Quick Clean Professional T8081 - Vysavač TRISA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Quick Clean Professional T8081 TRISA

Technické údaje | Müszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

Pred prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Nabijení akumulátoru | Akkumulátor feltöltése | Napuniti bateriju | Polnjenje akumulatorja | Nabijanie akumulačných batérií

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předjete ho dalším uživatelům spoiu s výrobkem. Výrobek smí být použiván pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chráníc (max. 30 mA).

Technické údaje | Můszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

380W

Sací výkon Szívóteljesítmény Usisna snaga Sesalna moč Sací výkon

1,5 m 73,

Délka kabelu Kábelhosszúság Dužina kabla Dolžina kabla Dížka kábla

Hladina hluku Zajszint Razina buke Nivo hrupa Hladina hluku

ca. 3,4 kg

Výkon akumulátoru Akkuteljesítmény Snaga baterije Moč akumulatorja Akumulátorový výkon

2500 mAh

Vypínač ZAP/VYP Ki-/bekapsoló Uključi/isključi-prekidač Stikalo zavklop/izklop Zapínač/vypínač Prépínač stupňů Fokozarkapsoló Sklopka za stupnjeve rada Stopenjsko stikalo Spínač stupňov Hubice na podlahu Padlószívó Sapnica na dnu Talna šoba Podlahová tryska Nevhodné pro koberce s vysokým vlasem! Nem alkalmas mely-holyhos szönyegekhez! Nije namijenjeno za sagove sa visokim dlačicama! Ní primeren za preproge z visokim florom! Nie je vhodný pre koberce s dlým vlasom! Hubicový nástavec sací trubky Szívócsőre felhelyezhető idomok Uski nastavak za cijev za usisavanje Nastavek šobe za sesalno cev Dýzový nadstavec nasávacej trubice Držadlo Fogantyú Ručka Ročica Rukováč Odblokování ručního vysavače Kézi szívócsó kioldása Otključavanje ručnog usisavača Odpahnítev ročnega sesalnika Odblokovanje ručného vysávača Odblokované sácí trubky Szívócsó kioldása Otkdjučavanje cijevi za usisavanje Odpahnítev sesalne cevi Odblokovanje nasávacej trubice Spodní prachová nádoba Alsó porszůrů doboz Donji spremnik prašine Spodnja posoda za prah Dolný zásobník na prach Držák příslušenství Tartozéktartó Držač dodatne opreme Nosilec pribora Úchýska na příslušenstvo Kontrolka nabíjení Tõltést jelző fény Lampica punjenja Polnilna lučka Kontrolka nabíjania Nabíji se Tõltés Puni se Polnjenje Nabíja sa Nabito Feltõltve Napunjeno Napoljnjen Nabité Nabiječka Tõltõegység Stanica za punjenje Polnilna postaja Nabijacia stanica

Ruční vysavač | Kézi porszívó | Ručni usisavač | Ročni sesalnik | Ručný vysávač

Vypínač ZAP / VYP Ki-/bekapcsoló Uključi/isključi-prekidač Stikaložavklop/izklop Zapínač/vypínač Odblokování prachové nádoby Porszúrő doboz kioldása Otključavanje spremnika prašine Odpahnitev posode za prah Odblokovanie zásobníka na prach Prachová nádoba ručního vysavače Kézi porszívó porszúrő doboza Spremnik prašine ručnog usisavača Posoda za prah ročnega sesalnika Zásobník na prach ručného vysávača Filtr Szúrő Filter Filter Filter

Hubice pro odsávání prachu

Porleszívó-fej

Odsisna sapnica

Šoba za sesanje prahu

Stetec na nábytok

Pevný nábytek

Keményfa bútor

Tvrdi namještaj

Trdo pohištvo

Tvrdý nábytok

Hubice na nábytek

Bútor szívófej

Čalouněný nábytek, matrace, pohovky

Spáry, rohy, záhyby, nepřístupná místa

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Pred zahájením přípravy | Elkészítés előtt | Prije pripreme | Pred pripravo | Pred prípravou

1

Nainstalujte nabiječku Állitsa fel az akkumulátortelepet Postavljanje stanice za punjenje Postavite polnilno postajo Postavte nabijaciu stanicu

Pripojte Dugja be Utaknuti Vtaknite Pripojte k sieti

Použijte ruční vysavač Tegye be a kézi porszívót Umetanje ručnog usisavača Uporabite roční sesalnik Nasadte ručný vysávač

21

CZ|

Nabíjení akumulátoru | Akkumulátor feltöltése | Napuniti bateriju | Polnjenje akumulatorja | Nabíjanie akumulačných batérií

Ruční vysavač musí byt správně nasazený. A kézi porszívát helyes módon kell belleszteni. Ruční usisavač se mora ispravno primíjeniti. Roční sesalnik mora bití vstavljen pravilno. Ručný vysavač musí byt správne nasadený.

Použití jako tyčový vysavač | Használja seprůként | Upotrebljavati kao usisavač u obliku metlice | Uporaba sesalnika z ročico | Použitie ako vysávacia metla

Vysávání | Szívás | Usisavati | Sesajte | Vysávat

1

Vyjměte z nabíječky

Nkdy nevysávejte bez nasazeného filtru / otočného kartáče!

Ruční vysavač musí být správně nasazený.

Po uporabi | Po použití

Vypnutí

Kikapcsolás

lsključite

Izklop

Vypnúť

Postavte do nabiječky

Allítsa a töltőbe

Staviti na stanicu punjenja

Postavte do nabíjacej stanice

Nikdy nevysávejte vlhké / mokré podlahy / koberce; rozpouštědla; žiravé prostředky; žhavé, horké, ostré, výbušné ani hořlavé látky / předměty.

Nikdy nevysávajte vlnké / mokré podlahy / koberce; rozpůstadlá; žeravé prostriedky; žeravé, horúce, ostrohranné, vybušné ani horľavé látky.

Použití jako ruční vysavač | Használja kézi porszívóként | Upotrebljavati kao ručni usisavač | Uporaba kot roční sesalnik | Používanie ako vysávacia metla

1

Odblokujte, vyjměte ruční vysavač Oldja ki és vegye ki a kézi porszívót Otključavanje i skidanje ručnog usisavača Odpahnite roční sesalnik, odstranite ga Odblokujte, odoberte ručný vysávač

Vysávání Szívás Usisavati Sesajte Vysávat

Vypnutí Kikapcsolás Isključite Izklop Vypnúť

Nasazení ručního vysavače Illessze be a kézi porszívót Primjenite ručni usisavač Uporaba ročnega sesalnika Namontujte ručný vysávač

Použití jako prodloužení krytu | Használat fedélhosszabbítóként | Uporaba kao produžetak za stropove | Uporaba kot podaljšek pokrova | Použitie ako stropné predíženie

Odblokujte, vyjměte ruční vysavač Oldja ki és vegye ki a kézi porszívót Otključavanje i skidanje ručnog usisavača Odpahnite roční sesalnik, odstranite ga Odblokujte, odoberte ručný vysávač

Odblokujte sací trubku Oldja ki a szívórcsövet Otključavanje cijevi za usisavanje Odpahnite sesalno cev Odblokujte nasávaciu trubicu

Otevřete posuvnou klapku Tolózárat kinyitni Otvorite zasun Odprite drsnik Otvorte posúvač

Zasuňte sací trubku do ručního vysavače Tegye a szivócsövet a kézi porszívóba Utaknite cijev za usisavanje u ruční usisavač Sesalno cev vstavite v roční sesalnik Nasávaciu trubicu zasuňte do ručného vysávača

Vysávání | Szívás | Usisavati | Sesajte | Vysávat

Vysávání Szívás Usisavati Sesajte Vysávat

Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Před čistěním přístroj vždy vypněte, vytáhněte sítovou zástrčku a nechte vychladnout. Tiszitás előtt kapcsolja ki mindig a číszuléček, húzza ki a tápcsatlakozót és hagyja lechníu. Prije čistějenje uvjek isključte uredaj, i izvucite mrežni utikač i pustite da se uredaj ohladi. Pred čiščenjem napravo vedno izdlopite, izvlecite električní vič in počakajte, da se ohladi. Přístroj pred čistením vždy vypnite, vytiahnite sieľovú zástrčku a nechajle ho vychladníť.

Čištení | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

! Nepouživejte rozpouštědla Ne használjon oldószert Ne koristite rastvarače Ne uporabljajte raztopil Nepouživajte rozpůšťadlá

* Čištění rotačního kartáče | Tisztítsa meg a körkefét | Očistiti četku na kotačíće | Očistite valjčno krtačo | Očistite rotujúcu kefu

Čistění Tisztítsa meg Čiščenje Očistite Vyčistite

Nečistěte vodou! Víz nélkůl! Ne čistite vodom! Ne čistite z vodo! Na čistenie nepouživajte vodu!

* Zkompletujte v obráceném pořadí Összeállitás sorrendje fordított Sastavljanje u obrnutom redoslijedu Sestavljanje v obratnem vrstnem redu Montáz sa prevedie v opačnom poradí

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

* Čištení prachové nádoby ručního vysavače | Tisztítsa meg a kézi porszívó porszúro dobozát | Čišćenje spremnika prašine ručnog usisavača | Čiščenje posode za prah ročnega sesalnika | Čistenie zásobníka na prach ručného vysávača

Odblokujte prachovou nádobu Oldja ki a porszůrů dobozát Otključajte spremnik prašine Odpahnite posodo za prah Odblokujte zásobník na prach

Motorovou jednotku ofřete vlhkým hadrem Törölje le a motor házát egy nedves ronggyal Vlažnom krpom obrišite jedinicu motora Motor obrišite z vlažno krpo Jednotku motora utrite nasucho

Vyjmète filtr Vegye ki a szüröt Izvadite filter Odstranite filter Vyberte filter

Vypláchněte vodou, nechte vyschnout Mossa ki vízzel, hagyja száradni Operite vodom, pustite da se osuši Splaknite z vodo, počakajte, da se posuši Vypláchnite vodou, nechajte vysušit

Vyjměte filtračni jednotku Vegye ki a szůrů egységet Skidanje jedinice filtra Odstranite filter Odoberte jednotku filtra

Vyprázdnění prachového zásobníku Úritse ki a portartályt Isprazniti spremnik za prašinu Izpraznite posodo za prah Vyprázdnite prachovú nádrž

Uvolněte kryt Nyissa ki a borítást Otpustite poklopac Odvijte pokrov Uvolnite veko

* Zkompletujte v obraceném pořadí. Filtrační jednocku správně nasadte: Összeállitás sorrendje fordított. Tegye be a szůrðegységet a megfelelőképpen; Sastavljanje u obrutom redoslijedu. I spravno umetnite jedinicu filtra: Sestavljanje v obratnem vrstnem redu. Filter vstavite pravíno: Montáž sa prevedie v opačnom poradí. Jednotku filtra správně vložte:

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

* Čištení spodní prachové nádoby | Alsó porszúródoboz tisztítása | Čiščenje donjeg spremnika prašine | Čiščenje spodnje posode za prah | Čistenie dolného zásobníka na prach

4

Odblokujte prachovou nádobu Oldja ki a porszúrő dobozát Otključajte spremnik prašine Odpahnite posodo za prah Odblokujte zásobník na prach

Vyprázdnění prachového zásobníku Úřítse xi a portartályt Isprazniti spremnik za prašinu Izpraznite posodo za prah Vyprázdnite prachovú nádrž

Filtrační jednotku vyčistěte kartáčkem Takaritsa meg a szůrůegységet egy kefével Četkom očistite jedinicu filtra Filter očistite s krtačo Jednotku filtra vyčistite kefou

Vložte prachovou nádobu Tegye be a porszůrů dobozt Umetnite spremnik prašine Vstavite posodo za prah Vložte zásobník na prach

*HEPA-Filter ausklopfen | Lorem | Lorem | Lorem | Lorem

Abdeckung entfernen Lorem Lorem Lorem Lorem

HEPA-Filter entfernen Lorem Lorem Lorem Lorem

HEPA-Filter ausklopfen Lorem Lorem Lorem Lorem

Pristroj nefunguje	Akumulátor vybitý? Ruční vysavač správně nasazený?
A felszerelés nem můkódik	Az akumulátor lemerált? A kézi porszívó jól be van illesztve?
Uređaj ne funkcionira	Barteria scarica? Aspirapolvere manuale inserito correttamente?
Naprava ne deluje	Je akumulátor prazen? Roční sesalnik ni vstavljen pravilno?
Pristroj nefunguje	Sů akumlátorové batérie prázone? Je ručný vysávač správne nasadený?
Žadná sací sila	– Fitr / otočný kartáč jsou ucpané?– Prachovy zásobník plny?
Nincs szivóerő	– Iehet, hogy eltömdödt a szúrů vagy a hengeres kele?– Tele van a portartály?
Nema snage usisavanja	– Fiitar / okretna čedka su začepljení?– Soremnik za prašinu pun?
Ni sesalne moči	– Filter / valýčna kartačazamašena?– Je posoda za proh polna?
Žiadna nasávaciu silu	– Fiiter / rotačná kefeupchatá?– Je prachová nádrž plná?
Akumulátor se nenabiji	– Vysavač správně vložený do nabiječky?– Ruční vysavač správně nasazony?– Zastrčili jste zástrčku? Pojistky jsou v pořádku?
Nem töltödik az akkumulátor	– A porszívó helyesen bele van illesztve?– A kézi porszívó helyesen van belillesztve?– Bizlos, hogy csarlakoztatva van a tápkábel? Rendesen biztosítva van?
Baterija se ne puni	– Je li uvisavač ispravno postavljen na stanici za punjenje?– Je li ruční usisavač ispravno postavljen?– Mrežní utikač je utaknut? Osigurač je u redu?
Akumulator ne polni	– Je sesalnik pravilno nameščen na polnilni postaji?– Roční sesalnik ni vstavljen pravilno?– Električní vtić vtkanjen? Varovalka v redu?
Akumulátor nenabija	– Je vysávač správne nasadený do stanice?– Je ručný vysávač správne namontovaný?– Sietová zástrčka zastrčená? Polstka v poriadku?

?!

Problém/Příčina | Problema/Ok | Problem/Uzrok | Problem/Vzrok | Problém/Příčina

Akumulátor se vybije i po kratkém použití	- Akumulátor plně nabirý?
	- Akumulátor príllš starý? - Kontaktujte odbornika.
Rövid használat után az akkumulátor ismět lemerül	- Az akkumulátor tejesen fel van tõltye?
	- Túl régi az akkumulátor? Hliyja a szakembert.
Nakon kratke upotrebe su baterije već prazne	- Je I Baterija u potpunosti napanjena?
	- Baterija prestara? Konzaktirajte stručnaja.
Akumulátor je prazen že po zelo kratkem času uporabe	- Je akumulátor napoinjen do konca?
	- Je akumulátor prestar? - Posvetuje se s strokovnjatom.
Akumulátorové batérie sú po krátkom použivani znovu prázdne	- Boli akumulátorové batérie úplne nabité?
	- Je akumulátorová batérie príllš stará? Škontaktujte odbornika.