TEOS 2520 - Bruska EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEOS 2520 EINHELL

Noste ochranné bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstěpky dřeva, trisky a prachy vystupujici z pristroje mohou zpúsobit ztratu viditelnosti.

CZ

Pozor!

Pri pouzivani pistrojususiytodrozova urcitae bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Piectete si proto peclive tento navod k obslze / bezpecnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k oblsze/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne rucenia za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvok k oblsze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Príslušné bezpečnostní poukyny naleznete v prilozěné brožurce.

Varovani!

Přěctěte si věsechny bezpečnostní poukyn a instrukce. Zanedbáni pri dopržovani bezpečnostnéch poukyn a instrukci mohou mit za následek uder elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Věsechny bezpečnostní poukyn a instrukce si uložte pro budouci použiti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1 Vibračni deska
2 Rukojet
3 Regulator otacek
4 Hlavni vypinač
5 Pripojka pro box na zachytavani prachu
6 Box na zachytávani prachu
7 Aretacni knoflik
8 Sverací páka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného Rozsahu dodáky. V pripadé chybějćich dlù se prosim obratte nejoźdeji behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predloženi platného doklado u koupi na naše servisi středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruce v servisnín informácích na konci námodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• P'rekontrolujte, zda je rozsah dodávyúplny.

Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravě poškozeny.
Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Pozor!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpeči spolknuti a udusení!

• Originalí návod k obsluze
• BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urcheni. Kaźde dališ, toto pfekracujici pouziti, neodopvidá pouziti podle urcheni. Za ztoho vyplyvajici skody nebo zraněni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtre prosim na to, zenase pristroje nebyly podle sveho ucelu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remeslincke nebo prumyslov pouziti. Neprebirame proto zaadne rucneni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Napeti 230 V ~ 50 Hz

Prikon 250W

Brusna plocha 230 x 115 mm

Velikost brusného papiru 280 x 115 mm

Volnobězné otáčky .7 000-12 000 min

Počet kmitu 14 000-24 000 min

Kmitavy okruh 2,0 mm

Trida ochrany:

Hmotnost: 1,9 kg

CZ

Hluk a vibrace

Hluk a vibrate zmeireny podle normy EN 60745.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet tri smeru)zmreny podle normy EN 60745.

Rukojet

Emisni hodnota vibracia a_h = 10,223m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Varovani!

Uvedená emisić hodnota vibrací byla změřena podace normovane zkusební metody a muže se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použité elektrického pristroje, a ve vyvjimečných pripadech se muže nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisni hodnota vibrací může být použita ke srovnáji Jednoho elektrického pristroje s jinymi pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimi posouzeni negativnich vlivu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a Čistěné prístroje.
• Prizpusobte Vás zpúsob práce pistroj.
• Nepretežujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Fristoj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

Zbývající rizika

I presto, ze obshuhujete elektricky pristroj podle prdepisu, existuju vzy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvédécte, zda udaje na typovém stitku souhlasi s udaji site.
Než začnete na prístroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sǐfovou zástróku ze zásvúky.

5.1 Montáz boxu na zachytávání prachu (obr. 2)

Box na zachytavani prachu (6) se nasune na pripojku pro box na zachytavani prachu (5). Nasuhte box na zachytavani prachu (6) naPristoj tak dalece, dokud neuslysite zretelne kliknuti. Na odebrani boxu na zachytavani prachu (6) stla cate aretacn knoflik (7) a vytahnete box na zachytavani prachu smerem dozadu.

K odsavani prachu cochazi primo pres brusny papir a brusny talir do boxu na zachytavani prachu.

Pozor!

Používáni boxu na zachytáváni prachu je ze zdravotnich dúvodu bezpodminěne nutné!

5.2 Upevneni brusného papíru pomoci upinacho zaízení (obr. 3-6)

Pouziveje pouze brusny papir s odpovidajicimi rozmery a vhdnym derovanim!

• Nadzvedněte svěrací páku (8) na prědni straně vibračné brusky.
  Brusny papir vlozte azn doraz do otevreného upinacinho zaizenia paku zavrete.
• Napnéte brusny papir pres vibracni desku (1) a druhou pákou (8) na zadni strané vibracni brusky desku opét upevněte.
  Dbejte na to,aby dreovani souhlasilo s vibračni deskou.

CZ

5.3 Upevnéni brusného papiru pomociSuchého zipu (obr. 7)

• Používejte pouze brusný papír odpovidajici-mi rozměry a vhodnýděrovánim!

Polozte brusny papir na vibračné desku (1) tak, jak je znázornéno na obr. 7. Dbejte na to, aby děrovaní souhlasilo s vibračné deskou.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypinani (obr. 8)

Zapnuti:

Hlavni vypinač (4) posunout směrem dopředu.

Vypnuti:

Hlavni vypinač (4) posunout zpět do vychozí polohy.

6.2 Regulator otacek (obr. 9/pol. 3)

Otačením rýhovaného Šroubu (3) muzete prédvolit počet otáček.

Vibračni desku nasad'te celou plochou.
- Prístoj zapnout a mirnám tlakem provádet po obrobku kroužíve nebo pričné a podělné pohyby.
Pro hrubé broušeni doporučujeme hru-bou, pro jemné broušeni jemnějši zrmitost. Nejvhodnéjši zrmitost lze zjistit provedením zkušebniho broušeni.

Pozor!

Prachy vznikajci pri praci s nastrojem mohou byt zdravi skodlive:

• Rí broušeni doste vždy ochrannes brýle a prachovou masku.
  Vsechny osoby, kterespristrojem pracujinebo vstupuji na pracoviste,musi nosit ochrannou masku proti pracu.
  Na pracovišti se nesmi jist, pit nebo kouriit.
  Barvy obsahujici olovo nesmi byt zpracovávany!

7. Vymena sitového napajecího vedení

Pokud je sítové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcm nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dìlú

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastroku.

8.1 Cistēnī

Udrzujte bezpečnostni zařizení, vetraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrete priistroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti prístoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čišci prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudm.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pridnadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky. Pozor! Uhlikovékartácky smí vyměnit pouze odborny elektrárá.

8.3 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadné dalí dly vyzadujici udžbu.

8.4 Objénani nahradnich dlú:

Přoobjednávice nahradnich dilu je t'reba uvest následujíci udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificacični cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálí ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpet do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluensstijsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napr. kov a plasty. Defektni pistroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaci by mel byt pistroj odevzdan na prisluznem sbernem miste. Pokud zadné takovse sberné misto neznáte, meli bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajicim misté a mimo dosah déti. Optimáni teplota skladovány leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický pristroj v originám bileni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida pístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovani v pripade, ze se vzdá jeho vlastnictvi. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prypdjs ne svnzahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridanje ke star tym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim lista mame kompetentni servisni partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim lista. Jsou Vám k disposzici pro vsechny servisni požadavky jako opravy, objednévací nahradnic harychele opotřebitelnych dilu nebo nakup spotřebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristoje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky, brusná deska
Spotřební materiál/spotřební dily*	Brusný papir
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbeje prosím na prěsný popis chyby a opodvězte pritom v každém pripadé na nas-ledujúci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho preevyskytnutim poruchy (pznak pred poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky. Vase zakonem stanovené naroky na zaruku zustanou touto zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na pristroji, ktere jsou prokazatelné zpusobene chy-bou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvázeni je omezena na odstrěni těchto nedostatků na pristroji nebo vymenu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj během zaručni doby použivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pistrojki, které vznikly nedodrženim montážniho navodu nebo na základě neoborné instalace, nedodrženim navodu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynú k udrzbě a bezpečnostnichPokynú, vystavenípistroje neprirozenym povetrnostnim podminkám nebo nedostatečnou peči a udržbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravném nebo nesprvném pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti naschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich têles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri prpreavr), pouzivanim nasilni nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primeirenoho pouziti nebo jinym pirozenym opotrefubenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsicu a začiná datum koupě pristroje. Požadavky poskytnuti zarukey musi být uplathovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplathovani požadavku poskytnú zarukey po uplynutí zaručni doby je yvlouceno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímtó vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrilno servisu.

6. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky nahlste prosím Váš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samozřejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosim zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotrebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Vystraha - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obšluhu

Pri používani pristrojov sa musia dopržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolomnožné zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždyk dispozicii potrebné informácie.V pripe,Ž budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom:tento námod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny.Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Vystraha!

Precitajte si vsetky bezpecnostne predpisy aPokyny.Nedostatky pri dodrzovani bezpecnostnych predpisov aPokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fazke poranenia.Vsetky bezpecnostne predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1 Vibracná platnicka
2 Rukovat
3 Regulator otáčok
4 Prevadzkovy vypinač
5 Pripojka pre nádobu na zachytávanie prachu
6 Nádoba na zachytávanie prachu
7 Aretacne tlacdido
8 Upinacia páka

2.2 Objem dodávky

Originaly nadv na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Hladina akustického tlaku LpA 83,8 dB (A)

Otočemí ryhovanej nastavovacej skrutky (3) možete zvolit otáčky.

Smer plus:vyssie otacky

Smer minus: nizsie otacky

6.3 Praca s vibracnou bruskou

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrí károm. Pozor! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odbornym elektríkárom.

SK

8.3 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vo věstkích krajinach uvedenych na záručnom liste mámé kompetentních servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k disposzicii pre akékol'vek servisné požiadavy aka opravy, objednávanie nahradních a opotrebovávaních dielov alebo nákup spotrebních materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripadne na nasledujúce otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardl za izidelek

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk