VT-8020 - Vytápění Concept - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Věžový ohřívač
Model	VT-8020
Značka	Concept
Napětí	220-240 V ~ 50 Hz
Příkon	2200 W
Hlučnost	49 dB(A)
Režimy vytápění	Vytápění 1 (Nízké), Vytápění 2 (Střední), Vytápění 3 (Vysoké), ECO, Větrání, Proti zamrznutí
Regulace teploty	Nastavitelný termostat s režimem ECO
Displej	LED s teplotou (Celsia/Fahrenheita)
Časovač	24hodinový digitální časovač pro zpožděné zapnutí/vypnutí
Oscilace	Ano, doleva a doprava
Dálkové ovládání	Ano, s baterií CR/2032/3V
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, spínač proti převržení, zvukový alarm, tepelná ochrana proti přetížení
Filtr	Od nímající filtr (H)
Konstrukce	Vertikální věž, samostatně stojící
Umístění	Pouze na podlahu, ne na zeď
Čištění	Otřete vlhkým hadříkem; vysajte mřížky; nepoužívejte rozpouštědla
Záruka	24 měsíců
Servis	Pouze autorizovaná servisní střediska

Často kladené otázky - VT-8020 Concept

Jak nastavit časovač pro zpožděné vypnutí?

Když je ohřívač zapnutý, stiskněte tlačítko časovače (D). Na displeji se zobrazí symbol časovače. Pomocí tlačítek + a - (B) nastavte požadovaný čas do vypnutí. Počkejte několik sekund pro potvrzení. Symbol časovače zůstane na displeji.

Jak změnit teplotní stupnici z Fahrenheita na Celsia?

Stiskněte a podržte tlačítko + po dobu několika sekund pro přepínání mezi °F a °C. Displej zobrazí vybranou stupnici.

Co dělá funkce ECO?

Funkce ECO automaticky přizpůsobuje úroveň výkonu pro optimální pohodlí při snižování spotřeby energie. Je k dispozici v režimech Vytápění 1, 2 a 3. Ohřívač může automaticky přepnout na nižší úroveň výkonu.

Jak resetovat ohřívač po vypnutí kvůli přehřátí?

Odpojte ohřívač a počkejte 20 minut, než vychladne. Poté jej znovu zapojte a normálně používejte. Ujistěte se, že žádné překážky neblokují přívod nebo vývod vzduchu.

Jak mám čistit ohřívač?

Vždy odpojte a nechte vychladnout. Otřete povrch vlhkým hadříkem. Pravidelně čistěte mřížky přívodu a vývodu vzduchu pomocí vysavače. Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla ani neponořujte do vody.

Co mám dělat, když se můj ohřívač neočekávaně vypne?

Zkontrolujte, zda byl aktivován spínač proti převržení (blikající tečka na displeji) nebo zda se aktivovala ochrana proti přehřátí. Ujistěte se, že je napájecí kabel zapojený a nastavení termostatu je nad pokojovou teplotou. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do části o odstraňování problémů.

Mohu tento ohřívač použít v koupelně?

Ne. Manuál varuje nepoužívat zařízení v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu. Je určeno pouze pro vnitřní domácí použití v suchých prostorách.

Jak vyměním baterii v dálkovém ovladači?

Sejměte kryt na zadní straně ovladače. Vložte knoflíkovou baterii CR/2032 3V kladným (hladkým) pólem nahoru. Nasaďte kryt. Staré baterie zlikvidujte podle místních předpisů.

Jaké bezpečnostní prvky má tento ohřívač?

Obsahuje zvukový alarm pro přehřátí, tepelnou ochranu proti přetížení, která automaticky vypne ohřívač, a spínač proti převržení (bezpečnostní spínač proti převrácení).

Jak funguje režim proti zamrznutí?

V režimu proti zamrznutí (❄) udržuje ohřívač pokojovou teplotu přibližně 7°C (45°F), aby se zabránilo zamrznutí. Ventilátor a topení pracují minimálně pro úsporu energie.

NÁVOD K OBSLUZE VT-8020 Concept

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon 2200 W
Hlučnost 49 dB(A)

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů.
• Nepoužívejte tento spotřebič s programem, časovým spínačem nebo jakoukoli jinou součástí, která spíná spotřebič automaticky, protože, pokud je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn, může dojít ke vzniku požáru.
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky dejte volič funkcí do pozice „0“, poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod elektrickou zásuvkou.
• Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče minimálně 100 cm od hořlavých materiálů jako je nábytek, záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
• Mřížky vstupu vzduchu a výstupu vzduchu ponechávejte volné (minimálně 100 cm před a 50 cm za přístrojem). Pozor! Výstupní mřížka dosahuje při provozu teploty vyšší než 80 °C. Nedotýkejte se jí, hrozí nebezpečí popálení.
• Nedovolte dětem a nesprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používeite ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečno způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.
  • Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nezakrývejte spotřebič, hrozí nebezpečí přehřátí. Nepoužívejte ho k sušení prádla.
  • Na spotřebič nic nezavěšujte ani před něj nic nestavte.
  • Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Spotřebič musí být umístěn tak, aby jeho zástrčka byla vždy přístupná.
• Spotřebič musí být používán pouze ve vzpřímené poloze.
  • Nepoužívejte spotřebič v blízkosti sprchy, vany, umyvadla nebo bazénu.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů a vznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla atd.).

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit přístroj nebo způsobit požár.
  • K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
  • Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Spotřebič je určen jako přídavné topidlo, není určen k hlavnímu vytápění vnitřních prostor.
• Spotřebič nesmí být připevňován na zed.
• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.
• Neopravujte spotřebič sami. Obratte se na autorizovaný servis.
• Chcete-li zabránit možnému požáru, nezakrývejte přívod, nebo výfuk vzduchu jakýmkoliv způsobem.
• Nepokládejte spotřebič na měkké povrchy jako je postel, nebo kde otvory spotřebiče mohou být blokovány.
• Nepoužívejte ohřívač v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo bazénu.

Pozn.: Nepoužívejte spotřebič v místnostech menších než 4 m2.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

A) Tlačitko zapnutí/vypnutí
B) Tlačitka +/- pro nastavení teploty a oscilace
C) Tlačitko zapnutí/vypnutí oscilace
D) Tlačítko nastavení časovače
E) Tlačítko nastavení režimu
F) LED Display
G) Indikátor napájení
H) Filtr
I) Zadní kryt
J) Pojistka proti převržení

1. Umístěte spotřebič na stabilní podložku nebo podlahu, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Přístroj vydá zvukový signál a indikátor napájení (G) se rozsvítí.
4. Pokud indikátor napájení (G) začne blikat, znamená to, že pojistka proti převržení se zaktivovala. Přístroj se přepne do režimu OFF.
5. Stiskněte tlačítko ON/OFF (A) pro zapnutí přístroje. Přístroj začne ohřívat s prednastaveným režimem.
6. Stiskněte tlačítko MODE (E) vyberte jednu z následujících funkcí: Vytápění 1 (■), Vytápění 2 (■) vytápění 3 (■■■), ECO, větrání (★), nebo anti-freeze (*).

6.1 Větrání (✗) V tomto provozním režimu pracuje pouze ventilátor, spotřebič neohřívá místnost.
6.2 Anti-freeze () V tomto režimu prístroj udržuje v místnosti teplotu na 7°C (45°F), aby se zabránilo poklesu teplo-ty pod bod mrazu.
6.3 Topení 1, topení 2 a topení 3

Topení 1 ■ (Minimální výkon)

Přístroj pracuje na minimální výkon. Přístroj sníží hlučnost a spotřebu energie na minimum.

Topení 2. (Stlední výkon)

Přístroj pracuje na střední výkon pro středně rychlý ohřev místnosti.

Topení 3. (Mākimální výkon)

Přístroj pracuje na maximální výkon pro rychlý ohřev místnosti.

6.4 Funkce ECO je k dispozici pro vytápění v režimech 1, 2 a 3.

Pokud je tato funkce aktivní, přístroj automaticky nastaví nejvhodnější úroveň výkonu pro zajištění optimálního teploty prostředí. Současně sníží spotřebu elektrické energie.

Pokud je funkce "ECO" aktivní, přístroj může automaticky přepnout na nižší topný výkon, než je zobrazeno.

1. Chcete-li přístroj použít pro ohřev vzduchu ve větším prostoru, stiskněte tlačítko oscilace (C) (☐). Přístroj pak bude oscilovat vpravo a vlevo. Chcete-li zastavit oscilaci v požadované poloze, stiskněte znovu tlačítko oscilace (C).
2. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko ON/OFF (A). Na displeji se zobrazí odpočítávání asi 6 sekund, poté se spotřebič vypne.

Nastavení termostatu

1. Stiskněte tlačítko MODE (E), rozsvítí se indikátor režimu ECO.
2. Chcete-li upravit nastavení teploty, stisknutím tlačítka "+" se požadovaná teplota zvýší a tlačítkem "-" se požadovaná teplota sníží.
3. Když teplota dosáhne nastavené hodnoty, ohřev se zastaví a po 25 sekundách přestane ventilátor foukat.
4. Když teplota vzduchu poklesne pod nastavenou hodnotou, ohřívač se opět zapne.

POZNÁMKA:

Na displeji lze zobrazit teplotu v °C i °F. Chcete-li změnit jednotku teploty, podržte tlačítko“+” na spotřebiči po dobu několika sekund a poté uvolněte.

Mějte prosím na paměti, že zobrazení teploty je pouze pro informativní účely. Teplota se může mírně lišit od skutečnosti.

Je normální, když se ohřívač zapíná a vypíná. Jde o udržování teploty s nastavenou hodnotou pomocí termostatu.

Při nastavování teploty bude požadovaná teplota na displeji blikat po dobu 5 sekund. Pokud nejsou po dobu 5 sekund provedeny žádné změny, LED zobrazení teploty přestane blikat a zobrazí se aktuální pokojová teplota.

24 hodinový digitální časovač

Tuto funkci lze aktivovat z libovolného provozního režimu.

Zpožděné zapnutí: u přístroj v režimu OFF stiskněte tlačítko časovače (D)

Na displeji se zobrazí symbol Ⓜa zbývající čas do zapnutí.

Pomocí tlačítek (B) + a - nastavíte časovač. Počkejte několik sekund pro uložení programu.

Na displeji se zobrazi symbol ☎ označující, že je nastaven časovač. Po dosažení nastaveného času se zařizení zapne se stejnou funkcí, které byla v předchozího provozu.

Zpožděné vypnutí: u přístroje v režimu ON stiskněte tlačítko časovače (D)

Na displeji se zobrazí symbol ① a zbývající čas do vypnutí.

Pomocí tlačítek (B) + a - nastavíte časovač. Počkejte několik sekund pro uložení programu.

Na displeji se zobrazí symbol ⏻ označuje, že je nastaven časovač. Po dosažení nastaveného času se zařízení automaticky vypne.

Chcete-li se vrátit do provozu bez časovače, stiskněte dvakrát tlačítko časovače (D) 📋. Symbol časovače na displeji zmizí.

Použití dálkového ovladače

Funkce na dálkovém ovládání jsou shodné s funkcemi na ovládacím panelu. Viz část "návod k obsluze" na předchozí straně v popisu funkcí.

Vložení nebo výměna baterie

1. Otevřete kryt na zadní strany dálkového ovládání.
2. Vložte knoflíkovou baterii modelu (CR/2032/3V) do dálkového ovládání s kladným pólem (hladká strana) směrem nahoru.
3. Nasad'te kryt.
4. Stará baterie musí být vyjmuta a zlikvidována v souladu s platnými právními předpisy. Baterie jsou škodlivé pro životní prostředí.

Bezpečnostní prvky

1. Tento ohřívač obsahuje zvukový alarm, který upozorňuje, že některé části ohřívače jsou příliš horké. Pokud zazní alarm, okamžitě vypněte přístroj a zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání vstupního nebo výstupního otvoru cizím předmětem, které může způsobit vysoké teploty. Nepoužívejte ohřívač, pokud je alarm aktivní.
2. Přístroj je vybaven ochranou proti tepelnému přetížení, aby se předešlo přehřátí spotřebiče.
3. Když je dojde přehřátí, topné těleso se automaticky vypne. Přístroj může pokračovat v provozu, restartujete-li ho. (Viz níže pokyny pro restart)

Restart zařízení

1. Odpojte ohřívač a počkejte 20 minut, až do vychladnutí zařízení.
2. Po 20 minutách zařízení opět zapojte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!

K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!

Čistěte a kontrolujte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče a zabránili jste jeho přehřívání.

Usazený prach ve spotřebiči lze vyfoukat nebo vysát vysavačem.

Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

UPOZORNĚNÍ k čištění: Nepoužívejte benzin, benzen, ředidlo, agresivní čistící prostředky aj., protože může dojít k poškození ohřívače. Nikdy nepoužívejte alkohol ani rozpouštědla.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která v případě přehřátí přeruší napájení topného tělesa a po vychladnutí jej opět zapne. Pokud k tomu dochází při běžném provozu, zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky, příp. změňte umístění spotřebiče, aby se zlepšilo proudění vzduchu uvnitř a okolo spotřebiče.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

POĐAKOVANIE

24-hodinový digitálny časovač

Ak sa chcete vrátit do prevádzky bez časovača, stlačte dvakrát tlačidlo časovača (D). Symbol časovača na displeji zmizne.

Použitie dialkového ovládača

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami po dobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců od data prodeje výrobku spotřebiteli.

Spotřebitel má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady (viz níže), popřípadě, není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, právo na výměnu vadné součásti výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen.

Platnost záruky je podmíněna:

• dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku,
• předložením dokladu o koupi výrobku.

Právo odpovědnosti za vady výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil.

Právo na opravu lze uplatnit v místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u některého autorizovaného servisního střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete na internetu na adrese www.my-concept.com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Upozornění pro spotřebitele

Spotřebitel je povinen uschovat doklad o zaplacení výrobku.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při případné přepravě do autorizovaného servisu. Převzetí znečištěného výrobku, může prodejce odmítnout, případně budou spotřebiteli naúčtovány náklady za jeho vyčištění.

Výrobce (příp. dovozce) si vyhrazuje právo nehradit náklady spojené s neoprávněnou reklamací a vyžadovat náhradu od reklamujícího za nezbytné náklady spojené se zjišťováním oprávněnosti a řešením reklamace.

Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech:

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku,
• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo nesprávnou instalací,
• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,
• k závadě došlo při živelné události,
• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami,
• opotřebení výrobku nebo jeho částí způsobené jeho obvyklým používáním,
• změna barvy topných ploch nebo poškrábání ploch v souvislosti s jejich obvyklým používáním,
• vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami,
• uplynutí životnosti některých částí výrobku, např. akumulátory, žárovky atd.

To, jaké povahy je vzniklá vada, je oprávněn posoudit pouze výrobce, dovozce, autorizovaný servis, popř. soudní znalec, nikoliv prodejce nebo spotřebitel.

Na vadné náhradní díly vyměněné v rámci záruční opravy nevzniká spotřebiteli nárok.

Pokud dojde k odstoupení od kupní smlouvy, je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně příslušenství a dokumentů dodaných s výrobkem.

Na dárky, přidané k výrobku při prodeji a jejichž cena nebyla spotřebiteli účtována, není poskytována záruka.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Chocen, Česká republika, tel: [phone], fax: [phone], IČO 13216660 email: [e-mail], www.my-concept.com

SK ZÁRUČNÉ PODMIENKY

• dodržaním pokynov uvedených v návode na obsluhu výrobku,
• dokladom o kúpe výrobku

Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika,

tel: [phone], fax: [phone], IČO 13216660

email: [e-mail], www.my-concept.com

Dovozca:

ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika,

tel.: [phone], fax: [phone], email: [e-mail], web: www.my-concept.sk

PL KARTA GWARANCYJNA

DANE PRODUKTU:

CZ Tento zarůční list platí pouze pro prodej v Polsku.

Název Ulice PSČ Město Telefon Fax E-mail
ELKO VALENTA-SERVIS	Vysokomýtská 1800	565 01	CHOCEŇ	465 471 433	465 473 304	[e-mail]

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón Fax E-mail
ABC-SERVIS Jozef Abel	Štefánikova 50	949 03	Nitra	037/6526063	037/7413098	[e-mail]
D-J SERVIS	Šebastovska 17	080 06	Prešov	051/7767666	051/7767666	[e-mail]
ELEKTRA - D.Valach	Kožušnícka 34	911 05	Trenčín	032/6523806		[e-mail]
HOSPOL elektro spol.s r.o	Rustaveliho 7	831 06	Bratislava	02/44889832	02/44873078	[e-mail]
M-SERVIS Mareš Jaroslav	Komenského 38	010 01	Žilina	041/5640627	041/5640627	[e-mail]
T.V.A. servis s.r.o.	Južná trieda 48/D	040 01	Košice	055/6338501	055/6233537	[e-mail]
VILLA MARKET s.r.o.	Odborárov 49	052 01	Spišská Nová Ves	053/4421857	053/4426030	[e-mail]
X-TECH ,s.r.o.	Gorkého 2	036 01	Martin	043/4288211	043/4308993	[e-mail]
ZMJ elektroservis	Hatalova 341	029 01	Námestovo	0905/247408	043/5522056	[e-mail]
ELSPO	Spojová 19	974 01	Banská Bystrica	048/4135535	048/4135521	[e-mail]

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika
tel.: [phone], fax: [phone], email: [e-mail], www.my-concept.sk

Polska

SERWIS CENTRALNY