SZPC 85 A1 - Lis na citrusy SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SZPC 85 A1 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Návod k obsluze Strana 43

PL	Instrukcja	obstugi
SK	Návod na obsluhu	Strana 63
ES	Instrucciones de uso	Página	73
DK	Betjeningsvejledning	Side	83
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina	93
HU	Használati utasítás	Oldal	103

Stror

A

Informace k tomuto návodu k obsluze....44

Použití v souladu s určením 44

Použitá výstražná upozornění a symboly 44

Bezpečnostní pokyny 45

Kontrola rozsahu dodávky 48

Ovládací prvky 48

Obsluha 48

Sestavení přístroje 48

Lisování šťávy....49

Čištění. 49

Uložení....50

Likvidace 50

Technické údaje....50

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 51

Servis....52

Dovozce....52

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Přístroj je určen k lisování citrusových plodů, jako jsou např. pomeranče, citróny nebo grapefruity. S přístrojem lze zpracovávat pouze potraviny. Tento přístroj není určen k použití v živnostenských nebo průmyslových provozech, ale pouze v domácnostech pro soukromé účely. Každé jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením.

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na přístroji (pokud je to možné) jsou použita následující varování a symboly:

NEBEZPEČÍ! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ NEBEZPEČÍ“ označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, má za následek vážné poranění nebo smrt.

	VÝSTRAHA! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ VÝSTRAHA“ označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek vážné poranění nebo smrt.
	OPATRNĚ! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ OPATRNĚ“ označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo střední poranění.
	POZOR! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „ POZOR“ označuje případnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu.
	Upozornění: Upozornění označuje doplňující informace, usnadňující manipulaci s přístrojem.
	Přečtěte si návod.
	Střídavý proud/napětí
	Třída ochrany II: ochrana dvojitou nebo zesílenou izolací mezi částmi pocs napětím a částmi s možným dotykem.
	Neponořujte do vody!
	Je možné mýt v myčce nádobí.
	Všechny části tohoto přístroje přichá-zející do styku s potravinami jsou bez-pečné pro potraviny.

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostnípokyny:

⚠ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné zásuvky. Sít'ové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje.
■ Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.
■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.
■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.
■ Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
■ Chraňte základnu, síťový kabel a síťovou zástrčku před vlhkostí, kapající nebo stříkající vodou. Základnu nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!
■ Chcete-li přístroj odpojit od elektrického napájení, síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte nikdy přímo za kabel.
■ Chcete-li přístroj odpojit od elektrického napájení, síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte nikdy přímo za kabel.
■ Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte se, že kabel není přiskřípnutý.
■ Před sestavením, rozebráním, pokud není zajištěn dohled, a před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
■ Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přípojnému kabelu.
■ Děti si nesmí s přístrojem hrát.
■ Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem.
■ Přístroj umístěte, pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby zástrčka síťového kabelu byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout.
■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.
■ Zajistěte, aby přístroj byl před uvedením do provozu správně a kompletně složen.
Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu a nedržte příbory ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí.
■ Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění! Používejte jej pouze podle určení.

■ Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem ani samo- statným ovládacím systémem.
■ Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo zástrčka síťového kabelu nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jakými jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň.
■ Přístroj nikdy nepoužívejte venku.
■ Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím.
■ Před uvedením do provozu se ujistěte, že v sítku ani v přístroji nejsou žádné cizí předměty.
Okamžitě přerušte chod lisu, pokud se lisovací kužel otáčí jen obtížně nebo se neotáčí vůbec. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty.
■ Dbejte na to, aby motor nebyl zablokován ani přetížen. Nevyvíjejte příliš velký tlak na lisovací kužel.
■ Nepokoušejte sse lisovací kužel ani hnací hřídel pohánět ručně.
■ Přístroj postavte na stabilní a rovnou plochu.

Kontrola rozsahu dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

▶ Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení!

i Upozornění

Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty:

• víko
• 2 v 1 lisovací kužely
• sitko
• nádoba na šťávu
• základna
• návod k obsluze

Ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Obr. A

① víko
② velký lisovací kužel
③ malý lisovací kužel
4 sítko
⑤ nádoba na šťávu
6 výpust šťávy se zarážkou proti kapání
7 objímka
8 hnací hřídel
9 základna
10 navíjení kabelu

Obsluha

VÝSTRAHA!

▶ Před sestavením, rozebráním, a pokud není zajištěn dohled, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
▶ Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu ②/③ a nedržte přibory ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí.

Sestavení prístroje

♦ Před prvním použitím vyčistěte všechny součásti přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění”.
Případně odviňte přípojný kabel z navíjení kabelu 10. Délku síťového kabelu můžete nastavit podle svých místních podmínek. Ved’te síťový kabel poté přes kabelovou svorku na podstavci přístroje.
◆ Postavte základnu ⑨ na suchý a rovný povrch.

Sestavení viz Obr. Ab na výklopné straně.

♦ Nasad'te objímku ⑦ na hnací hřídel ⑧. Nasad'te nádobu na šťávu ⑤ na objímku ⑦ tak, aby výpust šťávy ⑥ vyčníval z vyhloubeniny základny ⑨.
♦ Nasad'te sitko ④ na nádobu na šťávu ⑤.
♦ Nasadte malý lisovací kužel ③ na sítko ④.
♦ Pokud chcete zpracovat větší citrusové plody, jako jsou pomeranče nebo grape fruity, použijte velký lisovací kužel ② (obr. B). Umístěte jej na malý lisovací kužel ③ tak, aby křídla na malém lisovacím kuželu ③ ležela ve vyhloubeninách velkého lisovacího kuželu ②. Velký lisovací kužel ② pevně zatlačte až do citelného zaskočení.
♦ Zapojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
Přístroj je nyní připravený k provozu.

Lisování šťávy

! POZOR!

Okamžitě přerušte chod lisu, pokud se lisovací kužel ②/③ otáčí jen obtížně nebo se neotáčí vůbec. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty.
Dbejte na to, aby motor nebyl zablokován ani přetížen. Nevyvíjejte príliš velký tlak na lisovací kužel 2/3.

Přístroj je vyčištěn a sestaven.

Podle potřeby sejměte víko ①.
K otevření zarážky proti kapání spustte výpust šťávy ⑥ a postavte pod ní nádobu, např. sklenici (obr. C).
♦ Poloviny citrusových plodů tlačte plochami řezu na lisovací kužel ②/③, postačí mírný tlak. Lisovací kužel ②/③ se začne otáčet a citrusová šťáva se vylisuje. Šťáva vytéká z výpusti šťávy ⑥ (obr. D).

K zastavení přístroje zvedněte polovinu citru-sového plodu z lisovacího kuželu ②/③.
K zavření zarážky proti kapání zvedněte výpust šťávy opět nahoru (obr. E).
♦ Pokud již přístroj nechcete používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
♦ Přístroj co nejdříve vyčistěte, aby nedošlo k zaschnutí dužiny, čímž by se čištění ztížilo.

Čištění

NEBEZPEČÍ!

▶ Před čištěním vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Vyčistěte základnu 9, síťový kabel a síťovou zástrčku nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a nikdy neponořujte tyto díly do vody ani jiné kapaliny.

POZOR!

▶ Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky, které mohou povrchy nenapravitelně poškodit.
♦ Rozeberte přístroj v opačném pořadí, přičemž postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Sestavení přístroje“.
Vyčistěte víko ①, lisovací kužel ② / ③, sitko ④, nádobu na šťávu ⑤ a objímku ⑦ v jemném mýdlovém roztoku.

i Upozornění

Všechny odnímatelné části lze také mýt v myčce nádobí. Položte díly do horního koše myčky a dbejte na to, aby se nezaklínily.

Očistěte základnu ⑨ lehce navlhčeným hadříkem. V případě potřeby dejte na hadřík trochu mycího prostředku. Abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku, povrchy otřete hadříkem namočeným pouze vodou.
♦ Všechny díly před opětovným smontováním pečlivě osušte.

Uložení

♦ Síťový kabel oviňte kolem navíjení kabelu 10 a upevněte konec síťového kabelu svorkou.
♦ K ochraně před prachem nasad'te víko 1 na přístroj.
Uchovávejte vyčištěný přístroj na suchém místě, mimo dosah přimého slunečního záření.

Likvidace

Platí pouze pro Francii:

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné,

podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vymazání.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztrídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozitní materiály.

Pro Španělsko platí:

Obal obsahuje papír a/nebo lepenku.

Obal obsahuje plast a/nebo kov.

Příloha

Technické údaje

Napájecí napětí 220–	240 V ~, 50 Hz
Příkon 85 W
Kapacita nádoby na šťávu 5	740 ml
Užitečný objem nádoby na šťávu 5	280 ml (až po značku MAX)
Třída ochrany	II / ☐

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připra- ven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 482034_2410 jako doklad o koupi.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a insta- lační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 482034_2410 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 482034_2410

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Použité výstražné upozornenia a symboly....64

Bezpečnostné pokyny 65

Kontrola rozsahu dodávky 68

Ovládacie prvky....68

Obsluha 68

Montáž prístroja 68

Lisovanie šťavy....69

Čistenie 69

Uskladnenie 70

Likvidácia 70

Technické údaje....70

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 71

Servis....72

Dovozca 72

Úvod

Použité výstražné upozorneniaasymboly

Kontrola rozsahu dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

• veko
- lisovací kužel' 2 v 1
- sitko
• nádoba na šťavu
• základňa
• návod na obsluhu

Ovládacie prvky

① veko
② vel'ký lisovací kužel'
③ malý lisovací kužel'
4 sitko
⑤ nádoba na šťavu
6 výpust šťavy s blokovaním kvapkania
⑦ puzdro
8 hnací hriadel'
9 základňa
⑩ priestor na navinutie kábla

Obsluha

VÝSTRAHA!

Na puzdro ⑦ nasad'te hnací hriadel' ⑧. Nádobu na šťavu ⑤ umiestnite na puzdro ⑦ tak, aby výpust šťavy ⑥ vyčnieval z výrezu základne ⑨.
Sitko 4 nasad'te na nádobu na šťavu 5.
♦ Nasad'te malý lisovací kužel' ③ na sitko ④.

♦ Rozpolené citrusové plody pritlačte reznými plochami na lisovací kužel ②/③, stačí jemný tlak. Lisovací kužel ②/③ sa začne otáčat' a citrusový plod sa bude odšťavovat'. Šťava tečie z výpustu šťavy ⑥ (obr. D).

♦ Veko ①, lisovacie kužele ②/③, sitko ④, nádobu na šťavu ⑤ a puzdro ⑦ vyčistite jemným mydlovým roztokom.

i Upozornenie

Všetky odnímatel'né diely je možné umývať v umývačke riadu. Diely vložte do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa nezasekli.

Základňu 9 vyčistite jemne navlhčenou handričkou. V prípade potreby dajte na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu. Vytrite vlhkou handričkou namočenou iba v čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

♦ Sieťový kábel omotajte okolo priestoru na navinutie kábla ⑩ a koniec sieťového kábla upevnite svorkou.

obalové materiály zlikvidujte podl'a miestne platných predpisov.

Pre Španielsko platí:

Záruka spoločnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dosta- nete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 482034_2410 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 482034_2410

Dovozca