CT8.2 LCR - Reproduktor BOWERS & WILKINS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CT8.2 LCR BOWERS & WILKINS

Návod k použití.....34

Zaruka 37

Polski

Instrukcja

uzytkownika 38

Gwarancja 40

简体中文

用户手册 41

有限保修 36

繁體中文

用户手册 37

有限保修. 38

EU Declarations of

Conformity 50-51

Technical

Specifications.....52-56

Česky Návod k použití

DULEZITABEZPECNOSTNI UPOZORNENI

1. Prečtěte si tento uživatelský manuál.
2. Drzte se vsech uvedenych instrukci.
3. Dbejte všech varováni.
4. Dodržujte správný postup operaci.
5. Nepoužívejte toto zařizení v blízkosti vody.
6. K Čišění používejte pouze suchou utěrku.
7. U pristroje nezakrvyejte zadné ventilacni otvory a umist'ujte jej v souladu s instrukcemi vyrobce.
8. Neumist'ujte pristroj v blizkosti zdroju tepla, jako jsou napriklad radiatory, horkovzdu-sné ventilatory ci vykonne cesilovače.
9. Nemaře učel polarizovaný chí zemnéch typů napájeciho konektoru. Pro dodrženi bezpečnosti je třeba dbát toho, aby byl konektor zapojen do kompatibilní zásuvky. Polarizovaný konektor má dva ploché kontakty, z nichž jedem je širsi. Zemnéhý typ konektoru můze mit dva ploché kontakty a jeder zemnicí kolík, nebo dva kolíky a zemnicí zdirku. Širí kontakt u polarizovaného konektoru a zemnicí kolík āzdirka u konektoru zemného jsou určeny pro vaši bezpečnost. Pokud konektor nepasuje správně do vaší zásuvky, konzultujte zapojeni s odborníkem na elektrický Rozvod a prípadné si nechte vyměnit zásuvku za kompatibilní typ.
10. Napajeci kabel ved'te tak, aby nebyl vystaven nebezpeci vytrzeni ze zasuvek (napriklad aby na podlaze neprekazel v chuzi). Davejte pozor, aby nedoslo k vytazeni toho konektoru kabelu, ktery ma byt zapojen v pristroji. Konektor by blt totiz stale pod proudem a pri kontaktu s nim by mohlo dojit ke zraneni.
11. Používejte pouze vyrobcem doporučované príslušenstvi.
12. Pro upevneni pristroje pouzivejte pouze takové stojany, držaky ci konzole, ktere jsou doporučovány vyrobcem, nebo primo dodávány s vyrobkem. Manipulujete-li s pristrojem pomoci voziku ci pojezdu, davejte pozor aby nedoslo k jeho prěvraceni ci zraněni osob.
13. Pri bource neboPokud prfstroj delsi dobu nehodlate pouzivat,odpoje jej radji od napajeni.
14. Opravy svřujte Jen kvalifikovanému servisu. Dejte prístroj opravit ākontrolovat vždy, když dojde k nějakému poskození (například poskození napajecího kabelu, vnikne-li do prístroje voda atd.), stejně jak mate-li pocit, ze zařizení nepracuje tak jak má.
15. Nevystavujte tento pristroj pae ci vode, a celkove omezte riziko politi tekutinou (nestavte

na nej vy s vodou, jenz by se mohly prevrhnout apod.).

1. Pro uplné odpojeni od napajeni, odpojte ze zasuvky napajeci kabel.
2. Misto, kde je napajeci kabel pripojen k zasuvce nechte pristupné, pro pripadné snadné a ryché odpojení.
3. Nevystavujte pristroj pusobeni intenzivnio tepla jakym je napriklad prime slunecni zareni ci zar ohne.

Symbol blesku v trojuhelniku upozornuje uživatele na pritomnost neizolovaného "nebezpečného napěti" uvnitř prístroje, které muže pri neodborné manipulaci zpúsobit závažná poraněni.

Symbol vykričniku v trojúhelniku upozornuju uživatele na duležitou instrukci spojenou s obsluhou Či servisem pristroje.

VAROVÁNÍ: Pro sníženi rizika požáru Či urazu el. proudem, nevystavujte vyrobek dešti Či vlhkosti.

1. Vyžaduje-li zařizení opravu, je nutné použit originálni díly, nebo součástky se shodnými specifikacemi a parametry, jaké používa vyrobce. Při použiti jin'ych dílu muže dojít k požáru, urazu el. proudem Či jinému nebezpečí.
2. Je-li zařizení vybaveno nožickami ve formě hrotů, deje pozor aby tyto hroty neposkodily například kabely vedoucí pod kobercem. Prístroj na hrotech neposunujte ān nenaklápejte, mohlo by dojt k vylomení hrotů ze základny. Pri manipulaci bud'te opatrní, aby jste se o hroty neporanili.
3. V zařizení se smí používat Jen pojistek vyrobcem prědepsánych hodnot a typu, jinak hroží nebezpečí požáru. Pojistky se nacházeji jak uvnitř prístroje, tak na jeho zadním panelu. Pojistky uvnitř smí věměnovat pouze autorizovaný servis. Hodnoty a typ uživatelsky věměnitelných na zadním panelu jsou uvedeny ve specifikácích.
4. Z hlediska bezpečnosti by měl být prístroj umistén tak, aby byl kdykoli možné pristup k sít'ové zásuvce ve které je zapojen napajeci kabel a bylo tak možné prístroj kdykoli během provozu odpojit od sítě.
5. Tento produkt smí BYT použiván Jen ve spojení s takovou elektrickou siti, ktera odpovidá specifikacim uvedeným na zadnim panelu prístroje v blízkosti vystupu napájecího kabelu. Pokud si nejste parametry vaši sítě jisti, porad'te se s vašim prodejcem Či zřizovatelem vaši el. sítě.

6. Nepretezujte vase elektricke zasuvky zapojovanim vice zafrizeni najednou pomocí ruznych Rozbočovacu nebo prodluzovacich kabelu smnoha zasuvkami. Mohlo by dojit k požáru Či urazu el. proudem.

7. Magnetické vyzařovani - tento vyrobek produktу stálé magnetické pole. Neumist'ujte proto prěděty které by magnetické pole mohlo poskodit (televizory a počitačové monitory s klasickou vakuovou obrazovkou, magnetofonová a video pásky atd.) do vzdalenosti mení než 0,5m. Plazmovým a LCD monitorům toto magnetické pole nevadi.

8. Montáz – neumist'ujte toto zaízeni na nestabilní podstavce, trojnožky Či stolky. Mohlo by dojt k váznému poskození pristroje, například z důvodu jeho pádu. Vyrobek umist'ujte vždy jent takovým zpúsobem, jaký doporučuje vyrobce.

Nevystavujte pristroj pusobeni deste a nepouzivejte jev v blizkosti vody ci ve vlhkem prostredi. Take pristroj neumist'ujte do blizkosti nadob s tekutinami, ze kterych by se mohla po jejich prevraceni tekutina Rozlit.

Pri nastavovani zafrzeni dbejte,aby byl konektor napajeciro kabelu zapojenv ACzasuvce dobre pristupny.Zjistite-li nejakou zavadu v chovani pristroje,okamzite jej vypnete sit'ovym vypinaem a pote odpojte napajeci kabel ze zasuvky.Mejte na pameti,ze je-li pristroj vypnut sit'ovym vypinaem ale napajeci kabel neni odpojen,jsou nikteré casti zafrzeni stale pod proudem.Nebudete-li pristroj delsi dobu pouzivat,odpojte jej radji od napajeci zasuvky.

Informace k zivotnimu prostredi

Produkty B&W jsou konstruovany tak, aby byly zcela v souladus mezinarodnimi prdepisy upravujicimi

použití nebezpečněch materialu v elektrických a elektronických zařizenich (RoHS) a aby umozhnovaly ekologickou likvidaci opotřebenych elektrických a elektronických zařizení (WEEE). Symbol prěskrtnute popelnice pak značí soulad s nařizeními na recyklovatelnost vyrobku, āmožnost jiného zpracováni, požadovaného príslušnám i predpisy. V prípadě nejasnosti jak naložit s vyrobky určenými k likvidaci se prosím obrat'te na mistné príslušné organ státné správy, nebo na vašeho prodejce.

Uvod

Vázenzý zákazníku,

dekujeme Vam, ze jste si zakoupil reprosoustavy Bowers & Wilkins rady Custom Theatre.

Od svého založeni v roce 1966 vyrábiirma B&W reprosoustavy pro náročné. Již od dob zakladatele společnosti, Johna Bowerse, neinvestuje společnost pouze do inovací v audio technologičich, ale snaži se porozumět také novým trendúm v poslechu Hudby a sledování filmu – to vše proto, aby zajistila maximální efektivitu svych vyrobků v těchto náročněch aplikacích.

Reprosoustavy rady Custom Theatre jsou speciñeneavrženy pro zabadování do struktury poslechovémistnosti ci do na zakázku vyrobeného nábytku tak,aby se staly soucástú uceleného konceptu domáciho kina.Pravě proto jsou vybaveny některymi funkcemidovolujicimi jejich adaptaci podmínám konkrétné

instalace a tedy dosaženi toho nejlepšiho zvuku. Jejich specificke určeni však nedovoluje jegnoduše pržvžit některá rešeni, použivaná u jinych produktú B&W, ty zas ovšem nejsou ideálni pro podobné instalace. Příkladem muže byt koncepce výskového reproductoru, umistěného samostatné na horní desce ozvučnice, Jenž má smysl pouze u volné stojících reprosoustav. Navic, protoze pri zákaznickych instalacích se reprosoustavy jabudovávají a pak obvykle prěkryvaji látkou ladíci s okolním dekorem, jsou všechny modely títo rady - až na Jednu vyjimku - dodávány bez krycí mřížky. Tou vyjímou je surroundóva reprosoustava CT8 DS, Jenž potřebuje vystupovat do mistrnosti kvúli správněmu vyzařovani svych postranních reproductorů.

Bez ohledu na to o jak kvalitni reprosoustavy se samo osobě jegná, je vždy nanejvyš duležita jejich patričná instalace a zabudování. Proto si prosim pozorné prečte tento_manual, pomůze vám to optimalizovat cely vás domácí systém.

Firma B&W udržuje ve vice než 65ti zemích světa sít výhradních distributóř, kterí vám pomohou vyřěsit problém v připadě, ze vám nemůže pomoci vás prodejce.

Jelikož jsou reprosoustavy reeny jako semi-aktivni a vyžadují aktivni vyhybku, musi byt k zesilení signálu každého pásma použit separátní kanál zesilovace. Každa reprosoustava CT8 LR, CT8 CC a CT8 DS tedy vyžadujé dva kanály zesilovace, nebo třiPokud je k ní použit jestě subwoofer CT8 SW. To dovoluje uživoteli maximálí flexibilitu pri vyberu zařizení.

Subwoofer CT8 SW nème na rozdíl od většiny dnes prodávanych bězních subwooferú zabudován svúj vastní zesilovač.

Originání koncept domáciho kina, založeny na
rúznych Dolby Digital a DTS systémech, zastáva
koncepci peti ci vice hlavnich kanálu, plus jedem
kanál nízkofrekvenčnich efektu (Low Frequency
Effects - LFE). Hlavni kanály obsahuji signál v celém
frekvenčním rozsahu a LFE kanál obsahuje specielní
efekty do zhruba 140Hz. Protoze rada uživatelú
nechce v mistrnosti peti vice velkých
plnorozsahovych reprosoustav, dovoluji Dolby
Digital a DTS systémy použit pro hlavní kanály
maloobjemove reprosoustavy s omezeným
prenosem basu. Nižsí frekvence jsou pak z těchto
kanálu odfiltrovány a pridány k LFE kanálu, aby
mohly bytrodukovány subwooferem. Frekvence
filtru byvá obvykle nastavena okolo 80Hz s
odúvodněním, ze zvuk těchto frekvenci je již meně
směrový a lze hůře lokalizovat misto odkud vychází.
Je to ċastečné pravda, ale lidský sluch je schopen
pracovat se směrovou informaci i na mnohem
nižsích frekvencích a cím vice hlavnich kanálu je
schopno basesyrodukovat, tím více je zážitek
realističtejsí. Z tohoto dúvodu také mnoho
kvalitnéjsích procesoru nabízi možnosti nižsí delićí
frekvence.

Pro zachovani teto smrove informace muzebyt CT8 SW pridan dle pozadavku ke kazdemu z hlavnich

kanalu a muze rozirit jeho reproducki basu pod 20Hz. Doporučujeme jej minimálne pro levý a právy prední kanal, pro zachovani smerovych informaci v souvislosti s déjem na platné a zároven správnému zobrazení prostoru u dvoukanálového sterea.

Cim vice z dalsich kanalu doplnime subwooferem, tim lepsi bude akusticky prostorovy vjem. Pokud je ozvučovanamistnost velká a je pro realisticky vjem tbreba docilit větsi hlasitosti, lze použit pro každý z hlavnich kanalu až dva subwoofery (zde je tbreba upozornit, ze pridani vice subwooferu ke kterémukoli z hlavnich kanalu, vyžaduje pro zachovani frekvenčni vyväzenosti zvuku provest u tohoto kanalu nastaveni vystupné urovné subwooferu na CT8 XO).

LFE kanal pak muze byt distribuovan do vsech hlavnich kanalu, jenz majik sobe priirazen subwoofer, coz lze docilit Jednoduchym konfigurovanim na surround procesoru -sta ci zadat, ze neni pouzit subwoofer. Zjednoduense receno - obvyklafunkce ,No subwoofer" (subwoofer neni) zde znamenapopouzivame subwoofer urceny jen pro LFE kanal".

Bezpečnostní upozorněné!

System CT800 je schopen vyvinout velmi
vysoký akustický tlak. Přilíš dlouhé
vystavovani se temto akustickým tlakum
múze zpúsobit dočasné, později i trvalé

poskozeni sluchu. Neprekracujte tedy doporučované hodnoty Leq (ekvivalent zvukové urovně) specifikované například v ISO 1999:1990.

Provoz a pripojená zařizení Připojená zařizení

Reprosoustavy těchto schopnosti si zaslouží signál
té nejvyší kvality. Vybiejte tedy svou elektroniku a
propojovaci kabely pečlive. Při vybru vám mužeme
pomoci radami na co se zaměřit, nemužeme vám
ale"Justnoznačné doporučit nejaké produktу. Uroven
těchto zařizení se neustále vyvjí a vás prodejce
bude jistě schopen vám prědvěst a navrhnout ruzné
aktuální varianty.

Ve specifikacich doporučujeme Rozmezi vykonu zesilovace. Vyšíhodnota prydstavuje nejvyší vykon, se kterym je reprosoustava schopna pracovat. Pocítáme pritom s udajem, kdy se zesilovač nedostávo do limitace, jenž by zkreslovala signál a kdy signálem je bežné prehrávaný material. Nemyslime tím testovaci tony z oscilátoru a podobné. Nizsí hodnota je pak minimum, které doporučujeme pro kvalitní reprodukci bez slysitelného zkreslení v meněch mistrnostech (měne než 60 m³). Čím větámý vykonem zesilovač disponuje, tím mensí je riziko ze se bude dostávat do limitace.

Jak dobry zesilovač je vám trochu napovi poměr mezi vykonem udávaným do záteže 4 a 8 ohmů (4Ω a 8Ω). Čím vice je poměr těchto hodnot měřitku 2:1, tím lepů budou proudové schopnosti zesilovace. Aby použity kabel nezpúsoboval degradaci vyšek ve slysitelném spektru, měla by být jeho impedance na

všech slysitelnych frekvencich (pri měřeni kladného a zápopného vodiče v sérii)Pokud možno co nejnižsí, rozhodné pod 0.1Ω. Na nízkych frekvencích je dominantním faktorem stejnosměrný odpor kabelu a je třeba zvolit prüměr vodiče, dostacujíci k docilené požadované impedance, pri potřebné délice kabelu. Střední a vyší frevence muže vice než stejnosměrný odpor ovlivnovat indukčnost. Tento parametr velmi závisí na detailech v konstrukci kabelu.

Rozehravani reprosoustav

Zvuk reprosoustav se bēhem urcité doby použivani mirne meni. ZvlastéPokud byly reprosoustavy skladovány v chladném prostředí, nabývaji tlumíci závesy a některé privky v reproduktorech teprve bēhem provozu své správné mechanické vastnosti.

Bēhem prvnich hodin provozu se Jednotlivé Časti reproduktoru navzajem idealně přizpúsobují. Délka tohoto procesu, bēhem kterého reprosoustava postupné zvukově „vyzráva" je velmi závislá na zpúsobu predchoziho skladováná a zpúsobu používání. Bývá pravidlem, ze po zhruba týdnu teplotní stabilizace a asi 15 hodinách bežného provozu dosáhnou použité mechanické díly svych optimánlích charakteristik.

Nicmene, i po delsi dobé rozehravani (i po Jednom mésici) docházi ke zmenám v charakteru zvuku. Efekt rozehravani je zvlaste patrný pravé u vysoce kvalitnich reprosoustav. Zpocátku se zvuk muze zdat priili tvrdy a doprednejsi, po rozehrani se ale predozadni prostor zvetsi a zvuk je vice plasticky. Reprodukce je jakoby uvolnéjsi a hladsi, aniž by se vsak snizila schopnost zobrazenia detailü.

Udrzba

Povrch ozvučnice reprosoustav a schränka CT8XO obvykle vyžadujejenobčasnésetřeni prachu.Pokud chcete použit aerosolový Čjiny Čistici prostředek, demontujte napredz kaźdé reprosoustavy kryci mřížku jemnám tahem od ozvučnice.Sprej napred nanásejtne na utěrku,nikoli pri mo na ozvučnici.Latka použitá na krycích mřízkach muzebyt Čištěna klasickým kartáčem na šaty,napred je však třeba ji demontovat od ozvučnice.

Vracite-li mrižku na své misto, dbejte, aby se její kolíky nacházely ve správné pozici proti zdírkám v ozvučnici.

Nikdy se nedotykejte membran reproduktoru, zvlaste pak vysokotonového, mohli byeste je snadno poskodit.

Záruka

Vyrobky firmy B&W jsou vyrabeny tak, aby vyhovely vsem požadavkum našeho naročného zákaznika. Nicměne, vznikne-li presto nějaká závada, firma B&W Group Ltd. a jej mistné dovozce udělaji vě potřebné, aby vás vyrobek byl bezplatné (krom uvedenych vyjimek) opraven Či uveden do rádného stavu.

Záruka běži po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronické současti vyrobku. Dvouletá záruka je pak poskytována na veskeré elektronické současti vyrobku včetné zesilovačú aktivních reprosoustav.

Podmíky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy vyrol Nepokryva prepravu reklamovaného vyrobku do servisniho strediska, manipulaci s nim a aniŽádnárizika z prepravy a manipulace plynouci.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce vyrobku, pří dalím prodeji se již nepřenási.
3 Práva vyplývajíci ze záruky nebudou uznána v prípadě jin'ych zavad než zámadmaterialu a dilenského zpracovani a dale zejměna v těchto prípadech:

a. vyrobky byly spatne nainstalovany, zapojeny nebo spatne uskladnemy ci zabaleny,
b. vyrobky byly zapojeny Ci pouzity jinak ne se uvadí v navodu k pouziti, byla zanedbána jejich udrzba, byly modifikovány nebo byly pouzity jiné než originálni nahradní dily,
c. vyrobky byly pouzivany spolecn's nevhodnym zairzenim,
d. výrobky byly poskozeny nehodou, bleskem,vodou, ohném, valkou, veřejnými nepokoji nebo nějakou jinou okolnosti za kterou firma B&W Group Ltd. ani jejímistné dovozce nemohou nest odpovednost,
e. vyrobní cislo vyrobku bylo zmeneno, smazano, odstraneno nebo se stalo necitelnym,
f. vyrobky byly opravovany neautorizovanou osobou.
4 Tato záruka doplùnej mistné právní upravu záručné dobydle kéteré země a neplatí v těch bodech, které jsou s mistné právní upravou v Rozporu. To neplatí v pripadech, kdy tato záruka jde nad rámec mistné upravy.

Uplatnéí záruky

Uplatnujete-li reklamaci, postupujte prosim dle nasledujicich krok:

1 Reklamujete-li vyrobek v zemi, ve které by zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce vyrobku B&W, KDE jste vyrobek zakoupili.
2 Reklamujete-li vyrobek v jine zemi, než ve které byl zakoupen, kontaktujte dovozce, který servis zajisti. Príslušného dovozce zjistite bud' primo Telefonicky u firmy B&W nebo najejich www strankách.

Pri uplatnovani zaruky se vzdy prokazujte zaručním listem, ktery musí byt opatřen datum prodeje, razitkem a podpisem autorizvaného prodejce. Alternativné se mužete prokázat paragonem Č fakturou na základě které jste vyrobek koupili. I tyto doklady musí obsahovat datum, podpis a razitko autorizvaného prodejce.

Polski