FP 126 E - Pračka PROLINE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FP 126 E PROLINE

Funkce signalizace.... 56

PROVOZ 57

První praní.... 57

Přidání pracího prostředku do přístroje.... 57

Praní oblečení.... 58

Tabulka programů 59

Změna programu a teploty během provozu.... 60

Tipy a triky pro praní.... 60

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA.... 62

Čistění vnějšku.... 62

Čistění bubnu.... 62

Oprava zamrzlé pračky.... 62

Čistění přihrádky pro prací prostředek a její výklenky 63

Čistění hadice a filtru pro přívod vody.... 63

Čistění pumpy pro odtok.... 64

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...... 64

TECHNICKÉ ÚDAJE.... 65

UPOZORNĚNÍ

Tento přístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být použit na žádné jiné účely a nesmí se tedy používat např. mimo domácnosti nebo pro komerční účely.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

K přístroji používejte nově dodané sady hadic, staré sady hadic nepoužívejte.

Podrobnosti týkající se způsobu čištění naleznete v kapitole “Čištění a údržba” na straně 62 - 64.

POZOR: Nepřipojujte ke zdroji horké vody.

Otvory nesmi byt zakryty kobercem.

Tlak vody nesmí být menší než 0.05MPa a větší než 1 MPa.

Maximální hmotnost suchého prádla, které lze naplnit do pračky je 6kg.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Balení přístroje udržujte z dosahu dětí, aby se předešlo nebezpečí.
• Přístroj nezapojujte do napájení, pokud máte mokré ruce.
• Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama nebo nohama.
• V případě jakékoli poruchy nejdříve přístroj odpojte a uzavřete přívod vody. Nepokoušejte se přístroj sami opravovat. Prosím kontaktujte autorizovaného servisního pracovníka.
• Nepřekračujte maximální kapacitu plnění.
• Skleněná dvířka se během pracího cyklu zahřívají. Pokud přístroj pracuje, udržujte děti a domácí zvířata z jeho dosahu.
• Po použití přístroj vždy odpojte a uzavřete přívod vody.

POPIS PŘÍSTROJE

Přihrádka pro prací prostředek Dvířka Ovládací panel Hadice pro odtok Napájecí kabel

Přihrádka pro prací prostředek

Příslušenství

Zátka pro otvor pro převoz

Hadice pro přívod vody

CZ

MONTÁŽ

Rozbalení

Před použitím přístroje se musí odstranit všechny zátky pro převoz na zadní straně přístroje.

Balení udržujte z dosahu dětí.

Všechny zátky pro převoz si uschovejte do budoucna, když budete přístroj znovu převážet.

Umístění

Přístroj namontujte na rovný a pevný povrch.

Zkontrolujte, zda je kolem přístroje dostatek místa pro větrání.

Přístroj nemontujte na povrch s kobercem.

Vyrovnání

Přístroj vyrovnejte zvýšením nebo snížením nožiček.

Jisticí matici uvolněte klíčem (není součástí balení) a rukama otočte nožičku, dokud se nedotkne podlahy.

Nožičku přidržte jednou rukou a matici přisroubujte klíčem ke skřínce pračky.

Přesné vyrovnání zabrání vibracím, hluku a odsunutí přístroje během provozu.

Přívod vody

Jeden konec hadice přívodu vody přišroubujte na zadní stranu přístroje.

Přístroj musí být připojen ke zdroji studené vody.

Druhý konec hadice přívodu vody připevněte ke kohoutku s 3/4" závitem.

Odvod vody

Pro připojení přístroje k odpadu použijte jeden ze dvou postupů.

1. Hadici nasad'te pevně na trubku odtoku vody.

NEBO

1. Hadici pro odtok vody pevně připojte ke kohoutku umyvadla.

Min. 60cm Max. 100cm

.vandenborre.be

Knoflík programů	Knoflík otočte na požadovaný program. Na výběr je 8 programů. Po výběru programu se rozsvítí příslušná kontrolka.
Tlačítko zpoždění	Čas zpoždění (3 h, 6 h, 9 h nebo 12 h) nastavíte opakovaným stisknutím tlačítka a rozsvítí se příslušná kontrolka. Přístroj začne pracovat po uplynutí nastaveného času.
Tlačítko teplotyAktivace / deaktivace funkce signalizace	Teplotu vody nastavíte opakovaným stisknutím tlačítkaRozsvítí se příslušná kontrolka teploty.Pro zrušení funkce signalizace stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund. Ozve se pípnutí. Pro aktivaci této funkce znovu stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund.
Tlačítko Spuštění/Pozastavení	Pro spuštění programu stiskněte tlačítko a rozsvítí se kontrolka.Pro pozastavení stiskněte tlačítko, kontrolka znovu bude blikat.
Tlačítko Zapnutí/Vypnutí	Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko jednopříBtojysznotíu stiskněte tlačítko.

PROVOZ

První praní

Před prvním praním oblečení musíte spustit celý cyklus bez oblečení.

1.Stiskněte ⏻

2.Do prihrádky II v prihrádce pro prací prostředek nasypte trochu pracího prostředku.

3.Zapněte přívod vody do přístroje.

1. Opakovaně stiskněte dokud nebude nastavena teplota 40 °C. -Rozsvítí se příslušná kontrolka teploty.

5.Stiskněte ▶II.

Přihrádka I: Prostředek pro předpírání.

Přihrádka II: Prostředek pro hlavní praní, aviváž, předmáčení, bělidlo a odstraňovač skvrn.

Přihrádka ☒: Aditiva, např. změkčovač nebo tvarovač.

II I

Přidání pracího prostředku do přístroje

1.Vytáhněte přihrádku pro prací prostředek.

1. Prací prostředek přidejte do přihrádky II.

2. Pokud je to nutné, pridejte do prihrádky aviváz.

3. Pokud je to nutné, přidejte do přihrádky I prostředek pro předpírání.

POZOR: Koncentrované prací prostředky nebo aditiva se musí před přidáním do přihrádky naředit vodou, aby se zabránilo ucpání přihrádky.

Praní oblečení

1. Otevřete dvířka a do bubnu vložte oblečení.

Přístroj NEPŘEPLŇUJTE, protože se prádlo nemusí pořádně vyprat. Množství plnění určitého prádla naleznete v následující tabulce.

Typ materiálu	Kapacita plnění
Bavlna	6 kg
Umělá vlákna	3 kg
Vlna	2 kg

2.Zavřete dvířka.
3. Prací prostředek a případnou aviváž nebo prostředek pro předpírání vložte do odpovídajících přihrádek.
4.Zapněte přívod vody a stiskněte Ⓐ

Čas zpoždění: Spuštění programu můžete odložit o 3, 6, 9 nebo 12 hodin.

Pro nastavení času zpoždění opakovaně stiskněte ⚙️. Kontrolka nastaveného času zpoždění se rozsvítí.

1. Pro nastavení požadovaného programu otočte knoflíkem programů.
   6.Pro nastavení požadované teploty opakovaně stiskněte .

2. Stiskněte ▶la přístroj spustí cyklus praní.

3. Kontrolka spuštění/pozastavení se rozsvítí.

4. Pro pozastavení znovu stiskněte▶. Funkce pozastavení nefunguje 1–2 minuty před koncem pracího cyklu.
5. Po skončení pracího cyklu bude kontrolka spuštění/pozastavení blikat a přístroj bude každých 30 sekund po dobu 5 minut signalizovat zvukem.
   9.Otevřete dvířka.
   10.Vyjměte prádlo.

Tabulka programů

Program Max	plnění (kg)	Přihrádka pro prací prostředek			Výchozí teplota / Maximální teplota (°C)	Výchozí čas provozu (min)	Výchozí rychlost otáček (ot./min)
6KG		I II				6KG	6KG
Bavlna [44KW]	6	○	●	○	60/90	113	1200
Umělá vlákna [AZTB]	3	○	●	○	40/60	100	800
Vlna	2	○	●	○	40/40	85	400
Rifle [OS82]	6	○	●	○	40/90	110	1200
Rychl [C227]	2	○	●	○	Není k dispozici / 40	15	1200
Intenzivní praní bavlny	6	○	●	○	40/90	250	1200
Ždímá [27KW]	6	×	×	×	Není k dispozici	15	1200
Čistění bubnu [IMAGE]	0	×	×	×	Jenom 90	75	400

O-Volitelné

POZNÁMKA:

Čas provozu se bude lišit v závislosti na teplotě vody a plnění.

Standardní 60 °C intenzivní praní bavlny a standardní 40 °C intenzivní praní bavlny jsou standardní prací programy.

Prací program	Typ prádla
Bavlna	Povlečení, prošívané deky, povlak na polštár, šaty, spodní prádlo atd
Umělá vlákna	Košile, kabáty, závěsy, krajkový textil nebo podobné materiály
Vlna	Pouze vlna, kterou je možné prát vpračce
Rifle	Rifle
Rychlý	Lehce zašpiněné oblečení
Intenzivní praní bavlny	Oblečení pro děti nebo osoby skožní alergií
Teplota Typ prádla
90 °C Velmi špinavé věci, stoprocentní bílá bavlna nebo len např.prostírání konferenčního stolku, prostírání pro jídelnu, ručníky,povlečení
60 °C	Středně špinavé věci, barevný len, bavlna a umělá vlákna surčitýmstupněm odbarvování např. košile, pyžamoLehce špinavé věci, stoprocentní bílý len např. spodní prádlo
40 °C, 20 °C Studená voda	Normálně špinavé věci včetně umělých vláken a vlny

Změna programu a teploty během provozu

1. Stiskněte ▶||, a kontrolka spuštění/pozastavení bude blikat.
2. Knoflík programů otočte na nový program.
3. Pro nastavení požadované teploty opakovaně stiskněte
4. Pro spuštění praní stiskněte ▶|Kontrolka spuštění/pozastavení přestane blikat.

Tipy a triky pro praní

Prádlo přetřidte podle následujících vlastností:

-Symbol materiálu na štítku: Prádlo přetřídte na bavlnu, směsová vlákna, umělá vlákna, hedvábí, vlnu a viskózu.
-Barva: Rozdělte bílé a barevné prádlo. Nové věci perte odděleně.
-Velikost: Věci různých rozměrů v jednom cyklu zvýši efektivitu praní.
-Citlivost: Jemné věci perte odděleně. Zkontrolujte štítky na věcech, které chcete prát nebo se říd'te následující tabulkou.

Značka	Obrázek	Značka	Obrázek
	Ruční praní		Neprat v pračce
	Praní (včetně pračky a ručního praní)		Neprat
	Chemické čistění		Nečistit chemicky
	Teplé chemické čistění		Neždímat
	Bělení		Nebělit
	Sušení v sušičce		Nesušit v sušičce
	Žehlení		Nežehlit
	Žehlení s napařováním		Žehlit přes látku
	Střední teplota a maximální teplota 150 °C		Vysušit po praní
	Sušení na šňůře		Vysušit na šňůře ve stínu

-Vyprázdněte kapsy (klíče, mince atd.) a sejměte tvrdé ozdobné předměty (např. brože).

-Zapnutí zapínání

Zapněte zipy a zapněte knoflíky nebo háčky, uvolněné pásky nebo stuhy svažte dohromady.

-Malé předměty jako jsou ponožky, pásky atd. vložte do pytlíku na praní.

-Během praní jednoho velkého kusu prádla jako jsou osušky, rifle, pérové bundy atd. může nastat velká odstředivost kvůli nerovnováze. Proto doporučujeme přidat k prádlu další kusy oblečení, aby ždímání pracovalo správně.

-Dětské věci (oblečení pro děti, ručníky a ubrousky) perte odděleně.

Pokud budou prány spolu s oblečením pro dospělé, mohou se infikovat. Čas máchání musí být delší, aby se prádlo pořádně očistilo od zbytků pracího prostředku.

-Věci, které se lehce poskvrní např. bílé ponožky, límce, rukávy atd. doporučujeme nejdřív vyprat ručně a poté oprat v pračce, aby byl efekt čistění lepší.

-Oblečení, na kterém se tvoří žmolky, perte odděleně, jinak se mohou ostatní věci znečistit prachem a třepením atd. Pokud je to možné, černé oblečení a bavlněné oblečení perte odděleně.

-Neperte voděodolné materiály (lyžařské obleky, karimatky, plástěnky, deštníky, přikrývky aut, spacáky atd.).

Materiál, který nedokáže lehce vstřebat vodu, jako je např. voděodolný polštár a oblečení, je lepší neprat v pračce. Jinak může stříkat voda nebo mohou vzniknout abnormální vibrace, které mohou znamenat nebezpečí během máchání a odčerpávání a oblečení se může poškodit.

-Tipy pro prací prostředky

Druh pracího prostředku závisí na druhu materiálu (bavlna, umělá vlákna, jemné oblečení, vlna), barvě, teplotě praní, stupni a druhu znečistění. Prosím použijte prací prostředek s malým obsahem mýdlové pěny.

POZNÁMKA: Nepřidávejte víc pracího prostředku než je nutné. Řid'te se doporučeným dávkováním na obalu pracího prostředku.

Řid'te se doporučením od výrobce pracího prostředku v závislosti na množství prádla, stupni znečistění a tvrdosti vody ve vaší domácnosti. Pokud neznáte tvrdost vody, obraťte se na vašeho správce.

POZNÁMKA: Prací prostředky a aditiva uskladněte na bezpečném a suchém místě, z dosahu dětí.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen z napájení.

Čistění vnějšku

Povrch přístroje čistěte jemnou utěrkou navlhčenou roztokem s mýdlem.

Nepoužívejte organické chemikálie nebo korozívní čisticí prostředky.

Čistění bubnu

Rez v bubnu, kterou zanechaly kovové předměty, se musí ihned odstranit čisticím prostředkem bez chlóru.

Nikdy nepoužívejte drátěnku.

Oprava zamrzlé pračky

Pokud teplota klesne pod bod mrazu a vaše pračka zamrzne:

1.Odpojte pračku.
2. Na kohoutek nalijte teplou vodu a uvolněte hadici pro přívod vody.
3.Odpojte hadici pro prívod vody a ponořte ji do teplé vody.
4.Do bubnu nalijte teplou vodu a počkejte 10 minut.
5. Znovu připojte hadici pro přívod vody ke kohoutku a zkontrolujte, zda je přívod vody a odtok v pořádku.

POZNÁMKA: Pokud provozujete přístroj po opravě, zkontrolujte, zda je okolní teplota nad 0 °C.

CZ

Čistění přihrádky pro prací prostředek a její výklenky

1. Stiskněte páku pro uvolnění uvnitř přihrádky pro prací prostředek a vytáhněte j

2.Z prihrádky sejměte víko.

3.Všechny části a výklenky přihrádky očistěte pod tekoucí vodou.

4.Znovu nasad'te víko a pevně jej zatlačte na místo.

1. Přihrádku zasuňte zpátky na místo.

Čistění hadice a filtru pro přívod vody

Aby se zabránilo ucpání přívodu vody neznámými látkami, pravidelně čistěte filtr ventilu přívodu vody.

Čistění pumpy pro odtok

Vypustte vodu z pračky a poté vyčistěte pumpu pro odtok.

Pumpu pro odtok kontrolujte a čistěte pravidelně.

Kryt pumpy nikdy nesundávejte během pracího cyklu. Po nasazení krytu pumpy zkontrolujte, zda je pevně nasazena, aby se zabránilo úniku vody.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problémy	Možná příčina	Možné řešení
Pračka se nezapíná.	Dvířka nejsou řádně zavřena	Dvířka řádně zavřete
	Špatné připojení k napájení	Zkontrolujte připojení k napájení
	Výpadek proudu	Zkontrolujte napájení
	Přístroj není zapnutý	Přístroj zapněte
Dvířka se neotevírají.	Bezpečnostní pojistka přístroje je aktivní	Přístroj odpojte z napájení
Po ukončení programu zůstává prací prostředek v přihrádce pro prací prostředek.	Prací prostředek obsahuje příliš mnoho mýdlové pěny.	Zkontrolujte, zda máte správný druh pracího prostředku
	Je použito víc pracího prostředku, než je doporučeno	Snižte množství použitého pracího prostředku v přihrádce pro prací prostředek
Pračka vibruje nebo je velmi hlučná.	Nebyly odmontovány všechny zátky pro převoz	Odmontujte všechny zátky pro převoz
	Pračka je umístěna na nerovném povrchu nebo není vyrovnána	Zkontrolujte, zda je pračka na rovném povrchu a je vyrovnána
	Množství plnění je víc jak 6 kg .	Snižte množství prádlav bubnu
Pračka neždímá a/nebo se netočí.	Hadice pro odtok je ucpaná	Uvolněte hadici pro odtok
	Filtr je ucpaný	Uvolněte filtr
	Hadice odtoku vody je víc než 100 cm nad podlahou	Zkontrolujte, zda je hadice pro odtok niž než 100 cm nad podlahou
	Prádlo je nevyvážené	Přidejte oblečení nebo znovu spustte program ždímání.

Chybová hlášení

Stav světelné kontrolky				Příčina	Řešení
90°C	60 °C	40°C	20°C
Vypnuta	Vypnuta	Vypnuta	Bliká	Dvířka nejsou řádně zavřena	Dvířka řádně zavřete
Vypnuta	Vypnuta	Bliká	Vypnuta	Chyba na přívodu vody	Zkontrolujte, zda je přívod vody zapnutýZkontrolujte tlak vodyVyčistěte filtr přívodu vody.
Vypnuta	Vypnuta	Bliká	Bliká	Chyba na odtoku vody	Zkontrolujte, zda není hadice odtoku zkroucené nebo ucpanáZkontrolujte, zda je hadice odtoku řádně namontovanáVyčistěte pumpu odtoku

Pokud chyba stále trvá, kontaktujte prosím personál údržby.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Níže uvedená tabulka obsahuje údaje o domácí pračce podle evropské směrnice 1015/2010.

Výrobce	Proline
Typ/Popis	FP 126 , FP 126 E
Kapacita	6 kg
Rychlost otáček	1200 ot./min
Energetická třída1	A++
Roční spotřeba elektrické energie2	173 kWh
Spotřeba ve vypnutém stavu	0,5 W
Spotřeba v zapnutém stavu	0,5 W
Roční spotřeba vody3	9240 l
Třída odstředivého sušení4	B
Standardní prací cyklus5	Intenzivní praní bavlny
Spotřeba elektrické energie standardního 60° cyklu při plném plnění	0,93 kwh
Spotřeba elektrické energie standardního 60° cyklu při částečném plnění	0,66 kwh
Spotřeba elektrické energie standardního 40 ° cyklu při částečném plnění	0,63 kwh
Čas trvání standardního programu 60 ° při plném plnění	273 min
Čas trvání standardního programu 60 ° při částečném plnění	243 min
Čas trvání standardního programu 40 ° při částečném plnění	241 min
Spotřeba vody pro standardní bavlnu 60 °C při plné náplni	48 L
Spotřeba vody pro standardní bavlnu 60 °C při částečné náplni	37 L
Spotřeba vody pro standardní bavlnu 40 °C při částečné náplni	37 L
Zbývající vlhkost pro standardní bavlnu 60 °C při plné náplni	50%
Zbývající vlhkost pro standardní bavlnu 60 °C při částečné náplni	55%
Zbývající vlhkost pro standardní bavlnu 40 °C při částečné náplni	55%
Úroveň hluku praní	58 dB
Úroveň hluku ždímání	76 dB
Montáž	Volně stojící
Výška	850 mm
Šířka	595 mm
Hloubka	470 mm
Spotřeba elektrické energie	2100 W
Jmenovité napětí/frekvence	220-240 V / 50 Hz
Tlak vody	0,05-1 MPa

POZNÁMKA:

1 A ^++ (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost)
2 Spotřeba elektrické energie 173 kWh za rok je založena na 220 standardních pracích cyklech standardního 60 °C a 40 °C programu při plném a částečném plnění a spotřeba elektrické energie pří nízkém výkonu. Skutečná spotřeba elektrické energie bude záviset na tom, jak často se přístroj bude používat.

3 Spotřeba vody 9240 litrů za rok je založena na 220 standardních pracích cyklech standardního 60 °C a 40 °C programu při plném a částečném plnění. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak často se přístroj bude používat.

4 Třída odstředivého sušení B na stupnici od G (nejnižší účinnost) po A (nejvyšší účinnost).

5 Standardní 60 °C intenzivní praní bavlny a standardní 40 °C intenzivní praní bavlny jsou standardní prací programy. Tyto programy jsou vhodné pro praní normálně znečistěného bavlněného prádla a jsou nejúčinnějším programem při poměru spotřeby elektrické energie a vody pro praní bavlněného prádla. Skutečná teplota vody se může od uváděné teploty lišit.

Vyberte si vhodný typ pracího prostředku pro praní při různých teplotách pro dosažení nejlepšího pracího výkonu s menší spotřebou vody a energie.

Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti způsobené malými nepřesnostmi v těchto pokynech, které mohou být způsobeny zlepšováním a vývojem produktů.

OBSAH

VAROVANIA....68

Čistenie vonkajších častí.... 78

Čistenie bubna....78

Oprava zmrznutej práčky.... 78

Čistenie zásobníka na prací prostriedok a priehlbín.... 79

Čistenie vypúšťacieho čerpadla.... 80

RIEŠENIE PROBLÉMOV.... 80

TECHNICKE UDAJE 81

VAROVANIA

Zásobník na prací prostriedok Dvierka Ovládací panel Odtoková hadica Napájací kábel

Zásobník na prací prostriedok

Príslušenstvo

Uzávery na prepravné otvory

Pred prvým praním bielizne musíte spustit' celý prací cyklus bez bielizne.

1.Stlačte ①.

2.Do priehradky II v zásobníku na prací prostriedok nalejte malé množstvo pracieho prostriedku.

1.Vyberte zásobník na prací prostriedok.

2.Do priehradky II pridajte prací prostriedok

5.Otočením ovládača programu vyberte želaný program.
6.Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte želanú teplotu.
7. Po stlačení ▶||zariadenie spustí cyklus.

Čas priebehu cyklu sa liši v závislosti od teploty vody a náplne.

1. Stlačte ▶ a indikátor štart/pozastaviť bude blikat'.
   2.Otočením ovládača programu vyberte nový program.
   3.Opakovaným stláčaním tlačidla vyberte želanú teplotu.
2. Stlačením ▶|| spustite umývanie. Indikátor štart/pozastavit prestane blikat.

Rady a tipy pre pranie

Čistenie vonkajších častí

Nikdy nepoužívajte drôtenku.

Oprava zmrznutej práčky

Ak teplota klesne pod bod mrazu a práča zamrzne:

1. Vytiahnite zástrčku práčky zo zásuvky.
2. Nalejte na kohútik teplú vodu, aby sa uvoľnila hadica pre prívod vody.
   3.Vyberte prívodnú hadicu a ponorte ju do teplej vody.
3. Nalejte teplú vodu do bubna a počkajte 10 minút.

Čistenie zásobníka na prací prostriedok a priehlbín

1.Stlačte uvolňovaciu páčku vnútri zásobníka na prací prostriedok a vytiahnite ho

4.Nasad'te kryt nazad jeho pevným zatlačením.

5.Zatlačte zásobník spät na miesto.

Vypustite vodu zo zariadenia a vyčistite vypúšťacie čerpadlo.

Pravidelne kontrolujte a čistite vypúšťacie čerpadlo.

Ospravedlňujeme sa za akékol'vek nepříjemnosti spôsobené menšími nepresnostami v tomto návode, ktoré mohli vzniknút následkom vylepšenia a vývoja produktu.