Safe-t Shine 900 - Doplňkové vytápění Eurom - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přídavné sálavé topení
Značka	Eurom
Model	Safe-t Shine 900
Výkon	900 W
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Rozměry (D x Š x V)	20 x 15 x 25 cm
Hmotnost	1,5 kg
Typ topení	Infračervené záření
Hlavní funkce	2 úrovně výkonu, nastavitelný termostat, ochrana proti mrazu
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, vypínač při převržení
Materiál	Žáruvzdorný plast
Barva	Bílá
Napájecí kabel	1,5 m
Hlučnost	40 dB (tichý)
Certifikace	CE
Údržba a čištění	Před čištěním odpojte, otřete suchým hadříkem
Náhradní díly	K dispozici u výrobce
Opravitelnost	Index opravitelnosti není uveden

Často kladené otázky - Safe-t Shine 900 Eurom

Jak nainstalovat topení Safe-t Shine 900?

Umístěte zařízení na stabilní a rovný povrch, nejméně 1 metr od hořlavých předmětů. Zapojte jej do síťové zásuvky 230 V.

Jaké úrovně výkonu jsou k dispozici?

Safe-t Shine 900 nabízí dvě úrovně výkonu: 450 W a 900 W, volitelné pomocí tlačítka.

Jak čistit zařízení?

Před čištěním vždy odpojte zařízení. K otření povrchu použijte měkký suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte vodu nebo abrazivní prostředky.

Co dělat, když se topení samo vypne?

Může to být způsobeno ochranou proti přehřátí nebo převržením. Nechte zařízení 15 minut vychladnout, poté zkontrolujte, zda je na stabilním povrchu.

Spotřebuje topení hodně elektřiny?

Při plném výkonu (900 W) spotřebuje 0,9 kWh za hodinu. Pomocí termostatu snižte spotřebu.

Mohu topení používat v koupelně?

Ne, toto zařízení není určeno pro použití ve vlhkých místnostech. Je určeno pro suché vnitřní použití.

Jak nastavit termostat?

Otočte knoflíkem termostatu pro výběr požadované teploty. Zařízení se automaticky vypne, když místnost dosáhne této teploty.

Je na toto zařízení záruka?

Ano, standardní záruka je 2 roky. Uschovejte si účtenku pro případ reklamace.

Mohu topení opravit sám?

Nedoporučuje se otevírat zařízení. Pro opravy kontaktujte autorizovaný servis.

Kde mohu sehnat náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici na vyžádání u výrobce Eurom nebo u autorizovaných prodejců.

NÁVOD K OBSLUZE Safe-t Shine 900 Eurom

Gebruiksaanwijzing (NE)	(pag. 6)
Bedienungsanleitung (DE)	(Seite 13)
Instruction manual (EN)	(page 20)
Manuel d’utilisation (FR)	(page 26)
Instruktionsbok (SV)	(sida 33)
Návod k obsluze (CZ)	(stránky 39)
Návod na použitie (SK)	(strana 46)
Broşură cu instrucțiuni (RO)	(pagină 53)

Děkujeme, že jste se rozhodli pro zařízení EUROM. Vybrali jste si dobře! Doufáme, že budete spokojeni s jeho fungováním.

Aby vám t zařízení sloužil co nejlépe, je důležité si před použitím pozorně přečíst celý tento návod a porozumět uvedeným pokynům. Přečtěte si zejména bezpečnostní pokyny: slouží k ochraně vás a vašeho prostředí.

Návod uschovejte na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Uchovávejte také balení: to je nejlepší ochrana pro vaše zařízení během mimo sezónu ukládání. A pokud zařízení někdy předáte někomu jinému, předejte novému majiteli i návod a obal.

Přejeme vám hodně zábavy s Safe-t-Shine 900!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[e-mail]

www.eurom.nl

Tato příručka byla sestavena s maximální péčí. Nicméně si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento návod k obsluze. Použité obrázky se mohou lišit.

Vysvětlení symbolů

Přístroj nezakrývejte!

Technické údaje

Napájecí napětí	220-240V~50Hz
Dosažitelný výkon	900 W
Volby nastavení	0-450-900 W
Rozměry	12,5 x 32 x 37 cm
Hmotnost	1,1 kg

Varování týkající se elektrických topidel

Obecná bezpečnostní varování

1. Před použitím (a eventuálně instalací) tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tyto pokyny k použití. Návod k použití si pečlivě uschovejte pro další použití v budoucnu a eventuální předání dalšímu uživateli.
2. Před prvním použitím nového přístroje provedte důkladnou kontrolu (včetně kabelu a zástrčky), hledejte jakékoli viditelné poškození. Poškozený přístroj nepoužívejte a vraťte jej dodavateli a žádejte výměnu.
3. Nesprávné používání či instalace mohou vést k riziku zasažení elektrickým proudem a/nebo riziku vzniku požáru.

Upozornění na polohu zařízení

1. Tento přístroj není vhodný pro montáž na stěnu či strop.
2. Přístroj nepoužívejte v těsné blízkosti van, sprchy či bazénu.

3. Tento přístroj není vhodný k používání ve vlhkých místnostech, jako jsou koupelny, umývárny apod. Nikdy přístroj neumistujte do blízkosti vodních kohoutků a vodních nádrží (kohoutek, sprcha, vana, toaleta, umyvadlo, bazén apod.). Zajistěte, aby přístroj nemohl nikdy spadnout do vody a aby se do něj nikdy voda nedostala. Pokud by náhodu přístroj někdy spadl do vody, nejprve vždy odpojte napájecí kabel ze zásuvky! Přístroj, do kterého vnikla voda, okamžitě přestaňte používat a zaneste jej k opravě. Nikdy přístroj, kabel ani zástrčku neponořujte do vody nebo jiných kapalina nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma rukama.

4. Kolem přístroje musí volně cirkulovat vzduch. Neumistujte přístroj příliš blízko k stěnám či velkým předmětům a pod police, skříně, záclony apod. Při umistování přístroje dodržte následující minimální vzdálenosti:

Přední strana – minimální volná vzdálenost 100 cm. Boční strana – minimální volná vzdálenost 100 cm. Zadní strana – minimální volná vzdálenost 100 cm. Horní strana – minimální volná vzdálenost 100 cm.

1. Přístroj vždy umístěte na pevný, rovný, plochý povrch.

2. Povrch, na který přístroj umístujete, musí být vyroben z nehořlavého nebo těžce zapálitelného materiálu. V každém případě musí odolávat teplotám minimálně 125°C, aniž by docházelo k jeho tavení, hoření, deformaci či zapálení. Pravidelně kontrolujte, že se povrch nepřehřívá, což by mohlo být nebezpečné!

3. Přístroj neumistujte na měkké povrchy, jako je postel či koberec s dlouhým vlasem, mohlo by totiž dojít k zacpání průduchů.

4. Přístroj neumistujte do otevřeného okna z důvodů deště ani na vlhké povrchy. Zabraňte, aby byl přístroj vystaven vlhkosti. Přístroj neumistujte za dveře ani do prostor, kudy se chodí, zabráníte tak jeho převrhnutí.

5. Přístroj neumistujte do blízkosti, pod nebo nasměrované na elektrickou zásuvku, ani do blízkosti otevřeného ohně či zdrojů tepla.

6. Přístroj nesměrujte na a nepoužívejte v blízkosti nábytku, závěsů a záclon, papíru, oblečení, lůžkovin či jiných hořlavých materiálů. Tyto materiály udržujte ve vzdálenosti alespoň 1 m od zařízení!

7. Nepoužívejte kamna ve venkovních prostorách ani v prostorách menších než 15m³.
8. Přístroj nepoužívejte v hořlavých prostředích jako např. v blízkosti čerpacích stanic, palivových potrubí či plechovek se spreji. Vzniklo by tím riziko výbuchu a riziko vzniku požáru!

Varování týkající se používání

1. S přístrojem nepoužívejte žádné příslušenství / přídavné prvky, které neschválil, nedoporučil či nedodal dodavatel přístroje.
2. Přístroj používejte pouze k účelu, k němuž byl navržen, a způsobem popsaným v příručce.
3. Některé části přístroje se zahřívají na velmi vysokou teplotu a mohou způsobit popálení. Pokud se v blízkosti přístroje pohybují děti, zranitelné osoby či domácí zvířata, věnujte jim zvýšenou pozornost. Nikdy je nenechte u pracujícího přístroje samotné.
4. Nikdy přístroj nezakrývejte ani neblokujte, došlo by k jeho přehřátí a vzniku rizika požáru. Nikdy na přístroj nevěste a neumistujte oblečení, přikrývky, polštáře, papír atd. Vždy dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost přístroje 1 m od hořlavých materiálů. Větrací otvory nesmí být nijak zakryté či blokované, aby nedošlo ke vzniku požáru. Přístroj nikdy nepoužívejte k sušení oděvů ani na něj nic nepokládejte. O přístroj nikdy nic neopírejte!
5. Přístroj nikdy nepoužívejte automaticky pomocí časovače či jakéhokoli jiného zařízení, které by jej automaticky zapnulo. řed použitím vždy zkontrolujte bezpečnostní podmínky. Nepoužívejte přístroj také s externím regulátorem napětí, jako je např. stmívač (dimmer) apod., ty totiž také představují riziko!
6. Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí použití. Přístroj používejte pouze k (při) vytápění uvnitř domu.
7. Napětí a frekvence uvedené na přístroji musí odpovídat napětí a frekvenci použité stěnové zásuvky. Použitá stěnová zásuvka musí být uzemněná a elektroinstalace musí být chráněna 30mA ochranným jističem. Stěnová zásuvka, kterou hodláte použít, musí být vždy snadno přístupná, aby bylo v případě nouze možné rychle a snadno odpojit zástrčku.
8. Aby se zabránilo přetěžování a vyhoření pojistek, nepřipojujte další zařízení do stejné zásuvky či stejné elektrické skupiny, kde je připojen tento přístroj.
9. Před zapojením napájecího kabelu do zásuvky rozviňte celý napájecí kabel a ujistěte se, že kabel není ve styku se zahřívajícími se částmi přístroje a nemůže nijak dojít k jeho zahřátí. Napájecí kabel nevedťe pod kobercem, nepřikrývejte jej rohožemi, koberečky apod. a udržujte jej mimo trasy, kudy chodí lidé. Ujistěte se, že na kabel nikdo nešlápne a že na něm nestojí žádný nábytek. Napájecí kabel nevedťe kolem ostrých rohů a po použití jej nesvinujte nahusto, aby nedošlo k jeho zlomení! Zabraňte tomu, aby napájecí kabel přišel do styku s olejem, rozpouštědly či ostrými předměty. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu a

zástrčky. Napájecí kabel nezamotávejte ani nepřehýbejte a nenamotávejte jej na přístroj, mohlo by dojít k poškození izolace.

1. Nedoporučujeme používat prodlužovací šňůry, jelikož by mohly způsobit přehřívání a vznik požáru. Pokud je použití prodlužovací šňůry nevyhnutelné, použijte nepoškozenou, schválenou prodlužovací šňůru se zemněním a s minimálním průměrem 3×1,5 mm² a minimálním povoleným výkonem 1000 W. Vždy prodlužovací šňůru rozviňte úplně celou, zabráníte tak přehřívání!
2. Přístroj připojujte vždy pouze k pevné elektrické zásuvce. Nepoužívejte rozvodné/svorkové skříně, prodlužovací přívody apod.
3. Zástrčka může být během používání vlažná, což je však zcela normální. Pokud je zástrčka horká, je pravděpodobně vadná a je třeba ji přestat používat. Obratte se na kvalifikovaného elektrotechnika.
4. Přístroj vždy nejprve vypněte hlavním spínačem a poté odstraňte zástrčku ze stěnové zásuvky. Nikdy přístroj nevypínejte vytažením zástrčky ze stěnové zásuvky!
5. Zabraňte vniknutí cizích těles do přístroje skrz vyzařovací/ventilační mřížku či výstupní otvory. Mohlo by totiž dojít k zasažení elektrickým proudem, vzniku požáru nebo vzniku škod.
6. Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru. Pokud odcházíte, vždy přístroj nejprve vypněte a odpojte ze zásuvky.
7. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy odpojte zástrčku ze zásuvky! Odpojování vždy provedte za tělo zástrčky, nikdy netahejte za kabel!
8. Přístroj se během používání zahřívá. Během používání a chvíli po vypnutí se přístroje nedotýkejte: došlo by ke vzniku popálenin!
9. Tento přístroj není vybavení zařízením pro regulaci pokojové teploty. Nepoužívejte přístroj v malých a stísněných prostorách, pokud tyto prostory využívají osoby, které nemohou samostatně danou místnost opustit, jedinou přípustnou výjimkou je situace, kdy by tyto osoby byly pod neustálým dohledem.
10. Nikdy přístroj neobsluhujte s mokrýma rukama.

Varování, kterým může být zařízení používáno

1. Děti mladší 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
2. Děti od 3 do 8 let smí přístroj zapínat a vypínat pouze v případě, že je nainstalovaný v běžné pracovní poloze, a v případě, že jsou pod dohledem dospělého nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a chápou související rizika. Děti od 3 do 8 let nesmí zapojovat napájecí kabel do zásuvky, ovládat přístroj, čistit jej či provádět jakoukoli uživatelskou údržbu.
3. Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, avšak pouze pokud jsou pod dohledem nebo jim byly sděleny pokyny týkající bezpečné obsluhy přístroje a pokud chápou související rizika.
4. Dětem bez dozoru je zakázáno přístroj čistit a provádět jakoukoli údržbu.
5. Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

Varování týkající se údržby

1. Udržujte přístroj čistý. Prach, nečistoty a/nebo nánosy jsou nejčastějším důvodem přehřátí přístroje. Pravidelně proto veškeré nánosy a nečistoty odstraňujte.

2. Přístroj nejprve vypněte, odpojte ze zásuvky a nechte vychladnout vždy, když chcete:

3. přístroj čistit,

4. provádět uživatelskou údržbu přístroje,

5. na přístroj sáhnout nebo jej přemístit.

6. Pokud si všimnete jakéhokoli poškození přístroje, napájecího kabelu nebo zástrčky, popř. jakékoli poruchy, nezvyklého hluku, zápachu či kouře vycházejícího z přístroje, či pokud došlo k pádu přístroje, přestaňte přístroj používat a nezapínejte jej. Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Celý přístroj odneste zpět dodavateli nebo kvalifikovanému elektrotechnikovi ke kontrole a/nebo opravě. Vždy požadujte originální náhradní díly.

7. Přístroj smí otevírat a/nebo opravovat pouze k tomu oprávněná a kvalifikovaná osoba. Neprovádějte žádné opravy přístroje sami, je to velmi nebezpečné! Opravy provedené neoprávněnými osobami nebo úpravy přístroje vedou k narušení vodotěsnosti a prachotěsnosti přístroje a ruší záruku výrobce a jeho odpovědnost.
8. Pokud je napájecí síťový kabel poškozený, musí jeho výměnu provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se zabránilo vzniku nebezpečných situací.

Nedodržení bodů 3, 4, 5, může způsobit škody, požár a/nebo poranění osob. Současně nedodržení těchto bodů ruší záruku a výrobce, dodavatel a/nebo dovozce nepřijímají žádnou odpovědnost za takové následky.

Popis

1. Rukojeť (zadní strana)
2. Schránka
3. Otopná mřížka
4. Reflektor
5. Křemenná lampa (2x)
6. Nožka
7. Ovládací spínač (2x)
8. Kontrolka (2x)

Nastavení a provoz

• Odstraňte veškerý obalový materiál a odstraňte jej z dosahu dětí. Po odstranění obalu zkontrolujte, zda přístroj není poškozen nebo zda nevykazuje jiné znaky možné poruchy nebo závady. V případě pochybností přístroj nepoužívejte, ale obraťte se na dodavatele a požádejte o kontrolu nebo o výměnu.
• Vyberte vhodné místo pro zařízení s ohledem na všechna výše uvedená

varování v tomto návodu.

• Zkontrolujte, zda je ovládací spínač nastaven do polohy 'vypnuto' (OFF) (2x). Napájecí kabel úplně rozviňte a zasuňte zástrčku do vhodné zásuvky 220-240 V. Otopné těleso připojujte pouze do uzemněné zásuvky!
• Nyní stiskněte jedno tlačítko (ZAPNOUT). Tlačítko se rozsvítí a jedna křemenná lampa začne svítit na poloviční výkon (450 W).
• Steiným způsobem můžete rozsvítit i druhou lampu (900 W. plný výkon).
• Abyste vypnuli jednu nebo obě křemenné lampy, přepněte příslušné tlačítko do polohy "VYP". Tlačítko přestane svítit. Topidlo je nyní vypnuto. Poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud topidlo nepoužíváte, neponechávejte ho nikdy zapojené do napájecí sítě!
• Poznámka: Používáte-li topidlo poprvé, může chvilku trochou kouřit a vydávat zápach. To je normální a neškodné, a po několika minutách by to mělo vymizet. V opačném případě, kdy topidlo nadále kouří, ho vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte se na svého dodavatele.
• Topidlo, a zejména otopná mřížka, jsou během provozu velmi horké a po určitou dobu setrvají horké i po vypnutí topidla. Chcete-li topidlo přesunout, nejprve ho vypněte, odpojte ze zásuvky a nechte ho před manipulací vychladnout. Použijte při přemistování rukojeť na jeho horní části.

Bezpečnostní prvky

Pozor! Na spodní straně topidla se nachází tlačítko: zabezpečení proti převrácení. Pokud by se topidlo převrátilo, uvedené tlačítko se vysune a automaticky topidlo vypne. Také v případě zavěšení topidlo nefunguje.

To vše nevylučuje rizika: i po vypnutí zůstává především otopná mřížka na nějakou dobu velmi horká a může na např. dřevěném povrchu nebo koberci, způsobit škodu spálením, roztavením nebo ožehnutím či vyvolat požár. Budťe tedy vždy obezřetní!

Když je topení vráceno do své svislé polohy, obnoví se normální funkce, vy však nejdříve přístroj vypněte a odpojte, a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je přístroj poškozen nebo má poruchu, nepoužívejte jej. Nechte jej zkontrolovat a případně opravit!

Čištění a údržba

Udržujte topení v čistotě. Usazování prachu a nečistot v přístroji je častou příčinou přehřátí! Proto tyto usazeniny pravidelně odstraňujte. Před čištěním nebo údržbou topení vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

• Pečlivě otřete povrch topení suchým, nebo téměř suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní mýdla, spreje, čističe nebo abrazivní prostředky, vosky, lešticí ani chemické roztoky!
• Pomocí vysavače opatrně odstraňte prach a nečistoty z topení. Dávejte pozor, abyste se při čištění nedotkli žádné vnitřní části a abyste ji nepoškodili!
• Topení neobsahuje žádné další díly vyžadující údržbu.

- Na konci sezóny uskladněte vyčištěný přístroj pokud možno v původním obalu. Uložte jej ve vzpřímené poloze v chladném, suchém a čistém, nezaprášeném volném prostoru.

Likvidace

Zařízení na konci jeho životnosti zlikvidujte podle místních zákonů a předpisů nebo jej doručte svému dodavateli.

Đakujeme

Všeobecné bezpečnostné upozornenie

Vedú k zániku záruky a zodpovednosti dodávatel'a, dovozcu a/alebo výrobcu za následky.

Popis

1. Rukovät (zadná strana)
2. Schránka
3. Vykurovacia mriežka
4. Reflektor
5. Kremenná lampa (2x)
6. Nôžka
7. Ovládací spínač (2x)
8. Kontrolka (2x)