AR4P04RG - Vytápění ARDES - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AR4P04RG ARDES

CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo občasné používání.

(IT) Pannello comandi(EN) Control Panel(FR) Panneau de commande(DE) Steuertafel(ES) Panel de mandos(CZ) Ovládací panel(SK) Ovládací panel	(IT) Telecomando(EN) Remote control(FR) Télécommande(DE) Fernsteuerung(ES) Telemando(CZ) Dálkový ovladač(SK) Dial’kový ovládač

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnými schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo znalostí, když jim byl zajištěn vhodný dozor nebo když dostaly pokyny ohledně bezpečného použití zařízení a pochopily související nebezpečí.
• Děti si nesmí hrát se zařízením.
• Úkony čištění a údržby nesmí provádět děti, s výjimkou případu, kdy je jim více než 8 let a jsou pod dozorem.
• Děti do 3 let by měl zůstat mimo, pokud jsou neustále pod dohledem.
  • U dětí od 3 do 8 let by se měl výrobel pouze zapnout / vypnout na tak dlouho, jak to bylo umístěno nebo po instalováno v normální provozní poloze, jsou-li pod
• dohledem nebo pokud se dostali pokyny týkající se bezpečného používání výrobku, a chápou nebezpečí.

- Děti od 3 do 8 let by neměli čistit spotřebič nebo provádět běžnou údržbu.

- UPOŽORNĚNÍ: Některé části tohoto produktu se mohou zahřát a způsobit popálení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem.

- Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit servisní technik schválený výrobcem.

- UPOZORNĚNÍ: nezakrývejte spotřebič ani neblokujte větrací otvory, abyste zabránili přehřátí.

- Nestavte spotřebič přímo pod elektrickou zásuvku.

- Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, vany, sprchy a bazénu.

• Nepoužívejte tento ohřívač, pokud vám upadl.

- Ohřívač nepoužívejte, pokud jsou na něm viditelné známky poškození. 57

• Ohřívač používejte na vodorovném a stabilním povrchu.
  • VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento ohřívač v malých místnostech, pokud jsou obývány osobami, které nejsou schopny samy opustit místnost, pokud není zajištěn stálý dohled.
  • VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika požáru udržujte textilie, záclony nebo jakýkoli jiný hořlavý materiál ve vzdálenosti minimálně 1 m od výstupu vzduchu.

UPOZORNĚNÍ : přečtěte si pozorně tento návod.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu. Uschovejte si tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti.

Odložte si záruční list, doklad o koupi a tento návod k obsluze pro případ potřeby v budoucnosti.

Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen. V případě viditelného poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalifikovaného technika.

Nenechávejte části obalu v dosahu dětí. Tento spotřebič není hračka: je to elektrické zařízení a musí se s ním manipulovat opatrně.

Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v elektrické zásuvce odpovídá napětí na výrobním štítku.

Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalifikovaný technik za vhodný

typ. Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které nevyhovují platným bezpečnostním standardům, nebo které přesahují kapacitní limity proudu.

Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky.

Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel ale za zástrčku.

Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých základních pravidel, zejména:

- Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud máte bosé nohy.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, vany, sprchy a bazénu.
• Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, slunce).
• Manipulujte se spotřebičem jemně.

Nevkládejte předměty přes bezpečnostní mřížku vstupu vzduchu.

Během použití postavte spotřebič na rovný povrch.

Nestavte spotřebič přímo pod elektrickou zásuvku.

Nepoužívejte ohřívač blízkosti hořlavých látek (oleje, barvy, apod.)

Neumist'ujte kabely do blízkosti zdrojů tepla.

Pokud instalujete spotřebič do pevné pozice, ujistěte se, zda jsou přepínače nebo jiné ovládací zařízení mimo dosahu osob, které jsou ve vaně.

Přívodní kabel roztáhněte na plnou délku, abyste zabránili přehřátí.

Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit servisní technik schválený výrobcem.

Nenapájejte spotřebič na stejnosměrný proud.

Spotřebič byl navržen a vyroben k použití v domácnosti. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a nebezpečné.

Tento spotřebič nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo ty, které nebyly obeznámeny s obsluhou, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o použití spotřebiče někým, kdo je odpovědný za jejich bezpečnost. Zabraňte dětem, aby se hrály se spotřebičem.

Z bezpečnostních důvodů spotřebič neotevírejte.

V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od elektrické zásuvky.

Nepokoušejte se jej opravovat, odneste jej do servisního střediska schváleného výrobcem.

Pokud se rozhodnete zlikvidovat spotřebič, učiňte jej nepoužitelným přeříznutím přívodního kabelu

- samozřejmě po odpojení od elektrické zásuvky.

Pokud spotřebič nefunguje správně, nepokoušejte se spotřebič dál používat, ale jej odneste do servisního střediska schváleného výrobcem: zde naleznete odborníky, kteří jsou kvalifikováni na opravu spotřebičů.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON ANI JINÝCH HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ.

UPOZORNĚNÍ: NEZAKRÝVEJTE SPOTŘEBIČ ANI NEBLOKUJTE VĚTRACÍ OTVORY, ABYSTE ZABRÁNILI PŘEHŘÁTÍ.

UPOZORNĚNÍ O BATERIÍCH

1. BATERIE UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAHU DĚTÍ. Požití může vést k chemickému popálení, perforaci měkkých tkání a k smrti. Těžké popáleniny se mohou vyskytnout do 2 hodin po požití. Okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

1. Nedovolte dětem vyměňovat baterie.
2. Baterie vždy vkládejte správnou polaritou (+ a -) vyznačenou na baterii a zařízení.
3. Baterie nezkratujte.
4. Baterie nenabíjejte.
5. Baterie nevyndávejte násilím.
6. Nemíchejte nové a použité baterie ani baterie různých typů nebo značek.

7. Vybité baterie okamžitě vyjměte ze zařízení a správně zlikvidujte.

8. Baterie neohřívejte.

9. Nesvařujte ani nepájejte přímo u baterií.

10. Baterie nerozebírejte.

11. Baterie nedeformujte.

12. Baterie nevhazujte do ohně.

13. Lithiová baterie s poškozeným obalem nesmí být vystavena vodě.

14. Baterie neupravujte.

15. Nepoužité baterie skladujte v původním obalu mimo dosah kovových předmětů. Pokud již jsou vybaleny, nemíchejte je s použitými bateriemi.

16. Baterie vyjměte ze zařízení, pokud ho nebudete delší dobu používat.

17. Před instalací baterií vyčistěte kontakty baterií a zařízení.

18. V případě úniku elektrólytu z baterií, zabraňte jakémukoliv kontaktu s elektrolytem; v případě kontaktu postižené místo opláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

Technické informace

CZ

(stránka 2)

1 - Výstup vzduchu2 - Displeji3 - Základna4 - Filtr5 - Dálkový ovladač

6 - Hlavní vypínač7 - Indikátor TIMER8 - Indikátor OSCILACI9 - Indikátor ZAPNUTÍ

Technické parametry naleznete na spotřebiči.

Pokyny k použití

Baterie

Dálkový ovladač se dodává s bateriemi CR2025 3V; před použitím odstraňte ochranný plast z prostoru pro baterie v dálkovém ovladači. Po vybití se musí baterie vyměnit za baterii stejného typu. Chcete-li vyjmout baterii, viz obrázek zobrazený na zadní straně dálkového ovladače:

Popis ovládacích prvků:

Před připojením nebo odpojením spotřebiče nastavte všechny vypínače (6) do pozice OFF “0”.

Chcete-li zařízení zapnout, musí být zástrčka zasunuta do zásuvky a spínač (6) otočte do pozice "I".

Spotřebič můžete ovládat ovládacím panelem nebo pomocí dálkového ovladače.

Tlačítko "ON / OFF"

- Když je zařízení vypnuto, stisknutím tlačítka počítač zapnete. zařízení se zapne v letním režimu větrání (kontrolka “Fan” svítí) a displej (2) zobrazuje teplotu v místnosti.

- Když je zařízení zapnuté, stisknutím tohoto tlačítka ho vypnete.

Počkejte 30 sekund, dokud se ventilátor nezastaví, pak vypněte spotřebič nastavením hlavního vypínače (6) na “0”.

Přepínač "MODE"

Stisknutím tohoto tlačítka změníte provozní režim:

- větrání (indikátor "Fan");

- minimální vyhřívání (indikátor "Low")

- maximální vyhřívání (indikátory "High").

Tlačítko "SWING"

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci automatického otáčení zařízení. Pokud je funkce otáčení aktivní, rozsvítí se odpovídající indikátor (8).

Tlačítko "TIMER"

Když zařízení pracuje na programování automatického vypnutí, stiskněte tlačítko TIMER v intervalu 1 až 12 hodin od jeho naprogramování. Po každém stisknutí tlačítka se interval zvýší o jednu hodinu.

Několik sekund po výběru časovače se na displeji (2) opět zobrazí teplota v místnosti.

Když je aktivována funkce časovače, na ovládacím panelu se rozsvítí indikátor (7). Chcete-li vypnout funkci časovače, opakovaně stiskněte tlačítko časovače, dokud se na displeji nezobrazí “0 0”.

Tlačítko "Tem." (Ovládací panel)

Tlačítko "UP +" "DOWN -" (Dálkový ovladač)

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte požadovanou teplotu v místnosti (automatická funkce); nastavená teplota na displeji bliká (2).

Stisknutím tlačítka (+) zvýšíte teplotu nebo stisknutím tlačítka (-) snížíte teplotu: nastavená teplota se změní z minimálně 15 °C na maximálně 40 °C.

Po zvolení požadované teploty se na displeji (2) po několika sekundách zobrazí teplota v místnosti.

V automatickém režimu zařízení automaticky reguluje topný výkon na základě rozdílu mezi pokojovou teplotou a nastavenou teplotou. V tomto provozním režimu bude zařízení opakovaně přepínat mezi různými úrovněmi výkonu (větrání, nízký výkon, vysoký výkon). Zvolená úroveň výkonu se vždy zobrazí na displeji. Po dosažení nastavené teploty zůstane větrání trvale aktivní, aby bylo možné účinněji monitorovat teplotu v místnosti.

Chcete-li tuto funkci deaktivovat, stiskněte tlačítko „MODE“ a manuálně vyberte požadovanou funkci (větrání, nízký výkon, vysoký výkon).

Údržba

CZ

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním je nechejte vychladnout.

K čištění spotřebiče použijte suchý nebo jemně navlhčený hadřík.

Nikdy nepoužívejte drsné nebo chemické prostředky.

Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili vniknutí vody do spotřebiče a jeho poškození.

NIKDY NEPÔNORUJTE SPÔTREBIC DO VODY.

Čištění filtru:

Stiskněte držáky (5), jemně vytáhněte zadní mřížku směrem ven, vyjměte filtr a vyčistěte ho jemnou navlhčenou utěrkou, poté ho vložte zpět do zařízení a zadní mřížku opět nasadťe.

BALENÍ

V zájmu ochrany životního prostředí musí být obalový materiál řádně zlikvidován v souladu se separovaným sběrem.

Zkontrolujte místní předpisy.

BATERIE - Před likvidací baterie vyjměte ze zařízení. Baterie nevyhazujte do domovního odpadu, odevzdejte je do příslušných nádob nebo ve sběrném středisku. Vhodná recyklace pomáhá předcházet poškození životního prostředí a lidského zdraví.Při vyjmutí baterií postupujte podle návodu k obsluze.

INFORMACE PRO UŽIVATELE“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)”Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unieChcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii.Tento symbol je platný jen v Evropské unii.Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

• jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
• na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
• je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo prénášen.
• na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
• pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
• zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
• závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
• záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Identifikační značka (značky) modelu:		AR4P04R-AR4P04RG
Údaj	Značka	Hodnota	Jednotka		Údaj	Jednotka
Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon	P_nom	1,5	kW		Ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem	Netýká se
Minimální tepelný výkon (orientační)	P_min	1,0	kW		Ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě	Netýká se
Maximální trvalý tepelný výkon	P_max,c	1,5	kW		Elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě	Netýká se
Spotřeba pomocné elektrické energie Výdej tepla s ventilátorem						Netýká se
Při jmenovitém tepelném výkonu	eI_max	Netýká se	kW		Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden)
Při minimálním tepelném výkonu	eI_min	Netýká se	kW		Jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti	Ne
V pohotovostním režimu	eI_SB	0,0002 kW			Dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti	Ne
					S mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti	Ne
					S elektronickou regulací teploty v místnosti	Ano
					S elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem	Ne
					S elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem	Ne
					Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
					Regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob	Ne
					Regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna	Ne
					S dálkovým ovládáním	Ne
					S adaptivně řízeným spouštěním	Ne
					S omezením doby činnosti	Ano
					S černým kulovým čidlem	Ne
Kontaktní údaje	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

- Ak je poškodená siet'ová šnúra, musí ju vymenit' servisný technik schválený výrobcom

Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá napätiu na výrobnom štítku.

- Nepoužívajte spotrebič v blízkosti dresu, vane, sprchy a bazéna.

Ak je poškodená sietová šnúra, musí ju vymenit' servisný technik schválený výrobcom.

Nepoužívajte ohrievač v blízkosti horľavých látok (oleje, farby, atd’.)

Neumiestňujte káble do blízkosti zdrojov tepla.

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON ANI INÝCH HORL'AVÝCH MATERIÁLOV.

UPOZORNENIE: NEZAKRÝVAJTE SPOTREBIČ ANI NEBLOKUJTE VETRACIE OTVORY, ABY STE ZABRÁNILI PREHRIATIU.

UPOZORNENIA O BATÉRIÁCH

Technické parametre nájdete na spotrebiči.

Batérie

Dial'kový ovládač sa dodáva s batériami CR2025 3V; pred použitím odstráňte ochranný plast z priestoru pre batérie v dial'kovom ovládači.

Po vybití sa musí batéria vymenit' za batériu rovnakého typu.

Popis ovládacích prvkov:

Spotrebič môžete ovládat' ovládacím panelom alebo pomocou dial'kového ovládača.

Tlačidlo "ON / OFF"

- Ked' je zariadenie vypnuté, stlačením tohto tlačidla ho zapnete. zariadenie sa zapne v letnom režime vetrania (indikátor "Fan") a displej (2) zobrazuje teplotu v miestnosti.

- Ked' je zariadenie zapnuté, stlačením tohto tlačidla ho vypnete.

Počkajte 30 sekúnd, kým sa ventilátor nezastaví; potom vypnite spotrebič nastavením hlavného vypínača (6) do polohy "0".

Tlačidlo "MODE"

každom stlačení tlačidla sa interval zvýši o jednu hodinu.

Niekol'ko sekúnd po výbere časovača sa na displeji (2) opät' zobrazí teplota v miestnosti.

Tlačidlo "Tem." (Ovládací panel)

Tlačidlo “UP +” “DOWN –” (Dial’kový ovládač)

Po zvolení požadovanej teploty sa na displeji (2) po niekol'kých sekundách zobrazí teplota v miestnosti.

Záruka sa nevzt'ahuje na