MBL-26 - Mixér MPM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MBL-26 MPM

High-Speed Vacuum Blender/Высокоскоростной вакуумный блендер/Vakuum-Hochgeschwindigkeitsblender/Vakuový mixér, vysokootáčkový/Vysokorychlostný vákuový mixér

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....3

GB USER MANUAL....12

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ....21

Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.
Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody či jiných kapalin.
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti.
Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
Před spuštěním zařízení se ujistěte, zda jste v nádobě mixéru nebo v lahvi neponechali omylem tvrdé nástroje (např. lžíci, lopatku), jelikož by to mohlo způsobit trvalé poškození zařízení či zranění.
Před spuštěním se ujistěte, že je nádoba řádně upevněna na mixéru.
Před sejmutím nádoby počkejte, až se motor mixeru zcela zastaví.
Před čištěním je nutné nejprve odpojit zařízení od elektrického napájení.
Zvláště opatrně postupujte při kontaktu s noži, obzvláště při jejich vyjímání a mytí.
Tělo mixeru neponořujte do vody ani jiných kapalin.
Nepřekračujte maximální povolený objem vyznačený na nádobě mixeru.
Než začnete zpracovávat horké složky, počkejte, až vystydnou.
Před prvním použitím důkladně vymyjte nádobu mixeru.
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny jeho součásti na svém místě.
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
- Ihned po ukončení používání zařízení nebo před jeho čištěním vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.
Zapnuté zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru.
Zařízení neumistujte na horké povrchy.
Zařízení je zakázáno používat venku (ve venkovním prostředí).
Mixer umístěte na suchý, rovný a stabilní povrch.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Během mixování mějte ruce mimo dosah pohyblivých částí.
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
Zařízení neumistujte do blízkosti jiných elektrických spotřebičů, hořáků, sporáků, pečící trouby apod.

Dávejte pozor na to, aby si děti se zařízením/vybavením nehrály.

Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
Nádobu se nepokoušejte z mixeru sejmout za provozu.

Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro děti do 8 let nedostupné.

Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného používání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu.

Před prvním použitím umyjte všechny nádoby a příslušenství.
§ ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, neponechávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren apod.).

VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí udušení!

POZOR! Nože jsou velice ostré, vyvarujte se fyzického kontaktu s nimi během vyprazdňování a čištění zařízení - mohli byste se vážně zranit.

POZOR! Mixer nepoužívejte bez rádně nasazeného víka nádoby.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Vakuové mixování je přelomovou technologií, která spočívá v odsátí vzduchu z nádoby mixéru a udržování vakua uvnitř nádoby. Vakuově připravená štáva, koktejl nebo polévka nemají kontakt s kyslíkem, a proto si déle uchovávají svou vitální energii. Vakuum eliminuje proces oxidace, tudíž ztráty vitamínů a enzymů z potravin a nedochází ani ke ztrátě nutriční hodnoty, chuti či barvy. Štávy a koktejly připravené ve vakuovém mixeru nepodléhají oxidaci, nekvasí, nedochází k jejich rozvrstvení a v lednici mohou být uchovávány i po několik dní. Neztrácejí přitom své nutriční hodnoty, chuťové vlastnosti či vzhled. Vakuový vysokootáčkový mixér nejen mixuje všechny složky ve vakuu, ale umožňuje také jejich skladování bez přístupu vzduchu, díky čemuž zůstanou déle čerstvé a zachovají si své nutriční hodnoty. Můžete si připravit zásobu smoothie na celý den, přelít jej do cestovního kelímku, díky funkci vakua odstranit vzduch a poté si jej vzít do práce nebo na trénink.

1. Rukojet mixeru
2. Odklápěcí horní kryt
3. Dotykový ovládací panel

a. tlačítko START/STOP
b. tlačítko volby programů (MENU)
c. tlačítko volby vakua (VACUUM)
d. tlačítko nastavení rychlosti mixování (SPEED)
e. tlačítko nastavení doby mixování (TIME)
f. tlačítko funkce „PULSE“
g. tlačítko změny nastavení doby/rychlosti mixování „+“, „-“

1. Podsvětlený LCD displej

a. ikony automatických programů mixeru
b. displej doby mixování

graph TD
    A["3"] --> B["PULSE"]
    B --> C["f"]
    B --> D["SPEED"]
    D --> E["e"]
    E --> F["TIME"]
    F --> G["g"]
    G --> H["-"]
    H --> I["+"]
    I --> J["MENU"]
    J --> K["VACUUM"]
    K --> L["START/STOP"]
    L --> M["●"]
    L --> N["●"]

c. displej rychlosti mixování
d. kontrolka výběru vakua v ručním režimu

1. Nože
2. Těsnění nožů
3. Nádoba mixeru o objemu 1500 ml
4. Úchyt nádoby
5. Těsnění víka nádoby
6. Filtr ventilu (2 kusy)
7. Ploché těsnění víka nádoby
8. Víko nádoby
9. Gumová zátka (3 kusy)
10. Přenosná nádoba o objemu 800 ml
11. Těsnění víka nádoby
12. Víko nádoby
13. Protiskluzové nožky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Zařízení vybalte z krabice, odstraňte z něj všechny fólie, sáčky, výplně a etikety.
2. Zkontrolujte, zda je vybavení výrobku shodné s popisem zařízení a prohlédněte jej také z hlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. V případě pochybností kontaktujte dopravce.
3. Ujistěte se, že jsou parametry Vaší elektrické sítě shodné s parametry uvedenými na nominálním štítku zařízení.
4. Umyjte všechny součásti, které přicházejí do kontaktu s potravinami, přičemž se řid'te pokyny uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

S ohledem na podtlak, k němuž dochází uvnitř nádoby a přenosné nádoby, vysoké otáčky během mixování (více než 20 000 otáček/min.) má správná montáž všech součástí i jejich čistota obrovský vliv na dosahované výsledky mixování, jakož i na Vaší bezpečnost.

MONTÁŽ NÁDOBY MIXERU

1. Do spodního otvoru nádoby vložte nože 5 ostřím nasměrovaným dovnitř nádoby a otočte jimi proti směru hodinových ručiček tak, aby došlo k jejich zajištění (obr. 1). Pozornost věnujte správnému nasazení těsnění 6 na nože 5. Nože je možné demontovat po jejich odšroubování po směru hodinových ručiček

1. Do horní části víka nádoby 12 vložte gumovou zátku 13. Patka zátky musí být po správném na- montování viditelná po celém obvodu na druhé straně víka. Na spodní stranu víka nasad'te ploché těsnění víka nádoby 11. Dávejte pozor na to, aby dva vý- řezy v těsnění zapadly přesně na své místo ve víku nádoby (obr. 3).

1. Těsnění víka nádoby ⑨ nasad'te na vnější oválný okraj víka (obr. 4).

2. Na spodní stranu víka nádoby 12 důkladně přišroubujte filtr ventilu 10 - (obr. 5).

3. Víko nádoby 12 nasad'te na ná- dobù mixeru 7. Věnujte pozor-

nost tomu, aby šipky na víku nádoby po jeho nasazení ukazovaly na úchyt nádoby a nalévací zobáček (obr. 6).

1. Jednou rukou uchopte plášť mixeru a druhou nadzvedněte výklopný kryt ② do polohy uve- dené na obr. 7.

1. Nádobu ⑦ vložte do těla mixeru ① rukojetí nasměrovanou k symbolu otevřeného zámku, následně jemně otočte nádobu tak, aby rukojeť směřovala na symbol zamčeného zámku (obr. 8). Po vložení nádoby sklopte a zajistěte kryt (obr. 9).

2. Demontáž nádoby probíhá opačným způsobem, tzn. zvedněte kryt mixeru ②, nádobu otočte tak, aby rukojeť ukazovala na symbol otevřeného zámku a nádobu vyjměte ze základny mixeru (obr. 10). Sejměte víko nádoby a vyjměte nože.

MONTÁŽ PŘENOSNÉ NÁDOBY.

1. Do horní části víka nádoby 16 vložte gumovou zátku 13. Patka zátky musí být po správném namontování viditelná po celém obvodu na druhé straně víka. Na spodní stranu víka nasad’te těsnění víka nádoby 15. Dávejte pozor na to, aby dva výřezy v těsnění zapadly přesně na své

1. Na spodní stranu víka nádoby 16 důkladně přišroubujte filtr ventilu 10.

2. Víko 16 nasad'te na nádobu 14.

3. Odklopte kryt mixeru 2, nádobu 16 nasad'te na mixer a kryt uzavřete 2. Po namontování nádoby na mixeru je možné pouze odsát vzduch. Funkce spojené s činností motoru budou zablokovány a pokusy o jejich spuštění jsou signalizovány chybou E1.

POPIS PROGRAMŮ A FUNKCÍ MIXERU

Zařízení je vybaveno čtyřmi automatickými programy. Popis programů a jejich parametry jsou uvedeny v následující tabulce:

Program: Určení: Doba			Odsávání	Rychlost mixování:
		trvání:	vzduchu:
	Drcení ledových kostek	45 s	NE	střídavě 10 a 0
	mytí nádoby 1 min. 20 s. NE střídavě vysoká rychlost a 0
	štávy, kaše, polévky 2 min. NE rychlosti 6, 8 a 10 s přestávkami
	štávy ve vakuu 2 min. 20 s. ANO 10 s přestávkami

KROMĚ TOHO MŮŽE VYUŽÍT NÁSLEDUJÍCÍ FUNKCE MIXERU:

„PULSE“ - funkce krátkodobého zvýšení otáček na maximum. Ke zvýšení otáček dojde po stisknutí a podržení tlačítka „PULSE“. Maximální doba jednorázového spuštění funkce činí 60 sekund - poté se funkce vypne dokonce i v případě, že budete nadále držet tlačítko „PULSE“.
„VACUUM“ - funkce odsávání vzduchu z nádoby nebo prénosné nádoby bez mixování jejího obsahu. Doba trvání odsávání činí 45 sekund. Spuštění funkce po stisknutí tlačítka „VACUUM“ a potvrzení tlačítkem „START/STOP“. Signalizace funkce na displeji blikáním kontrolky „VACUUM“ (4d). Ukončení funkce je signalizováno 10-násobným zvukovým signálem. Funkci můžete kdykoliv prerušit opětovným stisknutím tlačítka „START/STOP“.
„SPEED“ - funkce ručního výběru rychlosti mixování. K výběru máte 10 rychlostí mixování, kde číslo „1“ označuje nejnižší rychlost a „10“ zase rychlost nejvyšší. Vybraná rychlost je signalizována v části (c) LCD displeje v podobě svislých čárek a čísel. Změna nastavení je možná pomocí tlačítek změny rozsahu (3g).
„TIME“ - funkce ručního výběru doby mixování. Vybírat můžete mezi 1 s a 2 min. 30 s - zpočátku po 1 sekundě, posléze po 5 sekundách. Zvolený čas je zobrazen v části „b“ LCD displeje. Změna nastavení je možná pomocí tlačítek změny rozsahu (3g).
Po 5 minutách od připojení do sítě displej mixeru zhasne. Stisknutí libovolného tlačítka displej opět rozsvítí.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Zařízení umístěte na pevný, suchý, stabilní a rovný povrch.
2. Zkontrolujte, zda je ve výklopném víku mixeru ②, v jeho horní části namontována gumová zátka ⑬. Patka správně namontované zátky musí být po celém obvodu na druhé straně víka.
3. Do spodní části nádoby namontujte nože, vložte produkty určené k rozmixování a na nádobu nasadte víko.

POZOR! Před vložením do nádoby mixeru musí horké příměsi vychladnout!

POZOR! Nádobu nepřeplňujte nad objem 1500 ml.

1. Nádobu nasad'te na mixer.
2. Gril připojte do elektrické zásuvky.
3. Podle potřeby použijte příslušný automatický program. Volba programu je možná po stisknutí tlačítka „MENU“ a spuštění vybraného programu tlačítkem „START/STOP“. Volba příslušného programu je signalizována příslušnou ikonou (4a). Ukončení programu po uplynutí doby bude signalizováno 10-násobným zvukovým signálem. Program můžete kdykoliv přerušit opět pomocí tlačítka „START/STOP“.
4. Zařízení můžete také spustit podle svých individuálních nastavení rychlosti a doby mixování, s odsáváním vzduchu nebo bez. Rychlost a dobu mixování nastavte pomocí funkce „SPEED“ a „TIME“, následně mixer zapněte tlačítkem „START/STOP“. Případně odsajte vzduch pomocí funkce „VACUUM“, chcete-li potraviny mixovat ve vakuu.

POZOR! Nedopustte, aby mixer pracoval déle než 3 minuty. Po této době vyčkejte cca 30 minut, až zařízení zcela vychladne.

POZOR! Nespouštějte mixer s prázdnou nádobou.

1. Po ukončení procesu odpojte mixer ze zásuvky, odklopte kryt mixeru a sejměte nádobu. Pokud jste použili funkci odsávání vzduchu nebo tuto funkci využil automatický program, pak před zvednutím výklopného víka ② uchopte jazýček ventilu ⑬, který se nachází na výklopném krytu a jemně jej nadzvedněte, aby došlo k vyrovnání tlaku uvnitř výklopného víka mixeru. Je to nezbytné k tomu, aby bylo možné zvednout víko mixeru ⑦
2. Sejměte víko nádoby 12 a mixované potraviny rozlijte do připravených nádob. Pokud jste použili funkci odsávání vzduchu nebo tuto funkci využil automatický program, pak před zvednutím víka nádoby 12 uchopte jazýček ventilu 13, který se nachází na krytu a jemně jej nadzvedněte, aby došlo k vyrovnání tlaku uvnitř nádoby. Je to nezbytné k tomu, aby bylo možné zvednout víko nádoby.

POZOR! Před vylitím obsahu nádoby počkejte, až se nože zcela zastaví!

1. Konstrukce prěnosné nádoby 14 umožnuje odsátí vzduchu z jejího vnitřku. Po jejím nasazení na mixer budou funkce mixování zablokovány. Po odsátí vzduchu pomocí funkce „VA-CUUM“ z nádoby 14 si ji můžete vzít s sebou. Pamatujte na to, že před sejmutím víka je nutné vyrovnat tlak pomocí ventilku 13.

POZOR! Přenosnou nádobu nepřeplňujte nad 800 ml.

1. Po skončení práce důkladně zařízení očistěte, přičemž se řid'te pokyny uvedenými v kapitole „Čištění a údržba“.

PRAKTICKÉ RADY A POZNÁMKY

1. Pamatujte na vyrovnání tlaku před sejmutím víka z nádoby nebo přenosné nádoby, pokud z nich byl odsát vzduch. Vyrovnání tlaku spočívá v lehkém nadzvednutí jazýčku gumového uzávěru ⑬. Vyrovnání tlaku je nutné také v případě výklopného krytu ② předtím, než jej nadzvednete.

2. Připravujete-li stravu pro nemluvnáta nebo malé děti, pak vždy předtím, než pokrm podáte dítěti, zkontrolujte, zda byly všechny složky řádně promíchány.

3. Pokud během mixování nápadně klesají obrátky motoru, rozdělte mixovaný obsah nádoby na menší porce a znovu je rozmixujte.

4. Tvrdé produkty, jako jsou kávová zrna, sója, čokoláda nebo led způsobují rychlejší opotřebení nožů. Nůž se opotřebovává a po nějaké době může být nutná jeho výměna.
5. Vakuum vytvořené v prěnosné nádobě nebo nádobě mixeru bude vlivem působení atmosférického tlaku postupně zanikat.
6. Kostky ledu mixujte tak, že několikrát použijete funkci PULSE nebo program „CRUSH“. Pro lepší rozmělnění kostek ledu je dobré do nádoby přilít malé množství vody.
7. Pokus o spuštění mixeru při nesprávně nasazené nádobě nebo bez uzavřeného víka ② bude signalizován chybou „E1“ na displeji a 3-násobným zvukovým signálem.
8. Velké kusy mixovaných produktů před vložením do nádoby mixeru nakrájejte na menší kusy.
9. Mixer není určen k provádění následujících činností:

tření brambor

šlehání vajec nebo produktů nahrazujících mléčné produkty

mletí syrového masa

hnětení nebo míchání těžkých těst (hrozí riziko, že těsto vytvoří jednu hutnou masu, což by mohlo vést k poškození zařízení).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR! Zařízení odpojte z elektrické sítě a počkejte, až zcela vychladne, teprve potom jej můžete čistit.

POZOR! Plášť mixeru ani jeho výklopné víko neponořujte do vody či jiných kapalin.

POZOR! Nože mixeru jsou velice ostré. Dávejte pozor, aby nedošlo ke zranění.

1. Plášť mixeru a jeho výklopné víko otřete vlhkým hadříkem a následně jej otřete do sucha.
2. Ostatní části mixeru umyjte v teplé vodě s příměsí mycího prostředku, poté je důkladně opláchněte a osušte.
3. Nádobu mixeru i prěnosnou nádobu můžete mýt rovněž v myčce nádobí.
4. Zvláštní pozornost věnujte mytí gumových těsnění a uzávěrů. Na důkladnosti jejich umytí závisí velikost dosaženého podtlaku v nádobě nebo prénosné nádobě.
5. Všechny aktivní součásti zařízení kontrolujte pravidelně předtím, než je smontujete. Pokud se nože mixeru zasekly nebo se otáčejí s obtížemi, mixer v žádném případě nepoužívejte. Je- jich funkci zkontrolujte tak, že s nimi budete otáčet ve směru hodinových ručiček, ale dávejte přitom pozor, aby nedošlo ke zranění. Nože se musí otáčet zcela volně.
6. Dojde-li k poškození nádoby mixeru, průsakům nebo se v nádobě objeví trhliny, úbytky materiálu nebo škrábance, zařízení nepoužívejte. Další používání by mohlo způsobit prasknutí nádoby během mixování.
7. Motor mixeru nevyžaduje žádnou další údržbu. Nikdy nepoužívejte žádné abrazivní nebo žíravé čistící prostředky, přípravky k drhnutí ani drátěnky, které by mohly zařízení poškodit.
8. V případě silného znečištění nádoby mixeru a nože můžete použít program „CLEAN“, který v nádobě vytvoří vodní vír, jenž usnadňuje jejich čištění. K čištění s pomocí programu „CLEAN“ je nutné provést následující kroky:

do kompletně sestavené nádoby nalijte cca 300 ml vlažné vody

nádobu nasadte na mixer.

zařízení připojte do el. sítě a spustte program „CLEAN“, případně jej opakujte

zařízení odpojte z el. sítě, sejměte nádobu a vodu vylijte.

Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku.

Maximální doba provozu: KB Max = 3 min.

Emise hluku: L_WA=85 dB

Délka napájecího kabelu: 1,0 m

POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.

SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU (použité elektrické nebo elektronické zařízení).

Označení, které je umistováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součástí. Smísení elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném

místě zajištujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

POKYNY A TIPY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1. Plášť mixéra
2. Sklopné horné veko
3. Dodatočný ovládací panel

a. ikony automatických programov mixéra
b. displej času mixovania

graph TD
    A["3"] --> B["PULSE"]
    B --> C["f"]
    D["d"] --> E["SPEED"]
    E --> F["e"]
    G["b"] --> H["MENU"]
    H --> I["g"]
    J["START STOP"] --> K["VACUUM"]
    K --> L["g"]
    M["+ -"] --> N["-"]

POZOR! Nepúštajte mixér s prázdnou nádobou.

POZOR! Predtým než vylejete obsah džbánu vždy počkajte, kým sa nože zastavia!

Úroveň hluku: L_WA=85 dB

SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU (opotrebované elektrické a elektronické zariadenia)

Pevně věříme, že s používáním našeho výrobku budete spokojeni a zveme Vás k seznámení se s širokou nabídkou produktů naší firmy. MPM)