YT-09546 - šroubovák Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-09546 Yato

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Místo aplikace oleje

Pneumatický klíč je poháněný proudem stlačeného vzduchu o příslušném tlaku. Pomocí nástrčného klíče na-sazeného do unášeče je možné utahovat a povolovat šrouby, zejména tam, kde je vyžadován vysoký krouticí moment. Správné, spolehlivé a bezpečné fungování nářadí závisí na správném zacházení, proto:

Před zahájením práce s nářadím si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody nebo úrazy způsobené použitím nářadí v rozporu s jejím účelem, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Použití nářadí v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě nároků uživatele na záruku i z důvodu nedodržení smlouvy.

VYBAVENÍ

Klíč je vybaven konektorem pro připojení k pneumatickému systému.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-09546
Délka [mm] 195
Hmotnost [kg] 2,2
Průměr přípojky vzduchu (PT)	[mm / " ]	6,3 / 1/4
Vnitřní průměr hadice přívodu vzduchu	[mm / " ]	10 / 3/8
Otáčky [min	-1] 7400
Maximální točivý moment [Nm] 1800
Rozměr unášeče	[mm / " ]	12,7 / 1/2
Maximální pracovní tlak	[MPa]	0,63
Požadovaný průtok vzduchu (při 6,3 barech)	[l/min]	255
Akustický tlak L_pA ± K (ISO 15744)	[dB(A)] 92 ± 3,0
Akustický výkon L_pA ± K (ISO 15744)	[dB(A)]	103 ± 3,0
Vibrace a_h ± K (ISO 28927-2)	[m/s2] 5,47 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Během provozu pneumatického nářadí vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, včetně níže uvedených pokynů. Ve všech případech je jejich účelem předejít nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

Dříve než začnete toto nářadí používat, přečtěte si pečlivě celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější použití.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění. Pojem „pneumatické nářadí“, který se užívá v návodu k obsluze, se vztahuje na všechna nářadí, které využívají pohon na vzduch stlačený pod určitým tlakem.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní zásady

Dříve než zahájíte instalaci nářadí nebo přistoupíte k práci, opravě, údržbě, výměně příslušenství nebo práci v blízkosti pneumatického nářadí, se musíte s porozuměním seznámit s bezpečnostními pokyny. Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k těžkému úrazu. Instalaci, seřízení a montáz pneumatického nářadí mohou vykonávat pouze kvalifikované a proškolené osoby. Na pneumatickém nářadí je zakázáno provádět jakékoliv úpravy, protože mohou snížit jeho účinnost, úroveň bezpečnosti a zvýšit riziko pro obsluhu nářadí. Bezpečnostní pokyny uschovejte a předejte je obsluze nářadí. Pokud je pneumatické nářadí poškozené, nepoužívejte ho. Nářadí je třeba pravidelně kontrolovat, zda jsou na něm viditelné údaje požadované normou ISO 11148. Zaměstnavatel nebo uživatel se v takovém případě musí obrátit na výrobce, aby ten pokaždé, kdy je to nutné, vyměnil na nářadí výrobní štítek.

Nebezpečí spojené s vymrštěnými částmi

Poškožení obróbku, příslušenství nebo dokonce zasouvacího nástroje může způsobit vymrštění dílů vysokou rychlostí. Vždy používejte ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň ochrany musí být zvolen podle druhu prováděné práce. Zkontrolujte, zda je šroubovací místo bezpečně upnuté.

Nebezpečí spojená se zamotáním

V případě, kdy volný oděv, bižuterie, vlasy nebo rukavice nejsou v dostatečné vzdálenosti od nářadí, může dojít k dušení, ke skalpování nebo k pořezání. Rukavice se mohou zamotat do rotujícího unášeče a mohou způsobit useknutí nebo zlomení prstů. Rukavice potažené gumou nebo rukavice vyztužené kovem se mohou snadno zamotat do zásuvek instalovaných na držáku nářadí. Nenoste volné rukavice nebo rukavice s pořezanými nebo roztřepenými prsty. Nikdy nedržte unášeč, nástavec nebo prodlužovač unášeče. Chraňte ruce před dosahem rotujících unášečů.

Nebezpečí při práci

Při práci s nářadím mohou být ruce obsluhy vystaveny nebezpečí drcení, nárazu, řezání, odření a popálení. K ochraně rukou používejte vhodné rukavice Obsluha nářadí nebo údržba musí být fyzicky schopná si poradit s velikostí, hmotností a výkonem nářadí. Nářadí držte ve správné poloze. Buděte připraveni k reakci na běžné nebo neočekávané pohyby nářadí, mějte vždy k dispozici obě ruce. Pokud je vyžadováno tlumení krouticího momentu, doporučuje se použít opěrné rameno, pokud to je možné. Jestliže to však není možné, doporučuje se pro přímé nářadí a nářadí s pistolovou rukojetí používat boční rukojeť. Pro kloubové klíče se doporučuje použít reakční ramena. V každém případě se doporučuje použít výše uvedené reakční pohlcovače krouticího momentu: 4 Nm pro přímé nářadí, 10 Nm pro nářadí s pistolovou rukojetí, 60 Nm pro úhlové klíče. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, vypněte nářadí tlačítkem pro zapnutí a vypnutí. Používejte výhradně maziva, která doporučuje výrobce. Klíče s otevřenými úchyty mohou rozdrtit prsty. Nepoužívejte nářadí v omezeném prostoru a dávejte si pozor na rozdrcení rukou mezi nářadím a obrobkem, zejména při odšroubování.

Nebezpečí v souvislosti s pravidelnými pohyby

Při práci s pneumatickým nářadím, která spočívá v opakovaných pohybech, jsou dlaně, paže, ramena, krk a další části těla operátora vystavené znatelnému nepohodlí. Operátor musí při používání pneumatického nářadí zaujmout pohodlný postoj, který mu zajišťuje správné umístění chodidel, a vyhnout se nepřirozené a nestabilní poloze. Operátor musí během dlouhé práce měnit svůj postoj tak, aby předcházel nepohodlí a únavě. Jestliže se u operátora projevují takové příznaky jako trvalý nebo opakující se pocit nepohodlí, bolest, pulzující bolest, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhlost, nesmí tyto příznaky ignorovat, musí to oznámit zaměstnavateli a konzultovat tuto záležitost s lékařem.

Ohrožení způsobené příslušenstvím:

Před změnou pracovního nástroje nebo příslušenství odpojte nářadí od zdroje napájení. Pokud je nářadí

CZ

v provozu, nedotýkejte se nástavců a příslušenství, protože se tím zvyšuje riziko pořezání, popálení nebo poranění vibracemi. Používejte výhradně příslušenství a spotřební materiál pouze typu a velikosti, které doporučuje výrobce. Používejte pouze rázové nástavce v dobrém stavu, špatný stav rázového nástavce nebo bezrázové nástavce používané v příklepovém nářadí se mohou rozpadnout a stát se projektilem.

Nebezpečí na pracovišti

K hlavním příčinám úrazů patří uklouznutí, zakopnutí a pád. Zamezte vzniku kluzkých ploch způsobených provozem nářadí, zamezte nebezpečí zakopnutí o vzduchové rozvody. V neznámém prostoru dbejte maximální opatrnosti. Mohou zde existovat skrytá nebezpečí, například elektroinstalace nebo jiné rozvodné soustavy. Pneumatické nářadí není určeno k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolováno od kontaktu s elektrickou energií. Zajistěte, aby během provozu nářadí nevzniklo riziko poškození jakýchkoliv elektrických kabelů, plynového potrubí atd., a tím vzniku nebezpečí.

Nebezpečí výparů a prachu

Prach a výpary vznikající při provozu pneumatického nářadí mohou způsobit zdravotní potíže (např. rakovinu, zhoršení vrozených vad astma a/nebo dermatitidu), proto je nezbytné provést posouzení rizik a zavést vhodná kontrolní opatření pro tato nebezpečí. Posouzení rizik musí zahrnovat vliv prachu vytvářeného nářadím a možnost rozvíření stávajícího prachu. Výstup vzduchu je třeba směrovat tak, aby se v prašném prostředí minimalizovalo rozvíření prachu. Pokud vzniká prach nebo pára, je třeba je regulovat u jejich zdroje. Všechny integrované prvky a zařízení pro zachycování, odsávání nebo snižování emisí prachu nebo výparů musí být řádně provozovány a udržovány v souladu s doporučeními výrobce. Používejte chrániče dýchacích cest v souladu s pokyny zaměstnavatele a s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Nebezpečí dané hlukem

Pokud bude operátor vystaven vysoké hladině hluku, může to vést k trvalé a nevratné ztrátě sluchu a jiným problémům, například šumu v uších (zvonění, bzučení, pískání nebo hučení). V souvislosti s tímto ohrožením je nezbytné posoudit riziko a přijmout odpovídající bezpečnostní opatření. Přiměřená opatření ke snížení rizika mohou zahrnovat tlumící materiály, které zabrání „zvonění“ obráběných předmětů. Používejte chrániče sluchu v souladu s pokyny zaměstnavatele a požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Obsluhu a údržbu pneumatického nářadí provádějte podle pokynů návodu k obsluze, předejdete tím zbytečnému nárůstu hladiny hluku. Jestliže je pneumatické nářadí vybaveno tlumičem, vždy se ujistěte, že je při provozu nářadí tlumič řádně namontovaný. Nástavce vybírejte, udržujte a opotřebované vyměňujte podle pokynů v uživatelské příručce. Předejdete tak zbytečnému zvýšení hlučnosti.

Nebezpečí vibrací

Expozice vibracím může způsobit trvalé poškození nervů a prokrvení rukou a paží. Udržujte ruce mimo do- sah zásuvek pro šroubovací bity. Při nízkých teplotách se při práci teple oblékejte a ruce udržujte v teple a suchu. Pokud pocítíte ztuhlost, mravenčení, bolest nebo dojde ke zbělení kůže na prstech a dlani, ukončete práci s nářadím, informujte zaměstnavatele a poradťe se s lékařem. Provoz a údržba nářadí podle pokynů uvedených v návodu pomůže zabránit zbytečnému nárůstu úrovně vibrací. Nepoužívejte opotřebované nebo špatně přizpůsobené nástavce, protože to může způsobit výrazné zvýšení úrovně vibrací. Nástavce vybírejte, udržujte a opotřebované vyměňujte podle pokynů v uživatelské příručce. Předejdete tak zbytečnému zvýšení vibrací. Pokud je to možné, měl by být namontován kryt. Pokud je to možné, podepřete nářadí ve stojanu nebo v upínacím zařízení. Nářadí držte lehkým, ale rozhodným uchopením, s ohledem na požadované síly reakce, protože ohrožení způsobené vibracemi je zpravidla tím větší, čím větší je síla úchopu.

Doplňující bezpečnostní pokyny k pneumatickým nářadím

Stlačený vzduch může způsobit těžký úraz:

- vždy uzavřete přívod vzduchu, uvolněte tlak v hadici a odpojte nářadí od přívodu vzduchu, pokud: nářadí nepoužíváte, před výměnou příslušenství nebo při provádění oprav;

CZ

- nikdy nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo jiného člověka.

Úder hadicí může způsobit těžký úraz. Před použitím nářadí vždy proved'te kontrolu hadic a spojek, zda nejsou poškozené nebo uvolněné. Proudem studeného vzduchu miřte vždy dostatečně daleko od rukou. Na přívodu vzduchu rázového nebo vzduchového hydraulického nářadí nepoužívejte rychlospojku. Používejte šroubení se závitem z kalené oceli (nebo materiálu podobné pevnosti). Pokaždé, když používáte univerzální šroubovací spoje (čelist'ové spoje), musíte použít pojistné trny a pojistné spojky proti poškození spojů mezi hadicemi a mezi hadicí a nářadím. Nepřekračujete maximální tlak vzduchu daný výrobcem. Tlak vzduchu má zásadní význam pro bezpečnost a ovlivňuje výkon v systémech s řízeným krouticím momentem a v nástrojích s plynulou rotací. V tomto případě je třeba dodržet požadavky na délku a průměr hadic. Nikdy nepřenášejte nářadí tak, že ho budete držet za hadici.

PROVOZNÍ PODMÍNKY

Zkontrolujte, zda zdroj stlačeného vzduchu umožňuje dosáhnout požadovaného pracovního tlaku a zajistí dostatečný průtok vzduchu. Pokud má přiváděný vzduch příliš vysoký tlak, použijte reduktor s pojistným ventilem. Vzduch přiváděný do pneumatického nářadí musí procházet filtrem a mazničkou. Bude tak zajištěna čistota vzduchu a jeho zvlhčení olejem. Stav filtru a mazničky kontrolujte před každým použitím nářadí. V případě nutnosti vyčistěte filtr nebo doplňte olej v mazničce. Zajistíte tak správný provoz nářadí a prodloužíte jeho životnost.

Používáte-li další úchyty nebo podpůrné stojany, zkontrolujte, zda je nářadí správně a stabilně upevněno.

Udržujte takové postavení těla, které Vám umožní čelit normálnímu nebo neočekávanému pohybu nářadí vyvolaného točivým momentem.

Použité nástavce a další vkládací nástroje musí být vhodné pro provoz s pneumatickým nářadím. Vložené nástavce musí být v provozuschopném stavu, čisté a nepoškozené a jejich velikost musí být přizpůsobena velikosti unášeče. Je zakázáno upravovat zásuvky pro nástrčné klíče nebo upravovat unášeč.

PROVOZ NÁŘADÍ

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda nejsou poškozeny žádné části pneumatického systému. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, ihned vyměňte poškozené prvky systému za nové.

Před každým použitím pneumatického systému je třeba vysušit vlhkost zkondenzovanou uvnitř nářadí, kompresoru a trubek.

Připojení nářadí k pneumatickému systému

Na obrázku je znázorněn doporučený způsob zapojení nářadí k pneumatickému systému. Uvedený způsob zajistí nejefektivnější provoz nářadí a prodlouží jeho životnost.

Do přívodu vzduchu kápněte několik kapek oleje o viskozitě SAE 10.

Ke konektoru pro přívod vzduchu pevně a stabilně připojte příslušnou koncovku pro připojení přívodní hadice (II).

Na unášeč nástavců upevněte příslušnou koncovku (IV). Pro práci s pneumatickým nářadím používejte pouze vybavení přizpůsobené pro práci s rázovým nářadím.

Připojte nářadí k pneumatickému systému hadicí s vnitřním průměrem uvedeným v tabulce technických údajů (III). Žajistěte, aby odolnost hadice byla minimálně 1,38 MPa.

Nastavte správný směr otáčení (V). Směr otáčení unášeče je označen šipkou. Písmenné označení udává směr pohybu šroubu s pravým závitem. F - utahování, R - povolování.

Pokud má nářadí nastavitelný směr výstupu vzduchu, nastavte ho tak, aby směřoval co nejdále od rukou a těla obsluhy a dalších osob v pracovním prostoru.

Nastavte tlak (krouticí moment). Není-li nastavení tlaku možné na nářadí, nastavte ho na regulátoru v přívodu stlačeného vzduchu do nářadí.

Pro kontrolu, zda z nářadí nevycházejí podezřelé zvuky nebo nedošlo k vibracím, spust'te nářadí na několik

CZ

sekund.

Než začnete šroub nebo matici šroubovat klíčem, zašroubujte šroub nebo matici ručně (nejméně o dvě otáčky). Zkontrolujte, zda jste pro součást, kterou chcete vyšroubovat nebo utáhnout, zvolili správnou velikost nástrčného klíče. Nesprávná velikost může vést k poškození klíče i matice nebo šroubu.

Odšroubování a utahování

Nastavte tlak v pneumatickém systému tak, aby nepřekročil maximální hodnotu pro dané nářadí. Nastavte správný směr otáčení nástroje a správný krouticí moment. Na unášeč nainstalujte vhodný nástrčný klíč. Připojte klíč k pneumatickému systému. Umístěte klíč s namontovaným nástrčným klíčem na součást, kterou chcete vyšroubovat nebo utáhnout. Postupně tiskněte spoušt' nářadí. Po dokončení práce rozmontujte pneumatický systém a nářadí uschovejte.

ÚDRŽBA

K čištění nářadí nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla ani jiné hořlavé kapaliny. Výpary se mohou vznítit, způsobit explozi nářadí a vážné zranění.

Rozpouštědla používaná k čištění rukojeti a těla nářadí mohou způsobit změknutí těsnění. Před použitím nářadí důkladně vysušte.

Pokud na nářadí zjistíte jakoukoli závadu, je třeba nářadí okamžitě odpojit od pneumatického systému,

Všechny části pneumatického systému musí být chráněny před znečištěním. Nečistoty, které se dostanou do pneumatického systému, mohou poškodit nářadí a další prvky pneumatického systému.

Před každým použitím provedte údržbu nářadí

Odpojte nářadí od pneumatického systému.

Před každým použitím stríkněte malé množství penetrantu (např. WD-40) přes přívod vzduchu.

Připojte nářadí k pneumatickému systému a nechte ho běžet přibližně 30 sekund. To umožní, aby se penetrant rozptýlil uvnitř nářadí a vyčistil ho.

Opět nářadí od pneumatického systému odpojte.

Do vnitřku nářadí přes vstupní otvor vzduchu a otvory k tomu určené vpustte malé množství oleje SAE 10.

Doporučujeme používat olej SAE 10 určený pro údržbu pneumatického nářadí. Připojte nářadí a na krátkou dobu ho jej spustěte.

Upozornění! Penetrant WD-40 neslouží jako vhodný mazací olej.

Přebytečný olej, který unikl výstupními otvory, setřete. Ponechaný přebytečný olej může poškodit těsnění nářadí.

Další údržbové činnosti.

Před každým použitím zkontrolujte, zda nářadí nevykazuje známky poškození. Unášeče, držáky nástrojů a vřetena udržujte v čistotě.

Každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách provozu je třeba nářadí předat do servisu ke kontrole kvalifikovaným personálem. Pokud bylo nářadí používáno bez doporučeného přívodu vzduchu, musí být frekvence kontrol nářadí zvýšena.

Odstraňování poruch

Jakmile zjistíte jakoukoli poruchu, přestaňte nářadí používat. Při provozu vadného nářadí může dojít ke zranění.

Jakoukoli opravu nebo výměnu prvků nářadí musí provádět kvalifikovaný personál v autorizovaném servisu.

CZ

Závada Možné řešení
Nářadí má příliš malé otáčky nebo se vůbec nespustí,	Stříkněte malé množství penetrantu WD-40 do otvoru pro přívod vzduchu. Na několik sekund uveďte nářadí do provozu. Lopatky se mohly přilepit k rotoru. Asi na 30 sekund uveďte nářadí do provozu. Namažte nářadí malým množstvím oleje. Upozornění! Nadměrné množství oleje může způsobit pokles výkonu nářadí. V takovém případě vyčistěte pohon.
Nářadí se rozběhne a poté se zpomalí	Kompresor nezajišťuje dostatečný přívod vzduchu. Nářadí se spouští se vzduchem z nádrže kompresoru. Jak se nádrž postupně vyprazdňuje, kompresor kvůli úbytku vzduchu nestíhá držet krok. Připojte zařízení k výkonnějšímu kompresoru.
Nedostatečný výkon	Zkontrolujte, zda Vaše hadice mají vnitřní průměr uvedený v tabulce v kroku 3. Zkontrolujte, zda je tlak nastaven na maximum. Zkontrolujte, zda je nářadí řádně vyčištěno a namazáno. Pokud nedosáhnete žádaného výsledku, předejte nářadí do opravy.

Po zakončení práce očistěte plást, ventilační otvory, spínače, přídavnou rukojeť a kryty např. proudem vzduchu (tlak maximálně 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeti očistěte suchým čistým hadříkem.

Použité nářadí je recyklovatelným materiálem – nevyhazujte ho do domovního odpadu, protože obsahuje látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Žádáme Vás o aktivní pomoc při záchraně přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí tím, že předáte Vaše použité zařízení na příslušné místo pro likvidaci. Pro snížení množství likvidovaného odpadu je nutné ho znovu použít, recyklovat nebo využít jinou formou.

Seznam náhradních dílů je k dispozici na webu výrobce v kartě výrobku.

SK

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Všeobecné bezpečnostné zásady

Pripojenie náradia k pneumatickému systému

Údržba náradia pred každým použitím

Náradie odpojte od pneumatického systému.

Náradie opät' odpojte od pneumatického systému.

kvapiek oleja SAE 10. Na údržbu pneumatického náradia sa odporúča použit' olej s viskozitou SAE 10. Náradie pripojte a nakrátko ho spustite.

Iné činnosti údržby a konzervácie