BG-CG 3.6 LI - Zahradní nářadí EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BG-CG 3.6 LI EINHELL

Bedienungsanleitung Akku Gras- und Strauchschere
Operating Instructions Cordless Grass and Shrub Shears
Mode d'emploi cisaille à herbes et buissons portable
Istruzioni per l'uso Forbici a batteria per erba ed arbasti
Návod k obsluze Akumulátorové núžky na trávu a keře
Návod na obsluhu Akumulátorové nožnice na trávu a kriky
Gebruiksaaanwijzing Accu gras- en struikschaar
S Bruksanvisning Batteridriven gräs-/häcksax

Einhell

7

CE

Art.-Nr.: 34.104.40

I.-Nr.: 01018

BG-CG 3,6 Li

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
F Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
① Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza.
Před uvedením do provozu si prečíst námod k obšluze a bezpečnostní prědpísy a oboje dodržovat.
Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte a dodržiavajte námod na obsluhu a bezpečnostné poukyny.
Vór ingebrukneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Läsigenom och beakta bruksanvisningen och sakerhetsanvisiningarnaFore användning.

Achtung!

Při použivani pristrojů musí být dodržována určitá bezpečnostné opatřěné, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přěctěte si proto pečlivě tento námov k obsslze. Dobre si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, prědeje sím i tento námov k obsslze.

Nepbreírámě Žádné ručeni za škody a urazy vzníklé v dusledku nedodržování tohoto námodu k obsluze a bezpečnostnichPokynú.

1. BezpečnostníPokyny

Příslušné bezpečnostníPokyny naleznete v priložené brožurce.

VAROVÁNÍ!

Přěctěte si věchny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Zanedbání prí dodržováni bezpečnostnichPokynú a instrukci mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostníPokyny a instrukce si uložte pro budouci použiti.

Vysvětlení štǐtu sPokyny na pristroji (obr. 10)

1. Pozor! Prečist si námod k použiti a dodržovat varovné a bezpečnostníPokyny.
2. Treti nepoustět do oblasti nebezpecí.
3. Pozor! Po vypnuti noze dobihaji. Vyčkat zastavení nožú. Nebezpeci zraněni!
4. Akumulátor odborne zlikvidovat.
5. Pristroj chrani pret destem a vlhkosti!

1 Nuz na travu
2 Kolecka
3 Blokováni zapnutí
4 Zapínaci tlacitko
5 Teleskopická vodicí násada
6 Sroubové spojení teleskopickné násady
7 Vodicí rukojet
8 Upinání pristroje
9 Ochrana nozú
10 Nabiječka
11 Nuz na kere

3. Použití podle účelu určeni

Přistroj je určen na střihní okrajú tradvníků, malých travnich ploch, kerů a malýchživych plotu v soukromych zahradách u domu a chalup.
Jako pristroje pro použiti v soukromych zahradách u domu a chalup jsou povazovány ty, které nejsou používány na veřejních zeleních plochách, v parcích, sportovišťich, u silnic a v zemědělství a lesnictv. Dodrženi vyrobcem prilozeného námodu k použití je prédpokladem pro ráné použítí pristroje.

Pozor! Kvuli nebezpeci pro osoby a vecnym skodam nesmi byt pristroj pouzivan k drceni ve smyslu kompostovani.

Stroj smi byt pouzivan pouze podle sveho učelu určeni. Každé dalísi toto prekračujić použitneodpovídá použiti podle učelu určeni. Za z toho vplyvajćic skody nebo zraněni všeho druhu rući uživatel/obsluhujić osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze naše pristroje nebly podle svého Účelu určeni konstruovány pro Živnostenské, šremsl Nické nebo prúmyslové použít. Nepřebírámě Žádné ručeni,Pokud je pristroj použivan v Živnostenských, šremslých nebo prúmyslový podnicích a pri srovnatelný chinnostech.

4. Technická data :

Počet otáček n0:	950 min-1
Šīřka zábreu núžek na trávu:	70 mm
Šīřka zábreu núžek na keře	100 mm
Tloušťka rezu núžek na keře	8 mm
Doba provozu max:	60 min
Akumulátor: Li-lon / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah
Doba nabijeni:	3-5 h
Trída ochrany:	III
Hladina akustického tlaku LpA:	72,7 dB
Hladina akustického výkonu LwA:	92,9 dB
Vibrace ahv núžek na trávu:	≤ 2,5m/s2
Vibrace ahv núžek na keře:	5,5m/s2
Hmotnost:	1,4 kg

Nabijecka

Sifové napěti

230 V~50 Hz

Vystup

Jmenovité napěti	6 V d. c.
Jmenovitý proud	300 mA

Hluk a vibrate měřeny podle normy EN ISO 3744

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Nabijeni akumulatoru (obr. 1, 3)

• Nabijecku a nabijeci stanici spojit (obr. 5).
• Porovnejte, jestli souhlasí sítové napěti udané na typovém štītku se sítovým napětim, které je k dispozici. Zastrěte nabijěčku do zásvúky, Červěná LED (obr. 5 / pol. 1) svítí a ukazuje existujíci nabijěci napěti.
• Akumulátor se nabiji. Doba nabijeni Činú u prázdného akumulátoru max. 3-5 hodin. Během nabijeni se akumulátor v prístroji mûze trochu ohřat, to je ovšem normálné.
  Kdyz je akumulator plne nabity, cervena LED (obr. 5/pol. 1) zhasne.

Pokud by nabití akumulátoru nebylo mozné,
překontrolujte prosím

zda je v zásuvce k dispozici sǐtóve napétí.
- zda je k disposizci bezvadnýkontakt na nabijecích kontaktech nabijeci stanice.

Pokud by nabití akumulátoru nebylo i nadále možné, prosíme Vászaslat kompletní prístroj s nabijeckou a nabijecí stanić do našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé zivotnosti akumulátoru bye ste měli postarat o jeho včasné dobiti. Toto je v kázdem připadě nutné, když zjistě, ze klesá vykon prístroje.

Nevybijejte akumulator nikdy uplně. Toto vede k defektu akumulátoru!

5.2 Montáž vodici násady

Pomoci teleskopické vodicí násady (obr. 1/ pol. 5) jsou akumulátorové núžky na kolečkách posouvány po travě.

K montáži vodicí rukojeti nasunout upinání pristroje (obr. 3a/pol. 8) na rukojet, až aretace (obr. 3a/pol. 1) zaskovi do"Justnoho z otvoru upinání pristroje. K dispozici je jeder otvor nahoře pro normální střihná dva otvory vlevo a vpravo pro střihná hrn. Nyní spojit kolečka (obr. 3b/pol. 2) dohromady skrz upinány v ose.

Sveraci sroubeni (obr. 1/ pol. 6) povolit, teleskopickou vodici násadu nastavit na požadovanou délku a svéraci sroubeni opět utáhnout. Nyní prístroj nasunout ve směru šipky do upinány prístroje (obr. 4a/pol. 8) tak, jak je znázorněno na obr. 4a. Dbát prítom na správné zacvaknuti upinány prístroje do otvorů (obr. 4a/pol. 1). Poté zapojit zástrčku (obr. 4b/pol. 1) do prístroje tak, jak je znázorněno na obr. 4b. Rozloženi se provádi v opačné mpořadi.

Pozor!

Vyrobcem na pristroji instalovaná spinaci zařizení nesmí byt odstraněna nebo premostěna, napr. privázánim spinaciho tlacitka na rukojet, protoze jinak hroží nebezpečí zraněni a pristroj automaticaky nevypíná.

V Žádném prípadé nesmí byt pri použivání jako núžky na keře používána teleskopická vodici násada.

6. Obsluha

Z plochy urcene ke strihani nejdrive odstranit kameny a jiné tvrdé prédméty. Blokoványi zapnuti (obr. 1 / pol. 3) zabrání nechtěnému zapnuti pristroje. K uvedeni pristroje do provozu musi byt blokoványi zapnuti palcem odlbokováno. Pritom stisknéte blokoványi zapnuti a držte je stisknuté, současně můze byt aktivací za-/vypínače (obr. 1 / pol. 4) pristroj uveden do chodu.

Pušěnín za-/vypínače (obr. 1 / pol. 4) může být prístroj opět vypnut.

6.1 Strihání travy

Nuzky na travu nechat klouzat nad zemi. Nejlepsich vysledku se docili u suché travy.

Pri Poklesu rezné sily nuzky ihned znovu nabit, aby se akumulatory nevybily uplně.

Pokud nejsou nuzky na travu pouzivany, musi byt na noze nasazen cerny ochranny kryt nozu.

6.2 Strihani zivych plotu

Přistroj může být použiván na střihní malych zhivych plotu a keřú. Sklorente nuzky mirné ve směru zhého plotu určeného ke střihní. Střihejtne nejdříve strany, odspoda nahoru, poté teprve horní stranu. Dbejtne na cizi tělesa v nebo na zhivém plotu, která by mohl aposkodit nuz.

Kdy se strihaji zivé ploty:

Obecné platí pravidlo,Živé ploty, jejichž listi na podzim opadá, se střihaji v Červnu a Žjnu.
Stale zelené zivé ploty mohou byt strihany v dubnu a srpnu.

6.3. Vymena nozú

Pozor! Nebezpeci zraneni!

Na odstraněni nožu nadzvedněte uchytku (obr. 6/pol. 1) a odsunte kryt (obr. 6/pol. 2) ve směru šipky. Po odstraněni nože jsou vidět prevodová ozubená kola (obr. 7). Dbejte na to, aby se během vyměny nože nedostaly do prevodu zádné nečistoty. Montáž se provádi v opacné mořadi.

Při vlození noze na střihní zivych plotů

dbejtne na to, v jaké poloze se nacházi excentrický kolík (obr. 7/pol. 1). Uchopte nuž na stři hániživych plotú a posuǐte excentrické upinání (obr. 8 /pol. 1) do takové polohy, aby pri montázi excentrický kolí prěsne licoval s excentrickým upinámím. Nuž na stři hániživych plotú se nasadí na vodici kolíky (obr. 7 /pol. 2).

Při vložení nože na střihní trávy

dbejte opét na polohu excentrického koliku (obr. 7 / pol. 1). Na nozi na střihná trávy muže být posouváním excentrického upinány (obr. 9 / pol. 1) doleva nebo doprava nalezena poloha, ve které excentrický kolík (obr. 7 / pol. 1) a excentrické upinány (obr. 9 / pol. 1) spolu liciuju.

7. Čišění, udržba a objednéni náhradních dìlú

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostné zařizení, větrác olvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otrěte pristroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj vycistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla, mohlo by dojt k poskození plastovych Častí pristroje. Dbeje na to, aby se dovnitř pristroje nedostala voda.
- Před a po použiti by měly být núžky dūkladně vycišěny. Několik kapek oleje (např. do šićích strojů) na noze vylepší Žezný vykon. Nože ovšem nikdy nemazat tuky. Pro konstantní prěsný Že je nutné, aby byly zbytky trávy a nečistoty odstražovány také mezi horním a dolním nožém.

Pozor!

Z duvodu skody na zdravi osob a vecnych skod neceistete vyrobek nikdy pod tekoucivodou, obzvlast ne vysokotlakym proudem. Uchovajeje nuzy na travu na suchem a nezmrzajicim miste.Misto ulozeni musi byt nepristupne detem.

7.2 Udrzba

Pro dobry vysledek prace by mely byt noze stale ostré. Proto je mužete pomoci obtahovaciho brousku brousit. Obzvlást doporučujeme, vždy hned vyrovnat zuby a otřepy, které mohou vzniknout dotekem s kameny a pod.
Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadné dalsi, udrzbuvyzadujici, dly.

7.3 Objénani nahradhnic dlú:

Pri objednace nahrdnich dlu je tbrea uvest

následujíci udaje:

Typ pristroje
CisloVyrobku pristroje
- Identificacičné cislo pristroje
Cislo nahradniho dilu pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Nuz na strihani travy: 341044001001

Nuz na kee: 341044001002

8. Likvidace a recyclklace

Přístroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poškození pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo můze být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístoj a jeho príslušenstv jsou vyrobeny z rozdiln'ych materiú, jako napr. kov a plasty. Defektní součastky odevzdeje k likvidaci zvlástnich odpadú. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistrém zastupitelstvi!

Pozor!

1. Bezpečnostné poukyny

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny.

1. Pozor! Starostlivo si prečitajte námod na obšluhu a dodržiavajte výstržné a bezpečnostné poukyny.
2. Udržujte bezpečné vzdialenost od iných osôb.
3. Pozor! Po vypnuti pristroja bezia noze e ste chvi'u d'alej. Počkajte do uplného zastavenia nožov. Nebezpečenstvo poranenia!
4. Akumulator nechajte kvalifikovane zneškodnit.
5. Pristroj chraniit pred dazd'm a vlhkostou.

2. Popis pristroja (Obr. 1/2)

1 Strihaci nož na travu
2 Kolieska
3 Poistka zapinača
4 Zapinač
5 Teleskopické vodiace porisko
6 Teleskopické skrutkovacie spojenie
7 Vodiaca rukovat
8 Ulozenie pristroja
9 Kryt na strihaci nož
10 Nabijačka
11 Strihaci noz na kriky

Otáčky n0:	950 min-1
Širka strihania nožnic na trávu:	70 mm
Širka strihania nožnic na kriky:	100 mm
Sila strihania nožnic na kriky:	8 mm
Prevádková doba max.:	60 min
Akumulátor: Li-lon / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah
Doba nabijania:	3-5 h
Trieda ochrany:	III
Hladina akustického tlaku LpA:	72,7 dB
Hladina akustického výkonu LwA:	92,9 dB
Vibrária ahw nožnici na trávu:	≤ 2,5m/s2
Vibrária ahw nožnici na kriky:	5,5m/s2
Hmotnost:	1,4 kg

Nabijačka

Sietové napatie

230 V~ 50 Hz

Vystup

5.2 Montáž vodiaceho držadla

Pomocou teleskopického vodiaceho držadla (obr. 1/pol. 5) sa akumulatorové nožnice možu posúvat po travniku na kolieskach.

7. Čistenie, udržba a objednanie náh radnych dielov

7.1 Cistenie

Nedávejte elektrické náradi do domácho opadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrickych a elektronickych prístrojich (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadi oděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternative recyklace k zaslání zpět:

Vlastnik elektrického pristroje je alternatively namisto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyklaci v pripadé, ze se rozhodne pristroj zlikvidovat. Starý pristroj muže být v tomto pripadé také odevzdán do sběrný, ktera provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o opadech. Toto neplatí pro ke starým pristrojům prilozeneásti príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti.

Len pre krajiny EU

Dotisik nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich dokumentu výrobkú, také pouze vynatkú, je připustné výhradné se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Vázéná zákaznice, vázěny zákazníku,

naš výrobyký podlehajni prísné kontrole kvality. Pokud i prěsto tento prístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obrátilu na náš zákaznický servis, jehoz adresa je uvedena na totom zárucním listu. Rádi Vám budeme k disposzici také Telefonicky na níže uvedeném servisím Čisle. Pro uplatnovány nároků na záruku platí nasledujíc:

1. Tyto záručni podmíky upravuji dodatečné záručné serviced. Vašich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netýká. Náš záručné serviced je pro Vás bezplatné.
2. Záručí servis se vztahuje vyhradné na nedostatky, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. výměnu prístroje. Dbejtce prosim na to, Že naše prístroje nebyly podle svého Účelu určeni konstruovány proživnostenské, šremeslnické nebo prúmyslové použítí. Záručí smlouva tak není realizována,Pokud byl prístroj používan vživnostenskych, šremeslnych nebo prúmyslovych podnicích a pri srovnatelnych Činnostech. Z naši záruk je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody zpúsobné nedodrzovámim montážného navodu nebo dūvodů neodborné instalace, nedodřžování navodu k použítí (jako např. pripojení na chybné sǐtóve napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používaní (jako např. pretižení prístroje nebo použítí neschvalený vložných nastrojú nebo príslušenstvi), nedodřžování elekynů pro udrzbu a bezpečnostníchPokynů, vniknutí cizích těles do prístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použítí násilí nebo poskození v dusledku cizích vlivů (jako např. škody zpúsobné pádem), jakoz také bězného opotřebné zpúsobného používaním.
   Nárok na záruku zaníká,Pokud bylo do přistroje jižzasahováno.
3. Záručí doba Čiža 2 roky a zaćiná datem koupě pristroje. Nároky na záruku prěd vypršením záručí doby je třeba uplatnovat během dvou týdnů od zjiěstné defektu. Uplatnováni nároku na záruku po vyprěné záručí doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodloužné záručí doby, ani k zahájení nové záručí doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro prípadné zamontované nahradné díly. Toto platí také v prípadě servisu v mistě Vašeho bydlišť.
4. Pri uplatnováni Vasheho nároku na záruku zašte prosim prístroj bez pošovného na niže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejniho dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní listek si proto dobre uložte jaků dukaz! Popíste nám prosímPokud možno prěsne duvod reklamace. Je-li defekt prístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržítce obratem opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladú odstraníme defekty na pristroji, které nespadaj nebo již nespadaj do rozsahu záruky. K tom uám pristroj prosím zašlete na naši servísné adresu.

SK ZARUCNY LIST

Vázéná zákazníčka, vázéný zákazník,