YT-82207 - Elektrická bruska Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82207 Yato

1. těleso skříně
2. rukojeť
3. držadlo
4. vypínač
5. aretace vypínače
6. regulace otáček
7. pomocná rukojet
8. zajišťovací šroub
9. brusný talíř
10. odsávání prachu
11. sáček na zachytávání prachu

SK

1. motor
2. rukojeť se spínačem a blokádou
3. prídavná rukojeť
4. elektrický spínač
5. blokáda spínače
6. kryt kotoučové pily
7. základna
8. elektrický kabel se zástrčkou
9. nastavovací knofl ik posunu
10. kotoučová pila
11. otvor pro odsávání prachu
12. regulace otáček

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citești instructunile

Lea la instrucción

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Používej ochranné brýle

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Excentrická bruska je běžný elektrický nástroj s izolací třídy II, určený k broušení a suchému vyhlazování dřevěných povrchů, laků a tmelových směsí. Díky kotouči přizpůsobenému k uchycení brusného papíru různé zrnitosti je možné všestranné využití nástroje. Nářadí je určeno výhradně k domácímu použití a nemůže se používat profesionálně, tj. ve výrobních závodech a k placené práci. Správná, bezchybná a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku a uložte si ji.

Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních zásad a pokynů tohoto návodu k obsluze.

VYBAVENÍ

Bruska je dodávána v kompletním stavu a nevyžaduje montáz. Současně s bruskou se dodává sáček, který zachycuje prach vytvářený při práci.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-82207
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 450
Jmenovité otáčky [min	^-1 ] 4000 - 13000
Rozměr kulatého brusného papíru [mm] 150
Hmotnost [kg]	2,4
Úroveň hluku (bez zatížení)
akustický tlak	[dB(A)]	82,0 ± 3,0
akustický výkon	[dB(A)]	90,0 ± 3,0
Úroveň vibrací (pod zatížením)	[m/s2]	12,5 ± 1,5
Třída izolace		II
Stupeň ochrany		IPX0

Upozornění! Emise vibrací během práce nástroje se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu použití nástroje. Upozornění! Určete bezpečnostní opatření k ochraně operátora, založená na posouzení expozice v reálných podmínkách používání (včetně všech částí pracovního cyklu, jako je čas, kdy je nástroj vypnutý nebo pracuje na volnoběh a doba aktivace).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽIVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

Varování! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny, obrázky a specifikacemi dodanými s tímto elektronářadím / strojem. Jejich nedodržování může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody si uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektronářadí / stroj“ použitý v pokynech se vztahuje na všechno nářadí / stroje poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i bezdrátové.

Bezpečnost pracoviště

Pracoistě udržujte dobře osvětlené a čisté. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být přičinou úrazů.

S elektronářadím / strojem nepracujte v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, obsahujícím hořlavé látky, plyny nebo výpary. Elektronářadí / stroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Nepouštějte do blízkosti elektronářadí děti a nezúčastněné osoby. Okamžik nepozornosti může způsobit ztrátu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat sit'ové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepoužívejte žádné adaptéry zástrčky s uzemněným elektronářadím / strojem. Neupravená zástrčka odpovídající zásuvce snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte styku těla s uzemněnými předměty, jako jsou trubky, radiátory a chladničky. Uzemněné tělo zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte elektronářadí / stroj atmosférickým vlivům nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř elektronářadí / stroje, zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte jej pro přenášení, tažení nebo odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zabraňte styku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a rotujícími částmi. Poškození nebo zamotání napájecího kabelu

CZ

zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Při práci venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití venkovního prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

V případě, že elektronářadí / stroj musíte použít ve vlhkém prostředí, použijte jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Bud'te opatrní, dávejte pozor na to, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektronářadím / strojem. Elektronářadí / stroj nepoužívejte, když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Dokonce i sebemenší nepozornost při práci může způsobit vážný úraz.

Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy pracujte s ochranou zraku. Používání osobních ochranných prostředků, jako jsou protiprachové masky, neklouzavá ochranná obuv, přilby a chrániče sluchu snižují nebezpečí vážného poranění.

Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že síťový spínač je v poloze „vypnuto“ před připojením k elektrickému napájení a/nebo akumulátoru, zvedáním nebo přenášením elektronářadí / stroje. Přenášení elektronářadí / stroje s prstem na spínači nebo napájení elektronářadí / stroje, když je spínač v poloze „zapnuto“, může způsobit vážný úraz.

Před zapnutím elektronářadí / stroje odstraňte veškeré klíče a jiné seřizovací nástroje. Klíče ponechané v rotujících částech elektronářadí / stroje mohou být příčinou úrazu.

Nesahejte a nevyklánějte se příliš daleko. Udržujte stabilní postoj a rovnováhu po celou dobu práce. Umožní to snadnější ovládání elektronářadí / stroje v případě nenadálých situací při práci.

Oblékejte se vhodně. Nenoste volný oděv nebo bižuterii. Vlasy a oděv mějte v dostatečné vzdálenosti od rotujících částí elektronářadí / stroje. Volný oděv, bižuterie nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotující části.

Pokud je zařízení přizpůsobeno odtahu prachu nebo hromadění prachu, ujistěte se, že zařízení byla správně připojena a použita. Použití odtahu prachu snižuje nebezpečí spojené s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti získané častým použiváním elektronářadí / stroje byly příčinou nepozornosti a nedodržování bezpečnostních zásad. Nezodpovědné chování může způsobit vážný úraz ve zlomku sekundy.

Používání elektronářadí / stroje a servis

Elektronářadí / stroj nepřetěžuje. Elektronářadí / stroj používejte pro určené použití. Technický způsobilé elektronářadí / stroj zajistí lepší a bezpečnější práci, pokud bude použito pro navržené zatížení.

Elektronářadí / stroj nepoužívejte, pokud síťový spínač neumožňuje zapnutí a vypnutí. Elektronářadí / stroj, které nelze kontrolovat pomocí síťového spínače, je nebezpečné a musí se dát k opravě.

Před seřízením, výměnou příslušenství nebo uschování elektronářadí / stroje odpojte zástrčku ze síťové zásuvky a/nebo vytáhněte akumulátor, pokud jej lze vyjmout z elektronářadí / stroje. Takové bezpečnostní opatření zabrání náhodnému zapnutí elektronářadí / stroje.

Nářadí uchovávejte na místě nedostupném pro děti, nedovolte osobám neznalým obsluhy elektronářadí / stroje nebo těchto návodů obsluhovat elektronářadí / stroj. Elektronářadí / stroj jsou nebezpečné v rukou nezaškolených uživatelů.

Provádějte údržbu elektronářadí / stroje a příslušenství. Kontrolujte je z hlediska netěsností nebo zaseknutí rotujících částí, poškození dílů a jakýchkoli jiných podmínek, které mohou ovlivnit fungování elektronářadí / stroje. Poškození opravte před použitím elektronářadí / stroje. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávným provedením údržby elektronářadí / stroje. Řezné nástroje udržujte čisté a naostřené. Správně udržovaný rezný nástroj s ostrými hranami je méně náchylný na zaseknutí a snadněji se kontrolujte během práce.

Používejte elektronářadí / stroje, příslušenství a vestavené nástroje atd. v souladu s těmito návody, se zohledněním typu a pracovních podmínek. Používání nářadí pro jinou práci, než byla navržena, může vést k nebezpečné situaci.

Rukojeti a úchopné povrchy udržujte suché, čisté a bez oleje a maziv. Kluzké rukojeti a úchopné povrchy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektronářadí / stroje v nebezpečných situacích.

Opravy

Elektronářadí / stroj nechte opravit pouze v autorizovaných servisech, s použitím výlučně originálních náhradních dílů. Zajistí to správnou bezpečnou práci elektronářadí.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování spojená s broušením

Nepoužívejte příliš velké kulaté brusné papíry. Při výběru kulatých brusných papírů berte v úvahu doporučení výrobce. Brusný papír, který příliš vyčnívá za oblast kotouče nástroje, zvyšuje riziko pořezání a může způsobit zaseknutí, odskočení nebo probroušení papíru.

Během broušení některých povrchů může vznikat toxický prach. Například při broušení lakovaných povrchů, kde je použit lak s přídavkem olova. Vdechování toxického prachu může ohrozit obsluhu brusky i osoby přihlížející. V tomto případě používejte vhodné osobní ochranné prostředky, jako jsou protiprachové masky, pracujte v dobře větraných místnostech a používejte externí systémy pro odstraňování prachu.

CZ

PRÁCE S NÁŘADÍM

Před zahájením práce zkontrolujte, zda není poškozený kryt brusky, napájecí kabel nebo není poškozená zástrčka kabelu. Pokud zjistíte, že je zařízení poškozené, je zakázáno ho dále používat.

Varování! Všechny činnosti spojené s montáží a výměnou pracovních nástrojů a seřizováním atd. je třeba provádět pouze u nástroje odpojeného od napájení, proto před prováděním těchto činností: Odpojte napájecí kabel zařizení z elektrické zásuvky!

Montáž sáčku na sbíráni prachu (II)

Bruska je vybavena sáčkem, který umožňuje sbírat prach vznikající při práci. Sáček se upevní na výstup odsávání prachu jeho zasunutím připojky sáčku do otvoru pro odsávání prachu na brusce.

Místo sáčku lze brusku připojit k externímu systému odsávání prachu, například k průmyslovému vysavači. Připojení provedte samostatně dostupnými adaptéry a pružné hadice, aby nebyla omezována volnost pohybu brusky během provozu.

Výběr a instalace kulatého brusného papíru

Používejte kulaté brusné papíry o průměru uvedeném v tabulce. Brusný papír by měl mít otvory, které se kryjí s otvory v kotouči brusky. Jedna strana brusného papíru by měla mít vlákna umožňující zachycení za háčky na kotouči brusky, jde o spojení brusného papíru s kotoučem brusky na principu suchého zipu.

Brusný papír umístěte soustředně na kotouč brusky tak, aby se otvory na kotouči brusky kryly s otvory v brusném papíru (III). Zajistí se tak menší vibrace během provozu a umožní správné odsávání prachu vytvářeného během provozu. Zbývající prach usazený mezi brusným papírem a broušeným povrchem snižuje efektivitu a kvalitu práce.

Nastavení přídavného úchytu (IV)

U brusky je nastavitelný přídavný úchyt. Chcete-li změnit jeho polohu, odšroubujte zajišťovací šroub, nastavte úchyt do požadované polohy a potom úchyt zajistěte šroubem.

Nastavení počtu otáček (V)

Bruska má spínač, kterým lze ovládat velikost otáček brusky. Čím hlouběji je spínač stisknutý, tím vyšší jsou otáčky brusky. Otočný knoflík na spínači umožňuje nastavit hloubku stisknutí spínače a tím i velikost otáček. Šipky a symboly nad knoflíkem ukazují směr otáčení pro zvýšení rychlosti (symbol +) nebo pro snížení rychlosti (symbol -).

Spuštění a zastavení brusky

Zkontrolujte, zda sítové napětí a frekvence odpovídají hodnotám na typovém štítku brusky.

Zkontrolujte, zda je spínač brusky v poloze „vypnuto“. Kontrolu provedete tak, že spínač stisknete a uvolníte.

Brusku držte oběma rukama (VI). K uchopení a vedení brusky při práci slouží rukojeť, úchyt a přídavný úchyt. Ruka položená na brusce nesmí zakrývat ventilační otvory v krytu brusky. Nedotýkejte se brusky v blízkosti kotouče brusky!

Zvedejte a držte brusku tak, aby se její kotouč nedostal do kontaktu s žádným předmětem.

Brusku uvedete do provozu stisknutím a přidržením vypínače. Vyčkejte, až kotouč brusky dosáhne jmenovitých otáček.

K zastavení brusky dojde po uvolnění stisku vypínače. Před odložením brusky je třeba vyčkat, než se její kotouč zcela zastaví. Nezastavujte kotouč brusky tím, že ho přiložíte k nějakému povrchu.

Spínač má možnost zablokování v poloze „zapnuto“. Chcete-li toto blokování provést, se stisknutým spínačem stiskněte blokovací tlačítko, potom uvolněte stisk spínači a postupně uvolňujte stisk na blokovacího tlačítka. Blokádu spínače je možné používat při dlouhodobé práci. Chcete-li brusku zastavit zablokovaným spínačem, stiskněte a uvolněte stisk spínače.

Varování! Jestliže budou slyšet jakékoli podezřelé zvuky, praskání, pach spáleniny atd., okamžitě brusku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Broušení

Před zahájením práce zafixujte povrchy, které budou broušeny, zafixujte tak, aby se během práce nekontrolovaně nepohybovaly. K tomu můžete používat svorky, úchyty, svěráky atd.

Brusný papír vybírejte v závislosti na typu broušeného povrchu. Doporučuje se poradit se o volbě papíru s prodejcem nebo výrobcem brusného papíru v závislosti na zamýšleném použití brusného papíru.

Použitý brusný papír nepoužívejte opakovaně. Nepoužívejte poškozené brusné papíry. Kulaté brusné papíry s prasklinami, trhlinami, dutinami nebo jinými poškozeními se mohou během provozu rozpadnout a způsobit zranění. Hrubost brusného papíru volte podle typu prováděné práce. Pro hrubší broušení a obrušování použijte brusný papír hrubší zrnitosti. Hladší papír použijte na dokončovací práce - vyhlazování.

Doporučuje se začit pracovat s brusným papírem s větším zrnem a dokončit brusným papírem s menším zrnem. Takto provedené broušení bude rychlejší a konečný výsledek bude lepší.

Na broušení dřeva nepoužívejte papír, který byl již jednou použit na broušení kovu. Na broušení dřeva nepoužívejte papír, který byl již jednou použit na broušení lakovaného povrchu.

Pří broušení pohybujte bruskou kruhovým nebo posuvně vratným pohybem. Nezadržujte brusku na jednom místě, mohlo by to vést k nerovnoměrným výsledkům práce. Pří broušení nevyvíjejte na broušený povrch nadměrný tlak. Přítlak by měl být během celé doby práce rovnoměrný. Pří provozu brusky musí brusný papír přiléhat k broušenému povrchu celým povrchem.

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY

POZOR! Veškeré činnosti zvazané z; výměnou příslušenství, seřizovaním apod, je potřeba realizovat při vypnutým napětí napájení nářadí, proto před zahajením těchto činnosti je potřeba odpojit zástrčku od elektrické sítě. Po ukončení práce je třeba skontrolovat technický stav elektonářadí prohlídkou a hodnocením: stojanu a rukojetí, elektrického vodiče včetně zastrčky a ohybání, působení elektrického spínače, průchodnosti ventilačních mezer, jiskření kartáčů, hlasitosti práce ložisek a převodovek, spouštění a rovnoměrnosti práce. Během záruční doby použivatel nesmi demontovat elektronářadí, ani měnit veškere provozní jednotky nebo součásti, protože může stratit narok na záruku. Veškere nespravnosti zjištěne během prohlídky, nebo provozování, jsou signalem pro provedení opravy v záručním servisu. Po ukončení práce, stojan, ventilační mezery, přepínače, dodatečnou rukojeť a ochrany je třeba očistit, například proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeť očistit suchým čistým hadříkem.

SK

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Bezpečnost' na pracovisku

Udržujte pracovisko dobre osvetlené a čisté. Neporiadok a zlé osvetlenie môžu byť pričinou nehôd.

Elektrická bezpečnost'

Spustite náradie stlačením a podržaním zapínača. Počkajte, kým kotúč nedosiahne menovité otáčky.

Náradie sa zastaví, keď pustíte tlačidlo zapínača. Predtým, než náradie odložíte, vždy počkajte, kým sa kotúč náradia úplne nezastaví. Nikdy nezastavujte kotúč jeho pritlačením k akémukol'vek povrchu.