MDDN12DEN7 - Odvlhčovač COMFEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MDDN12DEN7 COMFEE

Než tento výrobek začnete využívat, důkladně si pros- tudujte tento návod a uschovejte si ho pro případ, že ho budete v budoucnu potřebovat.POZNÁMKA Používáte-li tento odvlhčovač v evropských zemích, řiďte se prosím podle následujících infor- mací: LIKVIDACE: Tento výrobek nesmí být vyhozen do netříděného komunálního odpadu. Výrobek musí být odevzdán ke speciálnímu zpracování. Tento spotřebič nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad. Existuje několik možných způsobů likvidace: A) Obcí zřízené sběrné systémy, které umožňují bezplatné odevzdání elektronického odpadu pro další zpracování. B) Bezplatné odevzdání starého výrobku prodejci při nákupu nového výrobku. C) Bezplatné odevzdání starého zařízení výrobci pro další zpracování. D) Staré spotřebiče a výrobky obsahují cenné zdroje a prostředky, které mohou být prodány obchodníkům s kovovým šrotem. Odvoz odpadu na nelegální skládky ve volné krajině ohrožuje životní prostředí i vaše zdraví únikem nebezpečných látek do podzemní vody a následně do potravinového řetězce.1

Údržba a čištění odvlhčovače................................................................................................................16 TIPY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Tipy pro odstraňování problémů ...........................................................................................................18 Přečtěte si tuto příručku Uvnitř naleznete velké množství užitečných rad o správném používání a udržování přístroje. Trocha preventivní péče a údržby vám může po dobu životnosti přístroje ušetřit spoustu času a peněz. V tabulce tipů pro odstraňování běžných problémů naleznete velké množství užitečných rad a tipů. Pokud si nejprve prostudujete naše rady a tipy pro odstraňování běžných problémů, možná vůbec nebudete muset volat servis.2

Aby nedošlo ke zranění uživatele či jiných osob nebo poškození majetku, je nutné dodržovat následující instrukce. Nesprávné používání přístroje způsobené ignorováním přiložených pokynů může mít za následek zranění nebo poškození. Závažnost je možné klasifikovat podle následujících údajů. Význam všech symbolů použitých v této příručce je uveden níže. VAROVÁNÍ Tohle nikdy nedělejte. ohle dělejte vždy. VAROVÁNÍ POZOR: Tento symbol indikuje možnost úmrtí nebo vážného poranění. POZOR: Tento symbol indikuje možnost poranění nebo poškození majetku. Nepřekračujte uvedený výkon zásuvky nebo připojovacího zařízení. V opačném případě by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru vyvolanému nadměrným teplem. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku vytváření tepla. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Jednotku nespouštějte ani nezastavujte zapnutím či vypnutím napájecího zdroje. Nepoškozujte napájecí kabel jednot- ky a nepoužívejte napájecí kabel, který k tomu není určený. Neupravujte délku napájecího kabelu a nezapojujte ho do zásuvky, ve které jsou zapojeny jiné spotřebiče Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru způsobenému nadměrnou tvorbou tepla Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Plastové části se mohou roztavit a Nešahejte na zástrčku mokrýma rukama. Neumisťujte jednotku do blízkosti zdroje tepla. Odpojte napájení přístroje, pokud vytváří zvláštní zvuk nebo z něj vychází zápach či kouř. Může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Může dojít k selhání stroje nebo k úrazu elektrickým proudem. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k poranění. Nikdy se nepokoušejte jednotku sami rozebírat nebo opravovat. Před čištěním vypněte napájení a odpojte jednotku. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavého plynu nebo jiných hořlavin (např. benzín, benzen, ředidlo atd.). Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Obsahuje kontaminující látky, ze kterých by se vám mohlo udělat špatně. Může dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem. Vodu vypuštěnou z přístroje nepijte ani jinak nepoužívejte. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k poranění. Během provozu nevyjímejte nádržku na vodu. Nepoužívejte jednotku ve stísněných prostorách. Nedostatek větrání může vést k přehřátí jednotky a vzniku požáru. Voda se může dostat do jednotky a následně poškodit izolaci. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke vzniku požáru. Pokud se jednotka převrátí, může dojít k úniku vody a následnému poškození majetku či k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nepokládejte jednotku na místa, kde by do ní mohla vniknout voda. Umístěte jednotku na rovnou a pevnou část podlahy.3

POZOR: Nezakrývejte sací ani výfukové otvory látkami či utěrkami. Nedostatečné proudění vzduchu může vést k přehřátí jednotky a k požáru. Nemluvňata, děti, starší lidé a lidé, kteří jsou citliví na nedostatek vlhkosti. hemikálie a rozpouštědla rozptýlená ve vzduchu způsobí poškození jednotky. Je nutné dbát zvýšené opatrnosti, pokud se v místnosti s jednotkou nacházejí následující osoby: Nepoužívejte jednotku v oblastech, kde je zacháze- no s chemikáliemi. Nikdy nevkládejte prsty nebo jiné cizí předměty do roštů nebo otvorů jednotky. Nezapomeňte o těchto nebezpečích důkladně varovat děti. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruše spotřebiče. Může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Hrozí riziko zranění, pokud dojde k pádu osoby nebo jednotky. Nepokládejte na napájecí kabel těžké předměty a dbejte na to, aby kabel nebyl ničím stlačen. Nešplhejte na jednotku a neseďte na ní. Filtry do jednotky vkládejte pevně a bezpečně. Filtr čistěte minimálně jednou za dva týdny. Provoz bez filtrů může způsobit poruchu jednotky. Může dojít k poruše spotřebiče nebo nehodě. Vniknutí vody do jednotky může mít za následek selhání izolace a následný úraz elektrickým proudem či požár. Pokud do jednotky vnikne voda, vypněte ji, odpojte napájecí kabel a obraťte se na kvalifikovaného servisního technika. Na horní část přístroje nikdy nepokládejte vázy s květina- mi či jiné nádoby obsahující vodu. POZOR: ● Děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedo- statečnými zkušenostmi a znalostmi, mohou toto zařízení používat pouze pod dohledem zodpověd- né osoby nebo v případě, že byly plně srozuměny s instrukcemi nutnými pro bezpečné používání spotřebiče a s možnými riziky jeho používání. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí bez dohledu zodpovědné osoby provádět čištění a uživatelskou údržbu jednotky (vztahuje se na evropské země) ● Osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedo- statečnými zkušenostmi a znalostmi mohou toto zařízení používat pouze pod dohledem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo v případě, že je tato osoba plně seznámila s instrukcemi nutnými pro bezpečné používání spotřebiče. Je nutné dohlédnout na to, aby si tímto zařízením nehrály děti (nevztahuje se na evropské země) ● Pokud je napájecí kabel poškozen, jeho výměnu musí provádět výrobce, servisní pracovník nebo jiná osoba s adekvátní kvalifikací, aby se zabránilo vzniku nebezpečí. ● Spotřebič musí být instalován v souladu s vnitrostátními národními předpisy o elektroinstalacích. ● Spotřebič vybavený elektrickým ohřívačem musí být umístěn nejméně 1 metr od jakýchkoli hořlavých materiálů. ● Vyžaduje-li jednotka opravu nebo údržbu, obraťte se na autorizovaného servisního technika. ● Nepoužívejte zásuvku, pokud je uvolněná nebo jakkoli poškozená. ● Nepoužívejte jednotku ve vlhké místnosti (např. koupelna, prádelna atd.). ● Nepoužívejte tento výrobek pro jakékoli funkce, které nejsou popsány v této uživatelské příručce4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

● Instalaci této jednotky může provádět pouze autorizovaný servisní pracovník. ● Pokud je jednotka během používání převrácena, vypněte ji a okamžitě ji odpojte od hlavního napá- jecího zdroje. Vizuálně zkontrolujte, zda nedošlo k jakémukoli poškození jednotky. ● Pokud máte podezření, že byla jednotka jakkoli poškozena, požádejte o pomoc technického pracovníka nebo zákaznický servis. ● Při bouřce musí být odpojeno napájení, aby pří zásahu blesku nedošlo k poškození zařízení. ● Chcete-li snížit pravděpodobnost požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte tento přístroj s jakýmkoli zařízením pro regulaci otáček. ● Nezakrývejte kabel kobercem. Neumisťujte na kabel koberce, lišty ani jiné krytiny. Neumisťujte kabel pod nábytek nebo spotřebiče. Umístěte kabel tam, kde ho nic nemůže přejet ani o něj zavadit. ● Jednotku nikdy neotvírejte během provozu. ● Pokud potřebujete odejmout vzduchový filtr, nedotýkejte se kovových částí přístroje. ● Zástrčku při vytahování ze zásuvky držte za hlavici. Elektrické informace ● Elektrické a jiné technické údaje specifické pro toto zařízení naleznete na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu přístroje. ● Ujistěte se, že je jednotka řádně uzemněna. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru je možné minimalizovat řádným uzemněním. Napájecí kabel je vybaven uzemňovací zástrčk- ou se třemi kolíky, která zajišťuje ochranu proti úrazům elektrickým proudem. ● Jednotka musí být zapojena do dobře uzemněné zásuvky. Pokud zásuvka, kterou hodláte používat, není správně uzemněna nebo není chráněna pojistkou s časovým zpožděním či jističem (typ potřeb- né pojistky nebo jističe je určen maximálním proudem jednotky. Maximální proud je indikován na typovém štítku, který je umístěn na jednotce), požádejte kvalifikovaného elektrikáře o nainstalování správné zásuvky. ● Zkontrolujte, zda je zásuvka po instalaci jednotky přístupná bez jakýchkoli omezení. ● Nikdy s touto jednotkou nepoužívejte prodlužovací kabely ani zástrčky adaptéru. Je-li nezbytně nutné použít prodlužovací kabel, použijte pouze schválený „Kabel pro odvlhčovací jednotky (k dispozici by měl být ve většině místních prodejen elektroniky). ● Abyste předešli možnému zranění, vždy před instalací a/nebo údržbou odpojte od jednotky napájecí zdroj. ● Veškerá elektroinstalace musí být provedena v souladu se schématem zapojení, které je umístěno na prostřední přepážce jednotky (za nádržkou na vodu). Berte na vědomí specifikace pojistek Obvodová deska (PCB) obsahuje pojistku, která zajišťuje nadproudovou ochranu. Specifikace této pojistky jsou uvedeny na desce plošných spojů - například: T 3,15A/250V (nebo 350V) atd. Poznámka: Všechny obrázky uvedené v příručce jsou určeny pouze pro informativní účely. Skutečný tvar zakoupené jednotky se může lehce odlišovat od ilustračního obrázku (funkce však zůstávají stejné). Informace o fluorovaných plynech - Fluorované skleníkové plyny jsou obsaženy v hermeticky uzavřených zařízeních. Na štítku na jednotce naleznete konkrétní informace o typu, množství a ekvivalentu CO2 v tunách fluorovaného skleníkového plynu (u některých modelů). - Instalace servis, údržba a opravy této jednotky musí být prováděny certifikovaným technikem. - Odinstalaci a rekuperaci jednotky musí provádět certifikovaný technik.5

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

● Proces odmrazování nebo čištění neurychlujte použitím prostředků, které k tomu nejsou určeny výrobcem. ● Spotřebič musí být skladován v místnosti, ve které nejsou nepřetržité zdroje zážehu/vznícení (např. otevřený oheň, spuštěný plynový spotřebič nebo spuštěný elektrický ohřívač). ● Nepropichujte ani nezapalujte. ● Berte na vědomí, že chladivo nemusí mít žádný zápach. ● Zařízení by mělo být nainstalováno, provozováno a skladováno v místnosti, jejíž podlahová plocha přesahuje 4 m2. ● Musí být dodrženy veškeré vnitrostátní předpisy o plynu. ● Okolí ventilačních otvorů udržujte bez překážek. ● Spotřebič musí být skladován tak, aby se zabránilo jeho mechanickému poškození. ● Spotřebič musí být skladován v dobře větraném prostoru, jehož rozměry odpovídají minimálním uvedeným rozměrům, které jsou nutné pro správný provoz spotřebiče. ● Jakákoli osoba, která zasahuje do okruhu chladiva, musí mít aktuální a platné osvědčení udělené hodnotícím orgánem, který je akreditovaný v rámci odpovídajícího průmyslu a který může ručit za jejich schopnost bezpečně zpracovávat chladiva v souladu s uznávaným hodnotícím požadavkem. ● Servis může být prováděn pouze v souladu s doporučením výrobce. Údržba a opravy, které vyžadují zapojení jiného odborného personálu, se musí provádět pod dohledem osoby, která je způsobilá k zacházení s hořlavými chladivy. VAROVÁNÍ (lze použít pouze s chladivem R290/R32) Pozor: Riziko požáru/hořlavé materiály (Vyžadováno pouze pro jednotky R32/ R290) DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Před instalací nebo spuštěním nové klimatizační jednotky si pečlivě prostudujte tuto uživatelskou příručku. Tuto příručku prosím uschovejte pro budoucí použití. Vysvětlení symbolů zobrazených na přístroji (Pouze přístroj používající chladivo R32/R290): VAROVÁNÍ POZOR POZOR POZOR Tento symbol oznamuje, že se v tomto spotřebiči používá hořlavé chladivo. Pokud chladivo vyteče z jednotky a dostane se do styku s externím zdrojem vznícení, hrozí nebezpečí vzniku požáru. Tento symbol oznamuje, že servisní pracovníci mohou s tímto zařízením manipulovat pouze po důkladném seznámení s instalační příručkou. Tento symbol oznamuje, že jsou k dispozici doplňující informace (např. návod k obsluze či instalační příručka). ento symbol oznamuje, že před použitím jednotky je nutné si pečlivě přečíst návod k obsluze.6

VAROVÁNÍ (lze použít pouze s chladivem R290/R32)

1. Přeprava zařízení obsahujících hořlavá chladiva

Viz přepravní předpisy

2. Označení zařízení pomocí symbolů a značek

3. Likvidace zařízení, která používají hořlavá chladiva

Viz vnitrostátní předpisy.

4. Skladování zařízení/spotřebičů

Skladování zařízení musí být v souladu s pokyny poskytnutými, které poskytl výrobce.

5. Skladování zabaleného (neprodaného) zařízení

Ochrana zařízení ve skladovacím obalu musí být konstruována tak, aby případné mechanické poškození zařízení uvnitř balení nemělo za následek únik chladiva. Maximální počet kusů zařízení, které lze skladovat společně, je stanoven místními předpisy.

6. Informace o údržbě

Před zahájením prací na systémech, které obsahují hořlavé chladivo, musí být provedeny bez- pečnostní kontroly minimalizující riziko vznícení. Před zahájením oprav chladicího systému je nutné dodržet všechna následující bezpečnostní opatření.

Práce musí být prováděna pod odborným dohledem, aby se minimalizovalo nebezpečí výskytu hořlavého plynu nebo výparů.

3) Obecná pracovní oblast

Všichni pracovníci údržby a ostatní pracovníci, kteří pracující v dané oblasti, musí být důkladně poučeni o povaze prováděné práce. Práce nesmí být prováděna ve stísněném prostoru. Oblast kolem pracovního prostoru musí být oddělená od ostatních oblastí. Uvnitř oblasti musí být zajištěny bezpečné podmínky provedením kontroly hořlavého materiálu.

4) Kontrola přítomnosti chladiva

Oblast musí být před započetím práce i během práce kontrolována pomocí vhodného detektoru chladiva, aby měl pracující technik přehled o přítomnosti potenciálně hořlavých látek. Zařízení pro detekci úniků musí být vhodné pro použití s hořlavými chladivy (tj. musí být bez jiskření, adekvátně utěsněné nebo zabezpečené proti jiskrám).

5) Přítomnost hasicího přístroje

Pokud je nutné provést jakoukoli tepelnou práci na chladicím zařízení nebo na jakýchkoli souvise- jících částech, musí být k dispozici vhodné zařízení pro hašení požáru. V oblasti musí být vždy připraven alespoň jeden hasicí přístroj se suchým práškem nebo CO2.

6) Žádné zdroje zapálení

Osoba, která provádí práci na chladicím systému (zahrnující odkrytí jakéhokoli potrubí, které obsa- huje nebo obsahovalo hořlavé chladivo), nesmí používat jakékoli zdroje vznícení takovým způsobem, který by mohl zapříčinit nebezpečí požáru nebo výbuchu. Veškeré zdroje vznícení (např. zapálené cigarety) musí být umístěny dostatečně daleko od místa, kde je prováděna instalace, oprava, odstraňování, likvidace nebo jiné procedury, během nichž může být do okolního prostoru uvolněno hořlavé chladivo. Před zahájením práce ověřte, zda v oblasti kolem zařízení nehrozí riziko vzniku požáru nebo vznícení. Ujistěte se, že jsou v oblasti rozmístěny značky a symboly zakazující kouření.7

Před otevřením systému nebo prováděním jakýchkoli prací, při kterých je produkováno teplo, se ujistěte, že je oblast dostatečně větrána (nebo otevřená). V průběhu práce musí být neustále zajiště- na dostatečné větrání. Větrání by mělo rozptýlit jakékoli uvolněné chladivo a bezpečně ho odvést do atmosféry.

8) Kontroly chladicího zařízení

Původní elektrické součástky musí být vyměněny pouze za součástky, které jsou vhodné pro daný účel a mají správnou specifikaci. Vždy dodržujte pokyny výrobce ohledně údržby a servisu. V případě jakýchkoli pochybností se obraťte na technické oddělení výrobce. Při instalacích, které využívají hořlavé chladivo, se musí provést následující kontroly: Velikost sazby/ náboje musí být v souladu s velikostí prostoru, ve kterém jsou instalovány součástky obsahující chladivo; Ventilační zařízení a vývody fungují správně a nejsou ničím blokovány; Je-li používán nepřímý chladicí okruh, je vyžadována kontrola přítomnosti chladiva v sekundárním okruhu; Označení zařízení musí být viditelné a čitelné. Nečitelné známky a značky musí být opraveny; Chladicí potrubí nebo jeho součástky musí být instalovány v takové poloze, ve které nehrozí jejich vystavení jakékoli látce, která by mohla způsobit korozi komponentů obsahující chladiva, ledaže jsou konstruovány z materiálů odolných vůči korozi (nebo jsou bezpečně chráněny proti korozi).

9) Kontrola elektrických zařízení

Oprava a údržba elektrických součástí musí být doplněna úvodními bezpečnostními kontrolami a postupy pro kontroly součástí. Pokud dojde k poruše, která by mohla negativně ovlivnit bezpečnost, nesmí být k okruhu připojen elektrický zdroj, dokud se porucha nevyřeší. Pokud se porucha nedá vyřešit okamžitě a je nutné pokračovat v provozu, musí být využita odpovídající dočasná řešení. O této situaci musí být informován vlastník zařízení (aby si toho byly všechny strany vědomy). Úvodní bezpečnostní kontroly zahrnují: Vybíjení kondenzátorů: musí být prováděno v souladu s bezpečnostními předpisy (aby se zabránilo vzniku jisker); Kontrola toho, zda při nabíjení, obnově nebo čištění systému nejsou odhaleny jakékoli elektrické součásti či elektrické vedení; Kontrola toho, zda je k dispozici kontinuita uzemnění.

7. Opravy těsnících dílů

1) Před odstraněním těsnících krytů apod. při opravách těsnících dílů musí být veškeré elektrické

napájecí zdroje odpojeny od zařízení, které je opravováno. Je-li v průběhu opravy/servisu nutné elektrické napájení zařízení, do nejkritičtějšího místa musí být umístěna nepřetržitě fungující forma detekce netěsností, která dokáže včas upozornit na potenciálně nebezpečnou situaci.

2) Je potřeba věnovat zvláštní pozornost následujícím skutečnostem, aby bylo zajištěno, že při

práci na elektrických součástkách nedojde ke změnám obalu, které by ovlivnily úroveň ochrany. Patří sem například poškození kabelů, nadměrný počet připojení, terminály/svorky, které neod- povídají původním specifikacím, poškození těsnění, nesprávná montáž vývodek atd. Ujistěte se, že je přístroj bezpečně připevněn. Zajistěte, aby těsnění nebo těsnící materiály nebyly degradovány takovým způsobem, který by jim znemožnil plnit jejich původní účel (zabránění pronikání hořlavých látek).8

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Náhradní díly musí být v souladu se specifikacemi výrobce. Poznámka: Použití silikonového těsnicího prostředku může negativně ovlivnit účinnost některých typů zařízení pro detekci úniků. Součásti, které jsou svou samotnou podstatou bezpečné, nemusí být před vlastním zpracováním izolovány.

8. Oprava součásti, které jsou svou samotnou podstatou bezpečně chráněny

Nepřivádějte do okruhu žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěže, aniž byste se ujistili, že nemohou překročit povolené napětí nebo proud, který je povolený pro použité zařízení. Pouze na součástech, které jsou svou samotnou podstatou bezpečné, je možné pracovat v přítomnosti hořlavé atmosféry. Testovací zařízení musí mít správné hodnocení/klasifikaci. Původní součásti měňte pouze za součásti, které specifikoval a schválil výrobce. Jiné součásti mohou vést ke vznícení chladiva v případě netěsnosti.

Zkontrolujte, zda kabeláž není vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým podmínkám. Kontrola musí rovněž zohlednit účinky stárnutí nebo kontinuálních vibrací ze zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.

10. Detekce hořlavých chladiv

Při vyhledávání nebo detekci úniku chladiv nesmí být za žádných okolností používány jakékoli potenciální zdroje vznícení. Nesmí být využíván halogenidový hořák (nebo jiný druh detektoru, který používá otevřený plamen).

11. Metody detekce úniků

Následující metody detekce úniků jsou považovány za přijatelné u systémů obsahujících hořlavé chladivo. Pro detekci hořlavých chladiv se musí používat elektronické detektory úniků (je nutné zkon- trolovat, zda je jejich citlivost dostačující) – mohou nevyžadovat opakovanou kalibraci). (Detektor musí být kalibrován v oblasti bez chladiva.) Ujistěte se, že detektor není potenciálním zdrojem vznícení a hodí se pro použité chladivo. Zařízení pro zjišťování netěsností musí být nastaveno na procentuální podíl LFL chladiva, musí být kalibrováno na použité chladivo a musí se potvrdit příslušné procento plynu (maximálně 25 %). Kapaliny pro detekci úniku jsou vhodné pro použití u většiny chladiv. Je však potřeba se vyhnout použití čisticích prostředků, které obsahují chlór, protože chlór může reagovat s chladivem a korodovat měděné trubky. V případě podezření výskytu úniku, je nutné odstranit/uhasit všechny otevřené plameny. Pokud je během úniku chladiva vyžadováno tvrdé pájení, veškeré chladiče musí být nejprve odstraněny ze systému nebo izolovány (pomocí uzavíracích ventilů) v části systému, který navazuje na netěsnící oblast. Systém se následně propláchne dusíkem, který neobsahuje kyslík (OFN) - před procesem pájení i během něj.

12. Odstranění a evakuace

Při otevření okruhu chladiva během oprav nebo jiných procesů se doporučuje používat konvenční postupy. Je důležité dodržovat osvědčené postupy (je třeba brát v úvahu hořlavost). Dodržujte následující postup: Odstraňte chladivo; Očistěte obvod pomocí inertního plynu; Proveďte evakuaci; Proveďte další čištění inertním plynem; Otevřete obvod (řezání nebo pájení).9

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zásoba chladiva musí být odebrána do odpovídajících vratných válců. Systém musí být propláchnut prostřednictvím OFN, aby se zajistila bezpečnost přístroje. Tento proces může být potřeba několikrát zopakovat. Pro tento úkol se nesmí používat stlačený vzduch ani kyslík. Proplachování musí být prováděno přerušením vakua pomocí OFN, které se bude doplňovat až do dosažení pracovního tlaku - poté musí být provedeno odvětrání a nakonec opětovné vytvoření vakua. Tento postup musí být opakován tak dlouho, dokud ze systému nezmizí poslední zbytky chladiva. Při použití konečné várky OFN musí být systém odvětrán na úroveň atmosférického tlaku. Následně je možné zahájit práci. Tato operace je naprosto nezbytná, jestliže se bude na potrubí provádět pájení. Vývod pro vývěvu nesmí být v blízkosti jakéhokoli zdroje zážehu a k dispozici musí být dostatečné větrání.

Kromě obvyklých postupů plnění je třeba dodržovat následující požadavky. Při používání plnícího zařízení nesmí dojít ke kontaminaci různými chladivy. Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva, které se v nich usadilo. Válce musí zůstat ve svislé poloze. Před naplněním chladiva se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn. Po dokončení plnění označte systém (pokud ještě není). Dbejte na to, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému. Před plněním systému proveďte tlakovou zkoušku s OFN. Těsně po dokončení plnění (před uvedením do provozu) musí být systém testován na úniky. Další zkouška těsnosti se provede před opuštěním místa.

14. Vyřazení z provozu

Před zahájením této procedury se technik musí plně seznámit s přístrojem a všemi jeho detaily. Doporučuje se odstranění všech chladiv. Před zahájením procedury odeberte vzorek oleje a chladiva pro případ, že před dalším použitím recyklovaného chladiva bude nutná analýza. Před zahájením procedury je nezbytné zajistit přístup k elektřině. a) Seznamte se s přístrojem a jeho provozem. b) Systém elektricky izolujte. c) Před zahájením procedury se ujistěte, že: Je k dispozici manipulační zařízení pro manipulaci s válci chladiva; Jsou k dispozici všechny osobní ochranné prostředky a jsou správně používány; Je proces rekuperace nepřetržitě kontrolován kompetentní osobou; Rekuperační zařízení a válce odpovídají příslušným normám. d) Pokud je to možné, vyprázdněte čerpadlo. e) Není-li možné využít vakuum, vytvořte rozvodné potrubí, pomocí kterého budete moci odstranit chladivo z různých částí systému. f) Před začátkem rekuperace se ujistěte, že je válec umístěn na váhy. g) Spusťte zařízení pro rekuperaci a postupujte podle pokynů výrobce. h) Nepřeplňujte válce. (Ne více než 80 % kapalné náplně).

i) Nepřekračujte maximální pracovní tlak válce (ani dočasně).

j) Po správném naplnění válců a dokončení procesu, okamžitě odstraňte válce a zařízení z daného místa a uzavřete všechny izolační ventily.10

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

k) Rekuperované chladivo se nesmí použít v jiném chladicím systému, dokud nebylo důkladně vyčiště- no a zkontrolováno.

Na zařízení musí být umístěn štítek oznamující, že bylo zařízení uvedeno mimo provoz a bylo z něj odstraněno chladivo. Štítek musí být datován a podepsán. Ujistěte se, že jsou na zařízení umístěny štítky, které uvádějí, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo.

Chladiva odebraná ze systému (během servisu nebo vyřazení z provozu) musí být bezpečně odstraně- na. Při přemísťování chladiva do válců používejte pouze válce vhodné pro recyklaci chladiv. Ujistěte se, že je k dispozici dostatečný počet válců pro odebrání celé náplně systému. Všechny použité válce musí být určeny pro recyklované chladivo a musí být pro tuto funkci správně označeny (tj. speciální válce pro zpětné získávání chladiva). Válce musí být vybaveny pojistným ventilem a přidruženými uza- víracími ventily v dobrém provozním stavu. Prázdné recyklační lahve se evakuují a (pokud to je možné) ochlazují před začátkem rekuperace. Rekuperační zařízení musí být v dobrém provozním stavu, musí být doplněno souborem pokynů týkajících se zařízení, které je využíváno a musí být vhodné pro recyklaci hořlavých chladiv. K dispozici musí být rovněž sada kalibrovaných vah v dobrém provozním stavu. Hadice musí být v dobrém stavu, kompletní a s dobře těsnícími odpouštěcími spojkami. Před použitím zařízení na reku- peraci zkontrolujte, zda je v uspokojivém provozním stavu, zda je správně udržováno a zda jsou všechny jeho elektrické komponenty dostatečně utěsněny, aby se zabránilo vznícení v případě uvol- nění chladiva. Pokud máte jakékoli pochybnosti, obraťte se na výrobce. Zpětné získané chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva v odpovídajícím recyklačním válci a musí k němu být vystaveno příslušné Oznámení o předání odpadu. Nesměšujte chladiva v rekuper- ačních jednotkách (zejména ve válcích). V případě, že je nutné odstranit kompresory nebo oleje kom- presoru, se ujistěte, že byly odpuštěny na přijatelnou úroveň (aby hořlavé chladivo nezůstalo uvnitř maziva). Odpouštěcí/evakuační proces musí být proveden před navrácením kompresoru dodavatelům. Pro urychlení tohoto procesu můžete použít jedině elektrický ohřev těla kompresoru. Při vypouštění oleje ze systému musí být dodržována odpovídající bezpečnostní opatření.11

HUMIDITY CONT.POWER Světelné indikátory Ovládací prvky Napájení - panel Upp/Ned-inställningar LED displej Pokračování – panel Stisknutím zapnete nebo vypnete odvl- hčovač. Svítí, když je přístroj zapnutý a zhasne, když je přístroj vypnutý. Kontrolka napájení bliká 5krát za sekundu, pokud dojde k poruše senzoru Vlhkosti/Teploty. ● Nastavení vlhkosti – Ovládací prvky Úroveň vlhkosti lze nastavit v rozmezí 35%RH (relativní vlhkosti) až 85%RH (relativní vlhkost) v 5% krocích. Chcete-li sušší vzduch, stiskněte ovládací prvek a nastavte nižší procentuální hodnotu

Chcete-li vlhčí vzduch, stiskněte ovládací prvek a nastavte vyšší procentuální hodnotu (%). Pro zajištění maximálního odvlhčování nechte odvlhčovač pracovat nepřetržitě (dokud není nádrž- ka plná). Ovládací panely pro nastavení vlhkosti nelze použít, pokud je zapnuta funkce „Nepřetržitého provozu“. Pro zrušení nepřetržitého provozu a zadání režimu odvlhčování stiskněte znovu tento ovládací prvek. Ukazuje nastavenou % úroveň vlhkosti (od 35% do 85%) a poté zobrazuje skutečnou úroveň vlhkosti místnosti (5% přesnost) v rozsahu 30% RH (Rela- tivní vlhkost) až 90% RH (Relativní vlhkost). Chybové kódy: ES- Snímač teploty trubky - Chyba; AS- Snímač teploty místnosti - Chyba; Ochranné kódy: P2- Nádržka je plná nebo není ve správné poloze -- Vyprázdněte nádržku a vraťte ji do správné polohy. Poznámka: Pokud dojde k některé z výše uvedených poruch, vypněte přístroj a odstraňte jakékoliv překážky v jeho okolí. Restartujte přístroj. Pokud porucha přetrvává, vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel. Kontaktujte výrobce nebo jeho servisního zástupce nebo jiného kvalifikovaného servisního pracovníka. Při čtení úrovně vlhkosti mějte LED displej přímo před sebou. Fig. 1 Kontinuální režim odvlhčování - kontrolka; Plný zásobník – kontrolka POWER– kontrolka;12 IDENTIFIKACE ČÁSTÍ Další funkce Identifikace součástí Plná nádržka - Kontrolka Rozsvítí se, když je nádržka připravena k vyprázdnění nebo když je vyjmuta nebo není ve správné poloze. Automatické vypnutí Odvlhčovač se sám vypne, když je nádrž- ka plná, když je vyjmuta nebo není ve správné poloze. U některých modelů bude motor ventilátoru pokračovat v činnosti po dobu 30 sekund. Před obnovením provozu vyčkejte 3 minuty Po vypnutí nelze jednotku po dobu prvních 3 minut zapnout/restartovat. Tato funkce pomáhá chránit jednot- ku. Provoz se automaticky spustí po 3 minutách. Automatické odmrazování Když se na cívkách výparníku nashromáždí námraza, kompresor se vypne a ventilátor bude pokračovat v chodu, dokud námraza nezmizí. Automatické restartování Pokud se jednotka kvůli výpadku proudu nečekaně odpojí, po obnovení napájení se automaticky restartuje s předchozím nastavením. kontrolní panel mřížka odvodu vzduchu nádržka kolečko rukojeť mřížka přívodu vzduchu vzduchový filtr (za mřížkou) napájecí kabel zástrčka vypouštěcí hadice Páska napájecího kabelu (používá se pouze při skladování přístroje.) okno hladiny vody Zadní strana Obr. 3 Přední strana Obr. 2 Poznámka: Všechny obrázky uvedené v příručce jsou určeny pouze pro informativní účely. Vaše zařízení se může mírně lišit. Samotný tvar by měl zůstat přibližně stejný. Ovládání a funkce jsou stejné.13

Umístění jednotky Při používání jednotky Odvlhčovač pracující v suterénu bude mít minimální nebo nulový účinek při odvlhčování sousedního uzavřeného úložného prostoru (např. skříň), pokud není zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu (dovnitř a ven). ● Nepoužívejte v exteriéru. ● Tento odvlhčovač je určen pouze pro použití v domácno- sti. Tento odvlhčovač není určen pro komerční nebo průmyslové použití. ● Umístěte odvlhčovač na hladkou, rovnou podlahu, která je dostatečně silná na to, aby udržela jednotku s plnou nádržkou vody. ● Zajistěte minimálně 20 cm volného prostoru na všech stranách jednotky, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. ● Umístěte přístroj do oblasti, kde teplota neklesá pod 5 °C (41 °F). Cívky mohou být pokryty námrazou při teplotách pod 5 °C (41 °F), což může negativně ovlivnit výkon. ● Neumísťujte jednotku poblíž sušičky, ohřívače nebo radiátoru. ● Jednotka je určená například na ochranu knih nebo cennosti před vlhkostí. ● Odvlhčovač můžete používat v suterénu, abyste zabránili poškození způsobenému vlhkosti. ● Odvlhčovač je nejúčinnější, když pracuje v uzavřeném prostoru. ● Zavřete všechny dveře, okna a další otvory do místnosti. ● Při prvním použití nechte odvlhčovač nepřetržitě spuštěný po dobu 24 hodin. ● Tento přístroj je určen k provozu v pracovním prostředí v rozmezí od 5 °C/41 °F do 32 °C/90 °F a od 30% (RH) do 80% (RH). ● Pokud byla jednotka právě vypnuta a musí se ihned znovu zapnout, počkejte přibližně tři minuty na to, než se u ní obnoví správný provoz. ● Nepřipojujte odvlhčovač do vícenásobné zásuvky, ve které jsou zapojeny jiné elektrické spotřebiče. ● Zvolte si vhodné místo, na kterém je snadný přístup k elektrické zásuvce. ● Připojte přístroj do elektrické zásuvky s uzemněním. ● Ujistěte se, že je nádržka na vodu správně namon- tována (jinak jednotka nebude správně fungovat). POZNÁMKA: Když voda v nádržce dosáhne určité úrovně, dejte pozor, aby se stroj omylem neposunul a nedošlo k jeho pádu. Kolečka (nainstalujte na čtyřech bodech na spodní straně jednotky) ● Nejezděte s kolečky přes koberec a nehýbejte jednotkou, pokud je v nádržce voda. (Jednotka se může převrátit a vylít vodu z nádržky.) POZNÁMKA: Kolečka jsou volitelná a některé modely je nemají. 40 cm nebo více 20cm nebo více 20cm nebo více 20cm nebo více 20cm nebo více Fig. 4 Mřížka odvodu vzduchu Mřížka přívodu vzduchu14

Odstranění nashromážděné vody ● Když je nádržka naplněna, rozsvítí se kontrolka, která indikuje její naplnění - displej zobrazí P2. ● Pomalu vytáhněte nádržku. Pevně uchopte levou a pravou rukojeť a opatrně táhněte nádržku přímo k sobě tak, aby nedošlo k úniku vody. Nepokládejte nádržku na podlahu (spodek nádržky není rovnoměrný). V opačném případě nádržka spadne a dojde k úniku vody. ● Vylejte vodu a vraťte nádržku na původní místo. Nádržka musí být bezpečně usazena na původním místě, aby mohl odvlhčovač fungovat. ● Stroj se vrátí do původního stavu, jakmile je nádržka umístěna do správné polohy. ● Při vytahování nádržky se nedotýkejte žádných částí uvnitř jednotky. Mohlo by dojít k poškození výrobku. ● Ujistěte se, že nádržku zasunujete do jednotky jemně. Pokud se nádržka o něco zadrhne nebo se nepodaří ji zasunout do správné polohy, jednotka nebude fungovat. ● V jednotce zůstane po vytáhnutí nádržky voda, kterou je nutné vysušit. Existují dva způsoby odstranění nashromážděné vody.

1. Lehce povytáhněte nádržku.

Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7

2. Držte obě strany nádržky

stejnou silou a vytáhněte ji z jednotky.

3. Vylejte vodu ven.

Odstranění nashromážděné vody ● Voda může být automaticky vyprázdněna do odtoku v podlaze po připojení hadice k jednotce (není součástí dodávky). ● Sundejte gumovou zátku ze zadního otvoru pro odtokovou/vý- pustní hadici. Připojte odtokovou hadici (ID = 13,5 mm) a umístěte ji k odtoku v podlaze nebo k jinému vhodnému odtokovému potrubí (viz obr. 8 a obr. 9). ● Ujistěte se, že je hadice zajištěna tak, aby nedošlo k netěsnostem. ● Hadici nasměrujte k odtoku a ujistěte se, že na ní nejsou uzly, které by bránily průtoku vody. ● Umístěte konec hadice do odtoku a ujistěte se, že je její konec vodorovný nebo nasměrovaný dolů, aby voda mohla plynule odtékat. Hadice nesmí směřovat nahoru. ● Ujistěte se, že je hadice umístěna níž než otvor pro odtokovou hadici, do kterého je vložena. ● Zvolte požadované nastavení vlhkosti a rychlosti ventilátoru na jednotce, abyste mohli zahájit nepřetržité odvádění vlhko- sti. Sundejte kryt Odtoková hadice

2. Kontinuální vypouštění

Obr. 8 Obr. 9 POZNÁMKA: Pokud se funkce nepřetržitého/kon- tinuálního odtoku nepoužívá, odstraňte odtokovou hadici z výstupního otvoru a zasuňte do něj gumovou zástrčku16

Údržba a čištění odvlhčovače ● Používejte pouze vodu a jemný saponát. Nepoužívejte bělidla ani abraziva. ● Neaplikujte vodu přímo na hlavní jednotku. Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem, poškození izolace nebo zničení jednotky. ● Mřížky přívodu a odvodu vzduchu se velmi snadno znečišťují a k jejich čištění je proto potřeba použít vysavač s kartáčovou násadou. ● Uchopte jazýček na filtru, zatáhněte za něj směrem vzhůru a poté jej vytáhněte (viz obr. 10). ● Filtr vyčistěte teplou vodou s jemným saponátem. Před výměnou filtr opláchněte a nechte ho uschnout. Nečistěte filtr v myčce na nádobí. ● Vzduchový filtr vložte do jednotky ze spodní strany (směrem vzhůru).

1. Očistěte mřížky a skříň/obal

2. Vyčistěte nádržku

3. Vyčistěte vzduchový filtr

Před čištěním vypněte odvlhčovač a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Jednou za pár týdnů vyčistěte nádržku, abyste zabránili růstu plísní a bakterií. Částečně naplňte nádržku čistou vodou a přidejte do ní trochu jemného saponátu. Protřepe- jte nádržku, vyprázdněte ji a nakonec opláchněte. Poznámka: Nepoužívejte na čištění nádržky myčku. Po čištění musí být nádržka bezpečně usazena zpátky na své místo, aby mohl odvlhčovač správně fungovat. Vzduchový filtr za přední mřížkou by měl být zkon- trolován a vyčištěn nejméně jednou za dva týdny (nebo častěji, pokud je to nutné). Poznámka: FILTR NEPERTE ANI NUMÝVEJTE V AUTOMATICKÉ MYČCE NA NÁDOBÍ. Odejmutí: Připojení: POZNÁMKA: Při opětovné instalaci filtru nejprve zasuňte jeho střední spony a následně zasuňte spodní sponu. Obr. 1017

POZOR: NEPOUŽÍVEJTE odvlhčovač bez filtru. Dojde k jeho ucpání nečistotami a následnému snížení výkonu. Poznámka: Skříň a přední část mohou být oprášeny suchým hadříkem (bez obsahu oleje) nebo umyty hadříkem navlhčeným v roztoku teplé vody a jemného mycího prostředku. Důkladně opláchněte a osušte. Na přední stranu skříně nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, vosky nebo leštidla. Před utřením ovlá- dacích prvků vykruťte z hadříku přebytečnou vodu. Voda, která se dostane do ovládacích prvků nebo do jejich okolí, může způsobit poškození přístroje.

4. Když jednotku delší dobu nepoužíváte

● Nádržku vyprázdněte až jeden den po vypnutí přístroje. ● Vyčistěte hlavní jednotku, vodní nádržku a vzduchový filtr. ● Zakryjte jednotku plastovým pytlem. ● Skladujte jednotku na suchém, dobře větraném místě.18 TIPY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Předtím, než zavoláte servis, si nejprve důkladně přečtěte níže uvedenou tabulku. Problém Co zkontrolovat Odvlhčovač nevysušu- je vzduch tak, jak by měl Přístroj při provozu vydává hlasitý zvuk Na cívkách se objevuje námraza Na displeji se objevilo ES, AS nebo P2 Voda na podlaze ● Ujistěte se, že je odvlhčovač správně zapojen do zásuvky. ● Zkontrolujte skříňku s pojistkami/jističi. ● Odvlhčovač dosáhl své přednastavené maximální úrovně nebo je plná nádržka. ● Nádržka není ve správné poloze ● Vzduchový filtr je zanesený. ● Jednotka je nakloněná a není ve správné (svislé) poloze. ● Povrch podlahy není rovný. ● To je normální. Jednotka má funkci automatického odmra- zování. ● Připojení hadice k přístroji možná není dostatečně těsné. ● K odběru vody používáte nádržku, ale do vypouštěcího otvoru na zadní straně přístroje není zastrčená zátka. ● Jedná se o chybové kódy a ochranné kódy. Viz část OVLÁ- DACÍ PRVKY ODVLHČOVAČE. ● Neumožnili jste mu dostatek času na odstranění vlhkosti. ● Ujistěte se, že přední nebo zadní stranu odvlhčovače neblokují záclony, žaluzie nebo nábytek. ● Volič vlhkosti nemusí být nastaven na dostatečně nízkou úroveň. ● Zkontrolujte, zda jsou bezpečně uzavřeny všechny dveře, okna a další otvory. ● Teplota místnosti je příliš nízká - nižší než 5 °C (41 °F). ● V místnosti je petrolejový ohřívač nebo něco, co do okolí vypouští vodní páru. Jednotka nelze spustitKonstrukce a specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny v rámci snahy o zlepšení výrobku. Podrobné informace získáte u prodejce nebo výrobce. Jakékoli aktualizace manuálu budou zveřejněny na servisních webových stránkách (nezapomeňte pravidelně kontrolovat dostupnost nejnovější verze).NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo tega izdelka, prosim skrbno preberite navodila in shranite ta priročnik za prihodnjo uporabo.