SM6020 - Detektor IFM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SM6020 IFM

Návod k obsluze

Magneticko-induktivní průtokoměr

SMxx2x

SMxx3x

Obsah

1 Poznámka na úvod 4

1.1 Použité symboly 4
1.2 Varování 4

2 Bezpečnostní pokyny.... 5

2.1 Kybernetická bezpečnost 5

3 Přeprava, manipulace a skladování.... 6

4 Zamýšlený účel.... 7

4.1 Oblast nasazení 7

5 Funkce 8

5.1 Možnosti výběru pro výstup OUT1 8
5.2 Možnosti výběru pro výstup OUT2.... 9
5.3 IO-Link 9

6 Montáž 10

6.1 Procesní přípojka.... 10
6.2 Montážní poloha.... 11

6.2.1 Doporučená montážní poloha.... 11
6.2.2 Nedoporučená montážní poloha.... 11

7 Elektrické připojení 13
8 Ovládací a zobrazovací prvky 15
9 Nabídka.... 16

9.1 Hlavní nabídka a podnabídky 16

10 Uvedení do provozu.... 24
11 Nastavení parametrů 25

11.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek.... 25
11.2 Nastavení parametrů přes IO-Link 25
11.3 Konfigurace výstupu.... 26

11.3.1 Spínací signál pro monitorování mezních hodnot 26
11.3.2 Spínací signál pro směr proudění 27
11.3.3 Hlídání spotřebovaného množství (funkce totalizéru) 28

11.3.3.1 Sčítač spínacího signálu 29
11.3.3.2 Sčítač pulzního signálu 30

11.3.4 Analogový signál 31
11.3.5 Frekvenční signál 32
11.3.6 Chování výstupů v případě chyby 35
11.3.7 Výstup vypnutý 35

11.4 Konfigurace aplikace 35

11.4.1 Výchozí měrná jednotka 35
11.4.2 Procesní hodnota pro výstup OUT1 a OUT2.... 36
11.4.3 Tlumení 36
11.4.4 Doba přemostění náběhu 36
11.4.5 Polarita výstupu 38
11.4.6 Odpojení při nízkém průtoku.... 39
11.4.7 Směr proudění 39
11.4.8 Vynulování totalizéru 39
11.4.9 Metoda počítání u totalizérů 41
11.4.10 Zamčení/odemčení 42
11.4.11 Reset zařízení 42

11.5 Nastavení zobrazení 43

11.5.1 Jazyk zobrazení 43
11.5.2 Rozvržení displeje 43
11.5.3 Frekvence aktualizace zobrazení 43

11.5.4 Otočení displeje 44
11.5.5 Jas displeje 44
11.5.6 Nastavení zobrazovaných barev 44

11.6 Diagnostické a servisní funkce.... 45

11.6.1 Informace o zařízení 45
11.6.2 Simulace 46
11.6.3 Optické zjišťování umístění 47
11.6.4 Načtení hodnot totalizéru 47
11.6.5 Pamět 47

12 Odstraňování problémů 49

12.1 Varovné hlášení 49
12.2 Chybová hlášení.... 50

13 Údržba, opravy a likvidace.... 51

14 Tovární nastavení 52

1 Poznámka na úvod

Pokyny, technické údaje, certifikace a další informace zobrazíte pomocí QR kódu na přístroji/obalu nebo na stránkách www.ifm.com.

1.1 Použité symboly

√ Požadavek
Návod k postupu
▷ Reakce, výsledek

bold Označení ovládacích prvků, tlačítek nebo ukazatelů

Křížový odkaz bez propojení

Křížový odkaz s propojením

Důležité upozornění

Nerespektování může vést k nesprávnému fungování nebo rušení.

Informace

Dodatečná poznámka

1.2 Varování

Warnings indicate the possibility of personal injury and damage to property. This enables safe product handling. Warnings are graded as follows:

VAROVÁNÍ

Nebezpečí vážného poranění osob

▷ If the warning is not observed, fatal and serious injuries are possible.

UPOZORNĚNÍ

Warning of minor to moderate personal injury

▷ If the warning is not observed, minor to moderate injuries are possible.

POZOR

Varování před věcnými škodami

▷ If the warning is not observed, damage to property is possible.

2 Bezpečnostní pokyny

- Popisovaný výrobek je komponentou určenou k integraci do systému.

– Za bezpečnost systému odpovídá jeho projektant.
- Architekt systému je povinen provést posouzení rizik a vytvořit dokumentaci podle právních předpisů a norem, kterou poskytne obsluze a uživatelům systému. Tato dokumentace musí obsahovat všechny potřebné informace a bezpečnostní pokyny pro provozovatele, uživatele popř. servisní pracovníky schválené projektantem systému.

• Přečtěte si tento dokument před nastavením a uvedením přístroje do provozu a uchovejte jej po celou dobu provozu.
• Produkt musí být bez omezení vhodný pro odpovídající aplikace a podmínky okolí.
• Používejte výrobek jen k uvedenému účelu (→ Uvedený účel).
• Používejte výrobek jen pro přípustná média.
• Nedodržování návodu k obsluze nebo technických údajů muže vést k úrazům a/nebo poškození věcí.
• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za následky nesprávné manipulace či nesprávného použití přístroje operátorem.
• Instalace, elektrické připojení, nastavení, provoz a údržba výrobku musí být prováděny kvalifikovaným personálem pověřeným operátorem stroje.
• Chraňte přístroje a kabely před poškozením.

2.1 Kybernetická bezpečnost

Montáž

Zařízení je vhodné pro provoz v zabezpečeném prostředí podle normy IEC 62443-1-1.

Zařízení bylo navrženo pro provoz za firewallem.

▶ Proved'te posouzení rizik systému podle normy IEC 62443-1-1.
▶ Přijměte opatření k zajištění fyzické bezpečnosti.

Provoz

▶ Dodržujte bezpečnostní funkce popsané v dokumentaci k produktu a doporučení pro jejich použití.

Údržba

▶ Zálohujte konfiguraci systému a systémová data v souladu s firemními procesy řízení změn.

Vyřazení z provozu

▶ Zajistěte, aby se žádné citlivé informace nedostaly do nepovolanych rukou.
▶ Před vyřazením zařízení z provozu vždy obnovte tovární nastavení systému.

3 Přeprava, manipulace a skladování

▶ Zařízení skladujte v původním obalu.
▶ Při opětovném uskladnění zařízení použijte původní obal.
▶ V opačném případě opatřete nevyužité přípojky bud' protikusem konektoru nebo ochrannou krytkou a zařízení zabalte do vhodného obalu.
▶ Během skladování dodržujte přípustné okolní podmínky pro zařízení (viz ➞ Technické údaje).

4 Zamýšlený účel

Přístroj monitoruje kapalné látky.

Jednotka detekuje rychlost průtoku, objemový průtok (objemová průtoková - objem/čas), zpracované množství a teplotu média.

4.1 Oblast nasazení

Kapaliny s následujícími vlastnostmi:

• Vodivost: ≥ 20 μS/cm
- Viskozita: < 70 mm² / s při teplotě 40° C ; < 70 cST při teplotě 104° F

Produkt je výrobkem třídy A. Tento výrobek může způsobovat rádiové rušení v obytných oblastech.

▶ V případě potřeby přijměte vhodná opatření EMC.

Směrnice pro tlaková zařízení (PED):

Přístroje jsou v souladu se Směrnicí o tlakových zařízeních a jsou navrženy a vyrobeny pro kapaliny skupiny 2 v souladu se správnou technickou praxí. Použití tekutin skupiny 1 jako médií na vyžádaní.

5 Funkce

• Zařízení zjišťuje objemový průtok na magneticko-indukčním principu měření objemového průtoku.
• Jako další procesní hodnotu zjišťuje teplotu média.
• Zařízení lze používat v režimu SIO (standardní vstup-výstup) nebo v režimu IO-Link.
• Zařízení má mnoho samotestovacích možností.
• Režim simulace umožňuje zjednodušené nastavení senzoru.
• Zařízení zobrazuje aktuální procesní hodnoty.

• Generuje dva výstupní signály podle nastavení parametrů.
  • Zařízení má následující výstupní funkce:

• Spínací signál pro monitorování mezních hodnot ➞ 26: průtok, teplota
  – Spínací signál pro směr proudění ➞ 27

• Hlídání spotřebovaného množství (funkce totalizéru) ➞ 28: spínací signál nebo pulzní signál
  – Analogový signál ➞ 31: průtok, teplota
• Frekvenční signál ➞ 32: průtok, teplota

- Zařízení nabízí také následující doplňkové funkce:

– Načtení hodnot totalizéru ➞ 47
- Paměť → 47
- Simulace → 46
– Optické zjišťování umístění ➞ 47
– Zamčení/odemčení ➞ 42
- Reset zařízení ➞ 42
– Nastavení zobrazení ➞ 43

- Konfigurace aplikace ➞ 35: například standardní měrná jednotka, útlum měřené hodnoty, doba zpoždění náběhu, polarita výstupu, odpojení při nízkém průtoku, směr proudění, vynulování totalizéru, metoda počítání totalizéru, chování výstupů při chybě.

Při použití továrního nastavení monitoruje zařízení průtok pomocí spínacího signálu na výstupu OUT1 a analogového signálu na výstupu OUT2 52.

5.1 Možnosti výběru pro výstup OUT1

• Spínací signál průtoku
• Spínací signál teploty
• Spínací signál pro směr proudění
  • Sčítač spínacího signálu
  • Sčítač pulzního signálu
  • Frekvenční signál průtoku
  • Frekvenční signál teploty
• IO-Link
  • OFF (výstup přepnutý na vysokou impedanci)

5.2 Možnosti výběru pro výstup OUT2

• Spínací signál průtoku
• Spínací signál teploty
• Spínací signál pro směr proudění
  • Analogový signál průtoku
  • Analogový signál teploty
  • Vstup pro vynulování externího sčítače
  • OFF (výstup přepnutý na vysokou impedanci)

5.3 IO-Link

IO-Link je komunikační systém pro připojení inteligentních senzorů a aktuátorů k automatizačním systémům. IO-Link je standardizován v normě IEC 61131-9.

Obecné informace o IO-Link na io-link.ifm

Popis vstupně-výstupního zařízení (IODD) se všemi parametry, procesními údaji a podrobným popisem zařízení najdete na documentation.ifm.com

IO-Link poskytuje tyto výhody:

• Přenos všech dat a procesních hodnot bez interference
• Nastavení parametrů v běžícím procesu nebo přednastavení mimo aplikaci
• Parametry pro identifikaci připojených zařízení v systému
  • Další parametry a diagnostické funkce
  • Automatické zálohování a obnova sad parametrů v případě výměny zařízení (ukládání dat)
• Protokolování sad parametrů, procesních hodnot a událostí
• Soubor s popisem zařízení (Popis vstupně-výstupního zařízení – IODD) pro snadné plánování projektu
  • Standardizované elektrické připojení
  • Vzdálená údržba

6 Montáž

UPOZORNĚNÍ

Při teplotách média nad 50 °C (122 °F) se mohou některé části pouzdra zahřát na více než 65 °C (149 °F).

▷ Nebezpečí popálení.
▶ Chraňte těleso před stykem s hořlavými látkami a neúmyslným dotykem.

POZOR

Bez funkčního uzemnění při instalaci v neuzemněném potrubním systému (např. plastové potrubí).

▷ Nedostatečná provozní funkce.
▶ Uzemněte zařízení. Jako příslušenství jsou k dispozici uzemňovací držáky pro konektor M12, viz documentation.ifm.com.

▶ Ujistěte se, zda je zařízení bez tlaku.
▶ Ujistěte se o tom, že během montáže nemůže v místě instalace vytékat médium.
▶ Zabraňte vytváření usazenin, plynových a vzduchových bublin v rozvodném systému.

6.1 Procesní přípojka

Přístroje se závitem G lze instalovat do potrubí pomocí adaptérů.

Adaptéry je nutno objednat jako příslušenství zvlášť.

• Informace o nabízeném montážním příslušenství najdete na webu www.ifm.com.
• Správné uchycení zařízení a odolnost připojení proti vniknutí jsou zaručeny pouze při použití adaptérů ifm.

▶ Dodržujte pokyny pro montážní příslušenství.

▶ Zohledněte točivé momenty pro snímače a upevňovací prvky.

Obr. 1: Procesní připojení pro zařízení se závitem G; F = směr proudění

1: Potrubí
2: Adaptér
3: Těsnění
4: Závit G

Závity procesní připojky, adaptéru a senzoru namažte. Používejte mazací pastu, která je vhodná a schválená pro daný způsob použití.
▶ Našroubujte adaptéry do potrubí.
▶ Vložte těsnění a přístroj nasad'te podle označeného směru průtoku.
▶ Našroubujte adapté na závit snímače tak, aby byly pevně utaženy.
▶ Oba adaptéry utáhněte v proti sobě definovaným utahovacím momentem:
• 15 Nm pro zařízení s DN6
• 30 Nm pro zařízení s DN15... DN25

6.2 Montážní poloha

6.2.1 Doporučená montážní poloha

▶ Přístroj zabudujte tak, aby byla měřící trubice stále úplně zaplněna.
▶ Instalujte před nebo do stoupací části potrubí (obrázky 2 a 3).
▶ Aby byla zajištěna co nejlepší detekce prázdného potrubí, instalujte zařízení podle obrázku 1.

Obr. 2: Doporučené montážní polohy. F = směr proudění

Přístroj je možné za těchto podmínek instalovat v libovolném směru:

- V potrubním systému se nesmí tvořit vzduchové bubliny.

- Potrubí je vždy úplně zaplněno.

V případě vodorovné instalace: v důsledku horizontální montáže zůstává v měřicím kanálu vždy malé množství média, a to i po vypnutí čerpadla.

6.2.2 Nedoporučená montážní poloha

• Přímo před potrubím kde médium klesá.
  • V potrubí kde médium klesá.

• Bezprostředně před výpustí.
  • Na sací straně čerpadla.
  • V nejvyšším bodě rozvodného systému potrubí.

7 Elektrické připojení

Přístroj smí instalovat jen kvalifikovaný elektrotechnik.

Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro zřizování elektrotechnických zařízení.

Elektrické napájení podle SELV, PELV.

▶ Uved'te zařízení do stavu bez napětí.
▶ Přístroj připojte takto:

Obr. 3: Schéma připojení

Pin	Přírazení
1	L+
3	L-
4 (OUT1)	Spínací signál průtoku Spínací signál teploty Spínací signál pro směr prouděníSčítač spínacího signáluSčítač pulzního signálu Frekvenční signál průtoku Frekvenční signál teplotyIO-LinkOFF (výstup přepnutý na vysokou impedanci)
2 (OUT2/InD)	Spínací signál průtoku Spínací signál teploty Spínací signál pro směr prouděníAnalogový signál průtoku Analogový signál teploty Vstup pro vynulování externího sčítačeOFF (výstup přepnutý na vysokou impedanci)

Příklady obvodu:

1: 2 × kladné sepnutí

3: 1 × kladné sepnutí / 1 × analogové

2: 2 × záporné sepnutí

4: 1 × záporné sepnutí / 1 × analogové

8 Ovládací a zobrazovací prvky

Obr. 4: Ovládací a zobrazovací prvky

1: Dioda LED spínacího stavu pro výstup OUT1
2: Dioda LED spínacího stavu pro výstup OUT2
3: Displej TFT
4: Tlačítka pro změnu zobrazení a pro nastavení parametrů

Pokud jednotka naměří vysokou vnitřní teplotu, jas displeje se automaticky upraví:

Vnitřní teplota jednotky > 70 °C: jas se sníží na 25 %.

Vnitřní teplota jednotky ≥ 100 °C: displej se automaticky vypne.

Přepínání mezi obrazovkami displeje:

Za provozu lze přepínat mezi zobrazením různých procesních hodnot:

▶ Stiskněte tlačítko ▲ nebo ▼.
▷ Zobrazení se přepíná mezi výchozími údaji v nastavené výchozí měrné jednotce a dalšími zobrazeními.
▷ Po 30 s se jednotka vrátí k výchozímu zobrazení.

①

②

③
▼▲

1: Standardní zobrazení nastavené v diS. L, coL.x a uni.x
2: Přehled všech procesních hodnot
3: Přehled hodnot sčítačů

Spotřebované množství se automaticky zobrazí v měrné jednotce s nejvyšší přesností.

9 Nabídka

Na obrázcích se znázorněnými nabídkami jsou parametry, které lze nastavit na zařízení pomocí tlačítek. S těmito parametry a dalšími funkcemi lze pracovat také přes rozhraní IO-Link.

Obr. 5: Přehled nabídek

9.1 Hlavní nabídka a podnabídky

Zobrazené parametry se změní při změně výrobního nastavení. V následujících znázorněních nabídek je maximální rozsah dostupných parametrů.

Označení parametrů v softwaru pro nastavení parametrů se může lišit od označení na displeji zařízení.

Hlavní nabídka:

Parametr	Vysvětlení
SPx	Spínací bod pro spínání výstupu OUTx s funkcí hystereze
rPx	Bod resetování pro spínání výstupu OUTx s funkcí hystereze
FHx	Horní limit pro spínací signál OUTx s funkcí okénka
FLx	Dolní limit pro spínací signál OUTx s funkcí okénka
ASP2	Analogový počáteční bod (Analog Stat Point) pro OUT2 = procesní hodnota, při které je výstupní signál 4 mA.
AEP2	Analogový koncový bod (Analog End Point) na OUTx = procesní hodnota, při které je výstupní signál 20 mA.
ImPS1	Hodnota impulsu (= hodnota průtoku, při které je poskytnut 1 impuls)
ImPR1	Funkce sčítače: pulzní signál (ImPR1 = ANO) nebo spínací signál (ImPR1 = NE)
FSP1	Počáteční bod frekvence pro OUT1 = dolní naměřená hodnota, od které se vysílá frekvenční signál (pouze pro měření teploty).
FEP1	Koncový bod frekvence pro OUT1 = horní naměřená hodnota, při které je vysílán frekvenční signál nastavený v položce FrP1.
FrP1	Frekvenční signál, který je vysílán při dosažení horní měřené hodnoty (MEW nebo FEP1).
DIn2	Signál pro vynulování externího totalizéru
EF	Přechod do podnabídky EF (rozšířené funkce)

Nabídka konfigurace výstupu OUT1:

Parametr	Vysvětlení
OUT1	Přechod do podnabídky OUT1 (výstupní konfigurace pro výstup 1)
SEL1	Procesní hodnota pro výstup OUT1
ou1	Výstupní funkce pro výstup OUT1:Hno/Fno/Hnc/Fnc = hystereze/okno spínacího signálu, NO/NCImP = funkce totalizéru(pulzní signál nebo počítadlo přednastavených spínacích signálů)FRQ = frekvenční signáldir. F = spínací signál pro směr prouděníOFF = výstup vypnutý
SP1	Nastavená hodnota (Set Point) pro spínací výstup OUT1 s funkcí hystereze
rP1	Bod resetování (Reset Point) pro spínací výstup OUT1 s funkcí hystereze
FH1	Hodnota horního limitu pro spínací signál OUT1 s funkcí okénka
FL1	Hodnota dolního limitu pro spínací signál OUT1 s funkcí okénka
ImPS1	Hodnota impulsu (= hodnota průtoku, při které je poskytnut 1 impuls)
ImPR1	Funkce sčítače: pulzní signál (ImPR1 = ANO) nebo spínací signál (ImPR1 = NE)
FSP1	Počáteční bod frekvence pro OUT1 = dolní naměřená hodnota, od které se vysílá frek-venční signál (pouze pro měření teploty).
FEP1	Koncový bod frekvence pro OUT1 = horní naměřená hodnota, při které je vysílán frek-venční signál nastavený v položce FrP1.
FrP1	Frekvenční signál, který je vysílán při dosažení horní měřené hodnoty (MEW nebo FEP1).
FOU1	Chování výstupu OUT1 v případě chyby

Nabídka konfigurace výstupu OUT2:

Obr. 6: Nabídka OUT2 [SM small]

Parametr	Vysvětlení
OUT2	Přechod do podnabídky OUT2 (výstupní konfigurace pro výstup 2)
SEL2	Procesní hodnota pro výstup OUT2
ou2	Výstupní funkce pro výstup OUT2:Analogový signál 4...20 mAHno/Fno/Hnc/Fnc = hystereze/okno spínacího signálu, NO/NCIn. D = vynulování totalizéru externím signálemdir. F = spínací signál pro směr prouděníOFF = výstup vypnutý
ASP2	Analogový počáteční bod (Analog Stat Point) pro OUT2 = procesní hodnota, při které je výstupní signál 4 mA.
AEP2	Analogový koncový bod (Analog End Point) na OUTx = procesní hodnota, při které je výstupní signál 20 mA.
SP2	Nastavená hodnota (Set Point) pro spínací výstup OUT2 s funkcí hystereze
rP2	Bod resetování (Reset Point) pro spínání výstupu OUTx s funkcí hystereze
FH2	Hodnota horního limitu pro spínací signál OUT2 s funkcí okénka
FL2	Hodnota dolního limitu pro spínací signál OUT2 s funkcí okénka
DIn2	Signál pro vynulování externího totalizéru
FOU2	Chování výstupu OUT2 v případě chyby

Menu základního nastavení CFG a totalizéru TOTL:

* SM4; **SM6/SM7/SM8

Parametr	Vysvětlení
CFG	Přechod do podnabídky CFG (základní nastavení)
TOTL	Přejít do podnabídky TOTL (sčítač)
uni. F	výchozí měrná jednotka průtoku
uni. T	Standardní jednotka pro měření teploty
dAP	Konstanta tlumení v sekundách (63 % doby náběhu τ).
dSt	Zpoždění spuštění monitorování objemového průtoku
P-n	Výstupní polarita pro spínací výstupy
LFC	Odpojení při nízkém průtoku
Fdir	Směr proudění
rTox	▶ Nastavení pro vynulování totalizéru (manuálně nebo časově řízené)
FProx	Metoda počítání sčítače: zohlednění směru proudění
Vol.x	Aktuální údaj počítadla pro totalizér Vol.x
Vol. L	Aktuální údaj počítadla pro totalizér Vol. L za celou dobu provozu

Nabídky paměti MEM a displeje DIS:

Parametr	Vysvětlení
MEM	Přechod do podnabídky MEM (paměť)
diS	Přechod do podnabídky DIS (displej).
Lo. F	Nejmenší naměřená hodnota průtoku
Hi. F	Největší naměřená hodnota průtoku
Lo. T	Minimální naměřená hodnota teploty
Hi. T	Maximální naměřená hodnota teploty
LanG	Volba jazyka displeje
diS. L	Rozvržení displeje
diS. U	Rychlost aktualizace displeje
diS. R	Orientace displeje
diS. B	Jas displeje

Menu nastavení barev COLR a simulace SIM:

Parametr	Vysvětlení
COLR	Přechod do podnabídky COLR (nastavení barev)
SIM	Přechod do podnabídky SIM (simulace)
coL. F	Barva písma pro průtok
coL. T	Barva písma pro teplotu
coL. V	Barva písma pro indikaci totalizéru
cFH. F	Hodnota horního limitu pro změnu barvy (průtok)
cFL. F	Hodnota dolního limitu pro změnu barvy (průtok)
cFH. T	Hodnota horního limitu pro změnu barvy (teplota)
cFL. T	Hodnota dolního limitu pro změnu barvy (teplota)
S. FLW	Simulovaná hodnota průtoku v režimu simulace
S. TMP	Simulovaná hodnota teploty v režimu simulace
S. Tim	Trvání simulace v minutách
S. On	Spustí režim simulace

10 Uvedení do provozu

Po zapnutí a uplynutí zpožďovací doby je zařízení v normálním provozním módu. Provádí své měřící a vyhodnocovací funkce a vytváří výstupní signály podle nastavených parametrů.

Během doby zpoždění zapnutí jsou výstupy v následujícím stavu podle nastavených parametrů:

• ON s funkcí spínače (Hno / Fno)
• OFF s funkcí rozpínače (Hnc / Fnc)
• Zapnuto pro detekci směru (dir. F)
• OFF pro frekvenční výstup (FRQ)
• Vypnuto pro sledování spotřebovaného množství (ImP)
• 20 mA pro proudový výstup (I)

Po připojení IO-Link masteru přejde zařízení automaticky z režimu SIO (standardní vstup-výstup) do režimu IO-Link, pokud je port masteru nastaven na režim IO-Link.

11 Nastavení parametrů

Nastavení parametrů lze provádět prostřednictvím rozhraní IO-Link nebo pomocí ovládacích prvků na jednotce.

Parametry lze nastavit před instalací nebo během provozu.

Změna parametrů během provozu má vliv na fungování zařízení.

▶ Přesvědčete se o tom, zda nedojde k chybným funkcím v zařízení.

Během nastavování parametrů zůstává zařízení v pracovním provozu. Pokračuje v hlídání pomocí stávajícího parametru, dokud není dokončeno nastavení parametru.

V závislosti na nastavení parametrů se mohou změnit parametry dostupné v nabídce.

11.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek

UPOZORNĚNÍ

Při teplotách média nad 50 °C (122 °F) se mohou některé části pouzdra zahřát na více než 65 °C (149 °F).

▷ Nebezpečí popálení
▶ Nedotýkejte se zařízení rukama.
▶ K nastavení použijte předmět jako např. kuličkové pero.

Proces nastavení parametrů obecně:

Záměr	Akce
Přejít ze zobrazení procesní hodnoty do hlavní nabídky	●
Přejít do podnabídky	Stisknutím tlačítka ▼ přejděte do podnabídky (např. EF) a pak stisk-něte ●
Výběr požadovaného parametru	▲ nebo ▼
Přechod do režimu nastavení	●
Změna hodnoty parametru	▲ nebo ▼ > 1 s
Přijetí zadaného parametru	●
Zavřít nastavení parametrů bez uložení	▲ + ▼
Návrat do následující vyšší nabídky(opakujte několikrát, abyste dosáhli zobrazení hodnoty procesu)	▲ + ▼
Vrátit se k zobrazení procesní hodnoty	> 30 sekund (časová prodleva)

Pokud se při pokusu o změnu hodnoty parametru zobrazí symbol ☐, jsou tlačítka zařízení uzamčena ➞ Zamknout/Odemknout.

11.2 Nastavení parametrů přes IO-Link

Parametry zařízení lze přes rozhraní IO-Link nastavit například následujícími způsoby:

- Nastavení parametrů pomocí vhodného softwaru pro nastavení parametrů, např. ifm moneo|configure

• Nastavení parametrů prostřednictvím PLC
- Nastavení parametrů prostřednictvím aplikace IIoT

Požadavky na nastavení parametrů přes rozhraní IO-Link:

√ Popis vstupně-výstupního zařízení (IODD) pro zařízení v případě nastavení parametrů pomocí softwaru pro nastavení parametrů, viz documentation.ifm.com
√ Popis rozhraní IO-Link (PDF) pro zařízení v případě nastavení parametrů prostřednictvím PLC nebo aplikace IIoT, viz documentation.ifm.com
√ IO-Link master
▶ Připojte IO-Link master k softwaru pro nastavení parametrů, PLC nebo aplikaci IloT.
▶ Připojte zařízení k vhodnému volnému portu IO-Link master.
▶ Nastavte port IO-Link masteru na provozní režim IO-Link.
▷ Zařízení se přepne do režimu IO-Link.
▶ Změňte nastavení parametrů v softwaru.
▶ Zapište do zařízení nastavení parametrů.

Podpora systémové integrace a nastavení parametrů prostřednictvím IO-Link:

→ Manuál k softwaru pro nastavení parametrů (např. moneo)
→ Vysvětlení a startovací balíčky na ifm.com/cnt/io-link-system-integration.

11.3 Konfigurace výstupu

Tato kapitola popisuje možnosti výstupních signálů na výstupech OUT1 a OUT2.

11.3.1 Spínací signál pro monitorování mezních hodnot

Spínací signál může být výstupem pro sledování procesních hodnot. OUTx změní svůj spínací stav, když jsou překročeny nebo nedosaženy nastavené spínací meze. Můžete si vybrat mezi hysterezí a funkcí okénka.

Hysterezní funkce:

1: procesní hodnota
t: čas
SP: spínací bod
rP: bod resetování
HY: hystereze
Hno: funkce hystereze spínač
Hnc: funkce hystereze rozpínač

Obr. 7: Hysterezní funkce

Když je nastavena funkce hystereze, SP je definován spínací bod rP a resetovací bod. rP musí mít nižší hodnotu než . SP. Pokud se změní pouze spínací bod, změní se automaticky i bod resetování; rozdíl zůstává konstantní.

Okénková funkce:

1: procesní hodnota

t: čas

FH: horní mez

FL: dolní mez

HY: hystereze

FE: oblast okénka

Fno: funkce okénka spínač

Fnc: funkce okénka rozpínač

Obr. 8: Funkce okénka

Při nastavení funkce okénka jsou definovány horní mezní hodnota FH a dolní mezní hodnota FL. FH a FL mají pevnou hysterezi 0,25 % konečné hodnoty měřicího rozsahu (MEW). Díky tomu zůstává spínací stav výstupu stabilní, pokud se průtok mírně mění.

11.3.1.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Spínací signál

√ Je vybrána standardní měrná jednotka: EF > CFG > uni.x.
√ Je vybrána procesní hodnota: EF > OUTx > SELx.
▶ Pro konfiguraci výstupu OUTx přejděte do EF > OUTx.

Hysterezní funkce:

▶ Zvolte ou a nastavte spínací signál: Hno nebo Hnc.
▶ Zvolte SPx a nastavte naměřenou hodnotu, při které výstup sepne.
▶ Zvolte rPx a nastavte naměřenou hodnotu, při které výstup přepne zpět.

Okénková funkce:

▶ Zvolte ou a nastavte spínací signál: Fno nebo Fnc.
▶ Zvolte FHx a nastavte horní limit okénka.
▶ Zvolte FLx a nastavte dolní limit okénka.

Nastavení parametrů pro SP, rP, FH a FL lze dodatečně změnit v hlavní nabídce.

11.3.2 Spínací signál pro směr proudění

Změnu směru proudění lze monitorovat pomocí spínacího signálu.

Výstup je zapnutý, dokud průtok neklesne pod nastavené minimální objemové průtočné množství v záporném směru (- LFC) (1).

Platí tato pravidla:

• Výstup se sepne, pokud je překročena hodnota + LFC (2).
• Výstup se vypne, pokud není dosaženo hodnoty - LFC (3).

LFC = Low flow cut-off: Odpojení při nízkém průtoku ➞ 39. Jednotka minimálního průtoku odpovídá výběru u uni. F.

Obr. 9: Monitorování směru proudění pomocí spínacích signálů

+Q: Průtok v kladném směru

-Q: Průtok v záporném směru

+LFC: Minimální průtok v kladném směru proudění

-LFC: Minimální průtok v záporném směru proudění

Šipka s textem „flow direction“ (směr proudění) na zařízení indikuje kladný směr proudění. Směr měření průtoku lze obrátit pomocí parametru Fdir.

→ Směr proudění → 39.

11.3.2.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: spínací signál pro směr proudění

▶ Přejděte do nabídky EF > OUTx.
▶ Zvolte SELx a nastavte procesní hodnotu: FLOW.
▶ Zvolte oux a nastavte dir. F.
▶ V případě potřeby zkontrolujte nebo změňte nastavený směr proudění ➞ 39.

11.3.3 Hlídání spotřebovaného množství (funkce totalizéru)

Jednotka má tři vnitřní měřiče množství (totalizér Vol.1, Vol.2 a Vol. L). Totalizér průběžně sumarizuje spotřebované množství a zobrazuje tuto procesní hodnotu jak na displeji, tak prostřednictvím rozhraní IO-Link.

Sčítač	procesní hodnota	Přístup pro čtení přes rozhraní IO-Link
Vol.1	Spotřebované množství 1(Tato hodnota se používá pro monitorování spotřebo-vaného množství pomocí spínacích nebo pulzních signálů)	Cyklický
Vol.2	Spotřebované množství 2	Acyklický
Vol. L	Spotřebované množství za celou dobu provozu (funk-ce celkového totalizéru průtoku)	Acyklický

• Totalizéru Vol.1 a Vol.2 lze vynulovat. Totalizér Vol. L vynulovat nelze.
  → Vynulování totalizéru → 39.

• Totalizér
  Vol.1 a Vol.2 zohledňují při sčítání spotřebovaného množství následující nastavení parametrů:

• Směr proudění ➞ 39.

• Metoda počítání u totalizérů ➞ 41.

• Odpojení při nízkém průtoku ➞ 39.

• Life Time Totalisator Vol. L sčítá všechna průtoková množství bez ohledu na směr průtoku a způsob počítání.

• Po překročení detekčního rozsahu (cr. OL) použijí totalizéry poslední platnou hodnotu průtoku (koncovou hodnotu měřicího rozsahu) a pokračují v počítání s touto hodnotou.
• Kromě aktuálního spotřebovaného množství se uloží i hodnota před posledním vynulováním. Tuto hodnotu a čas od posledního vynulování lze rovněž zobrazit.

→ Načtení hodnot totalizéru → 47.

Totalizér v pravidelných intervalech ukládá celkové objemové průtokové množství. Po výpadku napětí je tato hodnota k dispozici jako aktuální stav čítače. Pokud je nastaveno načasované vynulování, uloží se také uplynulý čas nastaveného intervalu vynulování. To znamená, že případná ztráta dat může činit maximálně několik sekund.

- Přesnost měření spotřebovaného množství závisí na přesnosti měření průtoku.

• Pro sledování spotřebovaného množství lze použít spínací signál nebo pulzní signály:

→ Sčítač spínacího signálu → 29.

→ Sčítač pulzního signálu → 30.

11.3.3.1 Sčítač spínacího signálu

Pro sledování spotřebovaného množství lze použít spínací signál.

Když totalizér Vol.1 sečte objemové průtokové množství (hodnotu pulzu) nastavené u ImPS, výstup vygeneruje spínací signál.

Směr proudění se zohledňuje při součtu objemového průtokového množství ➞ 41.

Výstup zůstává sepnutý, dokud není provedeno vynulování totalizéru. Po vynulování totalizéru se měření opět spustí.

Sčítač se vynuluje automaticky nebo manuálně.

Podmínky pro vynulování sčítače a spínacího signálu lze nastavit pomocí parametru rTo:

- rTo = OFF:

– Sčítač se vynuluje pouze při ručním vynulování nebo po překročení limitu.
– Výstup se sepne, když sčítač dosáhne průtokové množství ImPS.

• rTo = ...h / d / w (hodiny / dny / týdny):

– ▷ Po uplynutí nastaveného času se sčítač automaticky vynuluje.
– Výstup se sepne pouze tehdy, když sčítač dosáhne průtočného množství ImPS v zadaném čase.

Totalizér lze kdykoliv manuálně vynulovat prostřednictvím parametru rTox. Sčítač Vol.1 lze navíc vynulovat externím signálem na pinu 2.

→ Vynulování totalizéru → 39.

11.3.3.1.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení: Sčítač spínacího signálu

√ Vyberte standardní měrnou jednotku: EF > CFG > uni. F.
√ Vyberte procesní hodnotu: EF > OUT1 > SEL1 = FLOW.
▶ Pro konfiguraci výstupu OUT1 přejděte na EF > OUT1.
▶ Zvolte ou1 a nastavte ImP.
▶ Zvolte ImPS1 a nastavte hodnotu objemového průtoku, při kterém se výstup sepne.
• Stisknutím ▲ nebo ▼ zvolte rozsah nastavení.

• ▶ Krátce stiskněte tlačítko • a potvrd'te rozsah nastavení.
  • Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ nastavte požadovanou číselnou hodnotu.
• ▶ Krátce stiskněte tlačítko • a zadejte hodnotu.

Rozsah nastavení závisí na jednotce průtoku vybrané v parametru uni. F:

uni. F	Nastavovací rozsah ImPS
L/min nebo m3/h nebo m/s	L...m3...103m3
gal/min nebo gal/h	10-3gal...gal...103gal...106gal
fl oz/min nebo ft/s	fl oz...103fl oz...106fl oz

▶ Zvolte ImPR1 a nastavte Ne.

Nastavení parametrů pro ImPS a ImPR lze dodatečně změnit v hlavní nabídce.

▶ Nastavení pro vynulování totalizéru ➞ 39.

11.3.3.2 Sčítač pulzního signálu

Pro sledování spotřebovaného množství lze použít pulzní signály.

Impulzní signály nejsou k dispozici přes rozhraní IO-Link.

Výstup vydává pulzní signál pokaždé, když totalizér Vol.1 sečte objemové průtokové množství (hodnotu pulzu) nastavené u ImPS.

Směr proudění se zohledňuje při součtu hodnot objemového průtoku ➞ 41.

Pulzní signál je tvořen krátkým zapnutím a vypnutím výstupu.

Tato spínací operace není indikována LED diodami spínacího stavu.

11.3.3.2.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Sčítač pulzního signálu

√ Vyberte standardní měrnou jednotku: EF > CFG > uni. F.
√ Vyberte procesní hodnotu: EF > OUT1 > SEL1 = FLOW.
▶ Pro konfiguraci výstupu OUT1 přejděte na EF > OUT1.
▶ Zvolte ou1 a nastavte ImP.
▶ Zvolte ImPS1 a nastavte hodnotu objemového průtoku, při kterém bude poskytnut 1 pulz (hodnota pulzu).
• Stisknutím ▲ nebo ▼ zvolte rozsah nastavení.
- Krátce stiskněte tlačítko • a potvrd'te rozsah nastavení.
- Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ nastavte požadovanou číselnou hodnotu.
- Krátce stiskněte tlačítko • a zadejte hodnotu.

Rozsah nastavení závisí na jednotce průtoku vybrané v parametru uni. F:

uni. F	Nastavovací rozsah ImPS
L/min nebo m3/h nebo m/s	L...m3...103m3
gal/min nebo gal/h	10-3gal...gal...103gal...106gal
fl oz/min nebo ft/s	fl oz...103fl oz...106fl oz

▶ Zvolte ImPR1 a nastavte hodnotu Ano.

Nastavení parametrů pro ImPS a ImPR lze dodatečně změnit v hlavní nabídce.

11.3.4 Analogový signál

Zařízení poskytuje analogový signál úměrný procesní hodnotě.

V rozsahu měření má analogový signál hodnoty od 4 do 20 mA.

• ASP2 určuje, při které naměřené hodnotě je výstupní signál 4 mA.
• AEP2 určuje, při které naměřené hodnotě je výstupní signál 20 mA.

Minimální rozdíl mezi hodnotami ASP2 a AEP2 = 20 % rozsahu měření.

Když je naměřená hodnota mimo rozsah měření nebo dojde k interní chybě, je vyslán proudový signál znázorněný na následujícím obrázku.

Při naměřených hodnotách mimo rozsah zobrazení nebo při chybách se zobrazují hlášení (cr. UL, UL, OL, cr. OL, Err).

Obr. 10: Charakteristiky analogového výstupu podle normy IEC 60947-5-7

1: Analogový signál MAW: Počáteční hodnota rozsahu měření
2: Měřená hodnota (FLOW nebo TEMP) MEW: Koncová hodnota rozsahu měření
3: Detekční zóna ASP: Analogový počáteční bod
4: Rozsah zobrazení AEP: Analogový koncový bod
5: Rozsah měření UL: Pod rozsahem zobrazení
6: Škálovatelný rozsah měření cr. UL: Pod detekčním rozsahem

OL: Nad rozsahem zobrazení

cr. OL: Nad detekčním rozsahem

Záporná hodnota proudění znamená takové proudění, jehož směr proudění ➞ 39 jde proti nastavení u položky Fdir.

Analogový signál pro případ závady lze nastavit pomocí parametru FOU: Chování výstupů v případě chyby ➞ 35.

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Analogový signál

√ Je vybrána standardní měrná jednotka: EF > CFG > uni.x.
▶ Pro konfiguraci výstupu OUT2 přejděte na EF > OUT2.
▶ Zvolte SEL2 a nastavte procesní hodnotu. FLOW nebo TEMP.
▶ Zvolte ou2 a nastavte funkci: I (analogový signál 4 až 20 mA).
▶ Zvolte ASP2 a nastavte hodnotu měření, při které je výstupní signál 4 mA.
▶ Zvolte AEP2 a nastavte hodnotu měření, při které je výstupní signál 20 mA.

Nastavení parametrů ASP a AEP lze následně změnit v hlavní nabídce.

11.3.5 Frekvenční signál

Zařízení poskytuje frekvenční signál úměrný procesní hodnotě.

Frekvenční signál je nastavitelný:

- FrP1 určuje frekvenční signál v Hz, který je vyslán při dosažení horní měřené hodnoty.

Nastavovací rozsah: 1 Hz...10 kHz.

Rozsah měření je škálovatelný:

• FSP1 určuje dolní měřenou hodnotu, od které se vysílá frekvenční signál.
• FEP1 určuje horní měřenou hodnotu, při které má výstupní signál frekvenci nastavenou u FrP1.

FSP1 je k dispozici jen pro měření teploty. Minimální rozdíl mezi hodnotami FSP1 a FEP1 = 20 % rozsahu měření.

Když je naměřená hodnota mimo rozsah měření nebo dojde k interní chybě, je vyslán frekvenční signál znázorněný na následujícím obrázku.

Při naměřených hodnotách mimo rozsah zobrazení nebo při závadách se zobrazují hlášení (UL, OL, Err).

Frekvenční signál průtoku:

Obr. 11: Výstupní charakteristika frekvenčního výstupu, průtok

1: Frekvenční signál

MAW: Počáteční hodnota rozsahu měření

2: Naměřená hodnota průtoku

MEW: Koncová hodnota rozsahu měření

3: Rozsah zobrazení

FEPx: Frekvence pro koncový bod

4: Rozsah měření

FrPx: Frekvenční signál (Hz) pro horní naměřenou hodnotu

5: Škálovatelný rozsah měření

OL: Nad rozsahem zobrazení

Err: Chyba

cr. OL: Kriticky nad rozsahem zobrazení

Frekvenční signál teploty:

Obr. 12: Výstupní charakteristika frekvenčního výstupu, teplota

1:	Frekvenční signál	MAW:	Počáteční hodnota rozsahu měření
2:	Změřená hodnota teploty	MEW:	Koncová hodnota rozsahu měření
3:	Rozsah zobrazení	FSPx:	Frekvence pro počáteční bod
4:	Rozsah měření	FEPx:	Frekvence pro koncový bod
5:	Škálovatelný rozsah měření	FrPx:	Frekvenční signál (Hz) pro horní naměřenou hodnotu
Err:	Chyba	cr. OL:	Kriticky nad rozsahem zobrazení
UL:	Pod rozsahem zobrazení	cr. UL:	Kriticky pod rozsahem zobrazení

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Frekvenční signál

√ Je vybrána standardní měrná jednotka: EF > CFG > uni.x.
▶ Pro konfiguraci výstupu OUT1 přejděte na EF > OUT1.
▶ Zvolte SEL1 a nastavte procesní hodnotu: FLOW nebo TEMP.
▶ Zvolte ou1 a nastavte FRQ.
▶ Zvolte FSP1 a nastavte spodní měřenou hodnotu, při které je výstupem 0 Hz.

FSP1 je k dispozici jen pro měření teploty.

▶ Zvolte FEP1 a nastavte horní měřenou hodnotu, při které je výstupem frekvence hodnota nastavená u FrP1 (= 100 %).
▶ Zvolte FrP1 a nastavte frekvenci pro horní měřenou hodnotu v Hz.

Nastavení parametrů pro FSP, FEP a FrP lze dodatečně změnit v hlavní nabídce.

11.3.6 Chování výstupů v případě chyby

Reakci výstupu OUTx v případě poruchy lze nastavit pomocí parametru FOUx. V závislosti na zvolené výstupní funkci jsou v případě poruchy k dispozici následující signály:

- Spínací signál:

– On: v případě poruchy se výstup sepne.
– OFF: v případě poruchy se výstup vypne.
– OU: výstup se sepne bez ohledu na poruchu podle nastavených parametrů.

• Analogový signál ➞ 31:

– On: analogový signál přejde na horní koncovou hodnotu.
– OFF: analogový signál přejde na dolní koncovou hodnotu.
– OU: analogový signál stále odpovídá měřené hodnotě.

• Frekvenční signál ➞ 32:

– On: frekvenční signál se zvýší na 130 % parametru FrP1.
– OFF: frekvenční signál získá hodnotu 0 Hz.
– OU: frekvenční signál stále odpovídá měřené hodnotě.

Parametr FOUx není k dispozici pro monitorování spotřebovaného množství: I v případě poruchy je při dosažení nastaveného objemového průtokového množství vyslán spínací nebo pulzní signál.

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Chování výstupů v případě chyby

▶ Přejděte do nabídky EF > OUTx.
▶ Zvolte FOUx a nastavte chování výstupu OUTx v případě chyby: On, OFF, OU.

11.3.7 Výstup vypnutý

Výstupní signál lze vypnout pomocí parametru oux = OFF. Výstup pak přejde na vysokou impedanci. Komunikace přes rozhraní IO-Link na výstupu OUT1 zůstává aktivní.

11.3.7.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení: Výstup vypnutý

▶ Přejděte do nabídky EF > OUTx.
▶ Zvolte oux a nastavte OFF.

11.4 Konfigurace aplikace

11.4.1 Výchozí měrná jednotka

Lze zvolit standardní měrnou jednotku, která se má zobrazit spolu s procesní hodnotou. Všechna další nastavení parametrů vycházejí z této jednotky.

Změna jednotky nemá žádný vliv na procesní hodnotu v rozhraní IO-Link, která je vždy prénášena v jednotkách SI.

Volitelné hodnoty:

- Pråtok uni. F:

• SM4: mm/s; ml/min; l/h; gal/h; floz/min; ft/s.
• SM6/SM7/SM8: m/s; l/min; m3/h; gal/min; gal/h; floz/min; ft/s.

• Teplota uni. T: °C nebo °F.

▶ Před konfigurací dalších parametrů pro OUTx vyberte měrnou jednotku.

11.4.1.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení: Výchozí měrná jednotka

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Zvolte uni.x a nastavte měrnou jednotku.

11.4.2 Procesní hodnota pro výstup OUT1 a OUT2

U obou výstupů můžete vybrat, která procesní hodnota má být monitorována. Všechna další nastavení parametrů vycházejí z tohoto výběru.

Volitelné hodnoty:

• FLOW: prùtok
  • TEMP: teplota

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: procesní hodnoty pro výstup OUT1 a OUT2

▶ Přejděte do nabídky EF > OUTx.
▶ Zvolte SELx a nastavte procesní hodnotu pro výstup OUTx.

11.4.3 Tlumení

Nastavená konstanta tlumení stabilizuje výstupní signály. Náhlé změny hodnot fyzikálních procesů jsou vyhlazeny.

To se týká výstupů, displeje a prěnosu procesních hodnot prěs rozhraní IO-Link.

Konstanta tlumení dAP umožňuje nastavit, po kolika sekundách dosáhne výstupní signál 63 % koncové hodnoty, když se měřená hodnota náhle změní.

Konstanta tlumení se přičítá k době odezvy snímače (→ Technické údaje).

Signály UL, cr. UL, OL a cr. OL jsou definovány s ohledem na konstantu tlumení.

Tlumení naměřených hodnot má vliv pouze na tok procesních hodnot.

11.4.3.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení: Tlumení

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Zvolte dAP a nastavte dobu tlumení v sekundách (hodnota τ 63 %).

11.4.4 Doba přemostění náběhu

Doba přemostění náběhu [dSt] ovlivňuje spínací výstupy pro monitorování objemového průtoku.

Pokud je aktivní doba přemostění náběhu (dSt > 0), platí následující: jakmile objemové průtokové množství překročí hodnotu LFC, jsou provedeny následující procesy:

• Doba zpoždění náběhu je aktivována.
- Výstupy se přepínají naprogramovaným způsobem: ON při spínací funkci (NO), OFF při rozpínací funkci (NC).

Po zapnutí doby přemostění náběhu jsou tři možnosti:

	Podmínka	Reakce
1:	Hodnota průtoku se zvyšuje rychle a dosahuje spína-cího bodu / přijatelného rozsahu v rámci dSt.	Výstupy zůstávají aktivní.
2:	Hodnota průtoku se zvyšuje pomalu a nedosahuje spínacího bodu / přijatelného rozsahu v rámci dSt.	Všechny výstupy jsou vynulovány.
3:	Hodnota průtoku klesne pod hodnotu LFC v rámci dSt.	Výstupy se vynulují najednou; dSt je zastaven.

Příklad: monitorování průtoku s funkcí hystereze

	Podmínka	Reakce
1:	Hodnota průtoku Q dosahuje LFC	Spustí se dSt, výstup se aktivuje
2:	Doba dSt uplyne, průtok Q dosáhne SP	Výstup zůstává aktivní
3:	Průtok Q klesne pod SP, ale zůstane nad rP	Výstup zůstává aktivní
4:	Průtok Q klesne pod rP	Výstup je vynulován
5:	Průtok Q opět dosáhne hodnoty LFC	Spustí se dSt, výstup se aktivuje
6:	Doba dSt uplyne, průtok Q nedosáhne SP	Výstup je vynulován
7:	Průtok Q dosáhne SP	Výstup se aktivuje

Příklad: monitorování průtoku s funkcí okénka

	Podmínka	Reakce
1:	Hodnota průtoku Q dosahuje LFC	Spustí se dSt, výstup se aktivuje
2:	Doba dSt uplyne, průtok Q dosáhl přijatelného rozsa-hu	Výstup zůstává aktivní
3:	Průtok Q nad hodnotou FH (opouští přijatelný rozsah)	Výstup je vynulován
4:	Průtok Q opět klesne pod hodnotu FH	Výstup se aktivuje
5:	Průtok Q klesne pod hodnotu FL (opouští přijatelný rozsah)	Výstup je vynulován
6:	Průtok Q opět dosáhne hodnoty LFC	Spustí se dSt, výstup se aktivuje
7:	Doba dSt uplynula, průtok Q nedosáhl přijatelného rozsahu	Výstup je vynulován
8:	Průtok Q dosáhne přijatelného rozsahu	Výstup se aktivuje

11.4.4.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení: Doba přemostění náběhu

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Vyberte dSt a nastavte zpoždění spuštění v sekundách.

11.4.5 Polarita výstupu

Polarita výstupu se nastavuje pomocí parametru P-n.

Nastavení ovlivňuje oba spínací výstupy.

• PnP: Spínací výstup je v režimu kladného sepnutí.
• nPn: Spínací výstup v režimu záporného sepnutí.

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Polarita výstupu

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Vyberte P-n a nastavte PnP nebo nPn.

11.4.6 Odpojení při nízkém průtoku

Nízké hodnoty objemového průtoku lze ignorovat pomocí parametru LFC (Low flow cut-off). Průtok pod hodnotou LFC je senzorem vyhodnocen jako zastavení (Q = 0).

Faktory ovlivňující hodnotu LFC:

• procesní hodnota průtoku zobrazená na displeji
• Spínací signál pro průtok
  • analogový signál pro průtok
  • Frekvenční signál pro průtok
• Sečtení spotřebovaného množství pomocí totalizérů.
• paměťové hodnoty pro minimální a maximální průtok

• monitorování spotřebovaného množství (spínací nebo pulzní signál pro průtok)

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: odpojení při nízkém průtoku

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Zvolte LFC a nastavte limit, pod kterým je průtok vyhodnocen jako zastavení.

11.4.7 Směr proudění

Kladný směr proudění může definovat uživatel. Toto nastavení ovlivňuje následující funkce:

→ Hlídání spotřebovaného množství (funkce totalizéru) → 28

→ Spínací signál pro směr proudění → 27

Šipka s textem „směr proudění“ (flow direction) na zařízení označuje kladný směr proudění (výrobní nastavení). Směr měření průtoku lze obrátit pomocí parametru Fdir:

Fdir	Směr proudění
+	Směr proudění v případě výrobního nastavení
-	Směr proudění v rozporu s výrobním nastavením

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: směr proudění

▶ Vyvolejte nabídku EF > CFG.
▶ Zvolte Fdir a nastavte směr proudění média.

11.4.8 Vynulování totalizéru

Totalizéry Vol.1 a Vol.2 lze vynulovat různými způsoby:

Typ vynulování		Parametr
1.	Manuální vynulování	rTox = rES. T
2.	Časově řízené vynulování	rTox = ... h = hodiny ... d = dny ... w = týdny
3.	Vynulování externím signálem	ou2 = In. DDln2:+EDG= vynulování při vzestupné hraně-EDG= vynulování při sestupné hraněHIGH= vynulování pro signál s vysokou hodnotou (high)LOW= vynulování pro signál s nízkou hodnotou (low)
4.	Vynulování při překročení limitu(je dosaženo maximálního rozsahu zobrazení)	rTox= OFF

Totalizér Vol. L vynulovat nelze.

Pokud je totalizér Vol.1 vynulován jedním z výše uvedených způsobů, je výstup vynulován i v případě monitorování spotřebovaného množství.

→ Sčítač spínacího signálu → 29.

11.4.8.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Vynulování totalizéru

1. Manuální vynulování:

▶ Přejděte do nabídky EF > TOTL.
▶ Zvolte rTo a nastavte rES. T.
▷ Sčítač se vynuluje.

2. Vynulování řízené časem:

▶ Přejděte do nabídky EF > TOTL.
▶ Vyberte rTox, poté nastavte čas v týdnech (w), dnech (d) nebo hodinách (h).
Po uplynutí nastaveného času se sčítač automaticky vynuluje.

3. Vynulování externím signálem:

▶ Přejděte do nabídky EF > OUT2.
▶ Zvolte ou2 a nastavte digitální vstup: In. D.
▶ Zvolte DIn2 a nastavte signál vynulování:
• HIGH: reset signálu high
- LOW: reset signálu low
• +EDG: reset pro vzestupnou hranu
- -EDG: reset pro sestupnou hranu

Totalizér Vol.1 se vynuluje v případě, že obdrží signál vynulování přes pin 2.

4. Vynulování po překročení limitu:

▶ Přejděte do nabídky EF > TOTL.
▶ Zvolte rTox a nastavte OFF.
▷ Jakmile je překročen maximální rozsah zobrazení, sčítač se vynuluje.

11.4.9 Metoda počítání u totalizérů

Totalizéry Vol.1 a Vol.2 zohledňují při sčítání spotřebovaného množství směr proudění. Následující metody počítání lze nastavit pomocí parametru FProx:

FProx	Metoda počítání
0+	Záporné hodnoty průtoku (proti označenému směru proudění) se do sčítání nezahrnují
-+	Záporné hodnoty průtoku jsou odečteny od spotřebovaného množství.
++	Všechny hodnoty průtoku se sčítají bez ohledu na směr proudění.

Tab. 1: Metoda počítání u totalizérů

Způsob počítání totalizéru Vol. L nelze nastavit. Funkce celkového totalizéru průtoku za dobu provozu totalizéru sčítá všechny objemové průtoky bez ohledu na směr proudění.

Metoda počítání ovlivňuje výstupní signály pro monitorování spotřebovaného množství.

→ Hlídání spotřebovaného množství (funkce totalizéru) → 28.

Obr. 13: Zohlednění směru proudění při sčítání spotřebovaného množství

+Q: Objemový průtok při kladném směru

-Q: Objemové průtokové množství při záporném směru

V: Absolutní objemový průtok (= součet záporného a kladného objemového průtoku)

1: Změna průtoku na záporný směr

2: Změna průtoku na kladný směr

3: Průtok zohledňovaný při sčítání

Při změně směru proudění se bere v úvahu minimální objemové průtočné množství LFC.

→ Obrázek Spínací signál pro směr proudění → 28.

Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: metoda počítání u sčítačů

▶ Přejděte do nabídky EF > TOTL.
▶ Zvolte FPro1 a nastavte metodu počítání totalizéru Vol.1.
▶ Zvolte FPro2 a nastavte metodu počítání totalizéru Vol.2.

11.4.10 Zamčení/odemčení

Aby bylo zabráněno neúmyslným chybným zadáním je možno přístroj elektronicky uzamknout.

Tento zámek zabraňuje změně nastavení pomocí tlačítek na jednotce.

Výrobní nastavení: neuzamčeno

Pokud je zařízení uzamčeno přes rozhraní IO-Link, lze jej odemknout pouze přes IO-Link.

11.4.10.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: zamčení/odemčení

Uzamčení:

▶ Zařízení musí být v normálním provozním režimu.
▶ Stiskněte ▲ a ▼ současně a podržte je stisknuté po dobu 10 sekund, dokud ukazatel průběhu na liště v záhlaví nedosáhne konce.
▷ Zařízení je pro nastavení parametrů pomocí tlačítek zařízení uzamčeno. Při pokusu o změnu hodnoty parametru se na displeji zobrazí symbol ☑.

Uzamčení lze odstranit pouze pomocí tlačítek zařízení. Změna nastavení parametrů je stále možná prostřednictvím rozhraní IO-Link.

Odemčení:

▶ Zařízení musí být v normálním provozním režimu.
▶ Stiskněte ▲ a ▼ současně a podržte je stisknuté po dobu 10 sekund, dokud ukazatel průběhu na liště v záhlaví nedosáhne konce.
▷ Uzamčení tlačítek zařízení je odstraněno.

11.4.11 Reset zařízení

Zařízení lze vrátit do továrního nastavení.

Před resetováním doporučujeme poznamenat si svá nastavení v kapitole Výrobní nastavení.

11.4.11.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Reset zařízení

▶ Vyberte nabídku EF.
▶ Vyberte rES.
▶ Podržte stisknuté ▲ nebo ▼.
▷ Zobrazí se údaj ----.

▶ Krátce stiskněte ●.
▷ Přístroj provede nové načtení systému.

11.5 Nastavení zobrazení

Zobrazení na displeji lze upravit pomocí různých parametrů. Níže popsané parametry jsou nastaveny takto:

▶ Vyvolejte nabídku EF > DIS.

Nastavení barev:

▶ Přejděte do EF > COLR.

11.5.1 Jazyk zobrazení

Zobrazení jazyka lze nastavit pomocí parametru LanG.

Volitelné jazyky:

• DE: Německy
• EN: Česky
• FR: Francouzsky

11.5.2 Rozvržení displeje

Pomocí parametru diS. L můžete zvolit, která hodnota procesu se bude na displeji zobrazovat jako výchozí.

Volitelné hodnoty:

• L1: aktuální procesní hodnota průtoku
• L2. Temp: aktuální procesní hodnota průtoku a teploty
• L2. Totl: aktuální procesní hodnota průtoku a totalizéru Vol.1
• L3: aktuální procesní hodnota průtoku, teploty a totalizéru Vol.1

Obr. 14: Rozvržení displeje

11.5.3 Frekvence aktualizace zobrazení

Frekvenci aktualizace displeje lze nastavit pomocí parametru diS. U.

Volitelné hodnoty:

• d1: rychle
• d2: středně
• d3: pomalu

▶ Zvolte diS. U a nastavte frekvenci aktualizace.

11.5.4 Otočení displeje

Pomocí parametru diS. R můžete text na displeji otočit ve směru hodinových ručiček, aby byl lépe čitelný. Volitelné hodnoty:

• 0° (neotočené)
• 90°
• 180°
• 270°

▶ Zvolte diS. R a nastavte otočení displeje.

11.5.5 Jas displeje

Jas displeje lze nastavit pomocí parametru diS. B.

Volitelné hodnoty:

• 25%
- 50%
• 75%
• 100 %

• OFF: úsporný režim. Zobrazení je v pracovním provozu vypnuto.

– Nastavení se projeví s 30 sekundovým zpožděním.
– Aktivace displeje stisknutím libovolného tlačítka. Po 30 sekundách nečinnosti se displej opět vypne.

V případě varování nebo chybových zpráv a také v případě optické lokalizace se displej znovu rozsvítí i při aktivním nastavení OFF.

Pokud jednotka naměří vysokou vnitřní teplotu, jas displeje se automaticky upraví: Vnitřní teplota jednotky > 70 °C: jas se sníží na 25 %. Vnitřní teplota jednotky ≥ 100 °C: displej se automaticky vypne.

11.5.6 Nastavení zobrazovaných barev

Barvu písma na displeji lze nastavit pomocí parametru coL.x.

• coL. F: barva písma pro průtok
• coL. T: barva písma pro teplotu
• coL. V: barva písma pro sčítač Vol.1

11.5.6.1 Výběr stálé barvy

Barva písma je trvale nastavena na jednu barvu:

• coL.x = bk/wh: bílá barva písma
• coL.x = red: červená barva písma
• coL.x = green: zelená barva písma
• coL.x = yellow: žlutá barva písma

L1

L2. Temp

L2. Totl

L3

Obr. 15: Nastavení stálé barvy. Příklad: coL. F = bk/wh; coL. T = green; coL. V = yellow, vyobrazení všech rozložení displeje ➞ 43

11.5.6.2 Změna barvy v závislosti na volně definovatelných mezních hodnotách

Pokud je naměřená hodnota v mezích cFL.x...cFH.x, platí v závislosti na výběru parametru následující:

• coL.x = r-cF: červená barva písma
• coL.x = G-cF: zelená barva písma

Obr. 16: Změna barvy. Příklad: coL. F = r-cF; coL. T = G-cF; aktuální naměřené hodnoty mezi mezními hodnotami.

Možnost změny barvy není k dispozici pro displej totalizéru.

Mezní hodnoty rozsahu okna lze volit libovolně v rámci měřicího rozsahu a jsou nezávislé na výstupní funkci:

• Průtok: cFL. F = dolní mezní hodnota; cFH. F = horní mezní hodnota
• Teplota: cFL. T = dolní mezní hodnota; cFH. T = horní mezní hodnota

Parametry cFL.x a cFH.x se v nabídce objeví pouze v případě, že bylo pro coL.x zvoleno nastavení r-cF nebo G-cF.

11.6 Diagnostické a servisní funkce

11.6.1 Informace o zařízení

V jednotce jsou uloženy nezměnitelné informace o zařízení. Zahrnuje:

• Název produktu
• ID produktu
• Výrobní číslo
- Revize hardwaru
- Revize softwaru

Kromě toho lze jednotce přes rozhraní IO-Link pomocí vhodného softwaru pro nastavení parametrů přiřa-dit další volně definovatelné značky o maximální délce 32 znaků. Zahrnuje:

• značka konkrétní aplikace
- značka funkce
- značka umístění

11.6.1.1 Načtení pomocí tlačítek jednotky: informace o zařízení

▶ Přejděte do EF > Info.
▶ Přečtěte si informace o jednotce.

11.6.2 Simulace

Tato funkce slouží k simulaci procesních hodnot nebo chybových stavů a ke kontrole chování senzoru. Dobu simulace můžete nastavit v rozmezí: 1...60 minut.

Lze simulovat následující hodnoty:

• procesní hodnoty průtoku a teploty
- procesní hodnoty mimo měřicí rozsah (cr. UL, UL, OL, cr. OL)
- Spotřebované množství u totalizéru Vol.1 s ohledem na nastavenou metodu počítání

Během simulace:

• Na hlavním řádku displeje se zobrazí zpráva, že je simulace aktivní.
  • Na displeji se zobrazí simulované hodnoty:

– Simulované procesní hodnoty nebo události (např. UL) pro průtok a teplotu.
– Simulovaný totalizér Vol.1. Sčítač začíná na hodnotě 0.

• LED diody spínacího stavu svítí podle simulovaných hodnot a nastavené konfigurace výstupu.
- Simulace nemá vliv na aktuální procesní hodnoty. Výstupy pracují tak, jak byly předtím nastaveny.
- Původní hodnoty totalizéru zůstanou uloženy beze změn. Skutečný průtok během trvání simulace ale není zaznamenáván.
- Na displeji se nezobrazují varovná ani chybová hlášení vyplývající z aktuální reálné aplikace.

Pokud je simulace spuštěna prostřednictvím rozhraní IO-Link, může být také ukončena pouze prostřednictvím rozhraní IO-Link. Pokud se pokusíte simulaci zastavit pomocí tlačítek na zařízení, zobrazí se 📄.

11.6.2.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: simulace

▶ Přejděte na EF > SIM nabídka.
▶ Zvolte S. FLW a nastavte hodnotu průtoku, která se má simulovat, UL, OL, Err nebo SENS.
▶ Zvolte S. TMP a nastavte hodnotu teploty, která se má simulovat, UL, OL nebo Err.
▶ Zvolte S. Tim a nastavte dobu simulace v minutách.
▶ Zvolte S. On a nastavte funkci:
- On: Simulace začíná. Hodnoty se simulují po dobu nastavenou parametrem S. Tim. Přerušite stisknutím libovolného tlačítka.
• OFF: Simulace není aktivní.

11.6.3 Optické zjišťování umístění

Senzor lze v systému lokalizovat vzdáleně prostřednictvím rozhraní IO-Link.

Tato funkce je dostupná pouze přes rozhraní IO-Link.

Když je příkaz proveden přes rozhraní IO-Link, blikají LED diody spínacího stavu a na displeji bliká indikace

„IO-Link“.

▶ Funkci deaktivujte prostřednictvím IO-Link nebo stisknutím libovolného tlačítka na zařízení.

11.6.4 Načtení hodnot totalizéru

U totalizéru lze kdykoli načíst následující hodnoty:

Hodnoty totalizéru Vol.1 a Vol.2

• Aktuální objemový průtok(= spotřebované množství od posledního vynulování totalizéru)
• Hodnota před posledním vynulováním totalizéru
• Čas od posledního vynulování totalizéru

Celková hodnota (hodnota za celou dobu provozu totalizéru)

• Objemové průtočné množství v preferovaném směru (= kladný směr proudění)
• Objemové průtočné množství v nepreferovaném směru (= záporný směr proudění)
• Celkový průtok (bez ohledu na směr proudění)

Načtení pomocí tlačítek jednotky: hodnoty totalizéru

▶ Přejděte do nabídky EF > TOTL.
▶ Zvolte Vol.x a načtěte hodnoty spotřeby.

11.6.5 Paměť

Přístroj ukládá maximální a minimální naměřené procesní hodnoty.

Aktuální hodnotu lze vyčíst z displeje jednotky nebo prostřednictvím rozhraní IO-Link.

Volitelné hodnoty:

• Lo. F: Paměť minimální hodnoty pro objemový průtok
  • Hi. F: Paměť maximální hodnoty pro objemový průtok
  • Lo. T: Paměť minimální hodnoty pro teplotu
  • Hi. T: Paměť maximální hodnoty pro teplotu

Uložené hodnoty lze resetovat pouze přes rozhraní IO-Link.

Je vhodné vymazat paměť, pokud zařízení pracuje poprvé za normálních provozních podmínek.

11.6.5.1 Nastavení parametrů pomocí tlačítek jednotky: Paměť

Zobrazit pamět:

▶ Přejděte na EF > MEM nabídka.
▶ Vyberte LO.x nebo HI.x k zobrazení nejvyšší nebo nejnižší naměřené procesní hodnoty.

Vymazat pamět:

▶ Přejděte na EF > MEM nabídka.
▶ Zvolte LO.x nebo HI.x.
▶ Krátce stiskněte tlačítko ●.
▶ Podržte stisknutá tlačítka ▲ a ▼ .
▷ Zobrazí se údaj ----
▶ Krátce stiskněte tlačítko ●.

Je vhodné vymazat paměť, pokud zařízení pracuje poprvé za normálních provozních podmínek.

12 Odstraňování problémů

Zařízení má mnoho samotestovacích možností. Automaticky hlídá sám sebe během provozu.

Varování a chybové stavy se zobrazují, i pokud je displej vypnutý. Chybová hlášení jsou také dostupná přes IO-Link.

Stavové signály jsou klasifikovány v souladu s doporučením NAMUR NE107.

Dojde-li k několika diagnostickým událostem současně, zobrazí se diagnostické hlášení jen k události s nejvyšší prioritou.

Když není k dispozici naměřená hodnota teploty, stále je k dispozici procesní hodnota rychlosti průtoku.

Další diagnostické funkce jsou k dispozici prostřednictvím rozhraní IO-Link → popis rozhraní ➞ IO-Link najdete na webu documentation.ifm.com.

12.1 Varovné hlášení

Zobrazení	Problém/řešení
• Short circuit OUT1• LED dioda spínacího stavu pro OUT1 bliká	Zkrat ve výstupu 1.► Zkontrolujte, zda u OUT1 nedošlo ke zkratu nebo zda nedochází k nadměrné proudové zátěži.
• Short circuit OUT2• LED dioda spínacího stavu pro OUT2 bliká	Zkrat ve výstupu 2.► Zkontrolujte, zda u OUT2 nedošlo ke zkratu nebo zda nedochází k nadměrné proudové zátěži.
• Short circuit OUT1 / OUT2• LED diody spínacího stavu pro OUT1 a OUT2 blikají	Zkrat v obou výstupech.► Zkontrolujte, zda u OUT1 a OUT2 nedošlo ke zkratu nebo zda nedochází k nadměrné proudové zátěži.
• Over limit (OL)	Nad rozsahem zobrazení.► ▶ Zkontrolujte rozsah měření.
• Under limit (UL)	Pod rozsahem zobrazení.► ▶ Zkontrolujte rozsah měření.
• [IMAGE](při pokusu o změnu nastavení parametru)	Nastavení parametrů pomocí tlačítek je uzamčeno.► Odemkněte zařízení pomocí tlačítek.- nebo -► ▶ Dokončete nastavení parametrů prostřednictvím IO-Link.- nebo -► ▶ Odemkněte zařízení prostřednictvím IO-Link.
• Displej je tmavý	Přiliš vysoká vnitřní teplota zařízení (⇨ Ovládací a signalizační prvky).► ▶ Nechte zařízení vychladnout.
• IO-Link (bliká)• LED diody spínacího stavu pro OUT1 a OUT2 rychle blikají	Funkce IO-Link pro optickou identifikaci zařízení je aktivní.► Deaktivace funkce IO-Link.

V případě varování reagují výstupy podle nastavení u FOU = OU. Výjimka: Zkrat.

12.2 Chybová hlášení

Zobrazení	Problém/řešení
ERROR	Zařizení je vadné / porucha.► Vyměňte zařizení.
Displej je vypnutý.	Přiliš vysoká teplota zařizení (→ Ovládací a signalizační prvky).► Nechte zařizení vychladnout.- nebo -Displej je vypnutý.► ▶ U diS. B zrušte výběr nastavení OFF.- nebo –Napájecí napětí je přiliš nízké.► ▶ Zkontrolujte napájecí napětí.
Parameter Error (PARA)	Nastavení parametru je mimo platný rozsah.► ▶ Zkontrolujte nastavení parametru.
Flow Error (ERROR)	Chyba měření průtoku.► ▶ Zkontrolujte měření průtoku.► Vyměňte zařizení.
Temp Error (ERROR)	Chyba měření teploty.► ▶ Zkontrolujte měření teploty.► Vyměňte zařizení.
Critical over limit (cr. OL)	Nad rozsahem měření.► ▶ Zkontrolujte rozsah měření.
Critical under limit (cr. UL)	Pod rozsahem měření teploty.► ▶ Zkontrolujte teplotní rozsah.

▶ V případě chyby reagují výstupy podle nastavení pod parametrem FOU.

13 Údržba, opravy a likvidace

Údržba:

▶ V případě chyby reagují výstupy podle nastavení pod parametrem. Doporučení: každých 12 měsíců.
▶ Při silném znečištění displej vyčistěte.
Při používání médií, která mají sklon k usazování:
▶ Pravidelně kontrolujte měřicí trubici a v případě potřeby ji vyčistěte.

Údržba:

Přístroj smí opravovat pouze jeho výrobce.

▶ V případě poruchy kontaktujte společnost ifm.

Likvidace:

▶ Přístroj po jeho používání zlikvidujte s ohledem na ekologii podle platných národních ustanovení.

14 Tovární nastavení

Parametr	SM4020 SM4120	SM6020 SM6120 SM6420	SM6621	SM7020 SM7120 SM7420	SM7621	SM8020 SM8120 SM8420	SM8621	SM8030 SM8130
SEL1	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW
ou1	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno	Hno
SP1/FH1	600 ml/min	5,00 l/min	1,32 gal/min	10,0 l/min	2,64 gal/min	20 l/min	5,28 gal/min	33,3 l/min
rP1/FL1	548 ml/min	4,64 l/min	1,22 gal/min	9,2 l/min	2,44 gal/min	18,4 l/min	4,87 gal/min	30,7 l/min
FSP1	-20 °C	-20 °C	-4 °F	-20 °C	-4 °F	-20 °C	-4 °F	-20 °C
FEP1	3000 ml/min 80 °C	25 l/min 80 °C	6.6 gal/min 176 °F	50 l/min 80 °C	13,21 gal/min 176 °F	100 l/min 80 °C	26,42 gal/min 176 °F	166,7 l/min 80 °C
FrP1	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz	1000 Hz
ImPS	0,001	0,001	0,0002	0,01	0,002	0,01	0,002	0,01
ImPR	Ano	Ano	Ano	Ano	Ano	Ano	Ano	Ano
FOU1	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.
SEL2	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW	FLOW
ou2	I	I	I	I	I	I	I	I
ASP2	0	0	0	0	0	0	0	0
AEP2	3000 ml/min	25 l/min	6.6 gal/min	50 l/min	13,21 gal/min	100 l/min	26,42 gal/min	250 l/min
SP2/FH2	1200 ml/min	10 l/min	2,64 gal/min	20 l/min	5,28 gal/min	40 l/min	10,57 gal/min	66,7 l/min
rP2/FL2	1148 ml/min	9,63 l/min	2,54 gal/min	19,2 l/min	5,07 gal/min	38,4 l/min	10,15 gal/min	64 l/min
DIn2	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG	+EDG
FOU2	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.
uni. F	ml/min	l/min	gal/min	l/min	gal/min	l/min	gal/min	l/min
uni. T	°C	°C	°F	°C	°F	°C	°F	°C
dAP	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6	0.6
dST	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
P-n	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP	PnP
LFC	5.0 ml	0,05 /min.	0,01 gal/min	0,01 l/min	0,03 gal/min	0,2 l/min	0,05 gal/min	0,2 l/min
Fdir	+	+	+	+	+	+	+	+
rTo1	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.
rTo2	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.	VYP.
FPro1	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+
FPro2	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+	0+
LanG	EN	EN	EN	EN	EN	EN	EN	EN
diS. L	L3	L3	L3	L3	L3	L3	L3	L3
diS. U	d3	d3	d3	d3	d3	d3	d3	d3
diS. B	75 %	75 %	75 %	75 %	75 %	75 %	75 %	75 %
coL. F	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)
col. T	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)
col. V	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)	bk/wh (č/b)