DSS 312 - šroubovák EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DSS 312 EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Pneumatický rázový utahovák

NL Originele handleiding Pneumatische slagschroever

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu.

• Rázový utahovák nepoužívejte k účelům, pro které není určen. Pneumatická nářadí zabezpečte před dětmi.
  • Pracujte pouze odpočatí a soustředění.
• Pneumatické připojení provádějte pouze pomocí rychlozavírací spojky.
• Nastavení pracovního tlaku musí být provedeno prostřednictvím redukčního ventilu.
• Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny.
• Před odstraňováním poruch a údržbovými pracemi odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu.
• Používejte pouze originální náhradní díly.
  Nenechte přístroj běžet delší dobu při plných volnoběžných otáčkách bez zátěže.
• Noste při práci s utahovákem potřebný ochranný oděv.
  • Noste ochranu sluchu a ochranné brýle!
• Kompresor a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.
• Plyny nebo výpary nasáté kompresorem nesmějí obsahovat příměsi, které by mohly

vést ke vzniku požárů nebo výbuchů v kompresoru.

• Při uvolňování spojky hadice držte spojovací díl hadice pevně rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným vymrštěním hadice.
• Při pracích s vyfukovací pistolí noste ochranné brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění.
• Vyfukovací hadicí nefoukejte na žádné osoby ani nečistěte oblečení na těle.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroje

1 Spouštěcí páčka
2 Regulátor vzduchu resp. regulátor točivého momentu
3 Přepínací čep běhu vpravo – vlevo (čep)
4 Čtyřhran pro upnutí ořechu (upínací hřídel)
5 Zasouvací vsuvka pro připojení stlačeného vzduchu
6 Seřizovací šroub

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze

CZ

3. Použití podle účelu určení

Rázový utahovák je lehce ovladatelný, pneumaticky poháněný přístroj k používání pro kutily a u automobilů. Je vhodný k upevňování a uvolňování šroubových spojů u automobilů (montáž pneumatik, atd.) a také u zemědělských strojů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Odváděný vzduch vystupuje ven přes spoušť směrem dolů. Nástrčné klíčové nástavce mohou být jednoduše a rychle vyměněny. Připojení stlačeného vzduchu se provádí pomocí zasouvací vsuvky a rychlospojky.

Opravy a údržbu nechávejte provést pouze v autorizovaných odborných dílnách.

Dodržujte!

Příliš malý vnitřní průměr hadice a příliš dlouhé hadicové vedení vedou ke ztrátě výkonu přístroje.

Pozor!

• U velmi pevně utáhnutých nebo zrezivělých matic kol je třeba „uvolnění“ matic kol pomocí křížového klíče na kola nebo momentového klíče.
• Upevněte matice kol nárazovým šroubovákem a pak je bezpodmínečně dotáhněte momentovým klíčem na moment předepsaný výrobcem vozidla.

4. Technická data

Max. uvolňovací točivý moment .....312 Nm Pracovní rozsah (max. velikost závitu) ..... M14 Max. přípustný pracovní tlak ..... 6,3 baru Volnoběžné otáčky.....7000 min¹ Vibrace aw .....5,17 m/s² Nejistota K .....1,5 m/s² Čtyřhranné upínání .....1/2 palce Spotřeba vzduchu ..... 141 l/min. Doporučený průměr hadice ..... ≥ ∅ 9 mm Hmotnost .....2,0 kg

vyčištěný a s olejovou mlhou

Zásobování vzduchem:

připojení přes údržbovou jednotku s filtračním redukčním ventilem a mlhovou olejničkou

Výkon kompresoru:

kompresor s cca 250 l/min., to odpovídá výkonu motoru cca 2,2 kW

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 15744, EN ISO 28927-2..

Hladina akustického tlaku L_pA ..... 94 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN ISO 15744, EN ISO 28927-2..

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

CZ

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Našroubujte dodanou zasouvací vsuvku do přípojky vzduchu, přičemž napřed omotejte 2–3 vrstvy těsnící pásky okolo závitu. Nasuňte potřebný násuvný nástavec na čtyřhran. Na přepínacím čepu nastavte správný směr otáčení.

Směr otáčení na přepínacím čepu je nastavený. R=levý chod/šroub povolte, F=pravý chod/šroub utáhněte. Nasadťe násuvný nástavec na hlavu šroubu. Stiskněte spoušt. Lehkým zatlačením a současným otáčením regulátoru vzduchu lze regulovat přívod vzduchu, označení 4 = max. točivý moment, označení 1 = min. točivý moment. Připojení na zdroj stlačeného vzduchu se provádí pomocí fl exibilní tlakovzdušné hadice s rychlospojkou.

6. Údržba a péče

Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě zajišťuje tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Předpokladem trvalé a bezvadné funkčnosti vašeho rázového utahováku je pravidelné mazání. K tomu používejte pouze speciální nástrojový olej.

Pokud jde o mazání, máte na výběr následující možnosti:

6.1 Pomocí mlhové olejničky

Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhovou olejničku a je umístěna na kompresoru.

6.2 Ručně

Před každým uvedením pneumatického nářadí do provozu přidejte do přípojky stlačeného vzduchu 3–5 kapek speciálního nástrojového oleje. Pokud je pneumatické nářadí několik dnů mimo provoz, musíte dát před zapnutím do přípojky stlačeného vzduchu 5–10 kapek oleje.

Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých místnostech.

6.3 Nastavení odporu na přepínacím čepu (3)

Otáčením seřizovacího šroubu (6) lze nastavit odpor při přepínání čepu (3).

7. Ze záruky jsou vyloučeny:

• Rychle opotřebitelné součásti
- Škody v důsledku nepřípustného pracovního tlaku.
- Škody v důsledku neupraveného stlačeného vzduchu.
- Škody způsobené neodborným používáním nebo cizím zásahem.

CZ

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Čištění

- Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

Uvnitř prístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
  • Číslo artiklu přístroje
  • Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ■kwb! www.kwb.eu [e-mail]

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní dily. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

NL