ZB5012 ULTRA POWER - Bezdrátový vysavač ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZB5012 ULTRA POWER ELECTROLUX

CZ Vysavač Návod k použití

Dekujeme Vam, ze jste si zvolili vysavač Electrolux ULTRAPOWER. ULTRAPOWER je bezdřatový príručné vysavač urcený pro vinitřné použít na lehý, suchy prach a nečistoty v domacnosti. Nejlepás yvesledky vždy zajistěte použitím originálnoho príslušenstvi a nahradnich dlú společnosti Electrolux. Toto príslušenstvi bylo navrženo SPECIALNé pro Váš vysavač.

Eesti keees.. 6

Zkontrolujte, zda baleni obsahuje vsechny casti popsané v totom navodu k pouziti ysvavačEULTRAPOWER.
- Pozorné si tento návod k použití prěcěte.
Venujte zvlastni pozornost kapitole s bezpecnostnimi opatjenimi.

OBSAH

Bezpečnostní opatřné … 23
Vybaléna nabití 72
Cisteni filtru a nadoby na prach 80
Cisteni Kartacoveho valecu, kolecek a hadice 84
Vyjmuti bateriového modulu 95
Zakaznické informace 101

Užijte si Váš vysavač Electrolux ULTRAPOWER!

ENNE ALUSTAMIST

Bezpečnostní opatření

Tento spotbrebić smí používat děti starůs osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnímni schopnostmi nebo osoby bez patrčných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak Činí pod dozorem nebo vedením, které zohlednéuje bezpečné provoz spotbrebiće, a pokud Rozumí rizikům spojeném s provozem spotbrebiće.

Čistěné a uživatelskou udržbu spotřebiec by neměly provádet děti bez dozoru.

• Ujistěte se, ze je vysavač uchováván na suchémmistě.
• Veskerý servis Či opravy musí byt prováděny autorizovaným servisíním střediskem společnosti Electrolux.
• Před Čištením a udžbou vašeho vysavace ULTRAPOWER vypojte nabíječku a vyndejté bateriový modul.
• Na malé déti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.
• Obalový material jako např. plastové pytle by měly být drženy mimo dosah děti z důvodu rizika udušeni.
• Každý vysavač je zkonstruován pro specifikné napěti. Zkontrolujte, zda vaše napájecí napěti odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku na nabíječce.
• Používejte pouze původní nabíječku navrženou pro vysavač ULTRAPOWER.
• Dojde-li k poškození prívodní šnúry, musí byt vyměněna v autorizovaném servisním centru společnosti Electrolux, aby se predešlo nebezpečnám situacím. Poškození šnúry vysavace neni kryto zárukou.

Varováné

Zařízení obsahujé elektrické spoje:

• Nikdy nevysávejte tekutiny.
• Pri Čišění nenořte vysavač do vody.
• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat,Pokud je poskozená.

Vysavač nebo bateriový modul nikdy nepoužívejte:

• Na mokrách mistrust.
• Blízkó hořlavych plynú, apod.
  Když spotřebič nese viditelné známky poskození.
• Na ostre prédměty nebo na kapaliny.
• Na horke Či chladné uhlíky, zapálené cigaretóve nedopalky, apod.
• Na jemný prach např. ze sádry Či betonu, mouku nebo horký Či studeny popel.
• Nenechávejte vysavač nebo bateriový modul na prímém slunečním světle.
• Nevystavujte vysavač Či baterii silnému horku.
• Bateriový modul a jeho bateriove clánky se nésmí demontovat, zkratovat ČiPokládat na kovové povrchy.
• Nikdy nepoužívejte vysavač bez filtrů.
• Nedotykejte se kartáčového valečku, když je zapnutá funkce Čišěné i a valeček se otáčí.

Použití vysavače vyše uvedeným způsobem může způsobit vážné osobní poraněnéci poškození spotřebače. Na takováto zraněnéci poškození se záruka nevztahujé a nejsou kryté společností Electrolux.

24 Ohutusabinoud

Čistenie a používatelskú udržbu by nemali vykonávat deti bez dozoru.

Vysávač skladujte na suchom mieste.
- Vsetky servisiné alebo opravárske prace smie vykonat len autorizované servisiné stredisko Electrolux.
Pred Čistením a údržbou vysávača ULTRAPOWER odpojte nabíjací adaptoré a vytiahnite batériu.
- Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo,Že sa nebudú hrat' zo zariadením.
- Obalový material, napr. plastové vrecká, udržiavajte mimo dosahu detí, aby ste predišli uduseniu.
- Kaźdź vysávač je navrhnuty na určité napătie. Skontrolujte, Či je vaše napájacie napătie rovnák, jak je uvedené na štítku s technickými udajmi na nabíjacom adaptério.
- Používajte len originány nabíjací adapteré určený pre vysávač ULTRAPOWER
- Ak je kabel napajania poškodený, moze ho vymenit'len technik autorizovaného servisného centra spolocnosti Electrolux, aby sa predišlo urazu. Na poškodenie šnúry vysávača sa nevztahuje záruka.

Varovanie!

1. Tlačitko Zap/Vyp
2. Tlačitko regulace vykonu
3. Kontrolka nabijeni/provozu
4. Bateriový modul
5. Uvolnovaci západka bateriového modulu
6. Nadoba na prach
7. Uvolnovaci tlačitko nádoby na prach
8. Jemny filtr (vinitrni filtr)
9. Predfiltr (vnějsí filtr)
10. Zavěšovací pryzový háček
11. Zajistovaci sroub
12. Kartáčový valeček
13. Západkový kryt kartáčoveho válečku
14. Ochrana kabelu
15. Pedal Čišěni kartácového válečku BRUSHROLLCLEAN™
16. Prední osvětlení hubice
17. Nabijecí stanice, podlahová Jednotka
18. Nabijeci stanice, nastenná Jednotka
19. Nabiječka
20. Hadice
21. Distančí prvek

OPIS VYSÁVACA ULTRAPower

1. TlaCIDlo Zap./Vyp.
2. Tlacidlo regulacie vykonu
3. Indikator nabitia/prevadzky
4. Bacteria
5. Uvolnovacia zabadka batiere
6. Nadoba na prach
7. Uvolnovacie tlacidlo nadoby na prach
8. Jemny filter (vnutorny filter)
9. Predfilter (vonkajsfilter)
10. Parkováci gumeny háčik
11. Blokovacia skrutka
12. Kefovaci valcek
13. Krypt kefovacieho valceka
14. Chranič kábla
15. Pedal BRUSHROLLCLEANTM
16. Predné svétlá dzy
17. Nabijacia stanica, podlahová Jednotka
18. Nabijacia stanica, nástenná Jednotka
19. Nabijaci adaptor
20. Hadica
21. Vymedzovacíkus

AZ ULTRAPOWER PORSZÍVÖ LEÍRÁSÅ

Kontrolka nabijeni se pri umistěné vysavače ULTRAPOWER do nabijecí stanice rozsvítí. Když je vysavač ULTRAPOWER plné nabity, kontrlka nabijeni bude každych 5 sekund pomalu blikat.

est

ULTRAPoweri laadimine

Kui ULTRAPower assetatakse laadimisalusele, siis suttib laadmisindikaator. Kui ULTRAPower on taiesti laetud, siis vilgub laadmisindikaator iga 5 sekundi jarel.

slk

Nabijanie vysávača ULTRAPOWER

Ked'vysač ULTRAPOWER umiestnite na nabijaciu stanicu, indikátor nabijania sa rozsvieti. Po uplnom nabit vysávač ULTRAPOWER bude indicátor nabijania pomaly blika kázdych 5 sekünd.

hun

Pokud se vysavač ULTRAPOWER zcela vybije, vyžaduje plné nabití baterie pržilžné 16 hodin nabijeni. (4 hodiny u modelu ULTRAPOWER Plus).

Pro větsí vykon baterie vždy nechávejte vysavac ULTRAPOWER nabíjet, když jej nepoužívate.

Vysávánís vysavacem ULTRAPOWER

Před vysávámín zkontrolujte, zda jsou kolečka hubice a kartáčový váleček prosté ostrych předmetú, abyste zabrani li poškrábáni citlivych podlah a zajistili plné vykon.

Vsechny modely ULTRAPOWER jsou vybaveny technologii cissteni kartacoveho valecu BRUSH ROLL CLEANTM - funkci, ktera pamáhá udržovat kartacový valecek bez vlasu a vlák.

BRUSH ROLL CLEAN TECHNOLOGY™

Köikidel ULTRAPOWERi mudelitet on tehnoloogia BRUSH ROLL CLEAN™ - funktsoon, mis aitab harjasrulli karvadest ja kiudustepuhtana hoida.

TECHNOLOGIA BRUSH ROLL CLEAN

Vsetky modely vysavačov ULTRAPOWER su vybavené technologiou BRUSH ROLL CLEAN™ - tato funkcia pomáha udržiavat kefovaci valček bez vlácen.

BRUSH ROLL CLEAN TECHNOLOGY™

Tuto funkci se doporučuje použít Jednou týdě. Nejlepsích vysledků dosáhnete, když fungki BRUSH ROLL CLEAN™ použijete u plné nabitého vysavače ULTRAPOWER.

Vyprázdění námody na prach

a) Stlačením tlácidla nádoby na prach (A) otvorte nádobu na prach.

hun

Opróznianie pojemnika na kurz

Rychlé Čišěnévi nvitřinho filtru (Doporucje se pī kāždém vyprázdneñí.)

Otevřete nádobu na prach.

Vyjmutí kartáčového válečku

Př odstražovánilnejsích vláken nebo drátu z kartáčoveho válečku se rídte následujícímíPokyny:

est

Harjasrulli eemaldamine

Na vyčistenie kefovacieho valčěka od hrubších vláken alebo drótoy postupujte podla tychtoPokynov:

hun

Uvolněte hadici v mistě jejího horního uchycení k hubici.
- Odstrante jakékoliv predměty, které blokují prútok vzduchu v hadici nebo ze vzduchovodu do prachové lapáčky, a hadici namontujte zpět.

• Pokud je zapotrebre kolečka vyčistit nebo pamuk se zasekla, opatrné je demontujte pomoci plochého šroubováku.

Rataste puhastamine

Kontrolky - normálné provoz	Co to znamné?	Co délat
18 V a 24 V verze: Během provozu svítí oranžová kontrolka	Bez problému, kapacita baterie je stále dobrá	OK
25,2 V verze (Li-Ion baterie): Během provozu svítí 1 - 3 oranžové kontrolky	3 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá > 75 % zbývajćí opacity 2 kontrolky = kapacita baterie je stále dobrá > 25 % zbývajćí opacity 1 kontrolka = vysavač ULTRAPOWER přestane během několika malmö minut pracovat.	OK OK Dokončete vysávání a nabijte vysavač ULTRAPOWER
18 V a 24 V verze: Během provozu bliká oranžová kontrolka	Kapacita baterie zaćíná byt nizká. Vysavač ULTRAPOWER přestane během několika malmö minut pracovat.	Dokončete vysávání a nabijte vysavač ULTRAPOWER
Pri umistěné do nabijcích stanice svítí oranžová kontrolka	Bez problému - vysavač ULTRAPOWER se nabíj	OK
Pri umistěné v nabijcích stanici oranžová kontrolka každych 5 sekund pomalu bliká.	Bez problemu - vysavač ULTRAPOWER je plné nabitý.	Po použítí doporučujeme nechat vysavač ULTRAPOWER v nabijcích stanici. Spotřeba energia v pohotovostním režimu je velmi nizká.
Výstrazené kontrolky	Co je za problem	Co délat
Oranžová kontrolka bliká + spotřebič přestal pracovat	Baterie je skoro vybitá	Vysavač ULTRAPOWER nabijte.
Červená kontrolka bliká	Kartáčový váleček je zaseknutý.	Vyndeje tbatáčový váleček a ručné jej vyčistěte (viz strana 84).
Bliká Červená a oranžová kontrolka + funkce BRUSH ROLL CLEAN™ nefunguje + prědní osvetlení nesvití	Použili jste funkci BRUSH ROLL CLEAN™ prěliš dlouho.	Funkci resetujete umistěné mīvysače ULTRAPOWER do nabijcích stanice na 10 minut.
ČERVENÁ kontrolka neustálve svítí + vysavač ULTRAPOWER přestal pracovat	Vysavač ULTRAPOWER je prěhřátý nebo má problémy s elektrickými spoji.	Vyčistěte filtry. Zkontrolujte hadići a hubići, zda nejsou zablokované. Zkontrolujte spoje bateriového modulu. Pokud to nepomůze, obratte se prosím na servisné středisko.
Indikaatortuled – normalösed tööolud	Mida see tähendab?	Kuidas käituda?
18-voldine ja 24-voldine version: oranž tuli põleb tõötamise ajal.	kõik on korras, aku on piisavalt tãis.	OK.
25,2 V version (liitiumoon-aku): 1–3 oranži tuld tõötamise ajal.	3 tuld = aku on piisavalt tãis: üle 75%. 2 tuld = aku on piisavalt tãis: üle 25%. 1 tuli = ULTRAPOWER lūlitub mõne minuti pärast välja.	OK. OK. Lõpetage puhistamine ja laadige ULTRAPOWERit.
18 V ja 24 V version: oranž tuli vilgub tõötamise ajal.	Aku hakkab tühjaks saama. Ultrapower lūlitub mõne minuti pärast välja.	Lõpetage puhistamine ja laadige ULTRAPOWERit.
Oranž tuli põleb, kui seade on laadimisalusel.	Kõik on korras – ULTRAPOWER laeb.	OK.
Oranž tuli vilgub iga viie sekundi järel, kui seade on laadimisalusel.	Kõik on korras – ULTRAPOWER on tãiesti tãis laetud.	Soovitame hoida ULTRAPOWERit laadimisalusel pärast kasutamist. Energiarve on ooterežiimil väga väike.
Hoiatustuled	Milles seisneb probleem?	Kuidas käituda?
Oranž tuli vilgub ja seade seiskub.	Aku on tühi.	Laadige ULTRAPOWERit.
Punane tuli vilgub.	Harjasrull on kinni kiilunud.	Eemaldage harjasrull ja puhistage kõsitvi (vt lk 84).
Punane ja oranž tuli vilguvad, funktsion BRUSH ROLL CLEAN™ ei tõöta ja esituled on välja lūlitatud.	Funktsioni BRUSH ROLL CLEAN™ on kasutatud liiga pikalt.	Asetage ULTRAPOWER 10 minutiks laadimisalusele, et funktsion lõhtestada.
PUNANE tuli põleb ja ULTRAPOWER seiskub.	ULTRAPOWER on ülekuumenenud või on probleeme elektrühendusega.	Puhastage filtrid. Kontrollige, kas voolikus ja otsikus on ummistusi. Kontrollige aku ühendusi. Kui sellst pole abi, põörduge teeninduskeskusse.

Kontrolky - normálna prevádzka	Čo to znamné?	Čo treba spravit
18-voltová a 24-voltová verzia:Oranžové svetlo počas prevádzky	Nepredstavuje problém, kapacita batérié je stále dobrá	OK
25,2 V verzia (batériya Li-olon):1 - 3 oranžové svetlá počas prevádzky	3 svetlá = kapacita batérié je stále dobrá > 75 %2 svetlá = kapacita batérié je stále dobrá > 25 %1 svetlo = vysávač ULTRAPOWER sa o niekolko minút zaství.	OKOKUkoněte vysávanie a nabite vysávač ULTRAPOWER
18 V a 24 V verzia:Oranžové svetlo bliká počas prevádzky	Kapacita batérié klesá.Vysávač ULTRAPOWER sa o niekolko minút zaství.	Ukoněte vysávanie a nabite vysávač ULTRAPOWER
Oranžové svetlo svieti po umiestně do nabíjackeho stojana	Nepredstavuje problém - vysávač ULTRAPOWER sa nabíja	OK
Oranžové svetlo pomaly bliká každych 5 sekünd v nabíjacom stojane.	Nepredstavuje problém - vysávač ULTRAPOWER je plne nabitý.	Vysávač ULTRAPOWER odporćame po použitú umiestnít do nabíjackeho stojana.Spotreba energie v pohotovostnom režime je velymi nizka
Výstrăzné ukazovatele	Aký problem predstavujú	Čo treba spravit
Oranžové svetlo bliká a spotrebič sa zastavil	Batériä je vybitá	Nabite vysávač ULTRAPOWER.
Červené svetlo - bliká	Kefovácivalček je zablokovaný.	Vyberte kefovácivalček a ručne ho vycistite (pozri stranu 84)
Bliká Červené a oranžové svetlo + funkcia BRUSH ROLL CLEAN™ nefunguje + svetlá sú VYPNUTE	Funkciu BRUSH ROLL CLEAN™ ste používali pridlho.	Položte vysávač ULTRAPOWER na 10 minút do nabíjackeho stojana, Čím sa funkcia vynulje.
ČERVENÉ svetlo - svieti stále + vysávačULTRAPOWER sa zastaví	Vysávač ULTRAPOWER je prehriaty alebo má problémy s elektrickými kontaktmi.	Vycistite filtré. Skontrolujte, Čídica a dýza nie sú zablokované. Skontrolujte zapojenia batérié. Ak niztoho nepomůže, obráte sa na servisné stredisko.

Jelzofenyek - normál muködés	Mit jent ez?	Mit kell tenni
18 és 24 V-os verziók: Mûködés közben narancs fény világít	Minden rendben, az akumulátor élettartamaMeg megfelelo	OK
25,2 V-os verzió (Li-Ion akumulátor): Mûködés közben 1-3 narancs fény világít	3 fény = Még több mint 75%-os akumulátorkapacités maradt2 fény = Még több mint 25%-os akumulátorkapacités maradt1 fény = Az ULTRAPOWER néhány percen belül leál	OKOKFejezbe a takarítást, és tõltse fel az ULTRAPOWER-t
18 és 24 V-os verziók: Mûködés közben narancs fény villog	Az akumulátorlermerül.AZ ULTRAPOWER néhány percen belül leál	Fejezbe a takarítást, és tõltse fel az ULTRAPOWER-t
A tõltőtréve narancs fény világít	Minden rendben, az ULTRAPOWER éppen tõltés alatt	OK
A tõltőtréve 5.masodpercenkest lissan narancs fényvillog	Minden rendben, az ULTRAPOWER teljesen feltõltödtott.	Hasznalat után ajánlott az ULTRAPOWER-t a tõltó allomason tartani.Készenlétüzembem csekély az energiafogyasztása
Figyelmeztető fények	Mi a problema	Mit kell tenni
Villogó narancs fény + a porszivó leál	Lemerüt az akumulátor	Tõltse fel az ULTRAPOWER-t
Villogó piros fény	A fordókefe megszorult.	Távoltsa el a fordókefét, és manuálisan tisztítsa meg.(lásd 84. oldal)
Villogó piros és narancs fény + a BRUSH ROLL CLEANTMfunckcićnem mühödk + az elülsó fények nemvilágitanak	A BRUSH ROLL CLEANTMfunckció régóta nem volt hasznávala.	A funckció helyreallitásahozh helyezez az ULTRAPOWER-t a tõltó allomársa 10 percre.
Folyamatos piros fény + az ULTRAPOWER leál	Az ULTRAPOWER tülmelegedett, vagy elektramos érintkezésiplöme lépett fel.	Tisztítsa meg a szüroket. Ellenörzüge a géçcsövet és aszívófej törtmétensegét. Ellenörzüge az akumulátormegflelo éintkezését. Ha ez nem segít, akkor lépjenkapcsolatba egy szakservizzel.
Indikatori - normală darbiba	Ko tas nozimē?	Ko darīt
18 volt un 24 voltu versija:Oranža gaisma darbibas laikā	Tā nav problema, akumulatora jauda vēl aizvien ir laba	LABI
25,2 V persija(littja jona akumulators):1 - 3 oranzas gaismas darbibas laikā	3 gaismas = akumulatora jauda vēl aizvien ir laba > atlikusi 75%2 gaismas = akumulatora jauda vēl aizvien ir laba > atlikusi 25%1 gaisma = ULTRAPOWER icerice péc dāzám minutēm apstássies.	LABILABI
18 V un 24 V persija:Oranža gaisma mirgo darbibas laikā	Akumulators driz izladésies.Ultrapower icerice péc dāzám minutēm apstássies.	Paeidziet tirišanu un uzlădejiet ULTRAPOWER icerici
Oranža gaisma, ievietojot iceri lădētaj	Tā nav problema - ULTRAPOWER uzlădejas	LABI
Lădetajākatras piecas sekundés lenam mirgo oranžagaisma.	Tā nav problema - ULTRAPOWER icerice ir pilinibă uzlădēta.	lesakam péc lietoşanas glabāt ULTRAPOWER iceri lădetajā.Jaudas pateriţs gaidstăves režimäir loti zems
Bridinajuma indikatori	Kāda problema?	Ko darīt
Oranža gaisma mirgo un icerice apstájas	Izladèjies akumulators	Uzladèjiet ULTRAPOWER icerici
Sarkana gaisma - mirgo	Sukas rullis ir iekiljies.	Iznemiet sukaz sull notiriet to manuali (skatiet 84.lpp.)
Mirgo sarkana + oranža gaisma + BRUSH ROLL CLEANTMfunckjca nedarbojas + priešekjágsaismas izsleztas	BRUSH ROLL CLEANTMfunckjca izmantota pärak ilgi.	levietojet ULTRAPOWER iceri lădetajä uz 10 minutēm, lai atiestatù funckjcu.
SARKANA gaisma - nepártraukti + ULTRAPOWER icerice apstájas	ULTRAPOWER icerice pärkarst vai tai radusă problemas arelektriskajiem kontaktiem.	Iztiriet filtrus. Pärbaudiet, vaid Šlutiene vaid sprausla nav noblokjetas. Pärbaudiet akumulatora bloka savienojumus. Ja tas nepalidz, szainieties ar kientuapkalpoşanas centru.
Kontrolinés lemuptés – jprastas veikimas	Ká tai reškia?	Ká daryti
18 voltu ir 24 voltu versijos:veikiant šviečia oranžiné lemupté	Jokiü problemü: akumuliatorius energija vis dar tinkama.	Nieko daryti nereikia
25,2 V versija (ličio jonç akumuliatorius):veikiant šviečia 1–3 oranžinés lemuptés	3 lemuptés = akumuliatorius energija vis dar tinkama, liko > 75%2 lemuptés = akumuliatorius energija vis dar tinkama, liko > 25%1 lemupté = „ULTRAPOWER" išsijungs po kelić minučić.	Nieko daryti nereikiaNieko daryti nereikiaVisiškai išvaltyi + jkrauti „ULTRAPOWER"
18 V ir 24 V versijos:veikiant Žybčioja oranžiné lemupté	Akumuliatorius energija netrukus bus išeikvota „Ultrapower" išsijungs po kelić minučić.	Visiškai išvaltyi + jkrauti „ULTRAPOWER"
Pastečius j krovimo jrenginj, šviečia oranžiné lemupté	Jokiü problemü: „ULTRAPOWER" kraunamas	Nieko daryti nereikia
Pastečius j krovimo jrenginj, kas 5 sekundes létai Žybčioja oranžiné lemupté.	Jokiü problemü: „ULTRAPOWER" visiškai jkrautas.	Panaudojus „ULTRAPOWER", rekomenduojame jjlaikytov krovimo jrenginyje. Veikiant parengties režimui,energijos sānaudos yra labai mažos
Ispëjamosios lemuptés	Kokia tai problema?	Ká daryti
Žybčioja oranžiné lemupté + gaminys išsijungia	Išeikvota akumuliatorius energija	Ijkraukite „ULTRAPOWER"
Žybčioja raudona lemupté	Užstrigo ritininis šepets.	Nuimkite ritininji šepetj ir išvalkyite jj rankini būdu (žr.84 psl.)
Žybčioja raudona + oranžiné lemuptés + neveikiafunckija „BRUSH ROLL CLEANTM" + nešviečia priekioapšviétrimo lemuptés	Funkcija „BRUSH ROLL CLEANTM" buvo ilgai naudota.	Norint atitaisy ti funkcija „ULTRAPOWER" privaloma 10minučiu pakrauti krovimo jrenginyje.
Be perstojo šviečia RAUDONA lemupté + „ULTRAPOWER" išsijungia	„ULTRAPOWER" perkaito arba jvyko elektrós kontaktu gedimas.	Išvalkyite filtrus. Patikrinkite Žaraj ir antgalj, ar jie neuzkimstipatikrinkite akumuliatorius jungtis. Jeigu taip problemas išpreşntechapavyktu, kreipkites i jgalotaj techninio aptarnavimo tarnybɑ.
Kontrolki – prawidlowe dzialanie	Co oznacza to wskazanie	Co naležy zrobić
Wersja 18 V i 24 V:Pomarańczowa kontrolka swieci sie podczas pracy	Urzadzenie Dziela prawidlowo, akumulator jest naladowany.	-
Wersja 25,2 V (akumulator litowo-jonowy):1–3 pomarańczowe kontrolki swiecę sie podczaspractice	3 kontrolki = akumulator jest naladowany, pozostalo >75%.2 kontrolki = akumulator jest naladowany, pozostalo >25%.1 kontrolka = odkurzacz ULTRAPOWER wylączy sie za kíla minut.	- -Zakończy odkurzanie i naladować odkurzacz ULTRAPOWER.
Wersja 18 V i 24 V:Pomarańczowa kontrolka miga podczas praczy	Akumulator jest sprawie roźadowy.Odkurzacz ULTRAPOWER wylączy sie za kíla minut.	Zakończy odkurzanie i naladować odkurzaczULTRAPOWER.
Pomarańczowa kontrolka swieci sie po umieszczeniudkorzacja w staci ludȩje	Urzadzenie Dziela prawidlowo – trwaładowanie odkurzaceaULTRAPOWER.	-
Pomarańczowa kontrolka miga powoli (co 5 sekund),gdy urzadzenia znejduje sie w staci ludȩje	Urzadzenie Dziela prawidlowo – odkurzacz ULTRAPOWER jest wpelni naladowany.	Zaleca sie, aby po uzyciu odkurzacja ULTRAPOWERumieszczaco go w staci ludȩje.Zužycie energii w trybie czuwania jest bardzo małe.
Kontrolki ostrżegawczene	Jaki wystapil problem	Co naležy zrobić
Miga pomarańczowa kontrolka i nastapilo wylączenieurzadzenia	Akumulator jest roźadowyany.	Naladować odkurzacz ULTRAPOWER.
Miga czerwona kontrolka	Walek szczotki jest zablokowyany.	Wymontowć walek szczotki i wyczyszć go ręcznicy(patrz strona 84).
Miga czerwona i pomarańczowa kontrolka, niedziäfunkcjá BRUSH ROLL CLEANTM i wylączone jestprzemnie oświelmetlenie sławki	Funkcjá BRUSH ROLL CLEANTM byla uzywana przy beztydlugi czas.	Umieść odkurzacz ULTRAPOWER na 10 minut w staci ludȩje, aby przyworćić dzialanie fungcjci.
Stale swiéci sie czerwona kontrolka i nastapilo wylączenie urzadzenia	Odkurzacz ULTRAPOWER jest przyegrzany lub wystapil problem ze stykami elektrycznych.	Wyczyszć filtrly. Sprawdzć, cz wy są srawka są drożne.Sprawdzć polaczenia akumulatora.Jeśl to nie rozwȩpeproblemu, naleź skontaktuć są z serwism.

92

Lumini indicatorare - funções are normală	Ce înseamă?	Ce trebuie făcut
Versiunea de 18 Vși de 24 V:Lumină portocalie în timpul funçõesii	Nico problemă, capacitatea bateriei este suficientă	OK
Versiunea de 25,2 V (baterie Li Ion):1-3 lumini portocalii în timpul funçõesii	3 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 75%2 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 25%1 lumină = ULTRAPOWER se va opri în câteva minute.	OKOKTermină curățareași incârcăți ULTRAPOWER
Versiunea de 18 Vși 24 V:Lumină portocalie intermitentă în timpul funçõesii	Capacitatea bateriei scade.ULTRAPOWER se va opri în câteva minute.	Termină curățareași incârcăți ULTRAPOWER
Lumină portocalie cănd este plasăță în standul deincârcare	Nico problemă - ULTRAPOWER se încare	OK
Lumina portocalie clipște lente la ficare 5 secunde insuportul de incârcare.	Nico problemă - ULTRAPOWER este incârcat complet.	Vă recomandăș să tineți ULTRAPOWER în suportul deincârcare, după ce il Utilizăți.Consumul de energia în așteptare este foarte mic
Indicatoare luminoase de avertizare	Problemă	Ce trebuie făcut
Lumină portocalie clipitoareși produsul se oprește	Bateria este goală	Încârcăți ULTRAPOWER.
Lumină roșie - cliptoare	Rola perie este blocătă.	Scoateți rola perieși curățăți-o manual (consultătpagina 84)
Lumină roșieși portocalie clipitoare + functția BRUSH ROLL CLEAN™ nu pormește + luminile frontale sunt stinse	Funția BRUSH ROLL CLEAN™ a fost realiză prea mult temp.	Plasăți ULTRAPOWER în standul de incârcare timer de 10minute pentru a resetă funcția.
Lumină roșie – constantă + ULTRAPOWER se oprește	ULTRAPOWER este supraçălțazut采暖 are probleme de contactelectric.	Curățăți filtrele. Verificăți furtunulși duza pentrublocate. Verificăți conexiuilne accumulatorului. Dacăproblema nu se rezolvă, contactăți un centru de service.
Kontrolne luțce – običajno delovanje	Kaj to pomeni?	Ukrep
18-voltna in 24-voltna razlicită:Oranžna lučka med delovanjem	Ni težav,zmogljivost baterijе je šeVEDnO dobra	V REDU
25,2-voltna razlicită(litj-ionska baterija):1-3 oranžne lučke med delovanjem	3 luțce =zmogljivost baterije je šeVEDnO dobra > še 75%2 lučki =zmogljivost baterije je šeVEDnO dobra > še 25%1 lučka = sesalnik ULTRAPOWER se bo Čez nekaj minut izklopil.	V REDUV REDUKonçaje s sesanjem + napolnite sesalnik ULTRAPOWER
18-voltna in 24-voltna razlicită:Oranžna lučka med delovanjem utripa	Baterija je skoraj prazna.Sesalnik Ultraspower se bo Čez nekaj minut izklopil.	Konçaje s sesanjem + napolnite sesalnik ULTRAPOWER
Oranžna lučka sveti, ko sesalnik postavite na stojalo za polnjenje	Ni težav - sesalnik ULTRAPOWER se polni	V REDU
Oranžna lučka na stojalu za polnjenje poțasi utripenevsakih pet sekund	Ni težav - sesalnik ULTRAPOWER povsem napoljen	Priporoțam, da sesalnik ULTRAPOWER po uporabihranite na stojalu za polnjenje.Poraba energije v stanju pripravljenosti je zelo nizka.
Opozorilne luțce	Težava	Ukrep
Oranžna lučka utripa + izdelek se izklopi	Baterija je prazna.	Napolnite sesalnik ULTRAPOWER.
Rdeča lučka - utripa	Valjčna šćetka se je zagozdila.	Odstranite valjćno šćetko in jo ročno očistite (oglejtesi stran 84)
Rdeča + oranžna lučka utripa + funkcjba BRUSH ROLL CLEAN™ ne deluje + sprende lučke NE SVETIJO	Funkcjba BRUSH ROLL CLEAN™ je predolgo v uporabi.	Sesalnik ULTRAPOWER za 10 minut postavite na stojaloza polnjenje, da se funkcjba ponastavi.
RDEČA lučka - sveti + sesalnik ULTRAPOWER se izklopi	Sesalnik ULTRAPOWER se je pregrel ali pa je prišlo do težav zi elektrčniimikontakti.	Očistite filtra. Preverite cevin in sesalno ktračо zaradimorebitne zamašitve. Preverite stike baterijskega držala. Ct to ne pomaga, se obrinite na servisni center.
Gösterge—isiklari – normal—isigma	Bunun anlamı nedir?	Yapilması gereken
18 Volt ve 24 Volt'uk model : Çalisma sirasinda turuncu—isik	Sorun yok, batarya kapasitesi halal yı durumda	TAMAM
25,2V modeli (Li-lyon batarya) : 1 – 3 Çalisma sirasinda turuncu—isiklar	3—isik = Batarya kapasitesi halal yı durumda > kalan % 75 2—isik = Batarya kapasitesi halal yı durumda > kalan % 25 1—isik = ULTRAPower birkräç dokanda icinde duracak.	TAMAM TAMAM Temiz.liği tamamlayin + ULTRAPower'i Şarj edin
18 V ve 24 V modeli : Çalisma sirasinda turuncu—isgün yanıp sönmesi	Batarya kapasitesiDMI.Ultrapower birkräç dokanda icinde duracak.	Temiz.liği tamamlayin + ULTRAPower'i Şarj edin
Şarj standina konulduğunda turuncu yanar	Sorun yok - ULTRAPower Şarj olmakta	TAMAM
Şarj standindaki turuncu—isik yapaşa her 5 saniyede bir yanıp söner.	Sorun yok – ULTRAPower tam Şarjli.	Kullandıktan sonra, ULTRAPower'i Şarj standinda tutuman:i Öneririz. Beklemede günc;tüketimi;cokDMI ürediktür
Uyarı—isiklari	Sorun nedir	Yapilması gereken
Turucu—isik yanıp&sönüyor + ürün duracak	Batarya boş	ULTRAPower'i Şarj edin.
Kırkıı—isik - yanıp&sönüyor	Firça meranesi:ikışti.	Firça meranesini;içarin ve elle temizleyin (bkz. sayfa 84)
Kırkıı+ Turuncu—isik yanıp&sönüyor + BRUSH ROLL CLEAN™islevi"—çalismiyor + farlar kapali	BRUSH ROLL CLEAN™islevi uzun süredir kullanımda	Işlevi sifirlamak;içın ULTRAPower'i 10 dakika Şarj standinda birakin.
KIRMIZI—isik – sürekli + ULTRAPower durur	ULTRAPower aşırı,isnimiyle da elektriksel temas sorunar var.	Filtreleri temizleyin. Hortum ve nozülde tikankligi kontrol edin. Batarya paketi böglantilarini kontrol edin. Bu ileyaramazsa, bir servis merkezini arayüz.

Iиднікатори — Hормальна робота	Шо顺着?	Шо робити
Bercsia 18 B i 24 B:Помаранчевий iindnkatop пid чac роботи	Hemae npo6blem, emnictb akymylantopa ha xopoшomу pibni	OK
Bercsia 25,2 B (lnti€bo-ionnii akumylantop):1-3nomapanchewix iindnkatop niud chac pobotni	3 iindnkatop = emnictb akymylantopa ha xopoшomu pibni: zalniunocsr > 75%2 iindnkatop = emnictb akymylantopa ha xopoшomu pibni: zalniunocsr > 25%1 iindnkatop = ULTRAPower yvninbcsa chepez dekiibka xblin.	OKOKOK3akinhitprnbiiparhna+ zaporaditb ULTRAPower
Bercsia 18 B i 24 B:Помаранчевий iindnkatop 6blmae niud chac pobotni	Emnictb akymylantopa zaiknuyetbcsy.ULTRAPower zyninbcsa chepez dekiibka xblin.	3akinhitprnbiiparhna+ zaporaditb ULTRAPower
Помаранчевий iindnkatop, koilni pnilocosnomiucheniy u zaradny ctikey	Hemae npo6blem - ULTRAPower zaradkaetbcsa	OK
Помаранчевий iindnkatop nobilno 6blmae kojnii 5cekynd y zaradni ci stiulzi.	Hemae npo6blem - ULTRAPower nobhnicrto zaradjxehni.	Рекоменduуется trpimatu ULTRAPower y zaradni ci stiulzi piicnly iogor bovkrupstahnry. Cnoxibvanhyeheprii b pexmimi oukubahnru m imihmalbni
Поререджвальни iindnkatopri	У чуMu npo6blema	Шо робити
Помаранчевий iindnkatop 6blmae + prniladzyninraetbcesa	Akymylantop noporoknii	Зaporд itb ULTRAPower.
Червонi iindnkatop 6blmae	Шткови валк зaklinnilno.	Виимпьartzikobni валк i ouchestiteb为其огу bpyuhy(dinb.стор.84)
Червонi +nomapanchewi iindnkatop 6blmaohtb+Фунckцi BRUSH ROLL CLEAN™ He npaizoe + preredni iindnkatopn Вимкинi	Фунckцi BRUSH ROLL CLEAN™ Викорисовуетсь заю dobro.	Поставе ULTRAPower y zaradny stikey na 10xblinu, suob biindobnitpo robotу Фунckцi.
Червонi iindnkatop noctiNo roptb +ULTRAPOwer 3uzinnaetbcesa	Прivald ULTRAPOwer neperpivcra abo mae npo6blemi 3 eelenkrupnichmkohtakTom.	Почistitb fiiltrpi. Пера bipte, си не заблкованoshlahar'ta hasacdky. Пера bipte kohtaktniaqumylantophoi 6batapei. Ктоце се не доноюжe,Зbernhitbci do cebrbicnoro ceentpy.

94

bul

cro

cze

est

slk

hun

latv

lith

pol

rom

slv

tur

ukr

Batepune

ULTRAPower e o6opuyBaHa c npDvBxHn 6aTePm. Ipei Da ocB6oJnte 6aTePmnte ce ybepe, ye ULTRAPower e n3Klouena.

3a da oCBO6OJte 6aTePnITE, NOBUNHHeTc KAnaka Ha 6aTePnITE Harope.

BnmaHHe: HenpaBnHTo 6opabe He c 6aTepuIne MoKe da 6bJe onaHo.

• HnKOra He n3XbBpIyTe 6aTePunite 3aeHc 6 bTobITE OTpaIbci. Ako 6aTePunite ca nobpeDeHn nn Hn3npaBn, Tpr6Ba da 6bDat n3XbBpIeHn B nyHT 3a peuKJIpaHa He 6aTePnn.
• HnKora He n3non3BaBte 6aTepePunTe 3a ZeI, pa3nUnH oT ULTRAPOWER.
• He n3laarate 6aTeepnnte HaToTnHa, BbHsHa cpea nn Mokpn yclobna.
  Korato n3BaJdAte 6aTePnIte rna3eTe O T pyuM metaHn npedMeT, KaTo metaHn HOBpXHOCTN, KlaMpE, MOHeT, KLIIOUBe, NIOPOH, BINTOBe IIN dpYr MetaHn npedMeT. KbCo cbeDInHeHne Ha KJIeMTe Ha 6aTePnIte MoKeJa npuHn ToPnIHn H eΦeKtN, dIM, INCKpn, n3apArHn IIN noXap.
• ULTRAPOWER Ha na3p3noJooKeHne B 3 pa3nHmHn HapKeHneHn. 18V, 24 V Ni-MH n 25,2 V nTHeBa6aTePnB (B hKOnnpa3ar). He e b3moKHo da BMeCtnte 6aTePn C pa3nHn HoAPKeHne BBbBawata npaxOCMkyKaHa ULTRAPOWER.

JntneBa 25,2V:

Ultrapower mHa Hanpehdana eNeKtpOnHka 3a ONTMM3npaHe Ha npOu3BODnteJIHOCTTa n XIBOTA Ha 6atepnaTa.

3aToba, mona 3apeedete Ultrapower B npoDbJIxHeHne Ha 24 Yaca, npeDn da Jn3non3BaTe 3a nbpBn nbT.

18V n 24V Ni:

Molj, 3apeTe Ultrapower B npoIbJIkeHne Ha 16 caca, npeI da I n3noJ3BaTe 3a nbPBr IV bT.

DonblnntenH6atepn

Ako mata He ykda ot No-DbIro BpeMe Ha pa6oTa, MoKTe Da cn Kynite DoNbHnTeJIH 6aTeepu (HaInuHN B HraKoN p3apu).

Komplet baterija

ULTRAPOWER je opremljen odvojivim kompletom baterija. Prijee otpuštanja kompleta provjerite je li urežaj ULTRAPOWER u isključenom položaju.

Kako biste opustili komplet baterija podignite otvor kompleta baterija prema gore.

Upozorenje: Nepravilno rukovanje kompletom baterija moze biti opasno.

• Komplet baterija nikada ne odlažite u kučni opad. Ako je komplet baterija oštećen ili u kvaru treba se odložiti na reciklazno dvorište za baterije.
• Komplet baterija upotrebljavajte samo za uredaj ULTRAPOWER.
• Komplet baterija ne izlažite toplini, ne ostavljaje ga na otvorenom ili na vlažnom mjectu.
• Prilikom skidanja kompleta baterija drzite ga dalje od metalnih predmeta kao sto su metalne povr spinejnice, kovanic, Kljucevi, cavli, vici ili drugi metalni predmeti. Kratki spoj na stezaljkama baterije moze prouzroci termičko djelovanje, dim, iskre, opekline ili požar.
• ULTRAPOWER je dostupan s 3 razliciti napona. S Ni-MH baterija od 18 V, 24 V s litijskom baterijom od 25,2 V (na odredenim tržistima). Komplet baterija drugacije vrijednosti napona ne要考虑 postaviti u vaš uredaj ULTRAPOWER.

Litijska baterija od 25,2V:

Ultrapower je opremljen naprednom elektronikom kako bi se optimizirale karakteristike i vijek trajanja baterije.

Stoga punite uredaj Ultrapower 24 sata prje prve uporabe.

Vysavač ULTRAPOWER je vybaven odpojtelným bateriovým modulem. Před uvolnéím modulu se ujistěte, ze je vysavač ULTRAPOWER vypnutý.

K uvolnéni baterióvo modulu zatáhněte jeho západku směrem nahoru.

Vystraha: Nesprávná manipulace s bateriovým module může být nebezpečné.

• Bateriový modul nikdy nevyhazujte spolu s domácim odpadem. Pokud dojde k poskození nebo poruše bateriového modulu, měl by být zlikvidován v recyklacné zařizením pro baterie.
  Bateriov modul nikdy nepouzivejte pro jiné učely než pro vysavac ULTRAPOWER.
  Bateriovy modul nevystavujte horku civenkovnim nebo vlhkym podminkam.
• Při vyndávaní bateriového modulu jej držte mimo dosah ostatních kovovych předmetú jako jsou kovové povrchy, kancelárské spony, mince, kliče, hřebíky, šrouby, apod. Zkratování vystupu baterie muže zpúsobit tepelné efekty, kouri, jiskry, popáléni nebo požár.
  Vysavač ULTRAPOWER se dodáva se třemi ruznymi napětimi. 18 V, 24 V Ni-MH a 25,2 V Li-lon bateríj (v některchy zemích). Bateriový modul o jiném napěti nelze ve vašem vysavač ULTRAPOWER použit.

Lithium 25,2 V:

Vysavač Ultrapower je vybavenPokročilou elektronikou, ktera optimalizuje vykon aživotnost baterie.

Proto vysavač Ultrapower 24 hodin pržć prvním použitím znovu nabijte.

18V a 24V Ni:

Vysavač Ultrapower 16 hodin pržć prvním použitím nabijte.

Náhradní bateriový modul

Pokud potrebujete delsí provozní dobù, mǔžete sí zakoupit náhradní bateriový modul (dostupný v některych zemích).

Aku

Vysávač ULTRAPOWER je vybavený odnimatelnou batériou. Pred uvoInením batérié skontrolujte, āj je vysávač ULTRAPOWER v polohe Vypnuté.

Na uvoIenie baterie nadvihnite kryt baterie nahor.

Varovanie: Nevchodné zaobchodzanie s batérioumöze byt nebezpečné.

Bateriu nelikvidujte spolu s komunalnym odpadom. Ak je batteria poskodená alebo nefunguje, zlikvidujte ju na recyklacnom miesto pre batérié.
Bateriu pouzivajte len s vysavačom ULTRAPOWER.
- Nevystavujte bateriu teplu, podmienkam v exterieri ani vlhkosti.
Pri odniamibaterie ju chrante pred inymi kovovymi predmetmi akovoveporych, kancelarske sponky, mince, kluce, kince, skrutky a iné kovové predmetry. Skratovanie konektorov baterie moze sposobit tepelne javy, dym, iskrenie, popaleniny alebo poziar.
Vysávac ULTRAPOWER je k disposićii v 3 roźnych napātiach. 18 V, 24 V Ni-MH a 25,2 V lǐtiová bateria (na niektorych tr Hoch). K vysávacu ULTRAPOWER nie je moźne namontovat bateriu s iným napātim.

Litová 25,2 V:

Vysávač Ultrapower máPokročilú elektroniku na optimalizáciu vykonu aživotnosti batérié.

Preto pred prvym pouzitim vysavač Ultrapower nabíjte po dobu 24 hodín.

Verzia Ni 18 V a 24 V:

Pred prvym pouzitim vysavač Ultrapower nabijajte po dobu 16 hodin.

Extra bataféia

Zákaznické informace

Servis Či opravy

V pripadé poruchy nebo závady, je nutné vás vysavač ULTRAPOWERzaslat do autorizovaného servisniho střediska společnosti Electrolux.

Poskozený napájecí kabel nebo nabíječku smí z bezpečnostnéch dūvodů vyměnit pouze společnost Electrolux, její servisné technik nebo osoba s podobnou kvalifikaci.

Zákaznické informace

Společnost Electrolux se zříka veskéré zodpovednosti za škody vzníklé nesprávný použitím spotřebiečne nebo v pripadě zásahu do spotřebieče.

Tento spotbrebic je navrzen s ohledem na zivotni prostredi. Vsechny plastové soucasti jsou oznaceny pro uceley recyklace.

Podrobnosti viz nase webová stránka: www. electrolux.com

Vice podrobnosti o záruce a zákaznickych kontaktech viz Záručni leták priložený v baleni.

Prohlasujeme, ze tento bateriov yvasač urcený pro domáci použití splnjuš směrnici EMC 2004/108/EC, směrnici pro nizné napěti 2006/95/EC a směrnici pro označeni CE 93/68/EEC. Veskera prězkoušeni dodržovani zákonnych predpisů byla provedena nežávislou zkušebnou.

Teave tarbijale

Hooldus voi remont

Poškodený napájací kábel alebo nabíjacku musí vymenit spolocnost Electrolux, ním poverenyé servisné technik alebo iná vyskolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Información pre spotrebitela

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udavá, ze tento vyrobek nepatí do domáciho opadu. Je nutné odvežt ho do sběrného mística pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit negativním dusledkūm proživotné prostřédá lidskézdráví, které by jinak byly zpúsobeny nevhodnou likvidace tohoto vyrobku. Podrobnějsí informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistě u priślušného mistrovi Ćrady, slúžby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, KDE jste vyrobek zakoupili.

Suomi