Languedoc - Invalidní vozík Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Languedoc Vermeiren

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu.

Verze: B, 2022-10

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

VERMEIREN

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

1 Tento výrobek....3

2 Před použitím 4

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny....4

2.3 Symboly na křesle....4

2.4 Montáž/demontáž 5

2.5 Přeprava a uložení....5

3 Použití tohoto křesla....6

3.1 Přesun na křeslo nebo z něj 6

3.2 Úpravy komfortu (závisí na verzi)....6

3.3 Pojízdná kolečka / Parkovací brzdy (pouze u modelu s kolečky)......8

4 Údržba....9

4.1 Body údržby....9

4.2 Pokyny údržby 9

4.3 Očekávaná životnost....9

4.4 Znovupoužití výrobku....10

4.5 Konec používání....10

5 Technické údaje....11

Úvod

Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto komfortního křeslo a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto zdravotnického křesla.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám v této věci pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány.

Obrázky slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Tento návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

Servisní příručka

Pro odborného prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

1 Tento výrobek

Normandie 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11

1. Hlavní rám
2. Nastavitelná zádová opěrka
3. Odnímatelné sedadlo
4. Výškově nastavitelné područky
5. Polstrování područek
6. Nožní opěrka
7. Páčka pro náklon (Normandie 2F: 2 páky)
8. Transportní kolečka
9. Kola (volitelná)
10. Tlačná tyč (volitelná)
11. Identifikační štítek

Languedoc 2 5 3 4 1 7 11 8

2 Před použitím

2.1 Určené použití

i V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto komfortního křesla. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná upozornění. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Komfortní křeslo je určeno pro použití staršími cestujícími, během revalidace nebo u pacientů trpících ochnutím.
• Toto křeslo je vhodné pouze pro použití v interiéru na rovném a vodorovném povrchu.
• Toto křeslo je konstruováno a vyrobeno výhradně jako sedací a odpočinkové místo pro (1) osobu o maximální hmotnosti 130 kg. Není určeno pro přepravu zboží či předmětů ani pro jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.
• V případě potřeby používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.
• Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto křesla v odst. 5.
• Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny

POZOR

Riziko zranění anebo poškození

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Mějte na paměti, že určité části tohoto křesla mohou být velmi teplé nebo studené vlivem okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání bud’te opatrní. Při chladném počasí používejte ochranný oděv.
• Bud'te opatrní při používání možných příčin požáru, jako jsou cigarety, protože mohou zapálit sedák a potah zádové opěrky.
• Toto zdravotnické křeslo žádným způsobem neupravujte.

2.3 Symboly na křesle

Tohoto zdravotnického křesla se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

Max. hmotnost uživatele v kg

Pouze pro použití v interiéru

Typové označení

Zdravotnické křeslo splňuje požadavky stanovené v:

EN 1021-1, EN1021-2: Odolnost čalouněných dílů proti vznícení

2.4 Montáž/demontáž

Při dodání komfortního křesla je třeba před použitím namontovat sedák a opěradlo. Sedák a opěradlo lze také odejmout pro snadnou přepravu.

2.4.1 Zádová opěrka

1. Umístěte trubky zádové opěrky na trubky rámu.
2. Stisknutím pružinového tlačítka (1) posuňte zádovou opěrku dolů.
3. Zatlačte zádovouopěrku až dolů, dokud nebude zajištěna na svém místě.

Chcete-li zádovou opěrku sejmout, stiskněte pružinové tlačítko pod čalouněním a táhněte opěrku nahoru, dokud se neoddělí od rámu.

1. Umístěte háčky na zadní straně sedadla nad rámovou trubku v blízkosti opěradla.
2. Zatlačte na přední stranu sedadla, abyste jej upevnili na místě. Uslyšíte cvaknutí.

Chcete-li sedadlo vyjmout, táhněte za přední část sedačky, dokud se neoddělí od rámu.

2.5 Přeprava a uložení

POZOR

Riziko zranění a poškození

• Věnujte pozornost při průjezdu křeslem úzkými průchody.
• Ověřte, že v průchodu nejsou předměty, překážky a osoby.

2.5.1 Pohyb stranou

1. Zkontrolujte, že je komfortní křeslo zabrzděné (pouze u modelu s kolečky viz odst. 5).
2. Přesuňte pacienta z křesla.
3. Uvolněte brzdy (pouze u modelu s kolečky).
4. Pomocí pák pro nastavení dejte opěrko do maximální přední polohy (minimální naklonění).
5. Přepravte křeslo na požadované místo po vodorovném povrchu.

a) S koly: Posuňte křeslo pomocí kol a otočte ho na místo určení.
b) Bez kol: Požádejte o pomoc se zvednutím křesla další osobu. Pevně uchopte rám a sedadlo a zvedněte křeslo z podlahy. K uchopení křesla nepoužívejte opěrku nohou ani kola, opěradlo, sedadlo.

1. Zapojit brzdy (pouze u modelu s kolečky).

2.5.2 Skladování

POZOR

Riziko poškození

Zajistěte uložení tohoto komfortního křesla v suchu, aby nedošlo k růstu plísní a k poškození čalounění, viz také technické detaily viz odst. 5.

3 Použití tohoto křesla

VAROVÁNÍ

Riziko zranění

• Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Zdravotnické křeslo NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.
• V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce o pomoc v dané věci.

POZOR

Riziko zranění anebo poškození

- Zajistěte, aby při montáži, použití nebo seřizování nedošlo k zachycení prstů, oděvů, pásků, přezek či šperků v pohyblivých částech.

3.1 Přesun na křeslo nebo z něj

POZOR

Riziko zranění či poškození

- V případě, že nemůžete přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

1. Ověřte, že je zdravotnické křeslo v sedací poloze (pouze u modelu s kolečky viz odst. 3.3).
2. Postavte židli do svislé polohy k sezení.
3. Přesuňte pacienta na/z křeslo. Pro přesun z boku snižte područku na úroveň sedadla (viz kapitola 3.2.3).

3.1.1 Sezení v křesle

Záda dejte co nejblíže k zádové opěrce.

3.2 Úpravy komfortu (závisí na verzi)

POZOR

Riziko zranění či poškození

- Před úpravami aktivujte brzdy (pouze u modelu s kolečky viz odst. 3.3).

3.2.1 Polohování zádové opěrky Normandie/Languedoc

POZOR

Riziko zranění či poškození

• Při polohování křesla do maximální zadní polohy se ujistěte, že se komfortní křeslo nemůže překlopit dozadu.
• Ujistěte se, že v se oblasti nastavení nenachází žádné osoby či předměty (viz zóny zachycení).

Úhel zádové opěrky a nožní opěrky lze nastavit pomocí plynové vzpěry.

Zóny zachycení jsou označené na obrázku níže symbolem (1).

Naklonění komfortního křesla:

1. Zabrzděte křeslo (pouze u modelu s kolečky, viz odst. 3.3).

2. Chcete-li naklonit opěradlo, zatáhněte za páčku (2) and zatlačte na opěradlo, dokud nedosáhnete požadované polohy. Povolte páčku, abyste zablokovali opěradlo do správné polohy. U modelu Normandie se opěradlo a opěrka nohou sklápějí současně. (Naklonění zádové opěrky: 13° - 45°; naklonění nožní opěrky: 0° - 90°)

3. Chcete-li snížit sklon opěradla a opěrky nohou, zatáhněte za páčku (2) a nechte opěradlo a nožní opěrku vrátit do požadované polohy. Povolte páčku, abyste upevnili opěradlo poloze.

a nožní opěrku ve správné

3.2.2 Polohování zádové opěradla a opěrky nohou Normandie 2F

POZOR

Riziko zranění či poškození

• Při polohování křesla do maximální zadní polohy se ujistěte, že se komfortní křeslo nemůže překlopit dozadu.
• Ujistěte se, že v se oblasti nastavení nenachází žádné osoby či předměty (viz zóny zachycení).

Úhel zádové opěrky a opěrky nohou lze nastavit pomocí plynové vzpěry samostatně.

Zóny zachycení jsou označené na obrázku výše symbolem (1).

Naklonění komfortního křesla:

1. Zabrzděte křeslo (pouze u modelu s kolečky, viz odst. 3.3).

2. Chcete-li naklonit opěradlo, zatáhněte za horní páčku (2) a zatlačte na opěradlo, dokud nedosáhnete požadované polohy. Povolte páčku, abyste zablokovali opěradlo do správné polohy. U modelu Normandie se opěradlo a opěrka nohou sklápějí současně. (Naklonění zádové opěrky: 13° - 45°; naklonění nožní opěrky: 0° - 90°)

1. Čhcete-li opěrku nohou naklonit, zatáhněte za spodní páčku (3) a umístěte opěrku nohou do požadované polohy.
2. Chcete-li snížit sklon opěradla a opěrky nohou, zatáhněte za páčku (2 nebo 3) a nechte opěradlo a nožní opěrku vrátit do požadované polohy. Povolte páčku, abyste upevnili opěradlo a nožní opěrku ve správné poloze.

3.2.3 Nastavení područek

Područky lze výškově nastavit a je možné je snížit až na úroveň rámu sedadla pro přesun pacienta z boku.

1. Zvedněte páčku područek (3) nahoru (směrem k horizontální područce).
2. Dojde k uvolnění zámku a područku bude možné posunout v rámci pouzdra područky (4) do požadované polohy (rozsah 114 mm, krok 19 mm).

POZOR

Riziko zranění

- Pokud se zámek nachází mimo pouzdro područky (4), područka není uzamknuta. Tuto polohu používejte pouze při přesunu pacienta z boku.

Poloha pro přesun pacienta z boku:

Zatáhněte za páčku(1) a zasuňte područku dolů do nejnižší možné polohy. Nyní se područka nachází ve stejné výšce jako sedadlo.

3.3 Pojízdná kolečka / Parkovací brzdy (pouze u modelu s kolečky)

POZOR

Riziko zranění či poškození

• Pro uvedení křesla do parkovací polohy uzamkněte všechna čtyři kolečka.
• před uvolněním brzd se ujistěte, že se komfortní křeslo nachází na vodorovném povrchu. Brzdy nikdy neuvolňujte současně.

Zabrzdění parkovacích brzd

Nohou sešlápněte šedou destičku brzdy směrem dolů, dokud nezaklapne. Kolečka se nemohou hýbat.

Odbrzdění parkovacích brzd

Nohou zatlačte na destičku brzdy směrem k rámu. Kolečka jsou nyní uvolněná a mohou se otáčet.

4 Údržba

i Pravidelná péče zajistí, že bude komfortní křeslo udržováno v dokonale funkčním stavu. Viz webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

4.1 Body údržby

POZOR

Riziko zranění a poškození

Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

i Poslední stránka tohoto návodu obsahuje registrační formulář pro odborného prodejc který zapíše každý servis.

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

Před každým použitím

Zkontrolujte tyto body:

• Všechny části: Přítomné a nepoškozené či opotřebené.
  • Všechny části: Čisté, viz odst. 4.2.1.
• Kola/kolečka, opěradlo, sedadlo: Dobré zajištění.
• Funkce plynové pružiny brzdy, područky.
• Kola/kolečka/pneumatiky; udržujte je bez drátů, vlasů, písku, vláken a jiných nečistot (olej, bláto).
• Stav součástí rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje
• Čalounění zdravotnického křesla, čalounění sedadla, čalounění lýtkové opěrky: Bez nadměrného opotřebení (např. promáčknutá místa, poškození nebo roztržení).

Pro případné opravy či výměny částí se obrat'te na svého odborného prodejce.

4.2 Pokyny údržby

4.2.1 Čištění

POZOR

Riziko poškození

- K čištění křesla nikdy nepoužívejte parní čistič.

Otřete všechny pevné části rámu křesla vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem. V případě potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.

Čalounění lze vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky či houbičku ani tvrdý kartáč.

4.2.2 Dezinfekce

POZOR

Riziko poškození

Dezinfekci smějí provádět pouze vyškolené osoby. Porad'te se s odborným prodejcem.

4.3 Očekávaná životnost

Průměrná životnost pohodlného křesla je 5 let. V závislosti na četnosti použití, jízdních podmínkách a údržbě se životnost komfortního křesla prodlouží nebo zkrátí.

4.4 Znovupoužití výrobku

Před každým dalším použitím nechte komfortní křeslo dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podle pokynů v odst. 4.1 a odst.4.2.

4.5 Konec používání

Po skončení životnosti musí být křeslo zlikvidováno podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání křesla pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí.

5 Technické údaje

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento křesla při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud byl tento křesla upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné.

Značka	Vermeiren
Typ	Komfortní křeslo
Model	Normandie
Max. váha uživatele	130 kg

Popis	Rozměry
	Bez kol	S koly
Celková délka	860 mm
Celková šířka	685 mm
Celková hmotnost	Cca 27,8 kg	Cca 29,15 kg
Hmotnost nejtěžší části	19,45 kg	19,2 kg
Hmotnosti částí, které lze demontovat či odebrat	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 5,45 kg	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 7,1 kg
Úhel sedadla	8°
Hloubka sedadla	480 mm
Šířka sedadla	500 mm
Výška plochy sedadla u předního okraje	500 mm	520 mm
Úhel opěradla	13° - 45°
Výška opěradla	750 mm
Vzdálenost loketní opěrky a sedadla	0 mm (pouze u bočního transportu)150 mm - 210 mm
Celková výška	1200 mm	1205 mm
Výška při demontáži	490 mm
Výška sedáku	100 mm
Úhel mezi sedadlem a nožní opěrkou	0° - 90°
Teplota skladování a používání	+ 5 °C - + 40°
Vlhkost skladování a používání	30% - 70%
Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Tabulka 1: Technické údaje Normandie

Značka	Vermeiren
Typ	Komfortní křeslo
Model	Languedoc
Max. váha uživatele	130 kg

Popis	Rozměry
	Bez kol	S koly
Celková délka	860 mm
Celková šířka	685 mm
Celková hmotnost	Cca 22,4 kg	Cca 23,75 kg
Hmotnost nejtěžší části	14,1 kg	13,8 kg
Hmotnosti částí, které lze demontovat či odebrat	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 5,45 kg	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 7,1 kg
Úhel sedadla	8°
Hloubka sedadla	480 mm
Šířka sedadla	500 mm
Výška plochy sedadla u předního okraje	500 mm	520 mm
Úhel opěradla	13° - 45°
Výška opěradla	750 mm
Vzdálenost loketní opěrky a sedadla	0 mm (pouze u bočního transportu)150 mm - 210 mm
Celková výška	1200 mm	1205 mm
Výška při demontáži	490 mm
Výška sedáku	100 mm
Teplota skladování a používání	+ 5 °C - + 40°
Vlhkost skladování a používání	30% - 70%
Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Tabulka 2: Technické údaje Languedoc

Značka	Vermeiren
Typ	Komfortní křeslo
Model	Normandie 2F
Max. váha uživatele	130 kg

Popis	Rozměry
	Bez kol	S koly
Celková délka	860 mm
Celková šířka	685 mm
Celková hmotnost	Cca 30,4 kg	Cca 32,1 kg
Hmotnost nejtěžší části	21,6 kg	22,9 kg
Hmotnosti částí, které lze demontovat či odebrat	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 5,45 kg	Sedadlo: 2,85 kgOpěradlo: 7,1 kg
Úhel sedadla	8°
Hloubka sedadla	480 mm
Šířka sedadla	500 mm
Výška plochy sedadla u předního okraje	500 mm	520 mm
Úhel opěradla	13° - 45°
Výška opěradla	750 mm
Vzdálenost loketní opěrky a sedadla	0 mm (pouze u bočního transportu)150 mm - 210 mm
Celková výška	1200 mm	1205 mm
Výška při demontáži	490 mm
Výška sedáku	100 mm
Úhel mezi sedadlem a nožní opěrkou	0° - 90°
Teplota skladování a používání	+ 5 °C - + 40°
Vlhkost skladování a používání	30% - 70%
Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Tabulka 1: Technické údaje Normandie 2F