WP2400G9 - Sekačka na trávu WINNY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WP2400G9 WINNY

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) .....................

Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací Pro model ..................................................................... 414 464 534 Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na ucho obsluhy (podle normy 81/1051/EHS).......... db(A) 78,4 79,6 80,3 - Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574) .. db(A) 0,7 0,6 0,7 Úroveň naměřeného akustického výkonu (podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES)..................... db(A) 94,0 94,9 96,3 - Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574)... db(A) 0,2 0,2 0,2 Úroveň zaručeného akustického výkonu (podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES)..................... db(A) 96

Úroveň vibrací (podle normy EN 1033) ................ m/s 12,6 4,07 5,23 - Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 12096) ... m/s2 0,4 0,4 0,4

Hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/ES Značka o shodě v souladu se směrnicí 98/37/EHS (2006/42/ES z

Rok výroby Typ sekačky Výrobní číslo Název a adresa Výrobce Kód Výrobku Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 - 6) na příslušná místa na poslední straně návodu.

11. Rám 12. Motor 13. Nůž (Čepel) 14. Zadní ochranný kryt

15. Sběrný koš 16. Rukoje 17. Ovládání akcelerace

18. Páka motorové brzdy 19. Páka zařazení náhonu

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVCĺCH (jsouli součástí)

21. Pomalu 22. Rychle 23. Sytič

24. Zastavení motoru 25. Zařazený náhon

26. Klidová poloha 27. Startování motoru

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY - Vaše sekačka se musí používat opatrně. Za tímto účelem byly na stroji umístěny symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opatření související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je následující. Dále vám doporučujeme pozorně si přečíst bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapitole tohoto návodu.

51. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k

52. Nebezpečí odletujících předmětů. Během použití stroje zajistěte

bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

53. Riziko pořezání. Pohybující se nože. Nevkládejte nikdy ruce ani

nohy dovnitř prostoru nožů.

54. Jen pro sekačku s elektrickým motorem.

55. Pozor: Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje

56. Upozornění : Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy sejměte

kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.

57. Jen pro sekačku s elektrickým motorem.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SI˛E NA PRZYRZĄDACH STEROWNICZYCH (gdzie są przewidziane)

Garantovaná hladina akustického výkonu poda smernice 2000/14/ES Značka o zhode v súlade so smernicou 98/37/EHS (2006/42/ES z

Rok výroby Typ kosačky Výrobné číslo Názov a adresa Výrobcu Kód výrobku Bezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čísla (3 - 5 - 6) na príslušné miesta na poslednej strane návodu.

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Ochranný kryt

15. Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládací prvok akcelerátora

18. Páka motorovej brzdy 19. Páka pre zaradenie náhonu

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčasou)

21. Pomaly 22. Rýchlo 23. Sýtič

24. Zastavenie motora 25. Zapnutý náhon

26. Kudová poloha 27. Štartovanie motora

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorni na dôležité pokyny, spojené s jej použitím. Význam jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame vám pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento

návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si, jak okamžitě vypnout sekačku.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je

určena, to znamená k sekání a sběru trávy. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může způsobit poškození stroje. Do nesprávného použití spadá (například, avšak nejenom): – Převážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – nechat se převážet strojem; – používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů; – používání stroje pro sběr listí nebo sutě. – používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sekání netravnatých rostlin; – používání stroje více než jednou osobou; – aktivace nože na úsecích bez travnatého porostu.

3) Nedovolte, aby sekačku používaly děti, mladiství anebo osoby,

které neumí sekačku obsluhovat. V každém státě je třeba respektovat zákony, které určují minimálni věk pro uživatele.

4) Nepoužívejte stroj za těchto podmínek:

– za přítomnosti osob, dětí nebo zvířat v blízkosti sekačky; – v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost a oslabují reflexní činnost.

5) Jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči jiným osobám,

které se zdržují v blízkém okolí pracovního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou

obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte sekačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sekanou plochu od pevných

předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do pevné překážky může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.

3) POZOR: NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy:

– palivo skladujte pouze v nádobách k tomuto použití určených; – pro doplňování paliva používejte nálevku, palivo doplňujte na volném nebo dobře větraném místě, při manipulaci s palivem zásadně nekuřte; – palivo doplňujte před nastartováním motoru, nesnímejte víčko palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru nebo jeli motor horký; – rozlijete-li palivo, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přesuňte sekačku na jiné místo a zabraňte možnosti vzniku požáru, dokud se rozlité palivo nevypaří a výpary se nerozptýlí; – po dolití nádrže nezapomeňte našroubovat a pečlivě dotáhnout víčko nádrže i nádoby s palivem.

4) Nahrate vadný tlumič výfuku.

5) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště

vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené anebo opotřebované. Nahrate příslušné části řezací jednotky a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení správného vyvážení.

6) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup (sběrací koš nebo ochranný kryt).

1) Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru, kde se

mohou nahromadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník uhelnatý.

2) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

3) Pokud je to možné, nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo

4) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných terénech.

5) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nenechte se sekačkou táhnout.

6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.

7) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20˚.

9) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku

10) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do úplného zastavení nože.

11) Nespouštějte nikdy sekačku, jsou-li poškozeny nebo

nesprávně nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího koše a ochranného krytu.

12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček

nastavený výrobcem motoru.

13) U modelů s pohonem kol je nezbytné vypnout pohon kol před

tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní, ruce a nohy držte v

bezpečné vzdálenosti od rotujících částí stroje.

15) Sekačku zapínejte na volné ploše bez překážek a vysoké trávy

a nenaklánějte ji při startování motoru.

16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži

a vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sejměte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky, pokud:

– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před čištěním vyhazovacího kanálu; – pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv práci na sekačce; – po nárazu na cizí předmět ověřte případné škody na sekačce a provete patřičné opravy před opětovným použitím stroje; – když sekačka začne vibrovat poruchovým způsobem (Okamžitě vyhledejte příčiny vibrací a zajistěte provedení potřebných kontrol ve Specializovaném středisku).

19) Zastavte motor, pokud:

– opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte klíček zapalování); – budete doplňovat palivo; – budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš; – budete seřizovat výšku sekání.

20) Před vypnutím motoru snižte přívod plynu. Při ukončení práce

se sekačkou zavřete přívod paliva, při této operaci postupujte podle návodu k obsluze motoru.

21) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost

od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte technický

stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování správného výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Neskladujte sekačku s palivem v nádrži uvnitř budovy, ve které

mohou výpary dosáhnout plamen, jiskru nebo silný zdroj tepla.

3) Před uskladněním sekačky nechejte motor vychladnout na

dobře větraném místě.

4) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky, zvláště

pak z motoru, vyprazdňovacího kanálu, umístění baterie a místa uskladňování paliva odstranit zbytky posečené trávy, suché listí a přebytečný tuk. Posečenou trávu neuskladňujte v nádobách v uzavřené místnosti.

5) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-li

poškozeny nebo opotřebovány.

6) Vypouštění paliva z nádrže provádějte venku. Před tím nechejte motor vychladnout.

7) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy rukavice.

8) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení. Všechny operace týkající se nože (demontáž, ostření,

vyvážení, zpětná montáž a/nebo výměna) představují velice náročné práce, které vyžadují specifické znalosti a použití příslušných zařízení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé provedeny ve specializovaném středisku.

9) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s

opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit vaši bezpečnost.

E) PŘEPRAVA A PŘESUN

1) Pokaždé, kdy je třeba přesunout, nadzvednout, přepravit nebo

naklonit stroj, je nutné: – použít hrubé pracovní rukavice; – uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečné uchopení, a brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení; – zainteresovat potřebné množství osob, které odpovídá hmotnosti stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.

2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy.

POKYNY K POUŽITĺ Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si přečtěte v příslušných návodech k použití. POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a příslušnými obrázky (uvedenými na str. 2 - 3) je dán číslem, které předchází každý odstavec.

POZNÁMKA - Stroj může být dodán s některými součástmi již namontovanými. UPOZORNĚNĺ - Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno na rovné a pevné ploše, s dostatečným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly, za použití vhodného nářadí. Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými místními předpisy. 1.1a Rukoje typu „I“ - bez seřízení výšky - Připevněte spodní část rukojeti (1) k bočním otvorům rámu pomocí šroubů (2) z dotace. Smontujte horní část (3), použijte k tomu šrouby (4) z dotace, dbejte na správné umístení vodicího očka (5) startovacího lanka. U některých modelů: připojte kabel brzdy motoru (6) zachycením koncovky (7) lanka do příslušného otvoru řídicí páky (8); zachyte držák kabelu (6a) na rukoje prostřednictvím šroubů (9) podle označení. Lanovody připáskujte k rukojeti pomocí pásků (10). 1.1b Rukoje typu „II“ – se seřízením výšky - Uvete předem namontovanou spodní rukoje (1) do pracovní polohy, připevněte ji prostřednictvím spodních páček (2) a přesvědčte se, zda oba čepy (3) zůstanou uloženy v odpovídajících otvorech (4). Namontujte horní část (5), použijte šrouby (6) z dotace, dbejte na správné umístení vodicího očka (7) startovacího lanka. U některých modelů: připojte kabel brzdy motoru (8) zachycením koncovky (9) lanka na příslušný otvor řídicí páky (10); zachyte držák kabelu (8a) na rukoje prostřednictvím šroubů (11) podle označení. Lanovody ovládání připáskujte pomocí pásků (12). Uvolněním pák (2) lze nastavit rukoje do dvou odlišných výšek. 1.2a V případě celoplastového sběrného koše: Oddělte pečlivě destičku (1) a podložky (2) od horní části koše (3). Odložte dvě podložky (2) a namontujte destičku (1) na horní část koše (3), a to tak, že ji zacvaknete. Namontujte dvě části koše (3) a (4) tak, že zasunete pečlivě úchyty do příslušných uložení, dokud neuslyšíte jejich zacvaknutí, a připevněte je pomocí šroubů (5) z dotace. 1.2b V případě sběrného koše z plastu a z plátna: Nejprve je třeba vložit rám (15) do pytle (17), poté zachytit všechny plastové okraje (18) pomocí šroubováku tak, jak je to znázorněno na obrázku. Vložte obvodový okraj (19) plátěné části do drážkování umělohmotné části (13) až na doraz, začněte 5 – 7 mm od konce.

1.3 U modelů vybavených elektrickým startérem propojte

kabel baterie s hlavním stykačem kabeláže sekačky.

2.1 Plyn je řízený páčkou (1) (je-li namontována). Polohy

této páčky jsou znázorněné na příslušném štítku. Některé modely mají předem nastavené otáčky motoru a plynová páčka není u těchto typů potřebná.

2.2 Brzda nože je řízená pákou (1), která musí být držená

proti rukojeti při startování a během provozu sekačky. Po uvolnění páky se motor okamžitě zastaví.

2.3 U modelů s pohonem se pohyb sekačky vpřed zahajuje přesunutím páky (1) směrem k rukojeti. K zastavení sekačky

dojde po uvolnění páky.

2.4 Nastavení výšky sekání se provádí pomocí příslušných

páček (1). U některých modelů sejměte kryt kola (2) a odšroubujte kolík (3) klíčem (4) z dotace; umístěte kola do otvoru (5), který odpovídá požadované výšce sekání, a dotáhněte na doraz kolík (3) klíčem (4). Všechna čtyři kola musí být nastavena ve stejné výšce. NASTAVOVÁNĺ VÝŠKY SEKÁNĺ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI ZASTAVENÉM NOŽI.

3.1 Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací koš

plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na příslušných obrázcích.

3.2 Při startování postupujte dle pokynů uvedených v

návodu k motoru, přitáhněte páku brzdy nože (1) k rukojeti a rázně potáhněte za rukoje startovacího lanka (2). U modelů vybavených elektrickým startováním potáhněte páku brzdy nože (1) směrem k rukojeti a otočte klíčkem zapalování (3).

3.3 Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když

plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání nejprve podélně a pak příčně. RADY PRO PÉČI O TRÁVNÍK Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a proto může být zapotřebí použít pro péči o trávník různé způsoby; pokaždé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající se výšky sekání vzhledem k podmínkám růstu v dané oblasti. Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknutí listů dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem obtížnější. Všeobecně platí následující pokyny: – příliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí travnatého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; – v létě musí být sekání vyšší, aby se zabránilo vysušení terénu; – nesekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účinnosti nože následkem zachytávání trávy na noži a vytrhávání travnatého porostu; – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první sekání s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech.

3.4 Po dokončení práce uvolněte páku brzdy (1) a odpojte

koncovku zapalovací svíčky (2). U modelů, které jsou vybavené klíčkem k zapalování, vyndejte klíček (3). POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete jakoukoli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.

Skladujte sekačku na suchém místě.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)

používejte pracovní rukavice.

2) Co nejdříve po skončení práce vyčistěte skříň sekačky

vodou od nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zaschne, může způsobit obtíže při následném použití sekačky.

3) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to v

důsledku abraziv a travních šáv, které při seční na skříň sekačky působí. Proto čistěte skříň sekačky po každém sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout. Po sezóně pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete antikorozním nátěrem.

4) Pokud potřebujete získat přístup ke spodní straně skříně

sekačky, překlopte sekačku dozadu na rukojeti nebo tak, jak je popsáno v samostatné příručce k obsluze motoru.

5) Zabraňte rozlití benzínu na umělohmotné součásti motoru

nebo stroje, abyste zamezili jejich poškození, a v případě, že k němu dojde, okamžitě očistěte každou stopu po rozlitém benzínu. Záruka se nevztahuje na poškození umělohmotných součástí způsobená benzínem.

6.1 Sada pro “Mulčování“ (není-li již dodána v rámci

sériové výbavy). Jemně rozdrtí posekanou trávu a nechá ji na trávníku jako alternativu ke sběru do koše.

4.1 Každý zásah na noži je vhodné nechat provést ve

Specializovaném středisku, které má k dispozici vhodná zařízení. Na tomto stroji se počítá s použitím nožů označených kódem: 81004360/3 (pro model 414) 81004365/3 (pro model 464) 81004381/1 (pro model 534) Nože musí být vždy označeny . Vzhledem k vývoji výrobku by mohly být uvedené nože časem vyměněny za jiné s obdobnými vlastnostmi, vzájemné zaměnitelné a s bezpečným použitím. Provete zpětnou montáž nože (2) s kódem a označením obrácenými směrem k terénu, podle postupu uvedeného na obrázku. Dotáhněte centrální šroub (1) dynamometrickým klíčem, nastaveným na 35-40 Nm.

4.2 Pro nabití vybité baterie napojte baterii na dobíjecí

zařízení (1) podle instrukcí obsažených v návodu k údržbě baterie. Nepřipojujte nabíječku akumulátorů přímo ke svorce motoru. Není možné nastartovat motor s použitím nabíječky akumulátorů v úloze zdroje napájení, protože by mohlo dojít k jejímu poškození. Pokud víme předem, že sekačku nebudeme používat delší dobu, odpojte baterii od kabeláže motoru a dbejte na její pravidelné dobíjení.

5. OCHRANA ÆIVOTNÂHO PROSTÿEDÂ

Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme. – Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. – Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého řezáním. – Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů, benzinu, akumulátorů, filtrů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí; tyto odpadky nesmí být odhozeny do běžného odpadu, ale musí být odděleny a odevzdány do příslušných sběrných středisek, která zajistí recyklaci materiálů. – Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obrate se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy.

UPOZORNĚNĺ: Pro vaši bezpečnost je jednoznačně zakázáno montovat jakékoli jiné příslušenství než to, které je uvedeno v následujícím seznamu a které bylo naprojektováno pro model a typ vašeho stroje.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho prodejce.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z neho

3) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Benzín je vysoko hor'avý.

4) Vymeňte poškodené tlmiče výfuku

3) Poda možností vyhnite sa práci v čase, ke je tráva mokrá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v

2) Nenechávajte kosačku s benzínom v nádrži v miestnosti so

2.3 Pri modeloch s náhonom, sa pohyb kosačky začína

presunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po uvonení páky.

3.4 Po ukončení práce uvonite páku (1) brzdy a odpojte