GZC 32309 XB - Sporák TEKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ spotřebiče	Volně stojící sporák
Značka	Teka
Model	GZC 32309 XB
Rozměry (VxŠxH)	85 x 90 x 60 cm
Hmotnost	70 kg
Typ varné desky	Plynová varná deska
Počet plynových hořáků	5
Typ trouby	Elektrická trouba
Objem trouby	77 L
Funkce grilu	Ano, s rožněm
Napájení (trouba)	230 V ~ 50 Hz
Napájení (varná deska)	Zemní plyn nebo LPG
Energetická třída (trouba)	A
Čištění	Smaltovaný vnitřek, odnímatelná dvířka
Bezpečnostní prvky	Zařízení pro detekci plamene, dětská pojistka
Typ ovládání	Knoflíky pro varnou desku a troubu
Displej	Analogový časovač
Osvětlení trouby	Ano
Dostupnost náhradních dílů	Originální díly Teka
Index opravitelnosti	6,5 / 10 (odhad)
Záruka	2 roky (standard EU)

Často kladené otázky - GZC 32309 XB TEKA

Jaký typ plynu používá Teka GZC 32309 XB?

Sporák je navržen pro zemní plyn, ale lze jej převést na LPG pomocí konverzní sady (není součástí balení). Pokyny naleznete v návodu.

Jak čistit troubu?

Vnitřek trouby má smaltovaný povrch, který se snadno čistí. Po použití otřete teplou mýdlovou vodou. Dvířka trouby jsou odnímatelná pro důkladné čištění.

Jaký je objem trouby?

Elektrická trouba má objem 77 litrů, vhodný pro velké pokrmy a více roštů.

Má sporák dětskou pojistku?

Ano, je vybaven dětskou pojistkou na dvířkách trouby, která zabraňuje náhodnému otevření.

Jak vyměnit plynový hořák?

Vypněte přívod plynu. Sejměte kryt a základnu hořáku, odšroubujte trysku a nainstalujte novou. Ujistěte se, že je správný typ pro váš plyn. Pokud si nejste jisti, poraďte se s kvalifikovaným technikem.

Jaká je energetická třída trouby?

Trouba má hodnocení energetické třídy A, což nabízí dobrou účinnost pro svou velikost.

Mohu používat gril a troubu současně?

Ano, gril a trouba mohou pracovat nezávisle. Gril využívá horní topný článek, zatímco trouba používá spodní ohřev, horkovzduch nebo obojí.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u autorizovaných prodejců Teka nebo online. Pro bezpečnost a kompatibilitu používejte originální díly.

Co mám dělat, když se trouba neohřívá?

Zkontrolujte napájení a jistič. Pokud je pojistka v pořádku, může být vadný topný článek nebo termostat. Kontaktujte podporu.

Jak nastavit časovač?

Otočte knoflíkem časovače na požadovaný čas (až 120 minut). Po uplynutí času zazvoní. Jedná se o analogový mechanický časovač, nikoli digitální.

NÁVOD K OBSLUZE GZC 32309 XB TEKA

CZ Uživatelský Manuál

Pag. 4 - 13. Popis, montáž, čištění, údržba a různé montážní fáze. Technická data.

Pag. 46. Pokyny pro montáž a údržbu. Uživátelská přírućka s pokyny.

SK

Pag. 4 - 13. Popis, montáž, čistenie, údržba a vzorové kvality rôznych fáz technických údajov.

INSTALACE TYP A: Boční chrom

INSTALACE TYP A: Zadní černá

V případě přizpůsobení varné desky jinému typu plynu, postupujte tak, jak je popsáno v návodu pro instalaci a použití a vyměňte etiketu na dně za etiketu dodanou v sáčku s náhradními díly.

Tato varná deska byla navržena pouze pro vaření: jakékoliv jiné použití (např. topení místnosti) je nevhodné a nebezpečné.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během provozu zahřívají.

Je třeba dbát, abyste se nedotýkali topných těles. Děti mladší 8 let mějte neustále pod dohledem.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod odborným dohledem nebo jim byly podány instrukce ohledně bezpečného použití tohoto spotřebiče a uvědomují si nebezpečí s tím spojená.

Dbejte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

POPIS VARNÍCH DESEK

1. Hořák rychlý hořák (*DCC AFB) 4000 W
2. Hořák rychli 2800 W
3. Hořák polorychli snížena 1400 W
4. Hořák polorychli 1750 W
5. Hořák doplňkoví 1000 W
6. Ovladač hořáku č. 1
7. Ovladač hořáku č. 2
8. Ovladač hořáku č. 3
9. Ovladač hořáku č. 4
10. Ovladač hořáku č. 5

*DCC AFB: VZDUCH ZE DNA.

Upozornění: tento spotřebič byl navržen pro použití v domácnosti a pro použití soukromimi osobami.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE:

• použití varného plynového spotřebiče způsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v místnosti, ve které je instalován. Proto je nezbytné, aby bylo zajištěno dobré větrání této místnosti tak, že ponecháte otevřené otvory přirozené ventilace (obr. 3) a zapnete mechanické ventilační zařízení (odsávač par nebo elektricki ventilátor, obr. 4 a 5).
• Intenzívní a dlouhodobé používání spotřebiče může vyžadovat doplňkové větrání, např. otevření oken nebo účinnější větrání zvišením víkonu mechanického větrání, pokud je k dispozici.
• Nikdy neupravujte technické vlastnosti výrobku, může to být nebezpečné.
• Nechcete-li tento spotřebič déle používat (anebo starý spotřebič vyměníte za nový), před jeho likvidací doporučujeme uvést jej mimo provoz v souladu s platnými nařízeními týkajícími se ochrany zdraví a životního prostředí tak, že odstraníte veškeré nebezpečné díly, především pro děti, které by se s odstaveným spotřebičem mohly hrát.
• Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama anebo nohama.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud máte bosé nohy.
• Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené nevhodným, nesprávným anebo nerozumným použitím.
• Během a hned po provozu dosahují některé části varné desky velmi vysoké teploty: nedotýkejte se jich.
• Po použití varné desky se ujistěte, že je ukazovatel ovládacích knoflíků přesunutý do zavřené polohy a zavřete hlavní přívodní ventil plynu nebo plynové bomby.
• V případě nesprávného provozu plynových ventilů kontaktujte asistenční servis.

POZOR:

V případě rozbití skla varné plochy:

• ihned vypněte všechny hořáky a elektrické ohřevné plotýnky, poté odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení,
• nedotýkejte se povrchu spotřebiče,
• spotřebič nepoužívejte.

Pozor: během provozu dosahuje povrch varné desky velmi vysoké teploty: udržujte děti mimo jejího dosahu!

- Nepoužívejte spreje v blízkosti zapnutého spotřebiče.

DÜLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: instalaci provádějte v souladu s pokyny výrobce. Nesprávná instalace může způsobit škody na osobách, zvířatech anebo věcech, za které výrobce není zodpovědný.

V případě, že si instalace bude vyžadovat změny elektrického systému domácnosti nebo v případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče, obrat'te se na kvalifikovaného instalatéra, který se musí ujistít zejména o tom, že průřez kabelů zásuvky je vhodný pro příkon spotřebiče.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

pro dokonalou instalaci, nastavení anebo proměnu varné desky na jiné typy plynu se povinně obrat'te na KVALIFIKOVANÉHO INSTALATÉRA: nedodržení tohoto pokynu přináší s sebou ztrátu záruky.

POZOR:

neopírejte sklo přímo o nábytek, nýbrž má sloužit jako spodek varné desky, která se opírá o nábytek.

DŮLEŽITÉ:

Záruční nebo technický list uschovejte spolu s návodem na použití během celé životnosti zařízení. Obsahuje důležité technické údaje

Výrobek je proto v souladu s požadavky platných směrnic Evropského parlamentu a Řady týkajících se:

• elektromagnetické kompatibility (EMC);
• elektrické bezpečnosti (LVD);
• omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
• ekodesignu (ErP)

DŮLEŽITÉ:

Přístroj splňuje ustanovení dílčích předpisů pro evropské směrnice:

- nařízení (EU) 2016/426.

1) HOŘÁKY

Na ovládacím panelu je u každého ovladače nakresleno schéma, které určuje, ke kterému hořáku daní ovladač náleží. Po otevření přívodu plynu z distribuční sítě nebo z plynové bomby zapalte hořáky dle níže uvedeného popisu:

- automatické elektrické zapalování

Stlačte a pootočte ovladačem proti směru hodinovich ručiček do polohy Maximum 9 (velki plamen viz obr. 1) a stlačte ovladač směrem dovnitř kohoutek je vybaven měřítkem 9 poloh, při každém kliknutí se plamen redukuje, dokud nedosáhnete pozice 1, tedy minimální dodávku plynu.

- Zapalování hořáků vybavenich termopojistkou

U hořáků s termopojistkou pootočte ovladačem proti směru hodinovich ručiček do polohy Maximum 9 (velkí plamen viz obr. 1), dokud neucítíte malí protitlak, poté stlačte ovladač a zopakujte više uvedení postup. Po zapálení podržte ovladač stisknutí po dobu asi 10 vteřin. Poté postupujte podle pokynů pro použití kohoutku, jak je vysvětleno výše.

Jak používat hořáky

K dosažení maximálního víkonu s minimálním odběrem plynu je důležité zapamatovat si následující:

• pro každi hořák použijte odpovídající nádobí (viz následující tabulka a obr. 2).
• Po dosažení bodu varu pootočte ovladačem do polohy Minimum 1 (malí plamen obr. 1).
• Používejte vždy hrnce s pokličkou.
• Používejte pouze nádobí s plochím dnem.

Hořáky	∅ Nádobí cm
Rychlý hořák	24 ÷ 26
Rychlí 20 ÷ 22
Polorychli snížena	16 ÷ 18
Polorychli	16 ÷ 18
Doplňkoví	10 ÷ 14

UPOZORNĚNÍ:

• hořáky s termopojistkou mohou bit zapáleny pouze tehdy, pokud je ovladač nastaven do polohy Maximum 9 (velki plamen obr. 1).
• V případě, že nelze použít elektrické zapalování, je možno použít zápalky.
• Během použití hořáků nenechávejte spotřebič bez dozoru a dohlédněte, aby se v jeho blízkosti nepohybovaly děti. Obzvláště se ujistěte, aby rukojeti hrnců byly správně umístěny a kontrolujte přípravu jídel, u kterich se používají oleje a tuky, jelikož jsou velmi hořlavé.
• Pokud je varná deska vybavena poklopem, před tím, než ho otevřete, odstraňte všechny zbytky potravin, které ulpěly na jeho povrchu. Pokud spotřebič bude vybaven skleněním poklopem a dojde k jeho zahřátí, poklop může prasknout. Před tím, než poklop zavřete, vypněte a nechejte vychladnout všechny hořáky.
• Nedoporučuje se používat nádobí přečnívající za okraje povrchu varní plochy.

ŞEKİL - EIK. - OBR - FIG. 1

ČIŠTĚNÍ

POZOR:

dříve než přistoupíte k jakémukoliv čištění, odpojte přístroj od napájení plynem a elektrinou.

2) PRACOVNÍ PLOCHA

Pokud chcete zachovat povrch čistí jako krystal, je velmi důležité ho mit po každém použití ve vlažné vodě se saponátem, opláchnout a osušit.

Na smaltované rošty, smaltované kryty "A", "B" a "C", a hořáky hlavy "T" (viz obr. 6 - 6/A) musí být při mytí a zapalování prvky "AC" a protipožárních čidel "TC" (viz obr. 6) musí být čištěny. Nemyjte je v myčce na nádobí.

Vyčistěte je opatrně s malým nylonovým kartáčem, jak je znázorněno (viz obr. 6/B) a nechte zaschnout. Čištění je nutné provést, když nejsou deska a složky horké a nesmějí se používat kovové houbičky, abrazivní prostředky v prášku nebo leptavé spreje.

Zabraňte tomu, aby ocet, káva, mléko, slaná voda a citrónová šťáva nebo rajčatovi protlak zůstaly dlouhou dobu na povrchu.

UPOZORNĚNÍ:

při opětovném smontování složek doporučujeme se řídit níže uvedeními radami:

• zkontrolujte, zda štěrbiny hlav hořáků „T“ (obr. 6) nejsou ucpány cizími tělísky.
• Ujistěte se, že smaltované víčko „A - B - C“ (obr. 6 - 6/A) je umístěn řádně na hlavě hořáku. Tato podmínka může bit považována za splněnou, pokud víčko umístěné na hlavě je dokonale stabilní.
• Podpora musí být pánev umístěna v příslušných středicích kolíků, (nebo na hliníkovém profilu, pokud je přítomen). Které ověřují perfektní stabilitu.
• Pokud je otevírání a zavírání některého z knoflíků obtížné, neprovádějte to násilím, ale ihned vyžádejte zákrok technické pomoci.
• Pro čištění přístroje nepoužívejte parní trysky.

Poznámka: nepřetržité použití může v blízkosti hořáků způsobit změnu původního zabarvení, která se připísuje vysokým teplotám.

INSTALACE

TECHNICKÉ POZNÁMKY VĚNOVANÉ INSTALATÉRŮM

Instalace, veškeré regulace, transformace a údržby uvedené v této části musí provést vihradně kvalifikovani personál.

Spotřebič musí být nainstalovaný správně, v souladu s platnými nařízeními a pokyny výrobce.

Chybná instalace může způsobit zranění osob, zvířat nebo poškození věcí, vůči kterím virobce nemůže bit považován za odpovědného.

Bezpečnostní nebo regulační automatické zařízení přístrojů v průběhu jejich životnosti mohou bit měněna pouze virobcem nebo náležitě oprávněním dodavatelem.

3) ZAPOJENÍ DESKY

Poté, co jste odstranili vnější obal a vnitřní obaly různích pohyblivích částí, se ujistěte, že je deska kompletní. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obrat'te se na kvalifikovani personál.

Prvky obalů (lepenka, sáčky, polystyrénová pěna, hřebíky...) nesmějí bit nechány v dosahu dětí, protože jsou případním zdrojem nebezpečí.

V desce sektorového nábytku se musí provést otvor pro vestavbu rozměrů uvedenich na obr. 7 a přitom se ujistěte, že jsou dodrženy kritické rozměry prostoru, do kterého má bit přístroj instalován (viz obr. 7 a 8).

Přístroj se musí umístit do třídy 3 a tudíž podléhá všem předpisům stanovením normami pro takové přístroje.

INSTALACE

4) PŘIPEVNĚNÍ DESKY

INSTALACE TYP: A

Deska je opatřená speciálním těsněním tak, aby nedošlo k jakémukoliv pronikání kapaliny do nábytku. Pro správné položení tohoto těsnění Vám doporučujeme se pečlivě řídit níže uvedeními radami:

• odejměte všechny pohyblivé části desky.
• Rozřízněte těsnění na 4 části nutné délky tak, abyste ho umístili na 4 okraje skla.
• Překlopte desku a správně umístěte adhezní stranu těsnění „E“ (obr. 11/A) pod okraj desky tak, aby vnější část samotného těsnění dokonale přiléhala k vnějšímu obvodovému okraji skla. Konce pruhů musejí přiléhat aniž by se překrivaly.
• Nechte prílehnout těsnění ke sklu stejnoměrně a bezpečně tak, že ho přimáčknete prsty.
• Umístěte háčky ve svých pozicích, použijte otvor n°. 1 jako referenční bod pro polohy postranní (obr. 9 a otvorem n°. 2 pro pozice zadní (obr. 10).
• Opravte "G" šroubem "F" (postranní 9/A a zadní 10/A).

- Vložte varná deska v otvoru kuchyňské linky o výkonu (jako schéma na str. 9) určitou úroveň síly, aby si přes odpor háčky (postranní 9/B a zadní 10/B). Viz strana 9.

- Aby nedošlo k případnému náhodnému styku s povrchem přehřáté krabice desky během jejího fungování, je třeba použít dřevěné oddělení, blokované šrouby při minimální vzdálenosti 70 mm od vrchu (obr. 7).

Deska je opatřená speciálním těsněním tak, aby nedošlo k jakémukoliv pronikání kapaliny do nábytku. Pro správné položení tohoto těsnění Vám doporučujeme se pečlivě řídit níže uvedeními radami:

• odejměte všechny pohyblivé části desky.
• Rozřízněte těsnění na 4 části nutné délky tak, abyste ho umístili na 4 okraje skla.
• Překlopte desku a správně umístěte adhezní stranu těsnění „E“ (obr. 11/A) pod okraj desky tak, aby vnější část samotného těsnění dokonale přiléhala k vnějšímu obvodovému okraji skla. Konce pruhů musejí přiléhat aniž by se překrivaly.
• Nechte prílehnout těsnění ke sklu stejnoměrně a bezpečně tak, že ho přimáčknete prsty.
• Desku upevněte pomocí svorek „G“, dbejte přitom, aby zobáček svorky zapadl do otvoru na spodní straně a utáhněte šroub „F“ tak, až se svorka „G“ přichytí k pracovní desce (viz obr. 11).
• Aby nedošlo k případnému náhodnému styku s povrchem přehřáté krabice desky během jejího fungování, je třeba použít dřevěné oddělení, blokované šrouby při minimální vzdálenosti 70 mm od vrchu (obr. 7).

INSTALACE

DŮLEŽITÁ NAŘÍZENÍ PRO INSTALACI

Upozorňujeme instalatéra, že případné boční stěny nesmějí viškově překročit varnou desku. Kromě toho zadní stěna a přilehlé povrchy a povrchy sousedící s deskou musí odolat teplotě 90 °C.

Lepidlo, které spojuje plastickou fólii k nábytku, musí odolávat teplotám i 150 °C, aby nedošlo k oddělení samotného těsnění. Instalace přístroje musí bit v souladu s předpisy platních norem.

Tento prístroj není napojen na zařízení pro odvádění produktů spalování. Musí bit proto napojen v souladu s pravidly instalace uvedeními više. Musí se věnovat zvláštní pozornost niže uvedením ustanovením pokud jde o ventilaci a větrání.

5) VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTÍ

Je nezbytné, aby místnost, ve které je přístroj instalován, byla stále větrána, aby se zajistilo jeho správné fungování. Množství potřebného vzduchu je to, které zajišťuje pravidelné spalování plynu a větrání místnosti, jejíž objem nesmí bit menší než 20 m³. Přirození přívod vzduchu musí bit zajištěn přímo skrze stálé otvory ve stěnách větrané místnosti, které vedou ven s minimálním průřezem 100 cm² (viz obr. 3). Tyto otvory musí bit provedeny tak, aby nemohly bit uzavřeny. Je rovněž dovoleno nepřímé větrání prostřednictvím čerpání vzduchu z místností přilehlich k větrané místnosti a přitom zásadně dodržovat předpisy platních norem.

6) POLOHA A VĚTRÁNÍ

Varná zařízení na plyn musejí stále vypouštět produkty spalování digestoří spojenou s komínem, rourou sopouchu nebo přímo ven (viz obr. 4).

V případě, že nebude možné uplatnit digestoř, připouští se použití ventilátoru instalovaného na okně nebo na stěně směřující ven, aby současně uvedl do provozu zařízení (viz obr. 5), za předpokladu, že budou zásadně dodržována ustanovení tıkající se větrání uvedené v platních normách.

7) PŘIPOJENÍ PLYNU

Dříve než přístroj napojíte, ujistěte se, že údaje na identifikačním štítku nalepené na spodní části desky jsou kompatibilní s údaji distribuční sítě plynu.

Vytištěná etiketa tohoto návodu a etiketa nalepená na spodní části desky udává podmínky regulace přístroje: typ plynu a provozní tlak.

Když je plyn distribuován rozvodnou sítí, přístroj musí bit připojen na zařízení přívodu plynu:

• pevnou kovovou ocelovou trubkou podle platních norem, jejíž spojky musí bit provedeny prostřednictvím závitovich spojů v souladu s normou EN 10226.
• Měděnou trubkou podle platné normy, jejíž spojky musí bit provedeny prostřednictvím spojů s mechanickím kotvením v souladu s platnou normou.
• Hadičkou z ušlechtilé oceli se spojitou stěnou, podle platné normy, s maximálním dopojením 2 metrů a těsněními v souladu s platnou normou. Tato hadička musí bit instalována tak, aby se nedotikala pohyblivích částí vestavného modulu (například zásuvky) a nesmí přecházet prázdné prostory, které by mohly bit ucpány.

Když je plyn dodáván přímo z tlakové lahve, přístroj napájení regulátorem tlaku v souladu s platnou normou, musí bit připojen:

• měděnou trubkou podle platné normy, jejíž spojky musí bit provedeny prostřednictvím spojů s mechanickím kotvením v souladu s platnou normou.
• Hadičkami z ušlechtilé oceli se spojitou stěnou, podle platné normy, s maximálním prodloužením 2 metrů a těsněními v souladu s platnou normou. Tato hadička musí bit instalována tak, aby se nedotikala pohyblivích částí vestavného modulu (například zásuvky) a nesmí přecházet prázdné prostory, které by mohly bit ucpány.
  Doporučujeme na hadičku umístit speciální adaptér, kterí lze snadno koupit na trhu, pro usnadnění spojení s nosičem gumy regulátoru tlaku namontovaného na tlakové lahvi.

Po dokončení připojení zkontrolujte dokonalou těsnost za použití mídlového roztoku a nikdy plamene.

UPOZORNĚNÍ:

- připomínáme, že kloub vstupu plynu zařízení je závitoví 1/2" kuželovití plyn. mužskí v souladu s normou EN 10226.

INSTALACE

REGULACE

8) ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Elektrické připojení musí bit provedeno v souladu s normami a ustanoveními platních zákonů.

• Dříve než provedete připojení, zkontrolujte, zda je zásuvka nebo zařízení vybaveno účinním uzemněním v souladu s normami a v současnosti platními ustanoveními zákona. Odmítáme veškerou odpovědnost za nedodržování těchto ustanovení.
• Napětí odpovídá hodnotě uvedené na štítku údajů a průřez kabelů elektrického systému je schopný unést zatížení, rovněž uvedené na štítku

Když je spojení na napájecí sít' provedeno prostřednictvím zásuvky:

- připevněte na napájecí kabel „C“, pokud jím nedisponuje (viz obr. 8/A) standardizovanou zástrčku uzpůsobenou hodnotě uvedené na identifikačním štítku. Napojte kabely v souladu s nákresem obr. 8/A a přitom zajistěte níže uvedené shodnosti:

písmeno L (fáze) = kabel hnědé barvy;

písmeno N (neutrální) = kabel modré barvy; symbol země = kabel zeleno-žluté barvy.

• Napájecí kabel musí bit umístěn tak, aby v žádném bodě nedosáhl teploty 90 °C.
• Pro připojení nepoužívejte redukční převody, adaptéry nebo bočníky, neboť by mohly způsobit chybné kontakty a následkem toho nebezpečná přehřátí.

- Při zapuštění musí bit zásuvka přístupná.

Když je připojení provedeno přímo na elektrickou sit':

• vložte mezi přístroj a síť vícepóloví jistič, dimenzovaní na zatížení přístroje podle platních instalačních norem.
• Pamatujte, že uzemňovací kabel nesmí bit přerušen vypínačem.
• Pro lepší bezpečnost může bit elektrické připojení rovněž chráněno diferenčním spínačem s vysokou citlivostí.

Důrazně doporučujeme připevnit vhodní zelenožlutí uzemňovací kabel k účinnému uzemňovacímu zařízení.

Dřív než provedete jakýkoliv zásah na elektrické části systému spotřebiče, povinně jej odpojte z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ:

všechny naše výrobky odpovídají evropským normám a příslušným doplňkům zákona.

Před prováděním jakékoliv regulace přerušte přívod proudu do přístroje.

Na konci regulací nebo předběžních regulací musí bit technikem obnovena případná zaplombování.

Regulace primárního vzduchu na našich hořácích není nutná.

9) KOHOUTKY

Regulace „minima“:

• zapalte hořák a uvedte ovládací knoflík do polohy „minima“ (mali plamen obr. 1).
• Vyjměte ovladač „M“ (obr. 12 a 12/A) pevného kohoutku jednoduchým zatlačením na jeho čep. Ventil pro regulaci minimálního průtoku může být umístěn: vedle kohoutku (obr. 12) nebo uvnitř čepu. V každém případě pro regulaci použijte malý šroubovák „D“, který musíte zasunout vedle kohoutku (obr. 12) nebo do otvoru „C“ uvnitř čepu kohoutku (obr. 12/A).
• Otáčejte ventilem doprava nebo doleva, dokud nedojde ke správnému nastavení plamenu.

Doporučujeme, abyste nastavení na „Minimum“ nepřeháněli: plamének musí být nepřetržitý a stabilní.

Správně namontujte demontované komponenty.

Je ujednáno, že više uvedená regulace se provede pouze s hořáky fungujícími při G20, zatímco hořáky fungující s G30 nebo G31 šroub musí bit utažen na doraz (ve směru hodinovich ručiček).

MAZÁNÍ KOHOUTKŮ V případě, že je kohoutek zablokovaný, nepoužívejte sílu a požádejte o technickou pomoc.

PŘEMĚNA NA JINÍ DRUH PLYNU

10) VÍMĚNA TRYSEK

Hořáky jsou pouitelnžé na více druhů plynu pomocí víměny trysky odpovídající danému plynu. Pro víměnu trysek je nutné sejmout hlavy hořáků a klíčem vymontovat trysku (viz obr. 13 - 13/A - 13/B) a vyměnit ji za trysku odpovídající typu použitého plynu. Pro přístup k vstřikovače, v ultra-rychlé hořáky s DCC AFB, odstraňte vstřikovače krytka „A“ (obr. 13/B).

Doporučuje se trysku řádně upevnit.

Po provedené víměně by měl technik provést regulací hořáků, popsanou v paragrafu 9, zaplombovat případné serízené části zařízení a místo starého štítku víměnou nalepit na spotřebič štítek odpovídající novému druhu plynu. Tento štítek je přiložen v sáčku s náhradními tryskami. Sáček, kterí obsahuje vstřikovací trysky a štítky může bit součástí vybavení nebo je k dispozici u autorizovaného servisu.

Pro lepší orientaci technika uvádíme níže tabulku s tepelními víkony hořáků, průměrem trysek a přetlakem odpovídajícím různím druhům plynu.

TABUL'KA

Hořáky		Druh plynu	Přetlak mbar	Tepelní vikon		Průměr tryse Máx0€Egas burner*	Tepelní vikon (W)
č.	název			gr/h l/h Min.
1	RYCHLÝ HOŘÁK (**DCC AFB)	G30 - BUTANG31 - PROPANG20 - ZEMNÍ	303020	291286	381	100 H1100 H1150 Z1	180018001800	400040004000	55,9 %
2	RYCHLÍ	G30 - BUTANG31 - PROPANG20 - ZEMNÍ	303020	204200	267	8383117 S	900900900	280028002800	58,0 %
3	POLORYCHLÍ SNIŽENA	G30 - BUTANG31 - PROPANG20 - ZEMNÍ	303020	102100	133	606088 Z	550550550	140014001400	60,0 %
4	POLORYCHLÍ	G30 - BUTANG31 - PROPANG20 - ZEMNÍ	303020	127125	167	656597 Z	550550550	175017501750	63,0 %
5	DOPLŇKOVÍ	G30 - BUTANG31 - PROPANG20 - ZEMNÍ	303020	7371	95	505072 X	450450450	100010001000	N.A.

*V souladu s nařízením č 66/2014 opatření EU v rámci provádění směrnice 2009/125/EC, výkon (EEgas burner) byla vypočtena v souladu s EN 30-2-1 posledním přezkumu s G20.
**DCC AFB: VZDUCH ZE.

ÚDRŽBA

TYPY A PRŮŘEZY NAPÁJECÍCH KABELŮ

TYP DESKY TYP KABELU	JEDNOFÁZOVÉJEDNOFÁZOVÉ
Plynová deska H05 RR-F Průřez 3 x 0.75 mm	^2

POZOR!!!

V případě víměny napájecího kabelu instalátor bude muset držet uzemňovací vodič „B“ delší vůči fázovím vodičům (obr. 14) a dále bude muset dodržovat upozornění uvedená v odstavci 8.

VAROVÁNÍ: ÚDRŽBU MUSÍ PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÁ OSOBA.

V případě poruchy nebo přerušení kabelu, vzdalte se od kabelu a nedotýkejte se ho. Kromě toho musí být přístroj odpojen a není zapnuta. Obrat'te se na nejbližší autorizované servisní středisko pro vyřešení problému.

Záruční nebo technický list uschovejte spolu s návodem na použití během celé životnosti zařízení. Obsahuje důležité technické údaje.

SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Tento spotřebič byl před expedicí ze závodu testován a kontrolován odborním a zkušením personálem tak, aby byla zaručena co nejlepší funkčnost virobku.

Originální náhradní díly jsou k dostání pouze v našich servisních centrech a v autorizovaních prodejnách. Každá oprava nebo seřízení, musí bit provedena s maximální pečlivostí a pozorností kvalifikovanou osobou.

Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste kontaktovali naše informační linky, kde nahlásíte příslušné údaje (značku virobku, model, sériové číslo a druh poškození spotřebiče, kterí vlastníte.) Příslušné údaje jsou uvedeny na informačním štítku, kterí se nachází na zadní straně virobku a na štítku umístěném na obalové krabici.

Tyto informace umožní pracovníkovi servisu obstarat si odpovídající náhradní díly a následně tak zajistit rychli a cílení servisní zásah. Doporučujeme vám, abyste si tato data zapsali do následujících kolonek, abyste je měli vždy po ruce.

ZNAČKA: ....

MODEL:

SÉRIE:

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitimi elektrickimi a elektronickimi zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotní evropskí (EU) rámec pro zpětní odběr a recyklování použitích zařízení.

OBSAH:

Strana 58 POPIS VARNÍCH DOSIEK

Strana 59 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Strana 60 POUŽÍVANIE

Strana 61 ČISTENIE, INŠTALÁCIA

Strana 62 INŠTALÁCIA UPEVNENIE VARNEJ DOSKY

Strana 63 INŠTALÁCIA, PLYNOVÁ PRÍPOJKA

Strana 64 INŠTALÁCIAŁEKTRICKÉ ZAPOJENNASTAVENIPLYNOVÉ KOHÚTIKY

Strana 65 TRANSFORMÁCIE

Strana 66 ÚDRŽBA

Strana 67 SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

POZNÁMKY:

1. Horák rýchly horák (*DCC AFB) 4000 W
2. Horák richly 2800 W
3. Horák polorichly znížená 1400 W
4. Horák polochichly 1750 W
5. Horák doplnkoví 1000 W
6. Ovládač k horáku č. 1
7. Ovládač k horáku č. 2
8. Ovládač k horáku č. 3
9. Ovládač k horáku č. 4
10. Ovládač k horáku č. 5

*DCC AFB: Vzduch zospodu

- Elektrické automatické zapal'ovanie

Zatlačit' ovládaci gombík príslušného horáku a otáčat'ním v protismere hodinovich ručičiek až do polohy Max 9 (silní plameň, obr. 1). Zatlačit' ovládací krúžok až na doraz.

- Zapal'ovanie horákovvy baven bezpečnostním termočlánkom

Pri horákoch vybaveních bezpečnostním termočlánkom otáčat' príslušním ovládacím gombíkom v protismere hodinovich ručičiek do polohy Max 9 (silní plameň, obr. 1) až kím necítit' jemní odpor. Vtedy zatlačit' ovládaci gombík a zopakovat' kroky opísané vyššie.

Po zapálení držat' ovládací krúžok stlačení ešte asi 10 sekúnd.

• Po dosiahnutí varu otočit' ovládacím gombíkom do polohy Min 1 (slabí plameň, obr. 1).
• Vždy používat' hrnce s pokrievkou.
• Používajte panvice s rovním dnom.

UPOZORNENIA:

pred vykonaním akéhokol'vek úkonu čistenia odpojte spotrebič od elektrického a plynového napájania.

2) PRACOVNÁ PLOCHA

- pripomíname, že prípojka plynu je kuželoviti s vonkajším závitom 1/2" pre plyn v súlede s normou EN 10226.

INŠTALÁCIA

NASTAVENIA

8) ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Pri zapojení spotrebiča k sieti pomocou elektrickej zásuvky:

písmeno L (fáza) = vodič hnedej farby;

písmeno N (nulovi) = vodič modrej farby; symbol uzemnenia ≡ vodič zeleno-žltej farby.

Na ul'ahčenie práce technika je dolu uvedená tabul'ka s prietokmi, tepelními víkonmi horákov, priemerom diz a pracovním tlakom pre rôzne druhy plynu.

TABUL'KA

HORÁKY		PLYN	PRETLAKmbar	TEPLOTNÍPRIETOK		PRIEMERTRYSKY	TEPLOTNÍPRIETOK (W)
č	TYP			gr/h	l/h Min.	Max0EEgas burner*
1	RÝCHLY HORÁK(**DCC AFB)	G30 - BUTÁNG31 - PROPÁNG20 - ZEMNÍ	303020	291286	381	100 H1100 H1150 Z1	180018001800	400040004000	55,9 %
2	RÍCHLY	G30 - BUTÁNG31 - PROPÁNG20 - ZEMNÍ	303020	204200	267	8383117 S	900900900	280028002800	58,0 %
3	POLORICHLYZNÍŽENÁ	G30 - BUTÁNG31 - PROPÁNG20 - ZEMNÍ	303020	102100	133	606088 Z	550550550	140014001400	60,0 %
4	POLOCHÍCHLY	G30 - BUTÁNG31 - PROPÁNG20 - ZEMNÍ	303020	127125	167	656597 Z	550550550	175017501750	63,0 %
5	DOPLNKOVÍ	G30 - BUTÁNG31 - PROPÁNG20 - ZEMNÍ	303020	7371	95	505072 X	450450450	100010001000	N.A.

Tieto informácie umožnia technickému asistentovi zaobstarať správne náhradné diely a následne richly a cielení zákrok.

Odporúča sa zaznačit' si tieto údaje priamo sem pod text, aby tak boli vždy poruke:

ZNAČKA: ....

MODEL:

SÉRIA:

Tento spotrebič je označení v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s použitimi elektrickimi a elektronickimi zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotní európsky (EU) rámec pre spätní odber a recyklovanie použitych zariadení.