P10F - Vyhřívaná deka SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vyhřívaná deka
Značka	SilverCrest
Model	P10F
Rozměry (přibl.)	160 x 130 cm
Hmotnost (přibl.)	1,2 kg
Napájení	AC 220-240 V, 50-60 Hz
Příkon	100 W
Nastavení teploty	6 úrovní
Časovač	Automatické vypnutí po 3 hodinách
Ochrana proti přehřátí	Ano
Odnímatelný ovladač	Ano
Praní	Lze prát v pračce (odpojte ovladač)
Materiál	Polyesterový fleece
Certifikace	CE, GS
Třída bezpečnosti	Třída II
Délka kabelu (přibl.)	1,8 m
Barva	Bílá / Šedá (typická)
Použití	Vnitřní, přikrývka na postel
Dostupnost náhradních dílů	Ovladač a napájecí kabel k dispozici
Opravitelnost	Vyměnitelný ovladač; profesionální oprava vnitřních vodičů
Jazyky návodu	EN, DE, FR, HU, PL, SK, SL, CS atd.
Záruka	3 roky (typické pro SilverCrest)

Často kladené otázky - P10F SILVERCREST

Jak mám prát vyhřívanou deku SilverCrest P10F?

Odpojte deku a sejměte ovladač. Perte v pračce na jemný cyklus při 30°C s jemným detergentem. Nebělte ani žehlete. Sušte v sušičce na nízkou teplotu nebo na vzduchu. Ujistěte se, že konektor ovladače je před opětovným připojením zcela suchý.

Mohu používat vyhřívanou deku s časovačem?

Ano, P10F má integrovaný časovač automatického vypnutí po 3 hodinách pro úsporu energie a bezpečnost. Můžete ji také vypnout ručně pomocí ovladače.

Je bezpečné nechat vyhřívanou deku SilverCrest P10F zapnutou přes noc?

Deka je vybavena ochranou proti přehřátí a časovačem automatického vypnutí, což ji činí bezpečnou pro noční použití. Vždy však dodržujte pokyny v návodu a nezakrývejte ovladač.

Kolik úrovní ohřevu má P10F?

Deka nabízí 6 úrovní ohřevu (1-6) nastavitelných pomocí ovladače. Úroveň 1 je nejnižší, úroveň 6 nejvyšší.

Co mám dělat, pokud vyhřívaná deka přestane hřát?

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel pevně připojen a ovladač je nasazený. Zkuste jinou zásuvku. Pokud stále nefunguje, může být ovladač vadný; vyměňte jej za originální díl SilverCrest.

Mohu používat prodlužovací kabel s P10F?

Nedoporučuje se. Zapojte deku přímo do zásuvky. Pokud se tomu nelze vyhnout, použijte těžký prodlužovací kabel dimenzovaný minimálně na 10 A.

Lze deku prát v pračce?

Ano, ale až po odstranění ovladače a napájecího kabelu. Postupujte podle pokynů na štítku: prát v pračce za studena, jemný cyklus, sušit na šňůře nebo v sušičce na nízkou teplotu. Nečistěte chemicky.

Jaký je příkon vyhřívané deky SilverCrest P10F?

Deka spotřebuje až 100 wattů při maximálním nastavení. To je typické pro jednoosobní vyhřívanou deku.

Jak mám vyhřívanou deku skladovat?

Odpojte a nechte vychladnout. Složte volně (vyhněte se ostrým záhybům) a skladujte na suchém místě. Nepokládejte na ni těžké předměty.

Kde najdu uživatelský manuál pro P10F?

Manuál je k dispozici zdarma ke stažení na notice-facile.com ve formátu PDF. Na této stránce si také můžete vybrat svůj jazyk a požádat o přeloženou verzi e-mailem.

NÁVOD K OBSLUZE P10F SILVERCREST

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 38

Popis dílů ...... Strana 39

Rozsah dodávky .... Strana 39

Technické údaje .... Strana 39

Důležité bezpečnostní pokyny ...... Strana 39

Bezpečnostní systém .... Strana 41

Uvedení do provozu

Zapínání/vypínání/volba teploty .... Strana 41

Stupně teploty .... Strana 41

Odpojovací automatika .... Strana 41

Čistění a ošetřování .... Strana 42

Skladování .... Strana 42

Zlikvidování ...... Strana 42

Informace

Záruka/Servis Strana 43

Prohlášení o shodě....Strana 43

SILVERCREST®

37 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:
	Čtěte návod k obsluze!		Nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem při poškozeném síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!
	Voltů (Střídavé napětí) Nevpichujte jehly!
	Hertz (Síťový kmitočet)		Textilie použité u tohoto vyhřívacího polštáře splňují vysoké humánní ekologické požadavky standardu Öko-Tex 100, jak bylo dokázáno ve Výzkumném ústavu Hohenstein.
	Wattů (Příkon) Nepoužívejte ji složenou na nutou!
	Třída ochrany II		Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečí smrtelného úrazu!
	Dodržujte bezpečnostní pokyny a říd’te se upozorněními!		Vyhřívací polštář lze prát v pračce. Nastavte pračku na šetrný prací postup při 30 °C.
	Vyhřívací polštář chraňte před dětmi!		Obal a vyhřívací polštář ekologicky zlikvidujte!

Elektrická zahřívací dečka

Úvod

Před prvním uvedením do provozu a prvním použitím se seznamte s vyhřívacím polštářem. K tomu si pozorně přečtěte

následující návod k obsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Používejte vyhřívací polštář jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte rovněž dále s předáním vyhřívacího polštáře třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento vyhřívací polštář je určen k ohřívání lidského těla. S ním můžete cílevědomě používat teplo. Tento vyhřívací polštář není určen k použití v nemocnicích nebo v průmyslovém nasazení. Nesmí se jím ohřívat zejména kojenci, malé děti, na teplo citlivé nebo bezmocné osoby a zvířata. Kterékoliv jiné použití než předtím popsané použití nebo změna na vyhřívacím polštáři nejsou přípustné a mohou vést k poraněním a / nebo poškozením vyhřívacího polštáře. Za škody, jejichž příčina tkví v použití k nestanovenému účelu, nepřevezme výrobce ručení.

Úvod / Důležité bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Popis dílů

1 Ovládací díl (viz obr. A) 2 Zobrazení funkce 3 Zástrčná spojka (viz obr. B)

- Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení přezkoušejte vždy rozsah dodávky vzhledem k její úplnosti, jakož i bezvadnému stavu vyhřívacího polštáře.

1 elektrická vyhřívací dečka, 1 ovládací díl / zástrčná spojka se síťovou zástrčkou, 1 návod k obsluze

● Technické údaje

Typ: P10F

Napájecí napětí: 220-240 V\~/ 50-60 Hz

Příkon: 100 W

Rozměry: cca. 65 x 38 cm

Ochranná třída: II/

Intenzita elektrického pole: max. 5000 V/m

Intenzita magnetického pole: max. 80 A/m

Magnetická indukce: max. 0,1 militesla

Materiál:

Povrch k ohřívání těla z mikroflaušového vlákna (100% polyester)

Výrobce:

MGG Elektro GmbH

01099 Drážďany, Německo

Důležité bezpečnostní pokyny

Nedbání následujících pokynů může způsobit újmu na osobách nebo věcné škody (úraz elektrickým proudem, popáleniny pokožky, požár). Následující bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí slouží nejen k ochraně vašeho zdraví, popř. zdraví třetích osob, nýbrž i k ochraně vyhřívacího polštáře. Proto dbejte na tyto bezpečnostní pokyny a předejte tento návod při předání vyhřívacího polštáře.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení.

⚠ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepoužívejte vyhřívací polštář ve vlhkém stavu.

Síťový kabel nepoužívejte k jinému účelu, jako k nošení vyhřívacího polštáře, zavěšení nebo k vytažení

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami. Nedotýkejte se během provozu síťového kabelu, je-li kabel poškozen nebo přetržen, nýbrž vytáhněte okamžitě síťovou zástrčku. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Vyhřívací polštář se musí často přezkoušet vzhledem ke známkám opotřebování či poškození. V případě, že takové známky existují nebo že byl vyhřívací polštář neodborně použit, musí se před novým použitím vydat zpátky obchodníkovi.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Vyhřívací polštář se musí často přezkoušet vzhledem ke známkám opotřebování či poškození. V případě, že takové známky existují nebo že byl vyhřívací polštář neodborně použit, musí se před novým použitím vydat zpátky obchodníkovi.

SILVERCREST®

39 CZ

Důležité bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

KÝM PROUDEM! Do vyhřivacího polštáře nestrkejte jehly nebo špičaté předměty.

Před použitím vyhřivacího polštáře konzultujte svého lékaře a výrobce kardiostimulátoru. Elektrická a magnetická pole vycházející z tohoto vyhřivacího polštáře mohou za určitých okolností porušit funkci vašeho kardiostimulátoru. Nacházejí se však pod mezními hodnotami: Pokyny k těmto hodnotám naleznete v kapitole „Technické údaje“.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM A PORANĚNÍ!

Vyhřivací polštář před každým použitím pečlivě přezkoušejte, vykazuje-li známku opotřebování a / nebo poškození. Neuvedťe jej do provozu, stanovili-li įste opotřebení nebo poškození na vyhřivacím polštáři, na jeho ovládacím dílu 1 nebo na jeho kabelech.

VÝSTRAHA! Vyhřivací polštář nechejte opravit jen kvalifikovaným personálem a jen s originálními náhradními díly. Tím se zajistí, že se zachová bezpečnost vyhřivacího polštáře.

A VÝSTRAHA! Poškodí-li se síťový kabel vyhří-vacího polštáře, musí jej výrobce nebo jeho servis nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba nahradit, aby se zabránilo ohrožením.

Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností se zacházením s vyhřivacím polštářem, nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si s vyhřivacím polštářem nehrály.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepo-

užívejte tento vyhřivací polštár u bezmocných, malých dětí nebo osob citlivých na teplo (např. diabetiků, osob se změnami pokožky v důsledku nemoci nebo na zjizvených areálech pokožky v oblasti použití, po užívání bolesti utišujících léků nebo alkoholu).

Textilio použité u tohoto

vyhřívacího polštáře vyhovují vysokým humánním ekologickým požadavkům standardu

Öko-Tex 100, jak bylo dokázáno ve Výzkumném ústavu Hohenstein.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Tento

vyhřivací polštár nesmí používat děti, kromě toho případu, přednastaví-li ovládací díl 1 jeden z rodičů nebo dohlížejících osob nebo je-li dítě dostatečně poučeno, jak má tento vyhřivací polštář bezpečně používat.

POZOR! Dbejte na to, abyste

neusnuli, zatímco je vyhřívací polštář v provozu. Příliš dlouhé použití může vést k popáleninám pokožky.

Vyhřívací polštář nepokládejte na části těla, které jsou zanícené, poraněné nebo oteklé. V případě pochyb přivolejte před použitím lékařskou radu. Jinak se mohou záněty, poranění a/nebo otoky zhoršit.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo opravárenská dílna uznávaná výrobcem, neboť je zapotřebí zvláštních nástrojů. Při neodborných opravách mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele.

Vyhněte se poškození vyhřívacího polštáře!

■ Dbejte laskavě na to, abyste:

- vyhřívací polštář připojili jen k napětí udanému na vyhřívacím polštáři (etiketa),

- použili vyhřívací polštář jen ve spojení s ovládacím dílem 1 udaným na vyhřívacím polštáři (etiketa),

- vyhřívací polštář neprovozujte bez dozoru,

- nezapínali vyhřívací polštář ve složeném nebo shrnutém stavu,

- vyhřívací polštář ostře neohýbali,

- na vyhřívací polštář nepokládali žádné předměty, jako je např. kufr nebo košík na prádlo, zatímco je zapnut,

SILVERCREST®

Důležité bezpečnostní pokyny / Bezpečnostní systém / Uvedení do provozu

- na vyhřívací polštář nepokládali zdroj tepla, jako je ohřívací láhev do postele apod., zatímco je zapnut.

Jinak se může vyhřívací polštář poškodit.

Ovládací díl nepřikrývejte a nepokládejte jej na vyhřívací polštář, je-li v provozu. Elektronické konstrukční díly v ovládacím dílu 1 vyhřívacího polštáře způsobí při použití mírné ohřátí ovládacího dílu 1. Dbejte na to, abyste za vodiče netahali, neotáčeli je nebo ostře neohýbali.

- Bezpečnostní systém

Upozornění: Vyhřívací polštář je vybaven bezpečnostním systémem. Jeho elektronická senzorová technika zabraňuje přehřátí vyhřívacího polštáře na celé ploše automatickým odpojením v případě chyby. Nastane-li na základě případu chyby automatické odpojení vyhřívacího polštáře bezpečnostním systémem, tak už více nesvítí zobrazení funkce 2 na ovládacím dílu 1 i v zapnutém stavu vyhřívacího polštáře.

Mějte laskavě na paměti, že nelze vyhřívací polštář v případě chyby z bezpečnostních důvodů už více použít a musí se zaslat na udanou adresu servisu.

Uvedení do provozu

Upozornění: Při použití může vyhřívaný polštář vyvinout zápach umělé hmoty, který se však po krátké době ztratí.

Vyhřívací polštář polohujte na zádech tak, aby se suchý zip šijového dílu nacházel v oblasti krku. □ Pak teprve zavřete suchý zip. Pak individuálně přizpůsobte délku pásu na břicho a do sebe připojte oba konce konektorového spojení (viz. obr. C), abyste jej zavřeli. K otevření konektorového spojení stiskněte současně odblokování (viz obr. C).

- Zapínání / vypínání / volba teploty

K uvedení do provozu spojte nejprve ovládací díl 1 s vyhřívacím polštářem tím, že spojíte spolu zástrčnou spojku 3 (viz obr. B).

Zapínání:

□ Nastavte na ovládacím díle 1 stupeň 1, 2, 3, 4, 5 nebo 6, abyste vyhřívací polštář zapnuli.

Upozornění: Po zapnutí vyhřívacího polštáře svítí zobrazení funkce 2.

Upozornění: Tento vyhřívací polštář disponuje rychlým topením, které vede k rychlému vyhřátí během prvních 10 minut.

Vypínání:

Nastavte na ovládacím dílu stupeň 0, abyste vyhřívací polštář vypnuli.

Upozornění: Zobrazení funkce 2 zhasne.

Volba teploty:

Nastavte krátce před použitím nejvyšší stupeň teploty (stupeň 6). Tak dosáhnete rychlého vyhřátí. Nastavte k použití přes několik hodin nejnižší stupeň teploty (stupeň 1).

Stupně teploty

Nastavte pomocí ovládacího dílu požadovaný stupeň teploty (viz obr. A).

Stupeň 0: vypnuto

Stupeň 1: minimální teplo

Stupeň 2–5: individuální teplo

Stupeň 6: maximální teplo

- Odpojovací automatika

Upozornění: Vyhřívací polštář se po 90 minutách automaticky vypne. Zobrazení funkce 2 se pak rozbliká.

SILVERCREST®

41 CZ

Uvedení do provozu / Čištění a ošetřování / Skladování / Zlikvidování

Zvolte nejprve polohu „0“ a po cca. 5 vteřinách požadovaný stupeň teploty, abyste vyhřívací polštář znovu zapnuli. Vyhřívací polštář vypnete (stupeň „0“), nezapnete-li už více vyhřívací polštář po vykonaném časovém odpojení.

- Čištění a ošetřování

■

NEBEZPEČÍ!

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

čištěním vyhřívacího polštáře vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a odpojte zástrčnou spojku 3 a tím ovládací díl 1 od vyhřívacího polštáře (viz obr. B).

■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Ovládací díl 1

spojte znovu s vyhřívacím polštářem

teprve tehdy, jsou-li zástrčná spojka 3 a vyhřívací polštář úplně suché. Jinak existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ! Nikdy neza-

pněte vyhřívací polštář k osušení.

K čištění a ošetřování vyhřívacího polštáře a ovládacího dílu 1 použijte suchou tkaninu bez nití.

Při silném znečištění vyhřívacího polštáře můžete tkaninu navlhčit a malým množstvím jemného pracího prostředku zvlhčit.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!

K čištění vyhřívacího polštáře a ovládacího dílu 1 nepoužívejte

chemické čističe a drhnoucí prostředky. Jinak se může vyhřívací polštář poškodit.

Ovládací díl 1 nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin. Jinak se může poškodit.

Vyhřívací polštář lze prát v pračce. Nastavte pračku na šetrný prací postup při 30 °C.

Vyhřívací polštář neperte z ekologických důvodů vhodnému opětnému zužitkování.

společně s jinými textiliemi. Užívejte jemný prací prostředek a dávkujte jej podle údajů výrobce.

Mějte na paměti, že vyhřívací polštář se příliš častým praním opotřebuje. Vyhřívací polštář by se proto měl během celkové doby životnosti max. desetkrát prát v pračce.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!

Mějte na paměti, že se vyhřívací polštář nesmí chemicky čistit, vyždímat,

strojně sušit, mandlovat nebo žehlit. Jinak se může vyhřívací polštář poškodit.

■

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!

Vyhřívací polštář neupevňujte k sušení kolíčky na prádlo apod. Jinak se může

vyhřívací polštář poškodit.

• Skladování

■

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!

Vyhřívací polštář nechejte před skladováním ochladnout. Jinak může

být následkem toho věcné poškození.

□ Vyhřívací polštář se nesmí ostře zalomit. Během skladování neodkládejte na vyhřívací polštář žádné předměty. Vyhřívací polštář skladujte v originálním obalu v suchém prostředí a bez zatížení, pokud jej delší dobu nepoužíváte.

● Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

Elektrické spotřebiče neodhazujte do domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických zařízeních a podle národních právních předpisů musí být opotřebované elektrické přístroje odděleně sbírány a předány k ekologické likvidaci.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se dozvíte na obecním či městském úřadě.

Informace

Informace

Záruka/Servis

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data koupě na chyby materiálu a výroby výrobku.

Záruka neplatí:

• V případě škod zakládajících se na neodborné obsluze.
• Pro rychle opotřebitelné díly.
• Pro nedostatky, které byly už zákazníkovi známé při koupi.
• Při zavinění zákazníkem.

Zákonná ručení zákazníka zůstanou zárukou nedotknutelné.

Pro uplatnění nároku na záruku během záruční doby musí zákazník vést důkaz o koupi. Záruku je třeba v časovém rozmezí 3 let od data koupě uplatňovat vůči společnosti

Zákazník má v případě záruky právo na opravu zboží v našich vlastních nebo námi autorizovaných dílnách. Zařízení v žádném případě neotvírejte – v případě otevření nebo změny zanikne nárok na záruku. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě záruky) povolena. V mnohých případech tkví důvod reklamací v chybách obsluhy. Tyto lze jednoduše odstranit telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu. Před reklamací zařízení u výrobce se laskavě obraťte na servisní horkou linku, kterou jsme pro vás zřídili.

CZ

∅ 239 014 121

• Prohlášení o shodě CE

Toto zařízení splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic.

To je potvrzeno značkou CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce.

SILVERCREST®

43 CZ

Úvod

Obsah dodávky....Strana 47

Technické údaje ....Strana 47

Dôležité bezpečnostné upozornenia....Strana 47

Bezpečnostný systém....Strana 49

Automatické vypínanie ....Strana 50

Čistenie a údržba....Strana 50

Skladovanie....Strana 50

Likvidácia....Strana 50

Informácie

Záruka/Servis Strana 51

Vyhlásenie o zhode....Strana 51

SILVERCREST®

45 SK

Úvod

Pred uvedením do prevádzky a prvým použitím sa oboznámte s vyhrievacou poduškou. Za týmto účelom si pozorne

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

1 výhrevný vankúš na chrbát a šiju 1 ovládacia jednotka / zasúvacia vidlica so sieťovou zástrčkou 1 návod na obsluhu

●Technické údaje

Typ: P10F Zdroj napätia: 220-240V~/ 50-60Hz

Príkon: 100 W Rozmery: cca 65 x 38 cm Trieda ochrany: II/ Intenzita elektrického poľa: max. 5 000 V / m Intenzita magnetického poľa: max. 80 A/m Hustota magnetického toku: max. 0,1 mT

Materiál:

Dôležité bezpečnostné upozornenia

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Zabráňte poškodeniu vyhrievacej podušky!

Dbajte na to, aby ste:

- vyhrievaciu podušku pripojili len k napätiu uvedenému na vyhrievacej poduške (etikete),

- vyhrievaciu podušku používali len spolu s ovládacou jednotkou 1 uvedenou na vyhrievacej poduške (etikete),

Dôležité bezpečnostné pokyny / Bezpečnostný systém / Uvedenie do prevádzky

- Bezpečnostný systém

● Automatické vypínanie

vyhrievacej podušky a ovládacej jednotky 1 nepoužívajte chemické čistiace prostriedky ani prostriedky na drhnutie. V

Záruka sa nevzťahuje:

Zákonné záruky zákazníka sa touto zárukou nerušia.