Grandsommelier Duo 36000 Touch Compressor - Vinný sklep CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Grandsommelier Duo 36000 Touch Compressor CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 40

1. Díly a součásti 121
2. Před používáním 121
3. Instalace 122
4. Provoz 123
5. Čištění a údržba 125
6. Řešení problémů 126
7. Technické specifikace 127
8. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 128
9. Záruka a technický servis 128
10. Copyright 129

İÇINDEKILER

CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí pro všechny kódové varianty spotřebiče.

Přečtěte si pozorně následující pokyny před použitím výrobku. Uchovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání výrobku pečlivě postupujte podle těchto bezpečnostních pokynů.

- Je důležité zajistit, aby všechny osoby používající spotřebič byly obeznámeny s jeho provozem a bezpečnostními opatřeními, aby se předešlo chybám a nehodám.

- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.

• Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších než 8 let.
• Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí, protože hrozí nebezpečí udušení.
• VAROVÁNÍ: Udržujte větrací mřížky na krytu spotřebiče průchodné.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte k urychlení procesu odmrazování jiná mechanická zařízení nebo jiné prostředky než jaké doporučuje výrobce.
• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru, pokud se nejedná o zařízení doporučené výrobcem.
• Neskladujte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosolové lahve s hořlavým hnacím plynem.
• Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.
• Pro zabránění kontaminaci potravin, dodržujte prosím následující pokyny:

○ Otevření dvířek po delší dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v prostoru spotřebiče.
- Pravidelně čistěte povrchy přicházející do kontaktu s vínem a přístupné vypouštěcí systémy.
○ Pokud ponecháte spotřebič delší dobu prázdný, odpojte ho od elektrické sítě, odmrazte ho, vyčistěte, vysušte a nechte dvířka spotřebiče otevřená, aby se zabránilo vzniku plísní uvnitř spotřebiče.

- Spotřebič určený výhradně ke skladování vína.

- Tento spotřebič není vhodný pro zmrazování potravin.

- Tento spotřebič používejte k účelům popsaným v tomto návodu. Nesprávné nebo nevhodné používání může ohrozit spotřebič i uživatele.

• VAROVÁNÍ: Pokud se vnitřní osvětlení poškodí, obratte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Nepokoušejte se o opravu sami.
• VAROVÁNÍ: Při umístování spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k zachycení nebo poškození napájecího kabelu. Stlačený nebo poškozený konektor se může zahřát a způsobit požár.
• VAROVÁNÍ: Neumístujte na zadní stranu spotřebiče napájecí lišty s vícenásobnými zásuvkami nebo vícenásobnými zdroji napájení.
• Tento spotřebič se nesmí používat s prodlužovacím kabelem nebo napájecí lištou. Ujistěte se, že je spotřebič zapojen přímo do síťové zásuvky.
• Kolem spotřebiče musí cirkulovat vzduch; nedostatek vzduchu vede k jeho přehřátí.
• Nevystavujte elektrické přípojky působení vody nebo vlhkosti. Ujistěte se, že máte zcela suché ruce, než se dotknete spotřebiče nebo ho zapnete.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud kabel, zástrčka nebo konstrukce jsou poškozené nebo pokud jsou nefunkční, spadly nebo byly poškozeny.
• Postavte spotřebič na suchý, stabilní, rovný a žáruvzdorný povrch.
• Pokud je kabel nebo jakákoli jiná část spotřebiče poškozena, obratte se na Technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
• Nepokoušejte se zařízení sami rozebírat nebo opravovat. Obratte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
• Pro zajištění správného provozu spotřebiče je nutné provádět čištění a údržbu spotřebiče v souladu s tímto návodem k použití.

Teplotní rozsah

Informace o teplotním rozsahu spotřebiče naleznete na označení výrobku. Udává optimální okolní teplotu (při které spotřebič provozuje) pro správnou funkci spotřebiče.

Klimatický rozsah	Přípustná okolní teplota
SN	0d +10 °C do +32 °C
N	0d +16 °C do +32 °C
ST	0d +16 °C do +38 °C
T	0d +16 °C do +43 °C

Poznámky:

• S ohledem na mezní hodnoty rozsahu okolní teploty pro klimatické podmínky, pro které je spotřebič navržen, a na skutečnost, že vnitřní teploty mohou být ovlivněny faktory, jako je umístění spotřebiče, okolní teplota a četnost otevírání dvířek, může být nezbytné upravit nastavení jakéhokoli zařízení pro regulaci teploty v závislosti na těchto faktorech.
• Pokud je spotřebič provozován v prostředí jiném, než je specifikovaný typ klimatu (tj. mimo jmenovitý rozsah okolní teploty), nemusí být schopen udržovat požadované teploty v prostoru.

Chladivo

- Chladivo izobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; jedná se o zemní plyn, který je vysoce ekologický, avšak je hořlavý. Ujistěte se, že během přepravy a instalace spotřebiče nebyly poškozeny žádné součásti chladicího okruhu.

• VAROVÁNÍ: Chladivo a izolační plyn jsou hořlavé. Při vyřazování spotřebiče ho odevzdejte pouze v autorizovaném zařízení na likvidaci odpadu. Nevystavujte ho působení plamenů.
• VAROVÁNÍ: Spotřebič obsahuje chladivo a plyny v izolaci. Spotřebič a plyny musí být odborně zlikvidovány, protože mohou způsobit poranění očí nebo vznícení. Ujistěte se, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno, a teprve poté ho správně zlikvidujte.
• Tento symbol znamená: VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru.
• Pokud je poškozen chladicí okruh:

o Vyhněte se otevřenému ohni a zdrojům vznícení.

o Důkladně vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází.

1. Vnější konstrukce
2. Police
3. Kryt
4. Ovládací panel
5. Nastavitelné nožičky
6. Horní závěs
7. Ventilátor
8. Těsnění dvířek
9. Dvířka
10. Spodní závěs

POZNÁMKA:

Grafické znázornění v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽÍVÁNÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
• Neodstraňujte sériové číslo výrobku, aby byla možná správná identifikace vašeho zařízení v případě potřeby technické pomoci.

Obsah krabice

• Vinotéka
• Sáček s příslušenstvím pro instalaci
• Police
• Návod k použití

3. INSTALACE

• Při jejím umístování nenaklánějte vinotéku o více než 45°.
• Vinotéku je nutné postavit na rovný, stabilní a suchý povrch. Nepokládejte ji na pěnový ochranný kryt, který je součástí balení.
• Neumistujte vinotéku na vlhké místo.
• Neumistujte vinotéku na místo, kde by mohla zamrznout.
• Neumistujte vinotéku venku, protože by neměla být vystavena přímému slunečnímu záření nebo dešti.
• Uvedte vinotéku do provozu hodinu prédem, a pak do ní vložte láhve s vínem.

Vinotéka je určena k vestavbě nebo k umístění přímo na podlahu.

Na obrázku 2 jsou znázorněny rozměry potřebné pro vestavbu vinotéky.

Vinotéka je vybavena dvojící držáků v horní (②) a spodní části. Obr. 3

Poznámka:

Tyto držáky nemusí být pro instalaci nutné. V takovém případě je odstraňte.

Pokud je velikost otvoru v nábytku, do kterého má být vinotéka vestavěna, větší než velikost spotřebiče, můžete do dřevěné desky uvnitř nábytku přišroubovat 4 vruty (①, ST4.0*13) (dodávají se v plastovém sáčku s příslušenstvím pro instalaci). Obr. 3

Tímto způsobem bude vinotéka vestavěná a fixovaná.

Poznámka:

Společnost Cecotec neodpovídá za poškození dvířek nebo jiných částí během provozu, pokud nedodržíte tyto pokyny pro upevnění vinotéky k nábytku.

Čištění vinotéky

Předtím než zapojíte vinotéku do elektrické sítě, vyčistěte její vnitřek a zkontrolujte vypouštěcí hadice, zda je správně připojena. Další informace naleznete v části «Čištění a údržba».

Vyrovnání vinotéky

Před jejím zapojením do elektrické sítě, ji postavte na pevný a suchý povrch a počkejte 30 minut.

Zapojení vinotéky do elektrické sítě

Po zapojení vinotéky do elektrické sítě se její vnitřní prostor začne ochlazovat. Po uplynutí jedné hodiny by měl být zcela vychlazen, pokud tomu tak není, zkontrolujte, zda je správně zapojena.

4. PROVOZ

Pokud je zámek aktivován, všechny ikony jsou neaktivní. Zkontrolujte, zda není aktivován.

ON/OFF

1. Pokud stisknete a podržíte tuto ikonu po dobu 3 sekund, vinotéka přejde do pohotovostního režimu.
2. Pokud ji znovu stisknete a podržíte po dobu 3 sekund, vinotéka opustí pohotovostní režim.

Osvětlení

Stiskněte tuto ikonu pro zapnutí/vypnutí vnitřního osvětlení vinotéky. Tato funkce není k dispozici, pokud je vinotéka v pohotovostním režimu.

Změna zóny

Stiskněte tuto ikonu pro změnu zóny, jejíž nastavení teploty chcete upravit. Pokud ji stiskněte jednou, LED displej vybrané zóny začne blikat. Stiskněte ikonu šipky nahoru nebo dolů pro výběr teploty. Pokud znovu stisknete ikonu, změní se zóna.

Šipka nahoru

Pokud ji stisknete jednou, displej bude blikat a zobrazí se naprogramovaná teplota. Pokud ji znovu stisknete, budete moci upravit nastavení teploty. Každé stisknutí ji zvýší o 1 °C. Úprava nastavení teploty se potvrdí po uplynutí 5 sekund bez provedení jakékoliv operace. Jakmile se tak stane, teplota přestane blikat. Na displeji se znovu zobrazí aktuální teplota uvnitř vinotéky.

Šipka dolů

Pokud ji stisknete jednou, naprogramovaná teplota bude blikat na displeji. Pokud ji znovu stisknete, budete moci nastavit teplotu. Každé stisknutí ji sníží o 1 °C. Úprava nastavení teploty se potvrdí po uplynutí 5 sekund bez provedení jakékoliv operace. Jakmile se tak stane, teplota přestane blikat. Na displeji se znovu zobrazí aktuální teplota uvnitř vinotéky.

Funkce Dětský zámek (kombinace ikon)

Pro její aktivaci současně stískněte a podržte dotykovou ikonu pro zapnutí/vypnutí ⏻ a dotykovou ikonu osvětlení 🌿 po dobu 3 sekund.

Pro její deaktivaci, znovu současně stiskněte a podržte obě dotykové ikony po dobu 3 sekund.

^o C I ^o F Změna jednotky teploty (stupně Fahrenheit/Celsia)

Jednotku teploty zobrazenou na displeji můžete změnit z Fahrenheita na Celsia nebo naopak. Za tímto účelem stiskněte a podržte tuto ikonu po dobu dvou sekund.

Elektrické tlačítko

Krátce stiskněte toto tlačítko, které se nachází v horní části dvířek vinotéky a jeho světelný

ČEŠTINA

indikátor začne blikat. V tomto okamžiku se dveře otevřou a světelný indikátor přestane blikat.

Upozornění:

1. Teplota obou zón musí být mezi 5 a 22 °C. Teplota spodní zóny může být pouze vyšší nebo stejná jako teplota horní zóny.
2. Zvukový signál: pokud dojde k poruše, zazní zvukový signál. Pro zrušení zvukového signálu, stiskněte jakoukoli dotykovou ikonu.
3. Chybový kód:
4. Pokud dojde k poruše snímače teploty horní zóny, zobrazí se jeden z následujících dvou chybových kódů: E1, pokud je obvod otevřený; E2, pokud došlo ke zkratu.
5. Pokud dojde k poruše snímače odmrazování, zobrazí se jeden z následujících dvou chybových kódů: E3, pokud je obvod otevřený; E4, pokud došlo ke zkratu.
6. Pokud dojde k poruše snímače teploty spodní zóny, zobrazí se jeden z následujících dvou chybových kódů: E5, pokud je obvod otevřený; E6, pokud došlo ke zkratu.

Skladování lahví vína

• Tento spotřebič je určen výhradně ke skladování vín.
• Tato vinotéka je určena pro skladování maximálně 36 lahví typu Bordeaux o objemu 750 ml, je to znázorněno na obrázku 5.
• Můžete skladovat i větší lahve, musíte se však nejprve ujistit, že nebudou bránit správnému zavření dvířek.
• Kapacita se liší v závislosti na uspořádání lahví nebo jejich velikosti.
• Na každou polici můžete umístit jednu nebo dvě řady lahví. Nedoporučuje se umístit více než dvě řady lahví na jednu polici.
• Police lze částečně vytáhnout pro snadné vkládání vinných lahví.
• Pokud je třeba některé police vyjmout, otevřete dvířka úplně.
• Pokud vinotéka bude prázdná po delší dobu, odpojte ji z elektrické sítě, vyčistěte ji a nechte dvířka otevřena, aby se větrala.
• V následující tabulce je uvedena doporučená teplota pro skladování jednotlivých druhů vín:

	Teplota (°C)	Teplota (°F)
Červené víno	14-18	57-64
Bílé víno/suché	9-14	48-57
Růžové víno	10-11	50-52
Šumivé víno	5-9	41-48

POZNÁMKA:

Tyto teploty jsou orientační, protože závisí na mnoha faktorech, vždy berte v úvahu údaje výrobce vína.

• Vystavení světlu, vibracím nebo kolísání teploty a vlhkosti může způsobit zkažení vína. Při správném skladování si vína nejen zachovají svou kvalitu, ale mnohá zlepšují své aroma, chuť a výraznost během zrání.
• Vína skladovaná při vyšších teplotách zrají rychleji. Vína vystavená teplotám nad 18 °C (64 °F) ztrácí chuť a aroma.
• Pokud je víno skladováno při příliš nízké teplotě, může to vést ke vzniku škodlivých usazenin. Vlhkost 60 % \~ 70 % je ideální, aby se zátky nesrazily.
• Po otevření láhve vína se víno dostane do kontaktu se vzduchem. Proto je nejlepší skladovat zbytek vína v lahvi ve vzpřímené poloze, aby se minimalizovala plocha vína, která přichází do kontaktu se vzduchem.
• Po otevření zůstává víno pitelné po dobu dvou dnů v případě bílého vína a tří dnů v případě červeného vína, pokud byla láhev znovu uzavřena. Zkontrolujte, zda dobře těsní, kontrolou zátky.
• Ve většině vinoték lze zakoupit speciální zátky, které udrží šumivé víno a šampaňské ještě den nebo dva po otevření.
• Po zakoupení lahve vína byste ji měli okamžitě vložit do vinotéky.
• Levnější vína nezrají tak dobře jako dražší vína.
• Pro maximální využití aroma a chuti vína nikdy nenalévejte více než polovinu sklenice najednou. Pomůže také, výběr vhodného tvaru sklenice pro dané víno. Velikost a tvar sklenice na víno podmiňují intenzitu a výraznost aroma. Stopka by měla být dostatečně dlouhá, aby nedocházelo ke kontaktu ruky se sklenicí, a měla by mít tvar tulipánu nebo se nahoře zužovat.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vinotéky ji vypněte a odpojte ze sítě.
• Vyčistěte ji jemným hadříkem a vlhkou houbou.
• Nepoužívejte organická rozpouštědla, alkalické čisticí prostředky, vroucí vodu, práškové čisticí prostředky, abrazivní prostředky apod.
• Nelijte vodu dovnitř vinotéky.
• Pravidelně čistěte povrchy přicházející do kontaktu s přístupnými vypouštěcí systémy.

Následující čistící přípravky mohou poškodit povrchovou úpravu vinotéky: alkalické čisticí prostředky, organická rozpouštědla, kartáče a vroucí voda.

Výpadek proudu

Většina výpadků proudu je krátkodobá. Aby se vína nezkazily, snažte se co nejméně otevírat

ČEŠTINA

dvířka. Pokud výpadek proudu trvá delší dobu, provedte nezbytná opatření, aby se vinné nápoje nezkazily.

Pokud vinotéku nepoužíváte po delší dobu

• Pokud vinotéku nebudete používat po delší dobu nebo bude prázdná po delší dobu, vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřena, aby se zabránilo tvorbě plísní.
• Pokud ji odpojíte od elektrické sítě nebo dojde k výpadku proudu, potrvá 5 minut, než se znovu uvede do provozu.

Přemístování vinotéky

• Nejprve vypněte vinotéku a odpojte ji z elektrické sítě.
• Vyjměte všechny láhve z vnitřku.
• Při přemistování ji nenaklánějte o více než 45°.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Během provozu vinotéky může dojít k její poruše. Před kontaktováním Oficiální technické asistenční služby společnosti Cecotec se podívejte na seznam problémů. Je možné, že některé poruchy dokážete opravit sami.

Vinotéka je velmi hlučná.	Nastavte nožičky pro vyrovnání vinotéky.
	Trochu ji odsuňte od stěn.
Je slyšet proudící kapalinu.	To je zcela normální. Jedná se o chladicí kapalinu.
Vinotéka se nezapíná.	Ujistěte se, že je správně zapojena do elektrické sítě.Zkontrolujte, zda je zapnutá.
	V případě výpadku proudu, kompresor se opětovně spustí po uplynutí 5 minut.
Kompresor je nepřetržitě v provozu.	Pokud vinotéka nechladí, obratte se na Technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
Dvířka se nezavírají správně.	Časem může těsnění dveří ztvrdnout a deformovat se.Ohřejte těsnění pomocí fénu na vlasy nebo horkého ručníku.Uvidíte, že těsnění změkne a vy budete moci dveře řádně zavřít.
Vinotéka nechladí dostatečně.	Upravte nastavení teploty.
	Vinotéku uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla nebo přímého slunečního záření.
	Neotvírejte často dvířka.
Uvolňují se nepříjemné pachy.	Při prvním použití vinotéky se z ní bude uvolňovat mírný zápach plastu. To je zcela normální.
	Vyčistěte vnitřek vinotéky a nechte ji větrat.
Na dveřích dochází ke kondenzaci vody.	Neotvírejte dvířka často a ani je nenechávejte otevřená po dlouhou dobu.
	Nenastavujte příliš nízkou teplotu.
	Pokud je okolní teplota příliš vysoká a je přítomná vlhkost, dochází ke kondenzaci.
Osvětlení vinotéky nefunguje.	Zkontrolujte zásuvku.Pokud osvětlení nefunguje, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Poznámka:

Pokud žádná z těchto situací neodpovídá vašemu problému, nepokoušejte se zařízení rozebírat nebo opravovat sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou způsobit zranění

nebo vážné poruchy. Obratte se na Technickou asistenční službu

společnosti Cecotec. Opravu musí provádět autorizovaný technik a musí být použity pouze originální náhradní díly.

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Přístup do databáze výrobků, kde jsou uloženy informace o modelu, získáte naskenováním QR kódu (rovněž na energetickém štítku).

Referenční číslo výrobku	EU01_100138
Model	Bolero GrandSommelier Duo 36000 Touch Black Compressor
Kód QR
Kapacita	36 lahví
Napětí	220-240 V~
Frekvence	50 Hz
Proud	0,8 A
Klimatická třída	SN/N/ST (*)
Chladivo	R600a (25 g)
Izolační pěna	Cyklopentan
Rozměry	590x563x595 cm

(*) Chladicí zařízení určené pro používání při okolních teplotách mezi 10 °C a 38 °C.

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli články/baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.

Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

10. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, prěnášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.