EH504AC - Vytápění Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EH504AC Vonroc

CS Překlad originálního návodu k obsluze 88

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.

A1 EH503AC

1 5 11 6 2 4 12 3 13

A2 EH504AC

1 5 11 6 2 4 12 3 13

B1 EH503AC

7 8 9 POWER 5 kW MIN MAX 6 10 11

B2 EH504AC

7 8 9 0 POWER 9 kW 6 10 MN MAX 11

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Důležité! VAROVÁNÍ: Abyste předešli přehřátí ohřívače, nezakrývejte jej.

Tento výrobek je vyroben v souladu s platnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a porozuměly souvisejícím rizikům. Děti si s tímto zařízením nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Děti mladší 3 let se nesmí k zařízení přibližovat, pokud nejsou pod neustálým dohledem. Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento spotřebič pouze za předpokladu, že bude umístěn nebo nainstalován v určené normální provozní poloze a že budou děti pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání tohoto spotřebiče a chápou související nebezpečí. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí tento spotřebič zapojovat, regulovat ani čistit, ani provádět jeho uživatelskou údržbu.

UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto zařízení mohou být velmi horké a mohou způsobit zranění. Zvláště opatrně si musíte počínat v přítomnosti dětí a zranitelných osob.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE

• Děti se nesmí nacházet v blízkosti tohoto zařízení, pokud nejsou pod trvalým dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto ohřívačem nebudou hrát.
• Děti nesmí zapojovat, umístovat, ovládat, nastavovat a čistit zařízení nebo provádět uživatel-skou údržbu.
• UPOZORNĚNÍ – některé části tohoto zařízení mohou být velmi horké a mohou způsobit poranění. Zvláště opatrně si musíte počínat v přítomnosti dětí a zranitelných osob.
• Tento ohřívač není vhodný pro použití venku ve vlhkém počasí, v koupelnách ani v jiném mokrém nebo vlhkém prostředí.
• Vezměte prosím na vědomí, že se tento ohřívač může velmi zahřát, a proto by měl být umístěn v bezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů, jako jsou záclony, nábytek a podobně.
• Při manipulaci s tímto ohřívačem používejte rukojeť.
• Nepohybujte s tímto ohřívačem, je-li v provozu. Před manipulací s tímto výrobkem počkejte, dokud zcela nevychladne.
• Nezakrývejte tento ohřívač.
• Tento ohřívač nesmí být umístěn přímo pod elektrickou zásuvkou.
• Nepřipojujte tento ohřívač pomocí časového spínače nebo jiného přístroje, který umožňuje automatické zapnutí tohoto zařízení.
• Tento ohřívač nesmí být umístěn/provozován v místnostech, kde se používají nebo skladují hořlavé kapaliny či plyny.
• Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být co nejkratší a vždy plně rozvinutý.
• Do stejné elektrické zásuvky, ve které je připojen tento ohřívač, nesmíte připojovat žádné další spotřebiče.

• Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostřední blízkosti vany, sprchy ani bazénu.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby se předešlo možným rizikům.

• Dohlédněte na to, aby byl tento ohřívač umístěn mimo dosah dětí a zvířat, a zajistěte, aby byl vždy pod dozorem.
• Neumístujte tento ohřívač na pohybující se vozidla ani do míst, kde by o něj bylo možné snadno zakopnout. Také jej na těchto místech nepoužívejte.
• Pokud nebudete tento ohřívač delší dobu používat, odpojte jej od elektrické zásuvky. Uchopte zástrčku a vytáhněte ji. Nikdy neodpojujte zástrčku taháním za kabel.
• Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od záclon nebo míst, kde by mohl být přívod vzduchu snadno blokován.
• Napájecí kabel je vodotěsný, pouze pokud není připojen do elektrické zásuvky. Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem nebo vzniku svodového proudu, nikdy neovládejte ohřívač mokrýma rukama ani jej nepoužívejte, je-li na napájecím kabelu voda.
• Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, ale využijte sběrné dvory. Informace o dostupných systémech sběru odpadu vám sdělí místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče likvidovány na skládkách, mohou nebezpečné látky proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což může vést k poškození vašeho zdraví a zhoršení kvality života.

Varování! Nepoužívejte tento ohřívač v malých místnostech obsazených osobami, které nejsou schopny místnost samy opustit, není-li zajištěn neustálý dozor nad těmito osobami.

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení požáru udržujte textilie, závěsy nebo jakékoli jiné hořlavé materiály v minimální vzdálenosti 1 m od výstupu vzduchu.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Prostudujte si následující bezpečnostní pokyny a také přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

Připojení k napájecímu napětí

Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí a zástrčka napájecího kabelu vhodné pro váš stroj. Podívejte se na výkonový štítek stroje. Všechny změny smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár.

Varování! Toto zařízení musí být uzemněno. Není-li toto zařízení řádně uzemněno, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, zda je používaná zásuvka uzemněna. Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte o kontrolu kvalifikovaného elektrikáře.

Varování! Při připojování (odpojování) zástrčky k (od) zásuvce se vyvarujte kontaktu s kolíky zástrčky. Takový kontakt způsobí vážný úraz elektrickým proudem.

Výměna kabelů nebo zástrček

Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu riziku. Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček staré kabely a zástrčky ihned zlikvidujte. Připojení zástrčky poškozeného kabelu k síťové zásuvce je velmi nebezpečné.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální průřez vodiče je 2,5 mm². Používáte-li cívku s kabelem, vždy z cívky odviňte celý kabel.

2. INFORMACE O VÝROBKU

Zamýšlené použití

Elektrický PTC ohřívač s ventilátorem pro použití pouze ve skladech a dílnách. Nepoužívejte tento výrobek k žádnému jinému účelu. Tento ohřívač může být v uzavřených místnostech používán jako volně stojící zařízení k vytápění místností. Tento ohřívač může být používán pouze ve zcela smontovaném stavu a musí stát ve svislé poloze na stabilním povrchu. Obsahuje termostat a tepelnou pojistku s automatickým resetováním pro ovládání topného tělesa, a tím i teploty.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. EH503AC EH504AC
Napájecí napětí 380-400V 3~ 50 Hz
Jmenovitý výkon 5000W 9000W
Třída ochrany Třída I
Stupeň ochrany IP20
Nastavení	50W (pouze ventilátor)3300W / 5000W	80W (pouzeventilátor)6000W / 9000W
Termostats automatickýmresetem	75 °C 70 °C
Výhřevná kapacita 48 m2 80 m2
Délka napájecího kabelu	1,6 m
Hmotnost 4,4 kg 7,1 kg

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-3.

1. Rukojeť
2. Topné těleso
3. Vstup vzduchu
4. Výstup vzduchu
5. Kontrolka napájení
6. Ovladač funkce
7. Vypnuto
8. Ventilátor
9. Režim slabého ohřevu
10. Režim silného ohřevu
    11.Ovladač termostatu
    12.Knoflík pro nastavení náklonu
    13.Napájecí kabel

3. OBSLUHA

Před použitím zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno, a používejte pouze zařízení v dobrém stavu.

Při prvním použití ohřívače můžete zaznamenat vznik slabého kouře. Tento jev je zcela normální a po krátké době zmizí. Topné těleso je vyrobeno z nerezové oceli a při výrobě bylo ošetřeno ochranným olejem. Při zahřátí zbytků oleje může dojít ke vzniku kouře.

Umístění elektrického ohřívače (Obr. A)

• Postavte tento ohřívač do svislé polohy na pevný a rovný povrch.
• Mezi přední částí krytu a stěnami nebo hořlavými materiály (nábytek, záclony atd.) zachovejte minimální vzdálenost 1 m a od všech ostatních částí krytu zajistěte minimální vzdálenost 30 cm. Chraňte ohřívač před vlhkem.
• Po dlouhém skladování se vždy ujistěte, že je topné těleso (2) čisté a není na něm usazen prach.

Varování! Zajistěte, aby byl tento ohřívač postaven na bezpečném místě, kde o něj nebo o kabel nebude možné snadno zakopnout. Rovněž umístěte ohřívač na místo, ze kterého nebude moci spadnout.

Zapnutí elektrického ohřívače (Obr. A, B)

• Otočte knoflíky pro nastavení náklonu (12) proti směru hodinových ručiček, abyste je povolili.
• Nakloňte ohřívač do požadované polohy.
• Otočte knoflíky pro nastavení náklonu (12) po směru hodinových ručiček a pevně je utáhněte.
• Zapojte napájecí kabel (13) do elektrické zásuvky.
• Nastavte ovladač termostatu (11) do polohy Max.
• Nastavením ovladače funkce (6) do jedné z úrovní výkonu se ohřívač zapne.
• Kontrolka napájení (5) se rozsvítí.
• Jakmile teplota v místnosti dosáhne požadované hodnoty, otáčejte pomalu ovladačem termostatu (11) zpět, dokud neuslyšíte cvaknutí a kontrolka napájení (5) nezhasne.
• Ohřívač se nyní bude automaticky zapínat a vypínat, a tímto způsobem bude udržovat stálou teplotu v místnosti. Znamená to, že jestliže teplota klesne, topné těleso a ventilátor se opět zapnou.

Výběr funkce (Obr. B)

Otočením ovladače funkce (6) můžete zvolit některou z funkcí.

• Vypnuté napájení (7)
• Pouze ventilátor (8)
• Režim slabého ohřevu (9)
• Režim silného ohřevu (10)

Spínač ochrany pro případ převrácení

Tento ohřívač je vybaven digitální ochranou pro případ převrácení. Tato ochrana zajišťuje, aby u ohřívače, který není umístěn ve svislé poloze na pevném a rovném povrchu a dojde k jeho převrh-

nutí, tento systém ohřívač automaticky vypnul. Dojde-li k takové situaci, postavte tento ohřívač na pevný a rovný povrch a opět jej zapněte.

Automatická ochrana proti přehřátí

Tento ohřívač je vybaven bezpečnostním vnitřním termostatem, který brání přehřátí, a obvodem ochrany proti přehřátí. Pokud je dosaženo potenciální teploty přehřátí, systém automaticky ohřívač vypne.

Vypnutí elektrického ohřívače (Obr. A, B)

Před vypnutím nechejte toto zařízení vychladnout pomocí funkce ventilátoru.

• Otočte ovladač termostatu (11) do nejnižší polohy a ovladač funkce otočte do polohy ventilátoru (8).
• Nechejte ventilátor, aby několik minut ochlazoval zařízení.
• Otočte ovladač funkce (6) do vypnuté polohy (7).
• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Uložení elektrického ohřívače

• Před uskladněním ohřívače jej vždy nechejte zcela vychladnout.
• Kabel nikdy neomotávejte kolem ohřívače.

Varování! Nikdy neskladujte toto zařízení ve vlhkém ani prašném prostředí.

4. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby nářadí vždy vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Čištění

Před čištěním nechejte zařízení zcela vychladnout.

• Čistěte tento ohřívač suchým ručníkem nebo vysavačem.
• Za účelem ochrany krytu zabraňte postříkání ohřívače vodou a nikdy k jeho čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín, isoamylacetát, toluen atd.
• Při ukládání tohoto ohřívače jej nejdříve nechejte zcela vychladnout a udržujte jej v suchu.

Odstraňování problémů

V případě, kdy tento elektrický ohřívač nebude pracovat správně, uvádíme některé možné příčiny těchto závad a postupy pro jejich odstranění.

Problém Možná	příčina Řešení
Ohřívač nepracuje, i když je připojen k elektrické zásuvce a vypínač i termostat jsou zapnuty.	Zástrčka je uvolněná nebo připojení není provedeno správně	Vytáhněte zástrčku a zkontrolujte připojení zástrčky a elektrické zásuvky. Potom ji znovu připojte.
	V zásuvce není napětí	Zasuňte zástrčku do správné zásuvky
	Ochrana před převrácením	Postavte ohřívač na pevný rovný povrch.
	Ochrana před přehřátím	Před opětovným zapnutím ohřívače odpojte zástrčku jeho napájecího kabelu od zásuvky a počkejte alespoň 30 minut, než dojde k jeho vychladnutí.
Topné těleso je rozžhaveno	Vstupní napětí je příliš vysoké nebo příliš nízké	Použijte zdroj napájení podle označení na štítku
	Mřížka přívodu vzduchu (3) je blokována	Umístěte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od předmětů, jako jsou záclony, plastové sáčky, papír a další předměty, které mohou zakrýt přívod vzduchu nebo se na něj snadno přichytit
Zařízení se nezahřálo, funguje pouze ventilátor	Na zařízení nebylo provedeno nastavení ohřevu	Nastavte přepínač do polohy ohřev
	Aktivoval se termostat	Otáčejte termostatem a poslouchejte, zda uslyšite zvuk jeho aktivace/deaktivace. Pokud nedochází k žádnému cvaknutí a termostat není poškozen, ohřívač se automaticky zapne, jakmile se ochladí
	Aktivovala se tepelná pojistka s automatickým resetováním	Vypněte ohřívač a zkontrolujte případné zablokování přívodu nebo výstupu vzduchu. Odpojte zástrčku a před opětovným zapnutím ohřívače počkejte nejméně 10 minut, než se ochranný systém resetuje.
Je slyšet abnormální hluk	Zařízení nestojí rovně	Postavte ohřívač na rovný povrch

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadavky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;
• Běžné opotřebování;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, at už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.

Identifikátor(y) modelu: EH503AC
Položka Symbol Hodnota Jednotka	Položka Jednotka
Tepelný výkon				Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální ohřivače (zvolte jeden)
Jmenovitý topný výkon	Pnom 5,0 kW			ruční regulace ohřevu, s integrovaným termostatem	Ne
Minimální topný výkon (přibližný)	Pmin 3,3 kW			ruční regulace ohřevu se zpětnou vazbou na pokojovou a/nebo venkovní teplotu	Ne
Maximální nepřetržitý topný výkon	Pmax,c 5,0 kW			elektronická regulace ohřevu se zpětnou vazbou na pokojovou a/nebo venkovní teplotu	Ne
Spotřeba elektrické energie				topný výkon s podporou ventilátoru Ne
Při jmenovitém topném výkonu	elmax 0 kW			Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty (zvolte jeden)
Při minimálním topném výkonu	elmin 0 kW			jednostupňová regulace topného výkonu a žádná regulace pokojové teploty	Ne
V pohotovostním režimu	eISB 0 kW			Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez regulace pokojové teploty	Ne
				s mechanickým termostatem pro regulaci pokojové teploty	Ano
				s elektronickou regulací pokojové teploty	Ne
				elektronická regulace pokojové teploty plus denní časový spínač	Ne
				elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní časový spínač	Ne
				Další možnosti regulace (lze volit více možností)
				regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob	Ne
				regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken	Ne
				s volbou dálkového ovládání	Ne
				s adaptivním ovládáním spuštění	Ne
				s omezením pracovní doby	Ne
				s černým čidlem	Ne
Kontakty	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí
Identifikátor(y) modelu: EH504AC
Položka Symbol Hodnota Jednotka	Položka Jednotka
Tepelný výkon				Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální ohřivače (zvolte jeden)
Jmenovitý topný výkon	Pnom 9,0 kW			ruční regulace ohřevu, s integrovaným termostatem	Ne
Minimální topný výkon (přibližný)	Pmin 6,0 kW			ruční regulace ohřevu se zpětnou vazbou na pokojovou a/nebo venkovní teplotu	Ne
Maximální nepřetržitý topný výkon	Pmax,c 9,0 kW			elektronická regulace ohřevu se zpětnou vazbou na pokojovou a/nebo venkovní teplotu	Ne
Spotřeba elektrické energie				topný výkon s podporou ventilátoru Ne
Při jmenovitém topném výkonu	elmax 0 kW			Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty (zvolte jeden)
Při minimálním topném výkonu	elmin 0 kW			jednostupňová regulace topného výkonu a žádná regulace pokojové teploty	Ne
V pohotovostním režimu	eISB 0 kW			Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez regulace pokojové teploty	Ne
				s mechanickým termostatem pro regulaci pokojové teploty	Ano
				s elektronickou regulací pokojové teploty	Ne
				elektronická regulace pokojové teploty plus denní časový spínač	Ne
				elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní časový spínač	Ne
				Další možnosti regulace (lze volit více možnosti)
				regulace pokojové teploty, s detekcí přitomnosti osob	Ne
				regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken	Ne
				s volbou dálkového ovládání	Ne
				s adaptivním ovládáním spuštění	Ne
				s omezením pracovní doby	Ne
				s černým čidlem	Ne
Kontakty	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí

CE