CoolFun SC 30B - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CoolFun SC 30B DOMETIC

SK Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu....177

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze ..... 190

2.1 Všeobecná bezpečnost'

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

Nebezpečenstvo výbuchu

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete
  – pred každým čistením a ošetrovaním
• po každom použití

Ohrozenie zdravia

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Zariadenie vypnite.
• Z a r i a d e n i e o d m r a z t e .
  – Zariadenie vyčistte a vysušte.
  – Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

1 Termoelektrický chladiaci box

1 Návod na používanie

Chladenie je neopotrebovatel'ný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ventilátorom.

5.1 Ovládacie prvky

Zvol'te spínačom prevádzkového režimu (obr. 2 5, strane 3) želaný režim (Cold = Chladenie; Hot = Ohrievanie).

Výkon chladenia zvýšite otočením regulátoru výkonu chladenia v smere hodinových ručičiek.

Výkon chladenia znížite otočením regulátoru výkonu chladenia proti smeru chodu hodinových ručičiek.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

	CoolFun SC26 CoolFun SCT26
Č. výrobku: 9600000484 9600000485
Pripájacie napätie:	12 V---	12/24 V---
Príkon:	47 W	47 W (12 V---)55 W (24 V---)
Chladiaci výkon:	max. 18 °C pod vonkajšiu teplotu
Hrubý objem:	25 l	26 l
Užitočný obsah:	24 l	25 l
Klimatická trieda:	N
Teplota okolia:	16 až 32 °C
Rozmery(Š x V x H) v mm:	396 x 296 x 395	396 x 296 x 395
Hmotnosť:	cca 3,7 kg	cca 4,0 kg
Skúška/certifikát:	CE E4CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38
Č. výrobku: 96000004	486 9600024482 960	0000487
Pripájacie napätie: 12 V---220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Príkon12 V---,režim chladenia: 47 W12 V---, režim ohrevu: 39 W230 V~, režim chladenia: max. 55 W230 V~, režim ohrevu: 39 W
Chladiaci výkon: max. 18 °C pod vonkajšiu teplotu
Ohrievací výkon: 65 °C
Kategória: Iná priehradka
Trieda energetickej účinnosti: A++
Energetická spot-reba: 66 kWh/rok
Hrubý objem: 30 l	38 l
Užitočný obsah: 29 l	37 l
Klimatická trieda: ST
Teplota okolia: 16 až 38 °C
Emisie hluku: 39 dB
Rozmery (Š x V x H) v mm:	396 x 296 x 445	565 x 391 x 295
Hmotnosť: cca 4,3 kg cca 5,4 kg
Skúška/certifikát: CE E4

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli.

Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů .....190
2 Bezpečnostní pokyny 191
3 Rozsah dodávky ....193
4 Použití v souladu s určením....194
5 Technický popis .....194
6 Obsluha....196
7 Čištění a péče .....199
8 Záruka 200
9 Odstraňování poruch a závad 200
10 Likvidace ....201
11 Technické údaje .....201

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
- Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.
- Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat.

Nebezpečí výbuchu

- Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje shořlavýmhnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

• Přístroj odpojte od sítě:
  – Před každým čištěním a údržbou
• Pokaždém použití

Nebezpečí ohrožení zdraví

- Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození

- Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

- Ledničku připojte pouze následujícím způsobem:

- Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle - Nebo přívodním kabelem na střídavý proud k síti střídavého proudu

- Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

- Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k rychlonabíječce.

- Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie.

- Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

- Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.

Nebezpečí ohrožení zdraví

- Otevření dvířek na delší dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

- Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami a přístupnými odtokovými systémy.

- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v přístroji tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami nebo neodkapávaly na jiné potraviny.

- Pokud je přístroj delší dobu nečinný:

• Vypněte přístroj.
• Odmrazte prístroj.
  – Vyčistěte a osušte přístroj.
  – Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Nebezpečí přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení.

Chladicí zařízení neumístujte do uzavřených schránek nebo prostor, kde nemůže proudit vzduch.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody.
• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

3 Rozsah dodávky

Množství Název

1 Termoelektrický chladicí box

1 Návod k obsluze

4 Použití v souladu s určením

Chladnička je vhodná ke chlazení (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) a ohřívání (pouze SC30, SC30B, SC38) potravin. Přepínačem můžete přepínat režim chlazení a režim ohřevu (pouze SC30, SC30B, SC38).

Přístroj můžete připojit následujícím způsobem:

• SC26: 12 V=
  • SCT26: 12 V---nebo 24 V---
  • SC30, SC30B, SC38: 12 V== nebo 230 V\~

Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech používání – například:

• v kuchyních personálu v obchodech, kancelářích a dalších pracovních oblastech;
  • v zemědělství;
  • pro hosty v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních;
  • v penzionech se snídaní;
• ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích.

Přístroj je vhodný také ke kempování. Výrobek nesmíte vystavit dešti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

5 T e c h n i c k y

Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Přístroj chladí nebo udržuje potraviny v chladu při teplotě o max. 18 °C nižší než je okolní teplota (SC26, SCT26, SC30, SC30B, SC38) nebo je zahřívání na max. 65 °C (SC30, SC30B, SC38).

Systém funguje na principu termoelektrického chlazení, při kterém nedochází k opotřebení. Teplo je odváděno ventilátorem.

5.1 Ovládací prvky

Poz. naobr. 2, strana 3	Název
1 Přípojka USB k zajištění napájení
2 Stejnosměrný přívodní kabel
3 Přívodní kabel pro střídavý proud
4 Větrací otvory
5 Přepínač provozních režimů
6 Regulátor chladicího výkonu
7	R	u	k	o	j	e

Pouze SC30, SC30B, SC38

Nastavte přepínačem provozních režimů (obr. 2 5, strana 3) požadovaný režim (Cold = chlazení/Hot = ohřev).

Pokud je lednička připojena k síti střídavého proudu, můžete ji používat ve dvou různých provozních režimech:

• Režim ECO: chladnička spotřebovává méně energie
• Režim MAX: chladnička dosahuje maximálního chladicího výkonu

Požadovaný chladicí výkon je nastaven pomocí regulátoru chladicího výkonu (obr. 2 6, strana 3):

Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu ve směru hodinových ručiček.
K dosažení maximálního chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu až na doraz ve směru hodinových ručiček (poloha „MAX“).
Ke snížení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu proti směru hodinových ručiček.

K vypnutí chladničky otáčejte regulátor chladicího výkonu až na doraz proti směru hodinových ručiček (poloha „OFF“).

Pokud je chladnička připojena k zásuvce DC, nelze nastavovat chladicí výkon.

6 O b s l u h a

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel.
• Za přístrojem neumistujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Nechlad'te nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleněných nádob.
• Pamatujte, že stejně jako u každé jiné chladničky musí být zajištěno dobré odvětrávání, které umožňuje dostatečné odvádění vznikajícího tepla. V opačném případě není zajištěna rádná funkce přístroje. Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory.

POZNÁMKA

• Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 199).
• Při delším použití chladničky se mohou uvnitř výrobku vytvářet kapky vody. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje a sráží se s klesající teplotou v chladničce. Chladnička tedy není vadná. Případně chladničku vytřete suchou utěrkou.
• Pokud rukojeť překlopíte směrem dozadu nebo při přenášení chladničky je víko zavřeno. Víko můžete otevřít pouze pokud změníte polohu rukojeti směrem dopředu.

6.1 Tipy k úspoře energie

• K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.
• Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí výkon chladničky, využijte režimu ECO.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
• Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

6.2 Montáž koleček (pouze SC38)

Kolečka namontujte na ledničku podle vyobrazení (obr. 3, strana 4).

6.3 Použití chladničky v režimu stejnosměrného proudu

POZNÁMKA

Pokud připojíte ledničku k zásuvce stejnosměrného proudu v automobilu pamatujte, že možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení přístroje.

▶Umístěte chladničku na pevnou podložku.
Připojte stejnosměrný přívodní kabel k zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle.

√ Lednička zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru.
▶ Odpojením přívodního kabelu stejnosměrného proudu ledničku vypnete.

6.4 Použití ledničky v režimu střídavého proudu (pouze SC30, SC30B, SC38)

▶Umístěte přístroj na pevnou podložku.
Připojte přívodní kabel na střídavý proud k síti střídavého proudu.

▶ Přepněte regulátor výkonu chlazení (obr. 2 6, strana 3) do požadované polohy.
▶ Přepněte přepínač provozních režimů (obr. 2 5, strana 3) do polohy „Cold“ (chlazení) nebo „Hot“ (ohřev). Tím ledničku zapnete.

√ Lednička zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru.

6.5 Rozdělení vnitřního prostoru (pouze SC38)

Vnitřní prostor ledničky lze rozdělit následovně (obr. 4, strana 4):

• Žádná dělicí mřížka (A): Obě chladicí přihrádky jsou aktivně chlazeny nebo vyhřívány.
• Otevřená dělicí mřížka (B): Velká chladicí přihrádka je aktivně chlazena nebo vyhřívána. Malá chladicí přihrádka je méně chlazena nebo vyhřívána.
• Uzavřená dělicí mřížka (C): Velká chladicí přihrádka je aktivně chlazena nebo vyhřívána. Malá chladicí přihrádka je pouze pasivně chlazena nebo vyhřívána.

POZNÁMKA

Přepážku namontujte i tehdy, když ledničku provozujete bez dělicí mřížky, aby víka správně uzavírala.

▶ Dělicí mřížku namontujte podle vyobrazení (obr. 5, strana 5).

6.6 Přípojka USB k zajištění napájení

Přípojku USB (obr. 2 1, strana 3) můžete používat k nabíjení drobných přístrojů (např. mobilních telefonů a přehrávačů MP3).

Použití zdířky USB nemá vliv na chladicí výkon.

POZOR!

Zkontrolujte, zda je přístroj připojený k přípojce USB vhodný k provozu s napájením 5 V/500 mA.

Postupujte takto (obr. 2, strana 3):

Připojte zástrčku stejnosměrného proudu (2) nebo zástrčku střídavého proudu (3) ledničky k napájení.

SC30, SC30B, SC38: Přepněte regulátor výkonu chlazení (6) do polohy „MAX“.
▶ Připojte přístroj k přípojce USB (1).

7 Č i š t ě n í a p

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem

Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě.

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí.
• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky.

▶Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

8 Z á r u k a

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Odstraňování poruch a závad

Závada Možná příčina Návrh řešení
Přístroj nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce).	Zásuvka se stejnosměrným napětím ve vašem vozidle není pod napětím.	Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování, aby byla zásuvka se stejnosměrným proudem pod napětím.
	V zásuvce se střídavým proudem není napětí.	Zkuste to na jiné zásuvce.
	Vnitřní ventilátor nebo chladicí prvek je vadný.	Opravu smí provést pouze schválená provozovna zákaznického centra.
V režimu provozu s připojením k zásuvce se stejnosměrným napětím:Je zapnuto zapalování, ale lednička nefunguje.	Objímka zásuvky stej-nosměrného napětí je znečištěná. Následkem je špatný elektrický kontakt.	Pokud je zástrčka v zásuvce stejnosměrného napájení velmi horká, bud’ očistěte objímku nebo zkontrolujte, zda je zástrčka správně namontována.
	Pojistka zástrčky stej-nosměrného napájení je propálená.	Vyměňte pojistku (obr. 6 1, strana 5) zástrčky stejnosměrného napájení za novou o stejné hodnotě.
	Pojistky automobilu jsou spálené.	Vyměňte pojistku zásuvky stejnosměr- ného napájení (obvykle 15 A, viz návod k obsluze vašeho vozidla).

10 Likvidace

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické údaje

	CoolFun SC26 CoolFun SCT26
Č. výrobku: 9600000484 9600000485
Napájení:	12 V---	12/24 V---
Příkon:	47 W	47 W (12 V---)55 W (24 V---)
Chladicí výkon: Max. o 18 °C níže než okolní teplota
Obsah brutto:	25 l	26 l
Užitečný obsah:	24 l	25 l
Klimatická třída:	N
Okolní teplota:	16 až 32 °C
Rozměry(Š x V x H) v m m:	396 x 296 x 395	396 x 296 x 395
Hmotnost:	cca 3,7 kg	cca 4,0 kg
Zkouška/certifikát:
	CoolFun SC30 CoolFun SC30B CoolFun SC38
Č. výrobku: 96000004	486 9600024482 960	0000487
Napájení: 12 V---	220 – 240 V~, 50/60 Hz
Příkon12 V---,režim chlazení:12 V---, režim ohřevu:230 V~ , režimchlazení:230 V~ ,režim ohřevu:	47 W39 Wmax. 55 W39 W
Chladicí výkon:	Max. o 18 °C níže než okolní teplota
Výkon ohřívání: 65 °C
Kategorie: Zvláštní přihrádka	A++
Energetická třídaúčinnosti:
Spotřeba energie: 66 kWh/rok
Obsah brutto:	30 l	38 l
Užitečný obsah:	29 l	37 l
Klimatická třída:	ST
Okolní teplota:	16 až 38 °C
Hlukové emise:	39 dB
Rozměry(Š x V x H) v mm:	396 x 296 x 445	565 x 391 x 295
Hmotnost:	cca 4,3 kg	cca 5,4 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4

1 Termoelektromos hütöláda

1 Kezelési útmutató