XTA80E - Úhlová bruska BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XTA80E BLACK & DECKER

Upozornění! Určeno pro kutily.

Vaše pásová bruska Black & Decker je určena pro broušení dřeva, kovu, plastů a lakovaných povrchů. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní předpisy

Varování! Pročtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému poranění. Název „elektrické nářadí” uváděný v tomto návodu označuje nářadí napájené z elektrické sítě nebo pomocí akumulátoru. TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

1. Pracovní prostředí

a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Znečištěný a řádně neosvětlený prostor může být příčinou nehody.
b. Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, jako např. v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, jež může vést ke vznícení hořlavin.
c. Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Odvrácení pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. Při práci s uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vyhovující spoje snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou např. trubky, radiátory, plotny a chladničky. Při uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c. Nevystavujte nářadí dešti nebo vlhku. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.
d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nepoužívejte přívodní kabel k přenášení nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití těchto kabelů snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Osobní bezpečnost

a. Při práci s elektrickým nářadím buďte neustále pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.
b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí zkontrolujte, zda je hlavní spínač vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo jeho připojování, pokud je hlavní spínač v poloze zapnuto, může vést k poranění osob.
d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo serizovací přípravky. Klíč zanechaný v rotujících částech nářadí může způsobit poranění osob.
e. Nenaklánějte se. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.
f. Rádně se oblékejte. Nenoste volný oděv a šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí nářadí. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.
g. Pokud je nářadí vybaveno zařízením pro odsávání prachu, zkontrolujte, zda je řádně nainstalováno a správně užíváno. Používání tohoto zařízení snižuje rizika spojená s prací v prašném prostředí.

4. Provoz a údržba elektrického nářadí

a. Nářadí nepřetěžujte. Pro konkrétní aplikace použí-vejte vhodné nářadí. S vhodným nářadím budete pracovat lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Elektrické nářadí, jež nelze ovládat pomocí spínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před prováděním seřízení, výměnou příslušenství nebo uskladněním nářadí vždy odpojte od přívodu elektrického proudu. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou neobeznámených osob nebezpečné.

e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými čepelemi jsou méně náchylné k zaseknutí a lépe ovladatelné.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem doporučeným pro daný typ nářadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Použití nářadí jiným způsobem a k jiným než doporučeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Opravy

a. Opravy elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi, jež používá shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Další bezpečnostní pokyny týkající se brusek

• Varování! Pobyt v prašném prostředí a vdechnutí prachu při broušení může ohrozit zdraví obsluhy nářadí a okolo stojících osob. Použivejte masku proti prachu určenou speciálně na ochranu před toxickým prachem a podobnými zplodinami a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru.
• Po ukončení broušení odstraňte všechen prach.
• Obzvlášte opatrní bud'te při broušení nátěrů s obsahem olova nebo při broušení dřeva či kovů s možností vzniku toxického prachu:

- Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pracovního prostoru.

• V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.

• Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních nečistot vzniklých při broušení.

• Toto zařízení by neměly bez dozoru obsluhovat mladistvé osoby a osoby, jež nejsou zcela v kondici. Děti musí být pod dozorem, aby si s nářadím nehrály.

• V případě poškození napájecího kabelu musí být tento z bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisním středisku Black & Decker.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací; proto není potřeba zemnícího kabelu. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí zdroje odpovídá hodnotě na výrobním štítku.

Popis

1. Hlavní spínač
2. Zajišťovací tlačítko
3. Knoflík regulace rychlosti
4. Nastavitelná rukojeť
5. Napínací páka
6. Odklápěcí kryt
7. Středící šroub
8. Výstupní otvor pro odvod prachu

Kompletace

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Uchycení brusného pásu (obr. A)

Varování! Nikdy nepoužívejte brusku bez brusného pásu.

• Vytáhněte napínací páku (5) směrem ven, abyste uvolnili napnutí brusného pásu (9).
• Sejměte starý brusný pás.
• Nasad'te na vodící válce nový brusný pás. Ujistěte se, zda jsou šipky na brusném pásu ve stejném směru jako šipky na nářadí.
• Zatlačte napínací páku (5) směrem dovnitř, aby došlo k napnutí brusného pásu.

Seřizování brusného pásu (obr. B)

Chcete-li zajistit správný pohyb brusného pásu, musí být tento pás na vodících válcích správně vystředěn.

• Otočte nářadí spodní stranou nahoru a zapněte jej.
• Podle potřeby otáčejte seřizovacím šroubem (7), dokud nebude pohyb pásu zcela vystředěn.

Seřízení rukojeti (obr. C)

Rukojeť brusky může být nastavena do 3 poloh.

• Vyklopte směrem ven zajišťovací rukojeť (10) a odjistěte tak rukojeť (4).
• Nastavte rukojeť do požadované polohy.
• Zajistěte rukojeť v této poloze sklopením zajišťovací rukojeti.

Při broušení na omezených místech můžete provést odklopení krytu.

Varování! Kryt může být odklopen pouze v případě, je-li nastavitelná rukojeť v horní poloze.

• Nastavte rukojeť (4) do kolmé polohy.
  • Zvedněte kryt (6).
• Chcete-li kryt opět sklopit, nejdříve roztáhněte přichytky (11).

Nasazení a sejmutí prachového sáčku (obr. E)

• Nasuňte prachový sáček (12) na výstupní otvor pro odvod prachu (8).
• Chcete-li tento sáček sejmout, vysuňte jej z výstupního otvoru.

Připojení vysavače (obr. F)

• Nasuňte adaptér (13) na výstupní otvor pro odvod prachu (8).
• Připojte hadici vysavače k výstupnímu otvoru adaptéru.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Regulace otáček

Regulace otáček vám umožňuje přizpůsobit rychlost broušení opracovávanému materiálu.

- Nastavte regulátor otáček (3) do požadované polohy. Vysokou rychlost používejte pro dřevo, střední rychlost pro dýhu a umělé hmoty, nízkou rychlost pro plexisklo, neželezné kovy a k odstranění nátěrů.

Zapnutí a vypnutí

• Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač (1).
• Pro plynulý chod stiskněte zajišťovací tlačítko (2) a uvolněte hlavní spínač.
• Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte hlavní spínač. Při plynulém chodu nejdříve hlavní spínač stiskněte a poté uvolněte, nářadí se zastaví.

Vyprázdnění prachového sáčku

Prachový sáček by měl být vyprázdněn každých 10 minut.
- Otevřete sáček a vyprázdněte jej.

Užitečné rady

• Nářadí vždy držte oběma rukama.
- Na nářadí nevyvíjejte nadměrný tlak.

• Pravidelně kontrolujte stav brusného pásu. Je-li to nutné, vyměňte jej.
• Bruste vždy po směru vláken dřeva.
• Při broušení nového nátěru před nanesením další vrstvy použijte vždy velmi jemný brusný papír.
• Při broušení velmi nerovných povrchů nebo při odstraňování starých nátěrů použijte hrubé brusivo. Na ostatních površích zahajte práci s brusným papírem se střední velikostí zrn. V obou případech postupně nahrazujte hrubější brusný papír jemnějším, abyste dosáhli dokonalé povrchové úpravy.
• Informace o dostupném příslušenství získáte u vašeho prodejce.

Údržba

Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou životnost společně s minimálními nároky na údržbu. Jeho dlouhodobý bezproblémový chod závisí na řádné údržbě nářadí a pravidelném čištění.

• Pravidelně čistěte větrací drážky na nářadí pomocí měkkého kartáče nebo suchého hadříku.
• Pomocí měkkého vlhkého hadříku pravidelně čistě te kryt motoru. Nepoužívejte čistící prostředky s obsahem brusných částic a rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Až přijde den, kdy váš výrobek Black & Decker již nebudete potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Odevzdejte výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Recyklace napomáhá chránit životní prostředí a snižuje spotřebu surovin.

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku.

Black & Decker poskytuje službu odběru a recyklace výrobku Black & Decker po uplynutí doby jejich technické životnosti. Využijte této bezplatné služby a odevzdejte váš nepoužívaný přístroj kterémukoli autorizovanému středisku.

Adresu vašeho nejbližšího servisního střediska Black & Decker naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných středisek Black & Decker a všechny podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

Technické údaje

XTA80EK
Napětí	V_AC	230
Příkon	W	750
Rychlost pásu m/min	120 - 250
Povrch brusné základny mm	75 x 533
Hmotnost	kg	3.5

Prohlášení o shodě

XTA80EK

Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, EN 60745, EN 55014, EN 61000

L_pA (akustický tlak) 87 dB(A)
L_wA (akustický výkon) 98 dB(A)
měřené vibrace ruka/paže 3,8 m/s
K_pA (nepřesnost akustického tlaku) 3 dB(A)
K_WA^pA (nepřesnost akustického výkonu) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Ředitel spotřebitelské

techniky

Bezpečnostné predpisy

2. Elektrická bezpečnost'

3. Osobná bezpečnost'

4. Prevádzka a údržba elektrického náradia

Elektrická bezpečnost'

Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou; preto nie je potrebný zemniaci kábel. Vždy skontrolujte, či napätie zdroja zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.

Popis

1. Hlavný vypínač
2. Zaist'ovacie tlačidlo
3. Regulácia otáčok
4. Nastavitelná rukovät'
5. Napínacia páka
6. Odklápací kryt
7. Strediaca skrutka
8. Výstupný otvor na odvod prachu

Montáž

Varovanie! Pred montážou sa uistite, či je náradie vypnuté a či je napájací kábel odpojený zo zásuvky.

Uchytenie brúsneho pásu (obr. A)

• Nasuňte držiak na hadicu (13) na výstupný otvor na odvádzanie prachu (8).
• Pripojte hadicu vysávača k výstupnému otvoru držiaka.

Použitie

Vyprázdnenie prachového sáčku

- Brúste vždy v smere vlákien dreva.

Ked' príde deň, kedy Váš výrobok Black & Decker už nebudete potrebovat' alebo uplynie doba jeho životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom. Odovzdajte výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

K_pA (nepresnost' akustického tlaku) 3 dB(A)

K_WA (nepresnost' akustického výkonu) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Riaditel' spotrebitel'skej

techniky

Váš inverzní stojan Black & Decker je určen pro uchycení pásových brusek Black & Decker s brusným pásem o rozměrech 75 x 533 mm. Tento způsob uchycení je vhodný zejména při opracování obrobků, jež je třeba držet v rukou. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní předpisy

Varování! Pročtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému poranění. Název „elektrické nářadí” uváděný v tomto návodu označuje nářadí napájené z elektrické sítě nebo pomocí akumulátoru.

1. Pracovní prostředí

a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Znečištěný a řádně neosvětlený prostor může být příčinou nehody.
b. Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, jako např. v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, jež může vést ke vznícení hořlavin.
c. Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Odvrácení pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. Při práci s uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vyhovující spoje snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou např. trubky, radiátory, plotny a chladničky. Při uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c. Nevystavujte nářadí dešti nebo vlhku. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.
d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nepoužívejte přívodní kabel k prénášení nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze zásuv ky. Chraňte kabel před vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití těchto kabelů snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Osobní bezpečnost

a. Při práci s elektrickým nářadím buďte neustále pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí zkontrolujte, zda je hlavní spínač vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo jeho připojování, pokud je hlavní spínač v poloze zapnuto, může vést k poranění osob.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo serizovací přípravky. Klič zanechaný v rotujících částech nářadí může způsobit poranění osob.

e. Nenaklánějte se. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Rádně se oblékejte. Nenoste volný oděv a šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí nářadí. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g. Pokud je nářadí vybaveno zařízením pro odsávání prachu, zkontrolujte, zda je řádně nainstalováno a správně užíváno. Používání tohoto zařízení snižuje rizika spojená s prací v prašném prostředí.

4. Provoz a údržba elektrického nářadí

a. Nářadí nepřetěžujte. Pro konkrétní aplikace použí-vejte vhodné nářadí. S vhodným nářadím budete pracovat lépe a bezpečněji.
b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Elektrické nářadí, jež nelze ovládat pomocí spínače, je nebezpečné a musi být opraveno.
c. Před prováděním seřízení, výměnou příslušenství nebo uskladněním nářadí vždy odpojte od přívodu elektrického proudu. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.
d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou neobeznámených osob nebezpečné.
e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.
f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými čepelemi jsou méně náchylné k zaseknutí a lépe ovladatelné.
g. Použivejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a způ sobem doporučeným pro daný typ nářadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Použití nářadí jiným způsobem a k jiným než doporučeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Opravy

a. Opravy elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi, jež používá shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Další bezpečnostní pokyny týkající se brusek

• Varování! Pobyt v prašném prostředí a vdechnutí prachu při broušení může ohrozit zdraví obsluhy nářadí a okolo stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou speciálně na ochranu před toxickým prachem a podobnými zplodinami a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru.
• Po ukončení broušení odstraňte všechen prach.

• Obzvlášte opatrní bud'te při broušení nátěrů s obsahem olova nebo při broušení dřeva či kovů s možností vzniku toxického prachu:

• Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pracovního prostoru.

• V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.
• Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních nečistot vzniklých při broušení.

Další bezpečnostní pokyny pro práci s inverzním stojanem

• Nepřikládejte obrobek k brusnému pásu, dokud nářadí nedosáhlo plných otáček.
• Nestůjte v zákrytu s brusným pásem.
• Nenaklánějte se nad nářadí, pokud je v chodu.
• Nedotýkejte se pohyblivých částí. Nepokoušejte se brousit malé kousky materiálu.
• Při kontaktu s brusným pásem držte obrobek pevně. Uvědomte si, že obrobek se bude pohybovat stejným směrem jako brusný pás.

Popis

1. Knoflík pro nastavení rychlosti
2. Upevňovací šroub
3. Výstupek

Kompletace

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Uchycení stojanu k nářadí (obr. A)

• Položte nářadí na stůl.
• Zajistěte přední rukojeť nářadí (4) ve vodorovné poloze.
• Položte stojan vrchní částí na nářadí. Závity upevňovacích šroubů (2) musí dosednout do otvorů (5) v rukojeti.
  • Dotáhněte upevňovací šrouby (2).
• Překlopte komplet obráceně, tj. stojanem dolů.

Uchycení kompletu

Stojan s nářadím musí být vždy připevněn k pracovnímu stolu.

Uchycení ke stolu pomocí svorek (obr. B)

• Položte komplet blízko hrany pracovního stolu.
  • Rozevřete svorky (6).

• Zasuňte čelisti (7) do vybrání (8).
• Dotáhněte svorky.

Uchycení do svěráku (obr. C)

• Rozevřete dostatečně čelisti svěráku (9) pro uchycení stojanu s nářadím.
• Položte komplet mezi čelisti. Výstupky (3) musí zůstat na vrchní části čelistí.
• Opatrně dotáhněte čelisti svěráku rovnoběžně se stojanem.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Při práci s tímto příslušenstvím se řídte také pokyny k obsluze pro dané nářadí.

Nastavení rychlosti nářadí

U modelů s nastavitelnou rychlostí lze otáčky motoru měnit pomocí knofliku nastavení rychlosti (1).

• Rychlost zvýšite otáčením knoflíku proti směru hodinových ručiček.
• Rychlost snížíte otáčením knoflíku po směru hodinových ručiček.

Údržba

Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou životnost společně s minimálními nároky na údržbu. Jeho dlouhodobý bezproblémový chod závisí na řádné údržbě nářadí a pravidelném čištění.

- Pravidelně čistěte příslušenství měkkým kartáčem a suchým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky s obsahem brusných částic a rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Až přijde den, kdy váš výrobek Black & Decker již nebudete potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Odevzdejte výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Recyklace napomáhá chránit životní prostředí a snižuje spotřebu surovin.

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku.

Black & Decker poskytuje službu odběru a recyklace výrobků Black & Decker po uplynutí doby jejich technické životnosti. Využijte této bezplatné služby a odevzdejte váš nepoužívaný přístroj kterémukoli autorizovanému středisku.

Adresu vašeho nejbližšího servisního střediska Black & Decker naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných středisek Black & Decker a všechny podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

Záruka

Firma Black & Decker je presvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí proto mimořádnou záruku. Tato záruka je navíc a nijak neomezuje vaše zákonná práva. Záruka platí v zemích Evropské unie a Evropské zóny volného obchodu (EFTA).

Pokud se na výrobku Black & Decker vyskytne v průběhu 24 měsíců od prodeje závada způsobená vadou materiálu nebo zpracování, garantuje firma Black & Decker výměnu vadných dílů, opravu výrobku nebo jeho výměnu tak, aby spotřebiteli nastaly co nejmenší obtíže za předpokladu, že:

• Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profesionální účely a nedocházelo-li k jeho pronájmu.
• Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití nebo nebyla-li zanedbána jeho údržba.
• Výrobek nebyl poškozen cizím předmětem, cizorodou látkou nebo nehodou:
• Opravy nebyly prováděny jinde, než v autorizovaném servisu nebo ve středisku Black & Decker.

Při uplatňování reklamace předložte prodejci nebo servisnímu středisku doklad o nákupu. Adresu nejbližšího autorizovaného střediska zjistíte u vašeho prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných středisek Black & Decker a úplné informace o poprodejním servisu a další kontakty naleznete na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte naše internetové stránky www.blackanddecker.co.uk k zaregistrování vašeho nového přístroje Black & Decker a pro získávání aktuálních informací o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o značce Black & Decker a o celé řadě našich výrobků naleznete na adrese www.blackanddecker.cz

SLOVENČINA

Použitie prístroja

Bezpečnostné predpisy

1. Elektrická bezpečnost'

1. Prevádzka a údržba elektrického náradia

Varovanie! Pred montážou sa uistite, či je náradie vypnuté a či je napájací kábel odpojený zo zásuvky.

Uchytenie stojana k náradiu (obr. A)

• Rýchlost' zvýšite otáčaním gombíka proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
• Rýchlost' znížite otáčaním gombíka v smere pohybu hodinových ručičiek.

Údržba

Ked' príde deň, kedy Váš výrobok Black & Decker už nebudete potrebovat' alebo uplynie doba jeho životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom. Odovzdajte výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatného odberu a recyklácie výrobkov Black&Decker po skončení ich životnosti. Využite túto bezplatnú službu a odovzdajte

Váš brusný rám Black & Decker je určen pro práci s pevně instalovanými pásovými bruskami Black & Decker s brusným pásem o rozměrech 75 x 533 mm. Toto příslušenství zabezpečuje rovnou brusnou základnu a zabraňuje zahloubení pásem do obrobku. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní předpisy

Varování! Pročtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému poranění. Název „elektrické nářadí” uváděný v tomto návodu označuje nářadí napájené z elektrické sítě nebo pomocí akumulátoru.

a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Znečištěný a řádně neosvětlený prostor může být příčinou nehody.

b. Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, jako např. v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, jež může vést ke vznícení hořlavin.

c. Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Odvrácení pozor nosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

1. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. Při práci s uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vyhovující spoje snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou např. trubky, radiátory, plotny a chladničky. Při uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte nářadí dešti nebo vlhku. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nepoužívejte přívodní kabel k přenášení nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití těchto kabelů snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

1. Osobní bezpečnost

a. Při práci s elektrickým nářadím buďte neustále pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí zkontrolujte, zda je hlavní spínač vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo jeho připojování, pokud je hlavní spínač v poloze zapnuto, může vést k poranění osob.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo serizovací přípravky. Klíč zanechaný v rotujících částech nářadí může způsobit poranění osob.

e. Nenaklánějte se. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Rádně se oblékejte. Nenoste volný oděv a šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí nářadí. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g. Pokud je nářadí vybaveno zařízením pro odsávání prachu, zkontrolujte, zda je řádně nainstalováno a správně užíváno. Používání tohoto zařízení snižuje rizika spojená s prací v prašném prostředí.

1. Provoz a údržba elektrického nářadí

a. Nářadí nepřetěžujte. Pro konkrétní aplikace používejte vhodné nářadí. S vhodným nářadím budete pracovat lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Elektrické nářadí, jež nelze ovládat pomocí spínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před prováděním seřízení, výměnou příslušenství nebo uskladněním nářadí vždy odpojte od přívodu elektrického proudu. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou neobeznámených osob nebezpečné.

e. Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, jež mohou mít vliv na chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými čepelemi jsou méně náchylné k zaseknutí a lépe ovladatelné.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem doporučeným pro daný typ nářadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Použití nářadí jiným způsobem a k jiným než doporučeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Opravy

a. Opravy elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi, jež používá shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Další bezpečnostní pokyny týkající se brusek

• Varování! Pobyt v prašném prostředí a vdechnutí prachu při broušení může ohrozit zdraví obsluhy nářadí a okolo stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou speciálně na ochranu před toxickým prachem a podobnými zplodinami a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru.
• Po ukončení broušení odstraňte všechen prach.

• Obzvlášte opatrní buďte při broušení nátěrů s obsahem olova nebo při broušení dřeva či kovů s možností vzniku toxického prachu:

• Zamezte vstupu děti a těhotných žen do pra covního prostoru.

• V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.
• Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních nečistot vzniklých při broušení.

Popis

1. Stavěcí šroub výšky broušení
2. Poziční výstupky

Kompletace

Varování! Před kompletací se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a odpojeno od sítě.

Uchycení rámu k nářadí (obr. A)

• Položte nářadí na stůl.
• Zajistěte přední rukojeť nářadí (4) ve vodorovné poloze.
• Obratte nářadí spodní stranou vzhůru.
• Položte stojan vrchní částí na nářadí. Zasuňte konec stavěcího šroubu (1) do montážního otvoru (3) v zadní částí nářadí. Poziční výstupky (2) musí zapadnout do vybrání (5) v základně nářadí.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Při práci s tímto příslušenstvím se řídte také pokyny k obsluze pro dané nářadí.

Nastavení výšky broušení

• Výšku broušení nastavte pomocí knoflíku (1).

Údržba

Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou životnost společně s minimálními nároky na údržbu. Jeho dlouhodobý bezproblémový chod závisí na řádné údržbě nářadí a pravidelném čištění.

- Pravidelně čistěte příslušenství měkkým kartáčem a suchým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky s obsahem brusných částic a rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Až přijde den, kdy váš výrobek Black & Decker již nebudete potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Odevzdejte výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Recyklace napomáhá chránit životní prostředí a snižuje spotřebu surovin.

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku.

Black & Decker poskytuje službu odběru a recyklace výrobků Black & Decker po uplynutí doby jejich technické životnosti. Využijte této bezplatné služby a odevzdejte váš nepoužívaný přístroj kterémukoli autorizovanému středisku.

Adresu vašeho nejbližšího servisního střediska Black & Decker naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných středisek Black & Decker a všechny podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

Záruka

Firma Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí proto mimořádnou záruku. Tato záruka je navíc a nijak neomezuje vaše zákonná práva. Záruka platí v zemích Evropské unie a Evropské zóny volného obchodu (EFTA).

Pokud se na výrobku Black & Decker vyskytne v průběhu 24 měsíců od prodeje závada způsobená vadou materiálu nebo zpracování, garantuje firma Black & Decker výměnu vadných dílů, opravu výrobku nebo jeho výměnu tak, aby spotřebiteli nastaly co nejmenší obtíže za předpokladu, že:

• Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profesionální účely a nedocházelo-li k jeho pronájmu.
• Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití nebo nebyla-li zanedbána jeho údržba.
• Výrobek nebyl poškozen cizím předmětem, cizorodou látkou nebo nehodou;
• Opravy nebyly prováděny jinde, než v autorizovaném servisu nebo ve středisku Black & Decker.

Při uplatňování reklamace předložte prodejci nebo servisnímu středisku doklad o nákupu výrobku. Adresu vašeho nejbližšího servisního střediska Black & Decker naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných středisek Black & Decker a všechny podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte naše internetové stránky www.blackanddecker.co.uk k zaregistrování vašeho nového přístroje Black & Decker a pro získávání aktuálních informací o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o značce Black & Decker a o celé řadě našich výrobků naleznete na internetové adrese www.blackanddecker.cz

Použitie prístroja

Bezpečnostné predpisy

1. Elektrická bezpečnost'

1. Prevádzka a údržba elektrického náradia

Ked' príde deň, kedy Váš výrobok Black & Decker už nebudete potrebovat alebo uplynie doba jeho životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom. Odovzdajte výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

Politika služby zákazníkům

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personal poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek:

- Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověře ných servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

• Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker.
• Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.
• Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením.
• Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy.

- Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.

Black & Decker

Klášterského 2

143 00 Praha 4 - Modřany

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Právo na případné změny vyhrazeno.

06/2004

Politika služieb zákazníkom

Záruka Black & Decker 2 roky

BAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 tel: [phone]

fax: [phone]

BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: [phone] / 551

fax: [phone]

BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, tel: [phone]

fax: [phone]

BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, tel: [phone]

fax: [phone]

BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Těšínská 120, tel: [phone]

BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, tel: [phone]

fax: [phone]

BAND SERVIS, Košice, Garbiarska 5, tel: [phone]

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

LT GARANTINIS TALONAS

LV GARANTIJAS TALONS

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

BLACK & DECKER®

cz měsíců

H hónap

LT měn

LV mēneši

PL miesiące

SK mesiacov

XTA80EK

CZ	Výrobní kód Datum prodeje	Razítko prodejny Podpis
H	Gyári szám A vásárlás napia	Pecsét helye Aláírás
LT	Serijos numeris Pardavimo data	Pardavějo antspaudas Parašas
LV	Sērijas numurs Pārdošanas datums	Pārdevēja zīmogs Pārdevēja paraksts
PL	Numer seryjny Data sprzedazy	Stempel Podpis
SK	Číslo série Dátum predaja	Pečiatka predajne Podpis

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.bandservis.cz

H

CZ Dokumentace záruční opravy

SK Záznamy o záručných opravách

CZ	Číslo	Datum příjmu	Datum zakázky	Číslo zakázky	Závada	Razítko Podpis
H	Sorszám	Bejelentés idõpontja	Javítási idõpont	Javitási munkalapszám	Hiba jelleg oka	Pecsét Aláírás
	Jótállás új határideje
LT	Nr.	Registracijos data	Remonto data	Remonto Nr.	Defektas	Antspaudas Parašas
LV	N.p.k.	Pieņemšanas datums	Remonta datums	Remonta doku-menta numurs	Defekti	Zīmogs Paraksts
PL	Nr.	Data zgłoszenia	Data naprawy	Nr. zlecenia	Przebieg naprawy	Stempel Podpis
SK	Číslo dodávky	Dátum nahlásenia	Dátum opravy	Číslo objednávky	Popis poruchy	Pečiatka Podpis