DED8715 - Tondeuse à fil DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED8715 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícém izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.10.2019

Kosa spalinowa

CZ Návod k obsluze se záručním listem

Motorová kosa

Benzininé žoliapjové

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Benzina motorizkapts

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Uwažaj na wyrzucane przedmioty/ Dávejte pozor na vymrštené předměty/ Dávajte pozor na odhadzované (vymršťované) predmety/ Atkreipkite děmesí j atmetamus daiktus/ Uzmanieties no izmestiem priekšmetiem/ Vigyázzon a kidobott tárgyakra/ Atenție la obiectele aruncate/ Achten Sie darauf, dass Gegenstände weggeworfen werden.

Uważaj na siły odpychające (w kosach do zarośli)/ Dávejte pozor na odpudivou sílu (u křovinořezů)/ Dávajte pozor na odstredivé sily (pri kosení kríkov a vysokej trávy)/ Atkreipkite dêmesj i išstumiančias jégas (krůmapjovių atveju)/ levěrojiet atgrūdošajos spěkus (ierīces krūmu griešanai)/ Vigyázzon a visszalókő erőkre (a bozótvágóknál)/ Atenție la forțele respingătoare (la coasele pentru tufișuri)/ Achten Sie auf abstoßende Kräfte (beim Schneiden von Străuchern).

Informacja: prędkość nominalna / Informace: jmenovitá rychlost / Informacie: menovitá rychlost / Informacija: vardinis greitis / Informacija: nominálais ātrums / Informació: névleges sebesség / Information: vitesse nominale / Información: velocidad nominal / Informatii: viteza nominală / Informatie: nominale snelheid / Information: Nenndrehzahl

Informacja: pojemność skokowa / Informace: kapacita / Informácie: kapacita / Informacija: pajégumas / Informācija: jauda / Információ: kapacitás / Information: capacité / Información: capacidad / Informatii: capacitate / Informatie: capaciteit / Information: Kapazität

PL Spis treści

1. Fotografie a obrázky

2. Obecné zásady bezpečnosti

3. Podrobné bezpečnostní předpisy

4. Bezpečnostní opatření při práci s řeznými kotouči

5. Popis zařízení

6. Určení zařízení

7. Omezení použití

8. Technické údaje

9. Příprava k práci

10. Nastartování a vypnutí zařízení

11. Používání zařízení

12. Běžné servisní činnosti

13. Náhradní díly a příslušenství

14. Svépomocné odstraňování poruch

15. Kompletace zařízení

16. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených

upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Obecné zásady bezpečnosti

• Zařízení může obsluhovat pouze dospělá osoba, která byla zaškolena a seznámena s timto návodem k obsluze.
• Při poskytnuti motorového zařizení předejte také tento návod k obsluze.
• Zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných omamných látek.
• Děti a osoby, které nejsou seznámeny s timto návodem k obsluze, nesmi zařizení použivat.
• Uživatel je odpovědný vůči třetím osobám, které se zdržují v blízkosti zařizení, a za věci nacházející se v dosahu jeho práce.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím zařízení.
• Interní předpisy jiných zemí mohou vyžadovat další požadavky, v takových připadech kontaktujte výrobce.

3. Podrobné bezpečnostní předpisy

• Se zařízením můžete pracovat pouze v podmínkách dobré viditelnosti, při denním světle nebo umělém osvětlení.
• Při práci používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste zakrytou, neklouzavou obuv a ochranný oděv, dlouhé kalhoty, ochrannou přilbu, chrániče sluchu, obličejový štit, ochranné rukavice.
• Pečlivě zkontrolujte terén, kde bude zařízení fungovat. Odstraňte všechny předměty, které mohou být vymrštěny rotujícím fezným ústrojim, např. kameny, větve, láhve atp., nebo které by se mohly zaseknout v zařízení, např. dráty, provazy.
• Při práci se zařízením dodržujte minimální vzdálenost 15 metrů od třetích osob. V pracovním prostoru nesmí být žádné osoby, zvířata, které by se mohly zranit, ani předměty, které by se mohly poškodit.
• Při práci se zařízením bud’te stále opatrní, udržujte rovnováhu, pevně chod’te po zemi, zejména na svazích. Sečte vždy napřič svahem, nikdy nahoru nebo dolů. Při práci chod’te, nikdy neběhejte.
  • Nesečte mokrou trávu.
• Při práci si kosu zavěste na postroj přiložený k zařízení a držte jí za rukojeti oběma rukama.
• Při uvedení do provozu a po celou dobu práce dodržujte bezpečnou vzdálenost od řezného ústrojí.
• Nedotýkejte se rotujících částí, dokud se úplně nezastaví a nevypnete motor.
• Při údržbě noste ochranné rukavice. Dávejte pozor, abyste se neporanili o ostří pro zkrácení struny nebo řezné ústroji.
• V případě pracovního úrazu použijte prostředky první pomoci přiměřené poranění a porad'te se s lékařem.
• Před použitím a po každém pádu nebo jiném nárazu vždy zkontrolujte zařízení, zda není poškozeno. Pokud zjistíte jakékoli nepravidelnosti, nezapinejte zařízení a odevzdejte jej do autorizovaného servisu.
• Pokud zařízení začne nadměrně vibrovat, pracuje hlučně a nerovnoměrně, vypněte jej.
• Nepoužívejte zařízení s poškozeným krytem nebo plástěm.
• Pokud zjistíte netěsnost nebo únik paliva, nespouštějte motor, protože by to mohlo způsobit požár.
• Zařízení nezapinejte v uzavřených prostorách. Motor emituje spaliny obsahujici oxid uhličitý. Vdechování výfukových plynů může vést k bezvědomí a smrti.
• Nedotýkejte se nekrytými částmi těla horkých součástí motoru při práci a krátce po jejím ukončení. Při práci se zařízení silně zahrívá.
• Dělejte časté přestávky při práci se zařízením pro krátký odpočinek a změnu pracovní polohy. Vzhledem k účinkům vibrací dodržujte danou pracovní dobu.
• Horké zařízení nikdy nepokládejte na suchou trávu.
  • V blízkosti křovinořezu nekuřte, může dojít k požáru.

4. Bezpečnostní opatření při práci s řeznými kotouči

• Kovový řezný kotouč může při používání přijít do styku s tvrdým předmětem (kámen, dřevo) a křovinořez může být vymrštěn do strany. Odraz může být tak náhlý a nenadály, že zařízení může být vymrštěno v libovolném směru a užívatel může ztratit kontrolu nad zařízením. Abyste tomu zabránilí:
• Zařizení držte pevně oběma rukama.
• Ujistěte se, že na zemi nejsou žádné překážky.
• Nepouživejte řezný kotouč v blízkosti plotů, kovových sloupků.
• Používejte dobře naostřené řezné kotouče.
• Řezný kotouč může způsobit úraz, protože po ukončení práce se ještě chvili otáčí. Veškeré práce provádějte po úplném zastavení kotouče.
• Zařizení nepouživejte, pokud zjistite, že kotouč je prasklý, ohnutý nebo tupý. Pokud zjistite takové závady, vyměňte kotouč za nový.

5. Popis zařízení

Obr. A: 1. – zapalovací kabel, 2. – rukojeť startéru, 3. – kryt motoru, 4. – palivová nádrž, 5. – upevnění spojky, 6. – závěs, 7. – skřiň spojky, 8. – levá rukojeť, 9. – pravá rukojeť, 10. – řídítka, 11. – upevnění řídítek, 12. – rameno, 13. – upevnění krytu, 14. – horní část krytu, 15. – úhlová převodovka, 16. – spodní část krytu, 17. – řezný nástroj, 18. – nůž pro zkrácení struny

6. Určení zařízení

Zařízení je určeno pro sečení trávy nebo podobné měkké vegetace a také vyřezávání keřů nebo mladých porostů s průměrem kmene do 2 cm s použitím vhodného řezného kotouče.

7. Omezení použití

Zařízení používejte pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“.

Zařízení nepoužívejte s odstraněným nebo poškozeným krytem řezného nástroje. Zařízení nepoužívejte za špatných povětrnostních podmínek, např. za deště, zejména v případě nebezpečí blesku.

Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy, servisní činností nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za nezákonné a budou mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků.

Přípustné pracovní podmínky

Zařízení je určeno pro venkovní použití

Vzhledem ke vznikajícím vibracím může nepřetržitá práce trvat nejdéle 30 min.

1. Technické údaje

Model	DED8715
Hmotnost zařízení [kg]	6,8
Objem palivové nádrže [cm3]	1200
Šříka řezání strunou [mm]	460
Průměr řezného kotouče [mm]	255
Zdvihový objem motoru [cm3]	51,7
Výkon motoru [kW] ([KM])	1,4 (1,9)
Max. rychlost otáčení vřetena [min-1]	10500
Rychlost volnoběhu [min-1]	3000
Emise hluku při sečení trávy
- Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]	111,4
- Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]	96,3
- nejistota měření (KWA) (KPA) [dB(A)]	1,5
Emise hluku při vyřezávání porostů
- Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]	109,8
- Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]	94,3
- nejistota měření (KWA) (KPA) [dB(A)]	1,5
Zaručená hladina hluku
- Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]	113
- Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]	100
Hladina vibrací pravé rukojeti
- při sečení trávy ah [m/s2]	4,81
- při vyřezávání porostů ah [m/s2]	4,75
- Nejistota měření vibrací K [m/s2]	1,5
Hladina vibrací levé rukojeti
- při sečení trávy ah [m/s2]	4,79
- při vyřezávání keřů ah [m/s2]	4,71
- Nejistota měření vibrací K [m/s2]	1,5
Typ zapalovací svíčky	BM6A

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací a _h a nejistoty měření byla stanovena v souladu s normou EN ISO 11806-1 a uvedena v tabulce.

Emise hluku byla stanovena v souladu s EN ISO 11806-1, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Hluk může poškodit váš sluchu, při práci vždy používejte ochranu sluchu!

POZOR Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody a může se používat pro porovnání jednoho zařízení s druhým. Hladina vibrací se může také používat pro předběžné posouzení expozice na vibrace/hluk.

Hladina vibrací hluku při skutečném používání zařízení se může lišit od deklarovaných hodnot, v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojú, zejména na druhu obráběného předmětu a na nutnosti určit opatření pro ochranu uživatele. Abyste mohli přesně odhadnout expozici v reálných podmínkách použití, vezměte v úvahu všechny části provozního cyklu, včetně doby, kdy je zařízení vypnuto, nebo když je zapnuto, ale nepoužívá se.

9. Příprava k práci

Všechny servisní práce provádějte s nepohyblivými rotulícímli prvky, pří vypnutém motoru a odpoleném

í svíčky.

Montáž motoru

Motor a rameno smontujte jejich sešroubováním pomocí přiložených šroubů (obr. A, 5).

Montáž pravé rukojeti

Pravou rukojeť namontujte na řídítka tak, jak je to

znázomelnó na obrázku A (obr. A, 9). Ujistěte se, že otvory v rukojeti a řídítkách se překrývají. Do otvorů vložte zabezpečovací šroub a sešroubujte s maticí na opačné straně rukojeti (obr. D, 4).

Montáž a seřízení řídítek

Rídítka namontujte do držáku řídítek tak, aby rukojeť se spouštěčem škrtící klapky byla na pravé straně. Zašroubujte montážní šrouby (obr. A, 10; 11). Rídítka můžete seřídit vzhledem k ose ramene a ose řídítek. Za účelem přizpůsobení nastavení řídítek uvolněte upevňovací šrouby, nastavte řídítka do požadované, pohodlné polohy. Zašroubujte montážní šrouby. Po přišroubování motoru a řídítek lanko plynu připevněte na rameno pomocí upínacích spon.

Montáž krytu

Kryt přišroubujte k upevnění krytu (obr. A, 13) tak, aby se nacházel mezi řezným nástrojem a uživatelem, pod ramenem, jak je to znázorněno na obrázku A.

Montáž a demontáž spodní části krytu

Spodní část krytu je smontována s jeho horní částí pomocí západek (obr. A, 14, 16). Abyste jej mohli odebrat, vypačte západky a zároveň jej vytáhněte z příslušných otvorů. Spodní část krytu namontujete zpět zatlačením západek do otvorů.

Výběr řezného nástroje pro danou práci

K sečení trávy používejte hlavici se strunou (obr. F, 39). K vysekávání keřů nebo mladého porostu používejte řezný kotouč (obr. F, 35). Řezný kotouč nepoužívejte na místech vystavených kolizi s jinými předměty.

Montáž a demontáž hlavice se strunou

Abyste namontovali hlavici, zajistěte vřeteno tak, že zasunete šroubovák do otvoru v přírubě převodovky. Pak nasadte postupně horní stabilizační kroužek (obr. F, 34), ochranný kryt proti zamotání trávy do vřetena (obr. F, 37) a našroubujte hlavici s řeznou strunou na závit vřetena (obr E, 39). Demontáž provedte stejným způsobem. Hlavici se strunou používejte s kompletním krytem (hlavní část s namontovanou spodní částí).

Montáž a demontáž řezného kotouče

Chcete-ll používat zařízení s kovovým ostřím, odeberte spodní část krytu. Abyste namontovali řezný kotouč, nasadte na vřeteno horní stabilizační kroužek (obr. F, 34), pak kotouč tak, aby se otáčel ve směru šípek na kotouč (obr. F, 35). Pak na vřeteno umístěte spodní stabilizační kroužek a kryt (obr. F, 36, 37). Vřeteno zajistěte zasunutím šroubováku do otvorů v přírubě převodovky (obr. E, 2), nasazené části příšroubujte maticí (obr. F, 38) a ujistěte se, že kotouč je nasazen kolmo k vřetenu.

Tankování paliva

Pokud na zařízení rozlijete palivo, nestartujte motor, důkladně očlstěte místo rozlití a počkejte, až se palivo

úplně vypaří. Zařízení nestartujte na místě rozlití paliva.

Pro první spuštění zařízení se doporučuje použití směsi benzinu s olejem pro dvoudobé motory v poměru 25:1. Pro další startování používejte směs v poměru 40:1. Palivo míchejte a nalévejte na otevřeném prostranství při vypnutém motoru po jeho vychladnutí (existuje nebezpečí rozlití a vznícení paliva od horkých částí křovinořezu), v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jiskření nebo ohně. Při těchto činnostech nekurte. Křovinořez položte na rovný povrch, do palivové nádrže nalijte předem připravenou směs, nejvyše po maximální úroveň nádrže. Palivovou nádrž uzavřete a ujistěte se, že zátka je těsně utažená. Palivo uchovávejte pouze v uzavřených a označených kanystrech. Předem připravenou směs uchovávejte nejdéle 30 dnů na suchém a zastíněném místě.

Používání a seřízení ramenního popruhu

Ramenní popruh noste přes rameno. Jeho horní část musí být zavěšená na levém rameni a spodní (s karabinou) se musí nacházet kolem pravého boku uživatele. Délku takto zavěšeného popruhu seřídte tak, aby se nejnižší poloha karabiny nacházela ve výšce kyčelního kloubu. S přibývajícími zkušenostmi upravte délku popruhu tak, aby zajišťoval co největší pohodli.

Vyvážení zařízení

Abyste zařízení správně vyvážili, zavěste jej na správně seřízený ramenní popruh nebo postroj, uvolněte šroub závěsu (obr. A, 6), najděte bod zajištující pohodlnou polohu pro obsluhu a lehce se opřete o základnu řezného nástroje, když zařízení nedržíte za řídítka. Opět utáhněte šroub závěsu.

10. Nastartování a vypnutí zařízení

Před nastartováním zařízení bezpodmínečně proved'te činnosti popsané v kapitole „Příprava k prácl“.

Při startování zařízení bud'te opatrní, protože pracovní nástavec se může otáčet.

Chcete-li nastartovat zařízení, položte jej na rovnou plochu tak, aby se opíralo o kryt řezného nástroje a palivovou nádrž. Přepínač přepněte do polohy „I“ (obr. D, 1) a páčku sacího ventilu do příslušné polohy (obr. C, 2; zavřený, horní poloha páčky v případě studeného motoru, otevřený, spodní poloha páčky v případě zahřátého motoru). Pak několikrát (5–8krát) stlačte měch ručního palivového čerpadla (obr. C, 3). Prudce zatáhněte rukojeť startéru a druhou rukou tlačte zařízení k zemi. Zařízení nepřitlačujte k zemi nohou. Bude-li třeba, zatáhněte rukojeť několikrát.

V případě neúspěchu přepněte přepínač do polohy „Start“ (nejprve stiskněte poljistku spouštěče škrtící klapky a samotnou spoušť; obr. D, 3, 2) a zatáhněte startér. V případě dalšího neúspěchu při studeném motoru zatáhněte opět startér s otevřeným sacím ventilem (jako u zahřátého motoru).

Po nastartování krátce stiskněte spoušť škrticí klapky. Po uvolnění spouštěče motor musí běžet na volnoběžných otáčkách a pracovní nástavec se nesmí otáčet. Pokud je tomu jinak, vypněte zařízení a seřídte karburátor.

Chcete-li zařízení vypnout, přepněte přepínač do polohy „Stop-0“.

11. Používání zařízení

Zařízení používejte podle všech pokynů uvedených v kapitole 2. a 3. tohoto návodu k obsluze, s dodržením náležité opatrnosti.

Před zahájením práce si vyberte vhodný řezný nástroj.

Sečení nízké trávy (strunou) a mladých porostů (řezným kotoučem)

Zařízení si zavěste na doporučený popruh. Stůjte rovně, v lehkém rozkroku, abyste si zajistili stabilní postoj. Řezné ústrojí držte těsně nad zemí. Sečte s plnou rychlostí otáček, pohybujte zařízením zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy a přesuňte se na další sečené místo. Pravidelně se ujišťujte, že kolem ževné hlavice není žádný odpad, který by jí mohl zablokovat. Sečení vysoké trávy (strunou) a porostů (řezným kotoučem)

Zařízení si zavěste na doporučený popruh nebo postroj. Stůjte rovně v lehkém rozkroku, abyste si zajistili stabilní postoj. Pracujte s plnou rychlostí otáček. Abyste zabránili namotání vysokých rostlin na řezný kotouč, držte řezný kotouč ve výšce několika centimetrů nad úrovní vrcholků rostlin, pohybujte zařízením zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy. Činnost opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku, a pak se přesuňte na další sečené místo. Nezvedejte pracovní nástroj nad úroveň kyčlí. Pravidelné se ujišt'ujte, že kolem řezné hlavice není žádný odpad, který by jí mohl zablokovat.

12. Servisní činnosti

POZOR Všechny servisní práce provádějte s nepohyblivými rotujícími prvky, při vypnutém motoru a odpojeném kabelu zapalovací svíčky.

Za účelem zajištění bezpečného provozu a prodloužení životnosti zařízení provádějte pravidelné prohlídky v dílenských podmínkách. Opotrebené nebo poškozené části vyměňte, abyste zajistili bezpečný provoz. Neprovádění údržby nebo její nesprávné provedení můze mít za následek zkrácení životnosti zařízení a v krajních případech i nehodu.

Čištění

Po každém použití vyčistěte zařízení od zbytků rostlin. K důkladnějšímu čistění používejte lehce vlhký hadřík s eventuálním přídavkem neagresivního čisticího prostředku.

Demontáž cívky struny

Na rezné hlavici stiskněte zajišťovací západku a sejměte přírubu hlavice. Pod ní se nachází cívka se strunou, kterou vytáhněte.

Navijení struny

Při každém doplnění struny zkontrolujte prvky hlavice. Je zakázáno používat poškozenou hlavici.

Z cívky odstraňte zbytek staré struny, do výřezu vložte střed předem připraveného úseku struny o délce asi 5 m tak, aby po jejím ohnutí o 180° jste ji navljeli ve směru šipky na clvce (obr. B). Obě poloviny struny navljejte bez zamotání na protilehlé strany cívky, dokud nenavinete asi 10 cm každé části struny. Aby se struna nerozvljela, umístěte její konce do výřezů v přírubě clvky. Nepoužívejte strunu silnější než 3 mm.

Montáž cívky se strunou v řezné hlavici

Konce struny provlékněte otvory na strunu v bubnu hlavice, pak vložte cívku do hlavice tak, aby byly vidět šípky ukazující směr navljení s dodržením pořadí prvků, tj. podložka – pružina – podložka – cívka. Pak po ujištění, že jste cívku správně vložili, namontujte přírubu hlavice.

Ostření kovových řezných nástrojů

Po každém doplnění struny zkontrolujte řezný kotouč. Je zakázáno používat poškozený kotouč.

Při nízkém opotřebení naostřete nástroj pilníkem. Ostřete a často odebírejte malé množství materiálu. Pro naostření málo opotřebeného ostří stačí několik pohybů pilníkem. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte stav vyvážení nástroje na k tomu určeném zařízení nebo si objednejte takovou službu ve specializovaném servisu. Silně opotřebený žezný nástroj naostřete ostřičem nebo si objednejte takovou službu ve specializovaném servisu. Po každém ostření silně opotřebeného nástroje zkontrolujte stav vyvážení nástroje.

Mazání úhlové převodovky

Za účelem doplnění maziva v úhlové převodovce vyšroubujte zátku mazacího kanálu (obr. E, 1), vstříknětě mazivo do skřině převodovky v takovém množství, aby nezakrávalo závit mazacího kanálu. Zašroubujte zátku. Mazivo doplňujte pravidelně po každých 10 hodinách provozu.

Čištění vzduchového filtru

Za účelem vyčištění vzduchového filtru zavřete sací ventil (obr. C, 2; páčka v horní poloze), otevřete kryt karburátoru, z okolí filtru odstraňite hrubé nečistoty a vytáhněte filtr. Filtr vyklepejte, profoukněte nebo vyměňte za nový. Nikdy jej neproplachujte. Čistý filtr vložte do pouzdra filtru, zavřete kryt. Filtr čistěte pravidelně po každých 10 hodinách provozu.

Seřízení karburátoru

Seřízení volnoběžných otáček provedťe pomocí šroubu umístěného na karburátoru (obr. C. 1). Otáčením šroubu ve směru chodu hodinových ručiček zvýšíte volnoběžné otáčky (provedťe, když motor zhasíná bez důvodu, když uvolníte škrtící klapku), otáčením šroubu doleva snížíte volnoběžné otáčky (provedťe, když se řezný prvek otáčí, i když je motor na volnoběhu).

Čištění, výměna, seřízení zapalovací svíčky

Abyste vymontovali zapalovací svíčku, odpojte kabel zapalování (obr. A, 1), vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí přiloženého klíče. Svičku očistěte kartáčem na čistění svíček a čistým hadříkem (netýká se výměny svíčky). Mezera mezi elektrodami musí být v rozmezí 0,6–0,7 mm. Seřídte ji pomocí vhodných nástrojů.

Svíčku zašroubujte, připojte kabel zapalování. Svíčku nedemontujte, pokud je motor horký.

Skladování a přeprava

Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém místě, s prázdnou palivovou nádrží. Zařízení a další součásti uvedené v kompletaci přepravujte způsobem, který je nevystavuje vlivu škodlivých okolních podmínek, jako jsou: vlhkost, atmosférické srážky, tlak způsobující mechanické poškození a další, které mohou mít negativní vliv na zařízení. Při přepravě zařízení vždy vypněte motor, odpojte kabel zapalovací svíčky a vyprázdneřte palivovou nádrž. Kovové řezné prvky skladujte a přepravujte v doporučeném obalu. Na krátké vzdálenosti prénášejte zařízení tak, že jej přidržíte jednou rukou za rameno, v rovnovážném bodě zařízení mezi závěsem a držákem řídítek.

13. Náhradní díly a příslušenství

Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.

Příslušenství dostupné v prodeji:

Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaklní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílu uvedte sériové číslo dílu uvedené na výkonovém štítku a číslo dílu z technického výkresu.

V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu Dedra-Exim nebo do servisu, který se nachází nejblíže místa bydlíště (seznam servisů na www.dedra.pl). Přiložte vyplněný záruční list. Pozáruční opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

14. Svépomocné odstraňování poruch

POZOR Dříve než zkusíte sami odstranit poruchu, ujistěte se, že je motor vypnutý.

Problém	Příčina	Rešení
Zařízení nejde nastartovat	Chybí palivo	Nalijte do nádrže palivo
	Znečištěná nebo vadná zapalovací svíčka	Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku
	Poškozená palivová hadice	Odevzdejte zařízení do servisu
	Porucha motoru	Odevzdejte zařízení do servisu
Zařízení zhasíná	Příliš nízké volnoběžné otáčky	Seřídte karburátor
	Příliš málo paliva v nádrži	Nalijte do nádrže palivo
Zařízení má snížený výkon	Znečištěná zapalovací svíčka	Vyčistěte zapalovací svíčku
	Zbytky rostlin zamotané do řezného ústrojí	Zajistěte zařízení a vyčistěte řezný nástavec
Zařízení vydává rušivý zvuk	Poškozená úhlová převodovka	Odevzdejte zařízení do servisu
	Porucha motoru	Odevzdejte zařízení do servisu

15. Kompletace zařízení

1. Rameno – 1 ks, 2. Motor s příslušenstvím – 1 ks, 3. Řídítka – 1 ks, 4. Kryt rezného ústrojí – 1 ks, 5. Hlavice se strunou – 1 ks, 6. Řezný kotouč – 1 ks, 7. Montážní prvky a příslušenství – 1 sada

Záruční list

pro

Motorová kosa

Katalogové číslo: DED8715 Sériové číslo:......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ......

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
DED8715	24 měsícu, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
2. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součást stanovené v kapitole „Kompletace” výrobku uvedené v návodu k obsluze.
3. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.
4. Záruka platí pouze na území Polska a EU.
5. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
   a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
   b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
   d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
   e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.
6. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:
7. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajú a výkonové štítky;
8. ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.
9. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).
5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
    Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

2. Všeobecné bezpečnostné zásady

3. Podrobné bezpečnostné predpisy

- Kosu počas práce zaveste na postroji dodanom spolu so zariadením a rukováte vždy držte oboma rukami.

Obr. A: 1. – štartlovací kábel, 2. – rukovát' štartéra, 3. – plášť motora, 4. – palivová nádrž, 5. – upevnenie spojky, 6. – zavesenie, 7. – plášť spojky, 8. – l'avá rukovát', 9. – pravá rukovát', 10. – tyč rukovátí, 11. – upevnenie tyče rukovátl, 12. – rameno, 13. – upevnenie krytu, 14. – vrchná časť krytu, 15. – uhlový prevod, 16. – dolná časť krytu, 17. – rezný nástroj, 18. – nôž na skracovanie struny

6. Zamýšl'ané použitie zariadenia

8. Technické parametre

POZOR

Model	DED8715
Hmotnosť zariadenia [kg]	6,8
Objem palivovej nádrže [cm3]	1200
Šírka kosenia strunou [mm]	460
Šírka rezného kotúča [mm]	255
Zdvihový objem motora [cm3]	51,7
Výkon motora [kW] ([KM])	1,4 (1,9)
Max. uhlová rýchlost' vretena [min-1]	10500
Rýchlost' voľnobehu [min-1]	3000
Emisia hluku pri kosení trávy
- Úroveň akustického výkonu LWA [dB(A)]	111,4
- Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]	96,3
- odchýlka (nepresnost') merania (KWA) (KPA) [dB(A)]	1,5
Emisia hluku pri kosení vysokej trávy/krovín
- Uroveň akustického výkonu LWA [dB(A)]	109,8
- Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]	94,3
- odchýlka (nepresnost') merania (KWA) (KPA) [dB(A)]	1,5
Vyhlasovaná úroveň hluku
- Úroveň akustického výkonu LWA [dB(A)]	113
- Úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]	100
Úroveň vibrácií pravej rukováte
- pri kosení trávy ah [m/s2]	4,81
- pri kosení vysokej trávy/krovin ah [m/s2]	4,75
- Odchýlka (nepresnosť) merania vibrácií K [m/s2]	1,5
Úroveň vibrácií řavej rukováte
- pri kosení trávy ah [m/s2]	4,79
- pri kosení vysokej trávy/krovin ah [m/s2]	4,71
- Odchýlka (nepresnosť) merania vibrácií K [m/s2]	1,5

Typ zapal'ovacej sviečky

BM6A

Montáž a nastavenie tyče rukoväti

Tyč rukováti namontujte v držiaku tak, aby rukovát's pákou plynu bola na pravej strane. Zoskrutkujte montážne skrutky (obr. A, 10; 11).

Tyč rukovátlí sa dá nastavit voči osi ramena ako aj voči osi tyče rukovátlí. Ked' chcete nastavit' polohu tyče rukovátlí, uvořnite upevňovacie skrutky, nastavte tyč rukovátlí v požadovanej, pohodlnej polohe. Zoskrutkujte montážne skrutky. Ked' priskrutkujete motor a tyč rukovátlí, lanko plynu upevnite k ramene s použitím viazacích pások.

Montáž krytu

Montáž a demontáž hlavy so strunou

Pred začatím práce zvolte vhodný rezný nástroj.

12. Obslužné činnosti

Mazanie uhlového prevodu

Katalógové č :DED8715 Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

III. Podmienky využitia záruky

Benzininé žoliapjové