FPE209/6X - Vestavěná trouba CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FPE209/6X CANDY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 88 1. Všeobecná upozornění 89 1.1 Prohlášení o shodě 89 1.2 Bezpečnostní tipy 89 1.3 Instalace 89 1.4 Vestavění trouby do kuchyňské linky 89 1.5 Důležité 89 1.6 Připojení k elektrické síti 89 1.7 Vybavení trouby (podle modelu) 89 2. Užitečné tipy 90 2.1 Bezpečnostní systém rostu 90 2.2 Grilování 90 2.3 U-cook modely 90 2.4 Podle modelu Led Vision 90 2.5 Doba přípravy 90 2.6 Samočistění trouby pomocí katalytické vložky 90 2.7 Funkce Aquactiva 90 2.8 Čištění a údržba 91 2.9 Servisní středisko 91 3. Časoměr 91 3.1 Použití minutky 91 3.2 Použití časovače ukončení vaření 91 3.3 Využití času dotykové ovládání programátor - programování ...91 3.4 Nastavení správného času 91 3.5 Použití analogových hodin 92 3.6 Nastavení přesného času 92 3.7 Použití elektronického programátoru (typ A) 93 4. Pokyny k použití 94 5. Tabulky časů přípravy 95-96

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.
• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřívacích prvků uvnitř trouby. UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete poškrábat povrch. Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.
• Používejte pouze tepelnou sondu doporučenou pro tuto troubu. K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe. UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem.
• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.
• Pokyny uvádějí typ kabelu s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.
• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo servisního technika. UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, nesmíte spotřebič napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se pravidelně zapíná a vypíná elektrárenskou službou. UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah. Nadměrné množství nečistot odstraňte před čištěním.
• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší než obvykle, proto držte děti mimo dosah.

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně tyto Pokyny pro maximální využití trouby. Odložte si tyto Pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před instalací trouby si poznamenejte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem poškozena. Pokud máte nějaké pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové materiály, jako jsou plastové sáčky a polystyren, mimo dosah dětí, neboť představují možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení Pokynů k použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti na modelu.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami, odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109.

CE Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a následným změnám.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem poškozená. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť představují možné nebezpečí.

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodního kabelu postupujte následovně: Odmontujte přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu. Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejsou dodrženy výše uvedené Pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby. - Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je měnit. - Upozornění: všechny přístupné části jsou během použití horké. Nedotýkejte se těchto částí. - Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit. - Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly. K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice. - Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, např. pro ohřev místnosti, je nesprávné použití a proto nebezpečné. - Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní pravidla. - Při odpojování netahejte za přívodní kabel. - Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama. - Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy. - Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely. - Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se jí. - Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn. - UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během použití grilu příliš horké.

1.3 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc ze strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí dodržovat Pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za zranění ani poškození.

Kuchynský nábytek, do kterého bude trouba zabudována, musí být z materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70 °C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní desku.

Před upevněním musíte zajistit dostatečné větrání v místě instalace trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry uvedené na poslední stránce návodu.

1.4 VESTAVĚNÍ TROUBY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Umístěte troubu do prostoru v kuchynské lince; může to být pod pracovní deskou nebo vestavěná ve skříni. Upevněte troubu do požadované pozice přišroubováním na místo pomocí čtyř upevňovacích otvorů v rámu. (Viz obrázek na poslední straně).

Pro odkrytí upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a podívejte se dovnitř. Pro zajištění dostatečné ventilace dodržujte rozměry podle nákresu na poslední stránce.

Poznámka: Při troubách v kombinaci s varnou deskou dodržujte také pokyny v návodu k obsluze varné desky.

1.5 DŮLEŽITÉ

Pokud má trouba fungovat správně, prostor v lince musí být vhodný k vestavbě. Stěny kuchynské linky, které jsou v blízkosti trouby, musí být vyrobeny z teplu odolného materiálu. Zajistěte, aby lepidlo dílů kuchynské linky odolávalo teplotě nejméně 120 °C. Plasty nebo lepidlo, které nejsou odolné těmto teplotám, mohou roztát a deformovat spotřebič. Po umístění trouby do linky musí být elektrické části kompletně izolovány.

Toto je platný bezpečnostní požadavek. Všechny části musí být bezpečně upevněny na místě tak, že není možné je demontovat bez použití speciálních nástrojů.

Pro zajištění dostatečného větrání a cirkulace vzduchu kolem trouby odstraňte zadní stěnu kuchynské linky. Za troubou musí být volný prostor nejméně 45 mm.

1.6 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Připojte k elektrické síti. Zajistěte, aby byl použitý třetí kontakt, který slouží k uzemnění trouby. Trouba musí být správně uzemněna.

Pokud model trouby není vybaven zástrčkou, k přívodnímu kabelu připevněte standardní zástrčku. Musí snést proud podle požadavků na výrobním štítku. Uzemňovací vodič je zelenožlutý. Zástrčku musí připojit servisní technik. Pokud je zástrčka a zásuvka nekompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalifikovaný technik. Technik musí také zajistit, aby přívodní kabel byl schopen snést proud potřebný pro troubu. K napájení musí být také připojen vypínač zapnutí/vypnutí s minimálním odstupem kontaktů 3 mm. Připojení musí poskytovat požadovaný proud a musí vyhovovat aktuálně platným předpisům. Žlutozelený uzemňovací kabel nesmí být přerušován vypínačem zapnutí/vypnutí. Zástrčka nebo vypínač zapnutí/vypnutí použitý pro připojení napájení musí být při instalaci trouby vždy přístupné.

Důležité: Během instalace umístěte přívodní kabel tak, aby v žádném bodě nebyl vystaven teplotám nad 50 °C.

Trouba vyhovuje bezpečnostním standardům regulačních úřadů. Trouba je bezpečná pro použití, pokud je správně uzemněna v souladu s místními požadavky o připojení. Musíte zajistit, aby byla trouba příslušně uzemněna.

Výrobce neodpovídá za poškození nebo zranění osob, zvířat vyplývajících z nesprávného uzemnění trouby.

VAROVÁNÍ: napětí a napájecí frekvence je znázorněna na výrobním štítku.

Kabeláž a systém připojení musí být schopen snést maximální elektrický výkon požadovaný troubou. Toto je naznačeno na výrobním štítku. Pokud máte pochybnosti, využijte služby kvalifikovaného servisního technika.

1.7 VYBAVENÍ TROUBY (Podle modelu)

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství. Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu v závislosti od modelu se stojanem a pizza nožem.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech na dno trouby.

VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ ROŠTU

1-Vyšroubujte matice otočením proti směru hodinových ručiček. 2-Vyjměte rošty vytažením k sobě. 3-Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou houbou a poté vysušte. 4- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí. 5- Našroubujte upevňující šrouby.

2. UŽITEČNÉ TIPY

2.1 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM ROŠTU

Trouba obsahuje nový bezpečnostní systém roštů.

Tento systém vám umožňuje vysunout rošty trouby při kontrole pokrmu bezpečně, bez přelití šťávy nebo pádu roštu z trouby. Pro vyjmutí potáhněte rošt a zvedněte.

2.2 GRILOVÁNÍ

Grilování umožňuje dodat jídlu rychle bohatou zlatavou barvu. Pro opečení doporučujeme, abyste v závislosti na vlastnostech jídla umístili gril do čtvrté úrovně.

Téměř všechny druhy jídel můžete připravovat pod grilem, kromě velmi tenkých plátků a masových rolků. Maso a ryby pro grilování je vhodné před přípravou namočit do oleje.

2.3 U-COOK MODELY

U-COOK trouby mají elektronické řízení rychlosti ventilátoru, nazývané a patentované VARIOFAN. Během pečení systém automaticky mění rychlost ventilátoru (v multifunkčním režimu) k optimalizaci proudění vzduchu a vnitřní teploty v troubě.

Všechny U-COOK trouby obsahují Softfunkci. To umožňuje správné rozložení vlhkosti a teploty. Redukuje ztrátu vlhkosti o 50 %, což zaručuje, že pokrm zůstane jemný a chutná lépe. Toto jemné pečení se doporučuje pro pečení chleba a moučníků.

Zkracuje dobu předehřátí trouby: pouze 8 minut pro dosažení 200 °C. Nabízí možnost nastavení úrovně a intenzity grilování, až o 50 % více výkonu ve srovnání s klasickou multifunkční troubou.

Některé trouby jsou vybavené novými dvířky „WIDE DOOR“, která mají větší okýnko, což umožňuje lepší údržbu a lepší tepelnou izolaci.

2.4 PODLE MODELU LED VISION

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické žárovky. 14 LED (u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u pyrolytických modelů) je integrovaných ve dvířkách trouby. Tyto nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí výjimečné osvětlení vnitřku trouby, má delší životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří energii.

• Optimální pohled - Dlouhá životnost
• Velmi nízká spotřeba energie, -95 % ve srovnání s klasickými žárovkami

2.5 DOBA PŘÍPRAVY

Pro doporučené časy přípravy a teploty viz tabulky v návodu. Potom můžete měnit tyto časy a nastavení podle vašich vlastních zkušeností.

2.6 SAMOČISTICÍ TROUBY POMOCÍ KATALYTICKÉ VLOŽKY

Speciální samočisticí panely pokryté mikroporézním povrchem jsou k dostání jako samostatný doplněk pro všechny modely. Pokud je vložíte, troubu není nutné čistit ručně.

Tuk, který se během pečení hromadí po stranách, je eliminován mikroporézním povrchem, který mění tuk katalyzou a mění jej na plyn. Nadměrné stříkání tuku může i přesto zablokovat póry a proto bránit samočištění. Samočisticí kapacitu je možné obnovit zapnutím prázdné trouby na přibližně 10-20 minut při maximální teplotě. Nepoužívejte drsné prostředky, kovovou čisticí houbu, ostré předměty, drsné látky nebo chemické produkty, které mohou trvale poškodit katalytický povrch. Na pečení tukových jídel je vhodné použít hluboké plechy a vložit nádobku pod gril pro zachycení přebytečného tuku.

Pokud jsou stěny trouby pokryté hrubou vrstvou tuku, která znemožňuje práci katalytického čištění, odstraňte nadbytečný tuk jemným hadříkem nebo houbou namočenou v horké vodě. Povrch musí být porézní pro efektivní samočištění.

Poznámka: Všechny katalytické povrchy, které jsou k dostání v prodejnách, mají provozní životnost přibližně 300 hodin. Poté je nutné je vyměnit.

2.7 FUNKCE AQUACTIVA

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.
2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.
3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA
4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.
5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.
6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování:

Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladl. Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení.

Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

2.8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní čističe nebo vysokotlaké čističe. K čištění skla dvířek nikdy nepoužívejte drsné čističe, drátěnky nebo ostré předměty. Části z nerezavějící oceli a smaltovaný povrch čistěte teplou mýdlovou vodou nebo vhodným prostředkem. Za žádných okolností nepoužívejte drsné prášky, které mohou poškodit povrch a poškodit vzhled trouby. Je velmi důležité čistit troubu po každém použití.

Rozpustěný tuk se během použití zachytává na stěnách trouby. Při opětovném použití může tento tuk způsobit nežádoucí zápach a může ohrozit výsledek vaření. K čištění použijte horkou vodu a saponát; důkladně opláchněte.

Pro vynechání tohoto postupu lze všechny modely dovybavit katalytickými samočisticími panely: volitelné příslušenství (viz Samočistění trouby pomocí katalytické vložky). Pro mřížky z nerezavějící oceli použijte saponáty a drsné kovové škrabky.

Skleněný vrchní panel, dvířka trouby a horký povrch dvířek musí být čištěn až po vychlazení. Na škody vzniklé nedodržením tohoto pravidla se nevztahuje záruka.

Výměna osvětlení interiéru:

přívodním kabelem vypněte napájení a odšroubujte žárovku.

Vyměňte za stejnou žárovku, která je odolná vůči vysokým teplotám.

2.9 SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se jí a kontaktujte servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo spotřebiče.

3. ČASOMĚR

3.1 POUŽITÍ MINUTKY

K nastavení času vaření otočte ovladač o jednu celou otáčku a pak umístěte na označení na požadovaný čas. Po uplynutí času zazní na několik sekund signál.

Tento ovladač umožňuje nastavit dobu přípravy (max. 120 min.), po které se trouba automaticky vypne.

Časovač odpočítává od nastavené doby do pozice 0 a automaticky se vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte časovač do pozice K. Při nastavení trouby se ujistěte, zda není časovač v pozici 0.

Hodinová ručička, minutová ručička, nastavovací knoflík

Nastavení analogového časovače

Po stisknutí knoflíku se posune minutová ručička o jednu minutu vpřed. Podržením knoflíku se ručička pohybuje rychleji.

3.3 VYUŽITÍ ČASU – dotykové ovládání PROGRAMMER – PROGRAMOVÁNÍ

Funkce	Jak aktivovat	Jak vypnout	Co to delá	Vyhody
MINUTKA	• Stisknéte centránlí tlačitko 1 krát. • Stisknutim tlačitka "-" "+" nastavte požadovaný Ās. • Uvolnéte všechna tlačitka	• Stisknéte středové tlačitko Když nastavený Ās jaků uplynú zvukový alarm je aktivován (tento alarm bude zastavit na jeho vlastní, nicměné to můze být okamžitě zastaveno stisknutím tlačitka) SELECT.	• Zvuky alarmu na konec nastaveného Āsù. Během procesu, displeji se zobrazi zbývajici Ās.	• Umožnéje použít troubu jako budík (můze být aktivní bud pré provozu truby nebo samostnatné (při provozu trouby)
DOBA PEČENÍ	• Stisknéte centránlí tlačitko 2 krát. • Stisknutim tlačitka "-" Nebo "+" nastavit déláka vařeni požadované. • Uvolnéte všechna tlačitka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volčem	• Je-li uplynuti doby trouba se vypnne automatically. Pokud byste chcete zastavit vařeni dříve bud vypněte funkci volić 0, nebo nastavený ças 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačitka)	• Umožnéje nastavení vařeni Ās potřebný pro vybrané receptury. • Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zustane spustit stisknutím SELECT Tlačitko 2 krát. • Chcete-li zmeǐnit / zmeǐnit přednastavený Ās stisknéte tlačitko SELECT a "-" "+" tlačitka	• Stisknéte jakékól tlačitko pro zastaveni signálu. Stisknéte centrálí Tlačitko pro námrat do hodiny funkce
KONEC PEČENÍ	• Stisknéte centránlí tlačitko 3 krát. • Stisknutim tlačitka "-" "+" nastavit Ās, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolnéte tlačitka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volić	• v době stanovené, trouba vypnne. Chcete-li přepnout off ručné, troubu volićem funkci na Pozici O.	• Umožnéje nastavení - konec pečeni • Chcete-li zkontrolovat nastavený ças stisknéte centrálí tlačitko 3 krát • Chcete-li zmeǐnit nastavení Tlačitka çasu stisknéte SELECT + "-"+"	Tato funkce se obvykle používa s "cas vařeni" funkce. NapříkladPokudjidlo musi byt vařeniépo dobu 45 minut a musi byt připravena do 12:30, vybere požadovanou funkci, nastavte dobu vařeni na 45 minut a do konce doby vařeniáž 12:30. Na konci doby vařeni nastavené, bude trouba automaticky vypne a zvukový alarm bude zvonit
DÉTSKÁ POJISTKA	• Dětský zámek Funkce se aktiviujé dotykem Set (+) po dobu minimálné 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u všech ostatiních fungcích uzamknou a na dispieji bude blikat STOP a nastavení Ācas .	• Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlačitka Set (+) opět na minimálné 5 sekund. Od tóto chvile jsou možnosti všech funkci volitelné znovu.

3.4 NASTAVENÍ SPRÁVNÉHO ČASU

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět, když trouba byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo takto.

• Stiskněte centrální tlačítko 4krát.
• Nastavte čas tlačítky "-" a "+". Uvolněte všechna tlačítka.

Stiskněte a podržte na 4 sekundy tlačítko nastavení. Displej zobrazí „SET“ a zazní akustický signál.

Nastavte čas stisknutím tlačítka. Rotace je v 1-minutových krocích.

Podržením tlačítka rotaci zrychlíte.

Každou činnost musíte provést do 4 sekund, v opačném případě se postup zruší.

Dobu trvání nebo čas lze zobrazit, nikoliv přečíst.

FUNKCE	JAK AKTIVOVAT	JAK VYPNOUT	CO DÉLÁ	POUŽITÍ
RUČNÍ NASTAVENÍ	• Lze nastavit pouze v režimu priřavy. Bez nastaveni Časováče.	• Otočte volić funkce trouby do pozice stop.	• Umožnéje vám ovládat troubu.	• Pro priřavu požadovaných receptů.
MINUTKA max. 90 min. Zobrazeni „BEL“	• Stisknéte dvakrátlacitko nastavení, displej zobrazi „BEL“ poté,--". • Nastavte ēcas otočením tlacitka nastavení.	• Během odpočitátvání displej zobrazije nepřetržitě zbývajici dobu v minutách a poté v sekundách. Na konci odpočitátvání displej zobrazi blikajici „000“ a zni akustický signál. K ztlumení stisknéte tlacitko nastavení. Kdykoliv lze upravit nebo zrušit minutku.	• Na konci nastavené doby zni akustický signál.	• Umožnéje použít troubu jako budík, i když je trouba vypnutá.
ČAS PRIPRAYV maxi 24 h Zobrazeni „DUR“,	• Nejdřive zvolte funkci priřavy a požadovanou teplotu. • Stisknéte Jednou tlacitko nastavení. Displej zobrazi „DUR“, a kontrloka tványí bliká. • Nastavte ēcas priřavy otočením tlacitka nastavení. Zobrazi se zbývajici doba a kontrloka tványí svítí.	• Na konci nastaveného Času se zobrazi „END“, kontrloka tványí bliká a trouba se vypne automaticky. Zni akustický signál. K ztlumení stisknéte tlacitko nastavení. Stisknéte opět, Pokud chcete restartovat priřpavu. Nastavte knoflíky do vypnuté pozeice. Během provozu trouby lze upravit trványí priřavy.	• Umožnéje vám nastavit Čas priřavy potřebný pro zvolený recept.	• Na konci nastaveného Času priřavy se trouba vypne automaticaky a zazní zvukový signál.
PLNÉ UTOMATICKÁ PRIPRAVA Maxi Pause Čas 24 h Displej „PAU“,	• Nejdřive zvolte funkci priřavy a požadovanou teplotu. • Stisknéte Jednou tlacitko nastavení. Postupujte podle výse uvedenychPokynú. • Stisknéte podruhé, displej zobrazi „PAU“ a potě,----", kontrloka start bliká. • Nastavte ēcas prěd spušětnim trouby. Během pauzy trouba není v provozu, displejez zobrazije zbývajić dobu pauzy, kontrloky start a stop svítí. Po uplynuti odpočitáványí trouba začne hrát a svítí pouze kontrolka stop.	• Na konci nastaveného Času se trouba automaticky vypne. Zni akustický signál. K ztlumení stisknéte tlacitko nastavení. Stisknéte opět, Pokud chcete restartovat priřpavu. Nastavte knofíky do vypnuté pozeice. Během provozu trouby lze upravit trványí pauzy nebo dobu priřavy.	• Umožnéje vám nastavit Čas priřavy tak, Žecept je hotový ve stanovenou dobu.	Příklad: Ģas dne je 10 hodin. Pokrm se priřavuje 45 minut a musi být hotov ve 12 hodin. 1. Zvolte požadovanou Funkci a teplotu. 2. Nastavte 45 minutové trványí. 3. Nastavte ēcas pauzy 75 minut (10H/11H15). Trouba bude v pauze od 10 hodin do 11 hodin 15 minut. Spustí priřavu v 11 hodin a 15 minut a automatický se vypne ve 12 hodin.

3.7 POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PROGRAMÁTORU (TYP A)

1. Minutka nebo automatické osvětlení
2. Kontrolky
3. Funkce s ventilátorem
4. Funkce s VARIOFAN
5. Rozmrazování
6. Zobrazení teploty nebo času
7. Tlačítka nastavení
8. Volič funkcí
9. Volič časových funkcí
10. podle modelu

POZOR!

První činnost po instalaci trouby a po přerušení proudu (zjistíte to blikáním displeje a zobrazením 12:00) je nastavení přesného času.

Kontrolka teploty bliká, dokud nedosáhne přednastavené teploty.

HOT: Po skončení programu, pokud je trouba pořád horká, na displeji se zobrazí « HOT », střídavě s časem, i když jsou dva voliče funkcí vypnuté (pozice OFF).

FUNKCE	JAK AKTIVOVAT?	JAK FUNKCI VYPNOUT?	CO DÉLÁ?	K ČEMU SLOUŽÍ?
TICHÍ REžIM	• Otočte levým voliěchem funkci na pozici „Silence mode.”	• Otočte voliěchem funkci na pozici OFF.	• Umožnjuje vám vypnout zvuk minutky.	• K vypnuti zvukové signalizace minutyk.
NASTAVENÍ ČASU	• Otočte voliěchem funkci vlevo do pozice „Nastaveni Času“. „Tlačitky „+“ nebo „-“ nastavte Ās.	• Otočte voliěch funkci na pozici OFF.	• Umožnjuje nestavit ēas který se zobrazije na displeji.	• K nastaveni Ćasu Poznámka: Nastavte ěcas po instalaci trouby nebo po výpadku el. energia (zobrazi se 12.00)
NASTAVENÍ DOBY PEČENI	• Otočte voliěch funkci na požadovanou funkci. • Otočte levý voliě do pozice „Cooking Time Duration“	• Po uplynuti doby prípravy se trouba automatický vypne a několik sekund zné zvuková signalizace.	• Umožnjuje nestaveni doby prípravy pro zvolený recept.	• Pro pripravy požadovaných receptů.
start	• Čas nastave pomoci tlacítek „+“ a „-”.	• K zastaveni trouby otočte voliě funkci do doze OFF nebo nastave Ās na 00.00; otočemìnì voliěch funkci na Cooking Time Duration a tlacítky „+“ a „-”.	• Po nastavení doby prípravy otočte voliě funkci na pozici OFF na aktuálné īs.	• Tato funkce slouží k nastaveni odložéného startu. Přklad: príprava receptu trvá 45 min a musi byt hotov ve 12.30 opoledné; nastavte dobu pripravy 45 min a konec pripravy na 12.30 opoledné. Priprava se spustí automatický v 11.45 (12.30 minus 45 min) a poukráuje do konce doby pripravy, pak se trouba automatický vypne.
NASTAVENÍ ČASU	• Otočenim pravého voliěche funkci na požadovanou funkci prípravy.	• Po uplynuti doby prípravy se trouba vypnene automatický.	• Umožnjuje nestaveni doby ukončeni prípravy.	• Tato funkce slouží k nastaveni odložéného startu. Přklad: príprava receptu trvá 45 min a musi byt hotov ve 12.30 opoledné; nastavte dobu pripravy 45 min a konec pripravy na 12.30 opoledné. Priprava se spustí Automatický v 11.45 (12.30 minus 45 min) a poukráuje do konce doby pripravy, pak se trouba automatický vypne.
UKONČENI PEČENI	• Otočte levý voliěch funkci na pozici „End of cooking“.	• K zastaveni pečeni otočte voliě funkci do doze OFF.	• K zobrazeni zvolené doby prípravy otočte levý voliě funkci na End of cooking Time.	• Tato funkce slouží k nastaveni odložéného startu. Přklad: príprava receptu trvá 45 min a musi byt hotov ve 12.30 opoledné; nastavte dobu pripravy 45 min a konec pripravy na 12.30 opoledné. Priprava se spustíAutomatický v 11.45 (12.30 minus 45 min) a poukráuje do konce doby pripravy, pak se trouba automatický vypne.
end	• Nastavte požadovaný īs akončeni pomoci tlacítek „+“ a „-”.	• Zobrazí se Lighting Auto.
MINUTKA	• Otočte levým voliěchem funkci do doze Minute Minder.	• Nastavte ās na 00.00 otočémìnì levyo voliěe funkci do doze Minute Minder, a použijte tlacítko „-".	• Na konci nestavené doby zazni na několik sekund akustický signál.	• Umožnjuje použiti trouby jako budíku, i když je trouba vypnutá.
	• Nastavte dobu pripravy tlacítý „+“ a „-”.
DÉTSKÍ ZÁMEK	• Otočte levý ovládác knoflik do pozice Child lock. Stisknéte tlacítko „+“ na 3 sekundy.	• Otočte levým voliěchem funkci do doze Child lock a stisknéte tlacítko „+“ na 3 sekundy.	• Troubu nelze použít.	• Užitečné,Pokud jsou v domácnosti děti.
	• Dětský zámek je aktivní, když se na displeji zobrazi „STOP“.	• Zobrazné STOP zmizí.

1. POKYNY K POUŽITÍ

Volič funkci	Teplota a nastaveni. (Model s elektronickým prog.) (Typ A)	Termostat	FUNKCE
			Zapnuti osvětlení trouby. Toto automaticaky aktivujé chladící ventilátor (pouze u modelú s ventilátorem).
2%			Rozmrazoványi Po nastaveni volče do títo pozice. Ventilátor rozhání vžduch pokojové teploty kolem zmrazeného tokrmu, Čižne se Rozmrazí za několík minut se zachovám obsahu proteinů.
Sprinter	MAX	MAX	Super Grill Tato funkce umožné je nastaveni křupavosti tokrmu. Funkce Super Grill je charakterizovaná 50% zvišením vykonu ve srovnáni se standardním grilem.
***	220 50 ÷ 240	50 ÷ MAX	Přirozená konvekce Použiva se spodni a horní topné těleso. Toto je tradičné forma pečéní. Ideálni k pečeni kusu masa, pečeni sušenek a tradičnéch tokrmu.
**	200 50 ÷ 230	50 ÷ MAX	Pečeni ventilátorem V provozu je horní a spodni topné těleso s ventilátorem. Tento zpùsob doporučujeme pro drubež, těsto, ryby a zeleninu. Teplo lépe proníká do tokrmu a doba prědhrévu a pečeni je kratsí. Najednou muzěte pét ruzné tokrmy na{jné nebo vice urovnich. Tento zpùsob prípravy nabí zrovnoměné rozdělení tepla a vūné se nemichají. Pri společné prípravě několika tokrmu prídejte příblžné deset minut.
Soft cook	200 50 ÷ 230	-	Soft Cook (a) Soft Cook je fungkce pro cukrovi a chléb. Díky snižné rychlosti ventilátoru tato funkce zvišu je vinitří vlhkest v troubě. Zvišená vlhkest vytváří ideálni podminky pro pečeni tokrmu, které by měly zústat elastické během pečeni (např. koláće, chléb, sušenko) bez poškození povrchu.
	160 50 ÷ 220	50 ÷ MAX	Ventilator plus spodni topné těleso Tato funkce je ideálni pro jemné tokrmy (koláće-suflé).
	Level 4 1 ÷ 4	50 ÷ MAX	GRIL: grill používeje se zavřenyím dviřky. Použiva se samostatné horní topné těleso, muzete nestavit tepluto. K zahrátí topnych těles je potřeba pět minut prědhrévu. Použiva se ke grilováni, kebaby a gratinované tokrmy. Bile maso umistěte do beczěné vždalenosti od grilu; doba grilováni je delsí, ale maso bude chutnéjsí. Červéme maso a ryblí filety postavte na rostá pod rost vložte odkapávací misu.
Super grill	Level 4 1 ÷ 4	50 ÷ MAX	SUPER GRIL: Trouba má urovné grilováni Gril: 2200 W Gril SUPER: 3000 W
	190 180 ÷ 200	50 ÷ 200	Gril s ventilátorem (a): turbo-gril používeje se zavřenyím dvířky. V provozu je horní topné těleso s ventilátorem. Přědhréν trouby je nutny pro Červéme maso, nikoli pro bilé maso. Ideálni pro pečeni silněch tokrmu, celych kulú věpřové pečinky, drübeže, apod. Pokrm postavte doprostřed rostú, na prostředni urovně. Pod rost zasunte odkapávací misu. Ujistěte se, zda není tokrma příliš blízkó grilu. V polovině pečeni tokr motočte.
	Level 4 1 ÷ 4	50 ÷ 200	Gril/rožěn. Slouží k pečeni na rostú.
	220	50 ÷ MAX	Stupečn pro pizzu Tato funkce s horkým vžduchem cirkulujicim uvníť trouby zajišťuje perfektní vysledky tokrmu jako je pizza nebo focaccia.

(a) u některých modelů: funkce s „Vario Fan" je exkluzivní systém vyvinutý Candy k optimalizaci výsledků pečení, správě teploty a vlhkosti. Systém Vario Fan je samoaktivní systém, který automaticky mění rychlost ventilátoru po volbě funkce ventilátoru: funkce s ventilátorem jsou na vyznačené části na ovládacím panelu. Testováno v souladu s CENELEC EN 50304. * Testováno v souladu s CENELEC EN 50304 použitými pro definici energetické třídy.

5. TABULKY ČASU PŘÍPRAVY

Celkový čas popsaný níže slouží pouze jako příručka. Může se lišit v závislosti od kvality, čerstvosti, velikosti a tloušťky potravin a forma a vzhled jídla je pouze na vaší chuti. Před podáváním nechte potraviny chvíli odstát, protože ingredience se dále připravují i po vyjmutí z trouby.

		Statická elektrická trouba			Elektrická trouba s ventilátorem
Potravina	Množství	Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Poznámka
• Těstoviny
Lasagne	Kg 3,5	2	70 ÷ 75	220	2	60 ÷ 65	200	Vložte lasagne do nepředehřáté trouby.
Cannelloni	Kg 1,8	2	50 ÷ 60	220	2	40 ÷ 50	200	Vložte cannelloni do nepředehřáté trouby.
Zapěkané těstoviny	Kg 2,5	2	55 ÷ 60	220	2	45 ÷ 50	200	Vložte zapěkané těstoviny do nepředehřáté trouby.
• Pečeni (ne koláće)
Chlěb	Kg 1těsta	2	3510(předehráťi)	200	2	30 ÷ 3510(předehráťi)	180	Vyformujte těsto na bochník a nožemuděleje na vrchni straně kříž a nechějte bochník kynout 2 hod.Vymastěte plech na pečeni a vložte těsto doprostřed.
Pizza	Kg 1	1	25 ÷ 35	190	1	20 ÷ 25	190	Předhřeje troubu 15 minut a vložtepizu na vymastěné plech.Uložte rajcata, mozzarelli, šunku, olej,sùl a oregano.
Moučnik (mražený)pirohy	n° 24	1	30 ÷ 35	220	2	25 ÷ 30	200	Vložte 24 pirohú do trouby a pečte.
Focaccia(n° 4)	200 g.těsta každý	2	25 ÷ 30	200	2	20 ÷ 25	180	Předhřívejte troubu 15 minut,vymastěte plech, dochuţe 4 focacciaolejem a solí a nechějte nakynout pripokejové teplů病变 náměne 2 hodinypřed vložením do trouby.
• Maso
Všechny druhy masa mûžete pétct v mělké nebo hluboké mise. Doporučujeme zakrýt misu, abyste zabránili vystřikovány štávy.Cas pečeni je stejný, když je maso zakryté nebo ne.
Celý kus hovězího	Kg 1	3	70 ÷ 80	220	3	50 ÷ 60	200	Vložte maso do hluboké skleněnémisy a ochutte solí a kořěné; otočtev polovině prípravy.
Kus pečinkybez kosti	Kg 1	2	100 ÷ 110	220	2	80 ÷ 90	200	Pečte maso v zakrýte skleněné mise sbylinkami, kořěné, olejem a málem.
Kus telecihobez kosti	Kg 1,3	1	90 ÷ 110	220	2	90 ÷ 100	200	Prípravujte podle postupu uvedenéhovyse.
Hovězí filet	Kg 1	2	80 ÷ 90	220	2	80 ÷ 90	200	Prípravujte podle postupu uvedenéhovyse.
• Ryby
Pstruh	3 celé kusynego /Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Ochutte rybu solí, olejem a cibuliaprčte v skleněné mise.
Losos	700 g2,5 cm plátky	2	30 ÷ 35	220	2	30 ÷ 25	200	Pečte lososa v otevřěné skleněnémise se solí, kořěné a olejem.
Solea oyčejná	Kg 1	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Pečte soleu se solí a lžić aleje.
Marinované ryby	2 celé kusy	2	40 ÷ 45	220	2	35 ÷ 40	200	Pečte ryby v oleji, soli a zakrýté mise.

5. TABULKY ČASU PŘÍPRAVY

		Statická elektrická trouba			Elektrická trouba s ventilátorem
Potravina	Množství	Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Rošt	Čas v minutách	Teplota trouby	Poznámka
• Králik a drúbež
PerličkaKg 1	Kg 1-1,3	2	60 ÷ 80	220	2	60 ÷ 70	200	Umistěte perličku do huboké skleněné nebo keramické misky s malým množstvím oleje aochute bylinkami a kořémim.
Kuře	Kg 1,5-1,7	2	110 ÷ 120	220	2	100 ÷ 110	200	Postupujte podle pripravy perliček.
Králičí kousky	Kg 1-1,2	2	55 ÷ 65	220	2	50 ÷ 60	200	Vložte kousky stejné velikosti do skleněné misy. Ochute bylinkami a kořémim. Otočte die potřeby.
• Koláče
Kokosový koláčv plechu		1	55	180	1	50	160	Použijte plech 22 cm huboký. Předhřivejeite 10 minut.
Piškot		1	55	175	1	40 ÷ 45	160	Použijte plech 22 cm huboký. Předhřivejeite 10 minut.
Mrkvový koláčv plechu		1	65	180	1	50 ÷ 60	160	Použijte plech 22 cm huboký. Předhřivejeite 10 minut.
Meručkový koláč	700 gr	1	40	200	2	30 ÷ 35	180	Použijte plech 22 cm huboký. Předhřivejeite 10 minut.
• Zelenina
Fenykl	800 gr	1	70 ÷ 80	220	1	60 ÷ 70	200	Nakrájeite fenykl na Čtyř ŏ plátky, přije te maslo, sól a brambory a vložte do skleněné misy. Zakryjte.
Cuketa	800 gr	1	70	220	1	60 ÷ 70	200	Nakrájeite, vložte do skleněné misy a přije te maslo a sól.
Brambory	800 gr	2	60 ÷ 65	220	2	60 ÷ 65	200	Nakrájeite brambory na stejné kousky a vložte do skleněné misy. Ochute soli, oreganem a Rozmarýnem. Pečte v oleji.
Mrkev	800 gr	1	80 ÷ 85	220	1	70 ÷ 80	200	Nakrájeite na plátky, vložte do skleněné misy a vařte.
• Ovoce
Celá jablka	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Pečte ovoce v otevřené skleněné misce nebo hliněné misie. Nechejtve vychladnout v troubě.
Hrušky	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Podle postupu výše.
Broskve	Kg 1	1	45 ÷ 55	220	2	45 ÷ 55	200	Podle postupu výše.
• Grilováni
Vložte jidlo na grilováni pod infračerveny grac. Varováni: když je grill zapnut, ziská jasnou Červenou barvu. Vložte misu pod gril pro zachyceni štávy a tuku z grilované potraviny.
Čterce chleba pro toasty	4 kousky	4	5 (5 rozehřátigrilu)	Gril	4	5 (10 rozehřátigrilu)	Gril	Položte chléb na rost. Když je Jedna strana hotova, otočte a opećte druhou stranu. Pamatujte: nechejtve toast ohřívat v troubě, dokud jej nebudete servirovat.
Toastovaný sendvič	4	3	10 (10 rozehřátigrilu)	Gril	3	5/8 (10 rozehřátigrilu)	Gril	Položte chléb na grilovací rost. Když je Jedna strana sendviče opećena, otočte na druhou stranu.
Klobásy	n°6 / Kg 0,9	4	25/30 (5 rozehřátigrilu)	Gril	4	15/20 (10 rozehřátigrilu)	Gril	Rozkroje klobásu na poloviny a požte je na gril. V polovině grilováni je otočte. Pro rovnoměné opećeni je Často kontrlujte. (Pokud to tak neni, otočte a přemistěte kousky podle potřeby).
Hovězí Žebrók	n°4 / Kg 1,5	4	25 (5 rozehřátigrilu)	Gril	4	15/20 (10 rozehřátigrilu)	Gril	Zajistěte, aby bo lyže bárko vystavené plnému efektu hlavního grilu.
Kuřecí stehna	n°4 / Kg 1,5	3	50/60 (5 rozehřátigrilu)	Gril	3	50/60 (10 rozehřátigrilu)	Gril	Během grilováni je otočte dvakrát.

Tento výrobek je označen podle Evropské směrnice 2002/96/EC o likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které může být ohroženo v případě nesprávné likvidace tohoto výrobku.

Symbol na výrobku znamená, že se nesmí likvidovat společně s běžným komunálním odpadem. Musíte jej odevzdat na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace se musí provádět v souladu s platnými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro podrobnější informace o sběru, obnovení a recyklaci tohoto výrobku kontaktujte místní správu, recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.

INSTALLAZIONE	IT
INSTALLATION	GB
INSTALACION	ES
INSTALLATIE	NL
INSTALLATION	DE

INSTALLATION	FR
INSTALAÇÃO	PT
YCTAHOBKA	RU
INSTALACJA	PL
INSTALACE	CZ

IT

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy výrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.