AL 68 X - Pračka HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AL 68 X HOTPOINT

Návod k instalaci a použití

Песална машина

HCTpyKIIa 3a ekCIIIOaTaNia

J

MARGHERITA 2000 AL 68

AL 68 X

The secrets of fabrics

Jak dosáhnout lepsich vysledku

Návod k instalaci a obsslze

Trida A pri 40°C

První pračka, ktera perféktné pere pri pouhych 40^

Cashmere Gold

První pračka, která ziskala uznání od společnosti “The Woolmark Company”

Margherita 2000

Pračka bezpečná

a sé snadnou obsluhou

Přehled základních informácio práčce Margherita 2000

NIZE uvádone 11 hlavnich temat, ktera naleznete v tomto námovu k použiti. Námov si pečlivo prečtěte, abyste všemu porozuměli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádia, a také abyste zajistili dlouhouŽivotnost pracý. Věnujte prosím zvlástné pozornost bezpečnostním upozorněném.

1. Instalace a prěmístěné (str. 38)

Pro správnou funkci pračky Margherita 2000 jenejdůlezitejsi provest po zakoupení nebo transporte její správnou instalaci. Vždy zkontrolujte:

1. Zda elektrická sít a pripojení k elektrické siti splnuje vsechny normy a požadavky.
2. Zda je privodni a vypustnii hadice spravne pripojena.
3. Zda je pracka vyroviána do vodorovné polohy. Malá kontrola je duležitá pro zivotnost pracky a kvalitu praní.

2. Vkládání prádla a zapnutí pračky (str. 30)

Správné Rozdělení prádla je velmi duležiteťa pro vysledky prani, tak pro zivotnost práčny. Naučte se všechny zásady a tajemstvi správného rozdělováni prádla: nejdúlěžitějsím kriteriém je barva, typ tkaniny a mackavost.

3. Jak porozumět visačkám na prádle (str. 33)

Porozumét visačkám a štitkům na{jednotlivych kusech oblecení je velmi snadné, ale zároven velmi duležite pro uspěch vaseho prání. Naše přehlédna tabulka vám pomuže vybrat správnou teplotu, prací cyklus a zpúsob zhelení.

4. Užitečné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 34)

Nase babicky nám dávaly mnohé基础知识 - ale za jejich Časù umělá vlákna neexistovala: prani bylo snazsí. Dnes však Margherita 2000 umožnjuje vyprat kas'mir a vlnu jesté fépe, než by lo myne ručné.

5. Zásobník na prací prostředky (str. 35)

Jak používat dávkovač pracích prostědků.

6. Ovladaci panel (str. 31)

Ovladaci panel Margherita 2000 je velmi Jednoduchy. Ze zde pouze nekolik zakladnich tlačitek, díky kterym muzete zvolit jakýkoli prací cyklus, od nejsilnejšilho, ktery vypere i montérky, až po nejměnéjsi pro praní kašmiru. Seznámite-li se nimi dobre, dosáhnete nejlepsích vysledkú a zároven zajisté dlouhouživotnost pracý. Je to snadné.

7. Prùvodce programy pračky Margherita 2000 (str. 32)

Naleznete zde jegnoduchou tabulku, pomoci které muzete vybrat správný program, teplotu, daskování practié a pridavnych prostředku. Vyberrem spravného programu si zajistite nejlepsí vysledky a pritom usporítce cas, vodu i elektrickou energia.

8. Péče a Údržba (str. 39)

Margherita 2000 je skutečná pritelkyně. Stačíjen trochu pěće a mžěte se spolehnout na její věrnost.

Základni udrzba vám zajisti roky a roky bezproblémové Činnosti.

9. Problemy a jejich rešeni (str. 36 a 37)

Než zavoláte servis, prěčěte si prosím tyto stranky: mnoho problemů mužete sami ihnéd vyřěsít. Pokud však problém pretréváva, obrat'te se na autorizovaný servis Aristón, a závada bude jistě bržy odstrěna.

10. Technické udaje (str. 37)

Zde jsou vutedeny technické parametry vaši pračky: cislo modelu, udaje o elektrickém napajéní, vode, velikosti, kapaciteř, rychlosti odstř'dováni a informace o splnéří evropských norem a pravidel.

11. Bezpečnost pro vás a vaše děti (str. 40)

Zde naleznete velmi duležitá pravidla pro zachovani plné bezpečnesti celevaši domacnosti. A to je skutečné to nejduležitej.si.

Vkladani pradla do pračky

Správné Rozdělení pradla podle typu tkaniny a barvy je pro dobrý vysledek prani velmi duležité.

Jeste préd zahájením prani rozhodujete o dobrych vysledcích. Rozdělte pradlo podle materiaílu a barvy. Prěctěte si visáčky a Žid'te se uvedenymi symboly. Oddělte drobné pradlo od velkých kusu.

Pred pranim.

Rozdělte prádló podle typu tkaniny a stalosti barvy: hrubé tkaniny by se měly oddělit od jemného prádlá.

Prádlo světě barvy oddělte od prádla tmayích barev.

Vyprázdne tvechny kapsy (mince, papírky a jiné drobné prédměty) a zkontrolujte knofliky. Uvolné knofliky priśijte nebo odstrante, aby se během prani neutrhly.

Visačky šreknou vše.

Vždy se podívejte na visáčky: šreknou vám vše o pradle a jak je nejlépešt.

V tabulce na strane 33 jsou uvedeny vsechny symboly, které muzete na visackach nalézt. Jejich informace jsou velmi dulezite pro spravné prán a dlouhou zivotnost práda.

Malé a velké dohromady.

Tato pračka má elektronickou regulaci vyväženi naplne: než se zahájiŽdímáni, zajistí toto zařizení,Že se pradlo co moznánejrovneměni rozloží v bubnu pračky, podle typu tkaniny a zpùsobu, jak bylo pūvodné vloženo.

Tím se minimalizuji vibrace a hluk,
a to i pri cyklu nejrychlejsiho
ždimáni.

Zahajeni Činnosti

Po instalaci nové práčky zapnéte praní s použitím programu "1" pri 90^ stipních.

Správné zahájeni Činnosti práčky Margherita 2000 je duležité pro kvalitu praní, prevenci problémù a pro dlouhouŽivotnostzaření. Po vloženi prádla a pracího prostředku vždy zkontrolujte, zda:

Choulosté prédlo, jako
jsou punčocháce,
jemné spodní prédlo apod.
vložte prěd praním do
platěného sáčku.

1. Dvīfka jsou správné zavréná.
2. Vidlice sit'ového privodu je v zásvuce.
3. Vodovodni kohoutek je otevreny.
4. Volč A je nastaven na jednom ze symbolu (stop/reset).

Vyber požadovaného programu
Program volíte podle typu prádia.
Podívejte se do tabulky na straně 32.
Stisknéte tlacítko HOn/Off (dopizice ON), nastavte knoflík B na
požadovanou teplota a nakonec
otáčejte knoflíkem A dokud se voléný
program nepřekryje se značkou v
horní cásti okěnka M.V prípadě
potřeby použijte tlacítka D, E, Fa G.

Nezapomente, zePokud chcete pouzit"naprogramovany start", musi byt nastaven pred pracim cyklem.

Poukončeni cyklu praní...

Počkejte, ažkontrolka L zhasne: trva to asi 3 minuty.

Pak Margherita 2000 vypněte stisknutím tlacíka zapnutí/vypnutí (On/Off) H (poloha OFF). Nyní můžete bezpečné otevřit dvírká práčky. Po vyjmú vypraného pradla

nechejte dvirka otevrená,aby vlhkost mohla vyschnout.

Vždy zavřete vodovodníkohoutek.

Upozorñujeme, ze elekuk dojde k vypadku proudu nebo elekuk se pračka sama vypne, zustane zvoleny program uložen v paměti.

Jak odstranitnejbežnějsí skvrny

Inkoust a propisovaci tužka: Navlhčete kousek bavlněné látky metylalkoholem nebo Čistým lihem a lehce jím t'ukejte na skvrnu. Perte pri 90^
Asfalt, dehet, ter: Potukejte Čerstvym maslem, vytrete terpentynem a pak okamžite vyperte.
Vosk: Seškrábněte, pak vložte látku mezi dva savé papíry a prežehlete horkou zhelickou. Pak vytrěte bavněnou látkou navlčenou terpentýnem nebo methylalkoholem.
Zvykačka: Na zvykacku kápněte odlakovač na nehty, pak ji opatrné odstrańte.
Pliseh:Bavlnu a bilne lnene platno byste meli vlozt do roztoku z 5 dlu vody, jednoho dilu belicho prostredku a lice octa, pak okamzite vyperte. U jinych bilch tkanin pouzijte peroxid vodiku a pak okamzite vyperte.
Rtěnka: Vlnu nebo bavnu ošteře éterem. Na hedváblou použijte trichlóretylen.
Lak na nehty: Na stranu se skvrnou polozte list savého papiru, navlhcte odlakovačem na nehty, látku posunujte, jelikož papir postupné měni barvu.
Trava: Navlhcete kousek bavlnene latky metylalkoholem a lehce jim tukejte na skvrnu.

Popis ovládacího panelu

Správný výber je dûležity. A je to snadné.

Volic programa zahajeni programu

Volic programa a zahajeni programu Slouzik volbe pracho programu.

Než začnete s jakýmkoli
nastavovámím,
stisknéte
tlacitko zapnutí/ vypnutí (On/Off)
(H). Kontrolka I začne blikat.

Zvoleny program je videt vokencuM. Pamatujte na to, ze knoflikem sesmi otacet pouze ve smeru hodinovych ruciček.

Chcete-li program zvolit, ze znacka umistena v okenku M souhlasi se symbolem/ cislem odopvidajicim pozadovanemu programu nejmene 5 sekund. Po tchto 5 sekundach je nastaveni akceptovano, kontrlka I prestane blikat (zustane sviti) a cyklus prani se zahaji. jestlze chcete pruusit probihajici program nebo nastavit novy, zvolte jeder z symbolu (stop/reset) a pochejte 5 sekund: kdyz je zrueni akceptovano, kontrlka I bude blikat.

Toto tlacitko muzete pouzit i k odlozeni rozbehnuti provozho pracky: zvolte jegnu ze ctyr poloh pro naprogramovany start a pocekjte 5 sekund. Pak je nastaveni akceptovano (kontrolka I prestane blinkingat a Zustane svitit) a vy muzete zvolit pozadovany program.

Kontrolka I spezialnim zpusbem bliká (2krát se rozsviti a 4krát zhasne), Čímž indikuje, Že je nastaven odloženystart.

Bēhem tétó fáze je mozné otevrit dvírká a zmenit naplín práčky.

Po nastavení pracho cyklu a jeho akceptováním prčkou něma otáčeni knoflíku zádný efekt (kromě toho, když je v poloze ● stop/reset).

Dávkova pracich prostědku je zde.

Knoflik nastavovani teploty

Slouží k nastavení teplty práni uvedené v tabulce programů. Múžete ovšem také snížit teplotu doporučovanou pro zvolený program, nebo dokonce nastavit cyklus práni ve studené vode (*)

Zásobník na prác prostředky

Je Rozdělen do tři oddílu:

1. Prác prostředek pro prédpirání
2. Prác prostředek pro hlavní prani
3. Aviváž, skrob, parlém

Ochrana proti zmačkány

Toto tlacitko vam umoznjupe prerusit program (na symbol▲), kdy pradlo zustane lezet ve vode pred zahajinem odstedovani.Jeto velmi dulezite placitko, ktere se pouziva pro choulostive a syntetické materialy. Pouzivasepuzes pracimi programy pro umelva vlakna, hedvabia azaclony, kdy vysaminemuzete vymoutpradlookamzitepojehvovprani. Nez otevretde dvirka pračky, musite ukoncit cyklus pranitaktó:

Hedvábiazáclony: stisknéte tlačítko Da pracěka vypustí vodu.

Umeláviákna: stisknéte tlačitko D, jestlize chétezaRADIT cyklus odstředovani, nebo otočte knofí kem A na symbol _ / jestlizechete vypustit vodu.

Vyloučeni odstřed'ovani

Při stisknutí tlacitka pracka neprovide cyklus odstř'd'ování, pouze snizi otáčky bubnu na polovinu, což napomůze odčerpání vody. Doporučujeme použít tututo funkci pri prani pradla, ktere lze obtízně zhhlit.

Extra usporny rezim

Snizi se spotreba vody bēhem machán. Doporučujeme použit tutto funkci pouze pri mensím množstvi prádia. Üměrně snižte i dávkovány pracího prostředku.

Pridpirani

Toto tlacitko muzete pouzit pro predpirani u vsech programu s vyjmkou programu pro vlnu a specialnich programu (viz strana 32).

Stisknutim tlačitka H se pracka zapne. Když neni stisknuto, pracka je vypnuta.

Vypnutim pracky se nezruší zvolený program.

Kontrolka blokovani dvirek

Tato bezpečnostné kontrolka I indikuje,Že dvirka pračky jsou zablokována,aby se prédešlo jejich nahodnému otevřeni. Než dvirka otevřete,musite pockat,až kontrolka sama zhasne,tj.asi tri minuty.

Kontrolka blokovani dvirek

Tato bezpečnostné kontrolka indikuje,Že dvirka práčky jsou zablokována,aby se predešlo jejich nahodnému otevřeni. Než dvirka otevřete,musite pockat,až kontrolka sama zhasne,tj.asi tri minuty.

Druh prádla a stupeñ zašpinéni	Č. prog.	Volba teploty	Prací prašek	Aviváz	Délka pracího cyklu (min)	Popis pracího cyklu
ODOLNÉ TKANINY
Extrémně zašpinéné bilé prádio (prostěradla, ubrusy apod.)	1	90°C	◆	◆	145	Prani při 90°C, machné, průžné a záveřné Ždimání
Silné zašpinéné bilé a stálobarevné prádio	2	60°C	◆	◆	130	Prani při 60°C, machné, průžné a záveřné Ždimání
Silné zašpinéné bilé a stálobarevné prádio	3	40°C	◆	◆	150	Prani při 40°C, machné, průžné a záveřné Ždimání
Bílé a jemné barevné prádio, které není prřilíš zašpinéné (košile, trička apod.)	4	40°C	◆	◆	95	Prani při 40°C, machné, průžné a záveřné Ždimání
Cykly machné			◆	◆		Machné, průžné a záveřné Ždimání
Cyklus odstřed'ovány						Vypušné vody a záveřné Ždimání
Stop/Reset						Přerušné/zrušné zvoleného programu
SYNTETICKÉ TKANINY
Velmi silné zašpinéné stálobarevné syntetické tkaniny (dětské prádio)	5	60°C	◆	◆	100	Prani při 60°C, machné, ochra před zmačkámím nebo šétrné Ždimání
Choulostíve syntetické barevné tkaniny (všechny typy mímě zašpiněného prádia)	6	40°C	◆	◆	70	Prani při 40°C, machné, ochra před zmačkámím nebo šétrné Ždimání
Choulostíve syntetické barevné tkaniny (všechny typy mímě zašpiněného prádia)	7	30°C	◆	◆	30	Prani při 30°C, machné, ochra před zmačkámím nebo šétrné Ždimání
Cykly machné			◆			Machné, ochra před zmačkámím nebo šétrné Ždimání
Aviváz				◆		Machné s automaticákým pridáním avivázě, ochra před zmačkámím nebo šétrné Ždimání
Cyklus odstřed'ovány						Vypušné vody a šétrné Ždimání
Stop/Reset						Přerušné/zrušné zvoleného programu
VLNA
Ručné práné	8	40°C	◆	◆	45	Prani při 40°C, machné, a šétrné Ždimání
Cykly machné			◆			Machné a šétrné Ždimání
Cyklus odstřed'ovány						Vypušné vody a šétrné Ždimání
Stop/Reset						Přerušné/zrušné zvoleného programu
HEDVÁBI a ZÁCLONY
Zviástě choulostíve tkaniny (záclony, hedváblí, viskóza atd.)	9	30°C	◆	◆	50	Prani při 30°C, machné, ochra před zmačkámím nebo vypušné vody
Cykly machné			◆			Machné, ochra před zmačkámím nebo vypušné vody
Oděerpáné vody						Vypušné vody
Stop/Reset						Přerušné/zrušné zvoleného programu
NAPROGRAMOVÁ START
Odołoźné o 12 - 9 - 3 - 1 hodinu						Start je odloźné o 12 - 9 - 3 - 1 hodinu
Stop/Reset						Přerušné/zrušné zvoleného programu

Dulezite: chcete-li zruist praci program, ktery jste prave nastavili, zvolte jeder ze symbolo (stop/reset) a pocekjte nejmene 5 sekund.
Udaje uvedene v tabulce jsou pouze informativni a mohou se lisit v zavislosti na mnozstvi a typu pradla, teplote vody a pokojové teplote.

Speziální programy

Trida A pri 40^

Margherita 2000 má speciánl programme, ktery vam umožnjue dosahnout optimánlich vysledkú i pri nizkých teplotách. Nastavite-li v programu 3 teplotu 40^ , obdržite stejné vysledky, jako kdybyste normálne prali pri 60^ , a to díky púsobéni práčky a delce pracího cyklu.

Denní prání

Margherita 2000 ma program pro kráté každodenni prépirání máo zăspiněného prádia. Nastavite-li v programu 7 teplotu 30^ , muzete przy ruzné血液循环 spolecěne (s výjímou vlny a hedváblí), pri maximálné naplni 3 kg. Díky tomo programu muzete šetřit cas i el. energii, jelikož trva pouze asi 30 minut. Doporučujeme používat tekute prác prostředky.

Význam symbolů na visačkách

Naučte se Rozumět těmto symbolům a dosáhnete nejen lepsích vysledků prí praní, ale i prodloužíte zhivotnost svého prádia.

Na oděvech v celé Evropě muzete na visačce nalézt tyto malé, ale duležité symboly, které vás informují o správné pěci o dané oblečné.

Tyto symboly jsourozdeleny do peti ruznych kategori a tvaru:

praní,

beleni

zehleni a,

chemickéciisténi

a suěné □.

UZitečné típy:

Obrä'te kosile naruby, dosáhnete tak lepsich vysledkú a prodloužíte jejich zivotnost.

Vzdy vyprazdnete kapsy.

Podívejte se na visačku: vždy vám lá užǐtečné rady.

Pří vkladání práda stridejte velké a malé kusy.

Ujistete se, ze jste zvolili spravnou teplotu!

Prostudujte si symboly v teo tabulce: pomohou vam dosaahnout lepsich vysledku pri prania ochranit pradlo pred opotrebenim. Budete-li se jimi ridsit, dosahnete se svoji pračkou Ariston Margherita 2000 vynikajicich vysledku.

Praní	Bělení	Žehlení	Chemické Čištěné	Suěné
Intenzi- vní	Šetné			Vysoké teplý teplý
95 Praní při 95°C	95 Bělení ve studené vodě	Horké Žehlení do max 200°C	Chemické Čištěné jakymikoliv Rozpoustědly	Suěné v sušićce
60 Praní při 60°C	60 Nepoužívat bělicí prostředky	Středné teplé žehlení do max 150°C	Chemické Čištěné perlochloridem, technickým benzinem, Čistým lihem, R111 a R113	Nesušit v sušićce
40 Praní při 40°C	40 Bělení do max 110°C	Zehlení do max 110°C	Chemické Čištěné technickým benzinem, čistým lihem a R113	Sušit vodorovné položné
30 Praní při 30°C	30 Nežehlit	Nežehlit	Chemicky nečistit	Sušit zavěšné nebo vyždímat
Šetné praní v ruce	Sutrámí v ruce			Sušit na šatním ramínu
Nelze prát ve vodě	Nelze prát ve vodě

Užitečné rady, jak se vyvarovat chyb

■ Nikdy nepouživejte pračku na praní ... neobroubenych nebo roztrepenych tkanin. Pokud je však potrebujete nebytně nutné vyprat, vložte je do platěného sáčku. Nikdy neperte syte barevné latky s bilymi.

Neprekarujte dopučné hmotnosti prádia.

Pro optimálny vysledky prani nepřekracujte doporučene hmotnosti uvedenižne (uvedené hmotnosti se týkajsuchého prádia):

■ Kolik vází Vaše prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g
1 povlak na polstár 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 koupác piást' 900-1200 g
1 ručnik 150-250 g

Barevná trička, trička s potiskem apod. vydrží déle, jestlže je préd praním obrátte naruby. Potišěna trička a mikiny by se také měly naruby zhhlit.

Satyajineodeyvsreminkyahacky. Tyto casto oblibene typ odevu mohou mit reminky ci poukaskhcy, které mohou pri prani poskodit buben pracky nebo ostatini pradlo.Abyste tomu zabrani, doporučujeme vlozit hacky do platěného sáčku a ten dobre upevnit.

Prazdniy: odpojte zařizeniodsite. Odjiždite-li na dovolenou, doporučujeme prack o odpojit od sîte, uzavrìt privod vody a nechat dvírka pootevrená. Tak zustane vnitrek prack y suchý a nedojde ke vzniku plísníci zápachu.

Jak vyprat téměř vše ostatné

Záclony.

Záclony se velmi snadno mackaj.
Zde je rada, jak tomu predejít:
záclony složte a vložte je do povlaku na polstár nebo sáčku ze sít'oviny.
Do pračky nedávejte nic jiného, takě celková hmotnost nepresahne polovinu bežné naplě. Nezapamente použit SPECIALN program 9, ktery automaticaky vyradi cyklus Ždimání.

Prošivané kabátay a větrovky.

Prośivané kabát y a bundy muzete také prát,Pokud jsou plněny husím nebo kachním prachovým peřim. Nevkládejte vice než 2-3 kg a nikdy nenaplěte pracku na 5,5kg. Opakujte jegnou nebo dvakrát macháni s použitím šetného Ždimány.

Dresy a jiné sportoví ubory.

Nejprve odstrahte bahno a spinu a pak je muzete prat spelu s jeansy nebo jinymi odolnymi tkaninami. Nikdy je neperte spelu s bilym pradlem.

EXKLUSIVNE

Cashmere Gold: Tak šetrně jako pri ručním praní

Prvnípračka, která obdržěla oceněni od "Woolmark Company".

Prác program Cashmere Gold byl vyvinut pro prani odévú i z nejiemnéjsi anejvzácnéjsi vlny a kašmiru.

Testy provádevé v laborořich "Woolmark Company" potvrdily, ze Margherita 2000

je prvnia a Jediná pračka, která zaručuje věskerou pěci o vlné oděvy, které byly pvodně určeny pouze pro ručné prání.

Toho bylo dosaženo díky rychlsto bubnu 90 ot./min, a to i během machání, takze

nedocházi k vytahovánia a poskozovánívläken.

Pro obleceni nesouci symbol ručniho praní (umyvadlo s rukou) vždy použijte program 8.

Duležité pro dobré prani

Tajemství zásobníku na prací prostředky

První tajemství je jegnoduché: zásobník otevřete jeho otočením směrem ven.

Nyni musite pridat pracir prostredek a ostatni aditiva podle doporučeni vyrobce: obecné vzato, vsechny potrebné udaje naleznete na obalu. Dávkováni je ruzné podle naplne pracky, tvrdosti vody a stipné zaSpiněni pradla.

Zkušenostmi se naucîte volit správné dávkovány temer automaticky: to se stane zase Vasim tajemstvím.

Pří naševáni aviváže do prihradky 3 dbeje na to, aby nepretekla prěs mřížku.

Pracka pri kaźdem programu automaticky pridáva avivád do prání. Tekute prostředky vlevejte do prihradky 2 pouze několik sekund préd zahájením prání.

Upozornujeme, ze tekute pratici prostredky jsou větsinou určeny pro praní do 60^ stipné a nevyžaduji predpíráni, proto nepotřebujete použivat tlacítko G.

Nekteré tekute nebo praskove pratic
prostředky se prodávaji spolu se
speciánním dávkovačem, ktery se
vkláda prímo do bubnu prácky.
Ridte se námodem na krabici s
pracim prostředkem.

Nikdy nepouživejte praci prostředek určený pro prani v ruce, nebot'by se mohlo vytroít velké množstvi pěny a dojt i k poskození práčy.

Vyjimkou jsou prací prostředky, které jsou vyslovně určeny k práni jak v ruce, tak v pracce.

A jeste posledni tajemstvi: kdyz perete ve studené vode, vždy snizte množstvi pouziteho pracího prásku: ve studené vodeše totiž Rozpousti poněkud húře než v teplé vodeša, a proto bye ste jej mohl Čast vyplýtvat.

Do prihrady 1:

Prosthredek pro prpedpirani (praskovy)

Do pnihrady 2:

Prostrefdek pro prani

(tekutý nebo práškový)

Do pnihrady 3:

Aditiva (avivaz, vune apod.)

Zásobnik na prací prostředky lze vyjmout a yčistit: nadzdvihnéte jej a vytáhnéte směrem ven, jak znázornůje obrázek. Oplachujte jej několik minut pod tekoucivodou.

Jak efektivné snížit náklady

Budete-li vždy prát maximálí doporučěné množství prádlá, dosáhnete nejlepsího využití elektrické energia, vody, pracího prostředku i Času.

UŠETRÈTE až 50% energia, budete-li prát plnou naplné mistro 2 polovčních naplné.

JE NUNÉ PREDPIRÁNÍ?

Pouze u velmi zaispinéného prádla!

UŠETRÍTE prací prostředek, ās, vodu a 5 až 15% spotřeby el. energia,Pokud NEZVOLÍTE prědpíráni pro slabě nebo normálné zašpiněné prádlo.

JE POTREBA TAK HORKÁ VODA?

Skvrny muzete osetrit prd pranim specialnim prostredkem nebo muzete nechat pradlo chvili namocené a není pak nutné volit program s velmi horkouvodou.

UŠETRÍTE až 50% el. energia, budete-li používat práci programy s 60°C.

NEZPOUZIJETESUSICKU

UŠETRÍTE energii a Čas, zvolite-li vysokou rychlost otáček priždímání, aby se snížil obsah vody v prádle.

Odstrańovani zavad

Než zavoláte servis, prečtěte si následujíci

Při provozu práčky může někdy dojít k chybě. Většinou lze vzníklé problémy snadno vyřěsít, aniž by bylo nutné volat opraváře. Než se tedy obrátité na servis, zkontrolujte následujíci body.

Pračka se nenastartuje.

Je sítová zástrčka správnézasunuta do zásuvky? Mohla se uvolnit.
Nedošlo k výpadku elektrického proudu?

Domovni pojistky nebo jistič mohl vypadnout, např. v pripadě,Že bylo zapnuto prilis mnoho spotrebicu soucasné.Nebomho dojt k vypadku proudu v celé oblasti.

■Jsou správné zavrénadvírkapráčky?

Z bezpečnostnich dūvodū praccka nepracuje, jestlize nejsou dvírka správně zavřena.

Je stisknuto tlačitko zapnuti/ vypnutí (On/Off)?
Jestlize je, pak byl pravděpodobné
nastaven naprogramová
opoždený start.
JEt lactko naprogramova-neho startu (u modelu, které jsou jím vybaveny) ve správné poloze?
Jeotevrenvodovodnikohoutek?

Jestlize do pracky neni dodávana voda, z bezpečnostnich dūvodu se prací cyklus nezaháji.

Kam se ale poděla věchna voda?

To je gednoduché: díky nové technologii Aristón ji potřebujete měne než polovinu, ale dosáhnete dvákrát tak dobrych vysledkú! Toto je dúvod, proč nevidite skrz dvířka vodu: je ji totiž velmi, velmi málo. Chrání se tak zivotné prostředí a pritom je prádlo maximálne dobre vypráné. A navic tim i setřte elektrickou energii.

SPRAVNE SPATNÉ

Uzavrte vodovodni
kohoutek po kaźdem
prani. Limituje se
tim užívání
hydraulického
systemu pračky a
eliminuje se
nebezpeći vytečeni
vody, když není
nikdo doma.

Vždy nechávejte
dvirka pračky
otevřné, aby
nedoslo k tvorbě
zápachu.

Cistete pracku
setrne. Pro cisteni
vnéjsich a
gumovycholesti
pracky vždy
používejte hadřik
navlhčený vlažnou
mydlovouvodou.

Necháváté pracku
pripojenou k siti pri jejím
cîstěni. I v prúbehu
údržby musi byt zaření
vždy odpojeno od site.

Pro cištěné používáte Rozpoustědla a agresivné brusné prostředky. Nikdy nepoužívejte zádné chemikálie nebo brusné prostředky k cištěné vnějsích nebo gumovych cástí pračý.

Nechistite zásobnik na prací prostředky. Dá se vyjmout a snadno vyčistit pod tekouci vodou.

Odjizdite na dovolenou a na pracku si nevzpomenete. Vzdy se ujistete, ze jste pracku odpojili od sife a uzavrelivodovodni kohoutek.

Pračka nenapoustí vodu.

Jevodovodnikohoutek správné pripevnktrubce?
Nenízastavena dodávka vody? Mohlo k tomu dojít napr. pri stavebnich pracích ve vaši budově nebo vulici.
Je dostatechnytlakvody? Autoklav mohl mit poruchu.
Je filtr ve vodovodním kohoutku Čistý? Gestlje je voda velmi vapenità, nebo byla nedávno provaděna na vodovodním Rozvodu Čejaká práce, muže BYt sitko filtru ucpané Častečkami a ulomky.
Nenohnuta gumová hadice? Hadice, ktera privádi vodu do pracky, musí bytPokud mozmno conejvice rovná. Zkontrolujte, zda není priskripnutá nebo prilis ohnutá.

Volič programù se stále otáčí?

Pockejte nekolik minut, až Čerpadlo vypumpuje všechnu vodu, pak pračku vypněte, zvolte jedem ze symbolů stop/nulování ●, pak pračku opět zapněte. Vestlje se knoflík stale otáci, zavolejte servis, protože to značínéjakou poruchu.

Pračka trvale napoustí a vypoustí vodu.

Neni odpadni hadice umistena prilis nizko? Musi byt nainstalovana ve vysce od 60 do 100cm
Neniusti hadice pono'reno ve vode?
Nedocházú vašeho odpadniho systému k sifónovému efektu?
Jestlize problém pretrévá i po všech těchto kontrolách, zavřete vodovodníkohoutek, vypněte prístroj a zavolejte odborny servis.
Jestlize bydǐte v horních podlážích budovy, může být problém v odpadním systému. Tento problém může vyřěsit instalace specialného ventilu pro sifónovékt.

Pračka nevypoustí vodu nebo neždíma.

Obsahuje zvoleny program vypusteni vody? U nekterych pracich cyklu musite nastavit vypusteni vody manualne.
Není zvolena funkce "ochrany préd zmačkáním"? Tato funkce vyžaduje manuálné nastavení vypustěné vody.
Neni Čerpadlo uçpane? Abyste je zkontrovali, uzavřete vodovodní kohoutek, odpojte pracku od sîte a dalé postupujte drePokynú na straně 39, nebo se obrat'te na servis.
Neniohnuta vypustnihadice? Vypustnichadice nesmi byt zkroucenanebo prilis ohnuta. Ujistete se také, zda nenipriskripnuta.

S zádostí o opravu se vždy obracejte na autorizovany odborny servis a vyžadujte použití originánlich nahradhničdīlú.

Neni odpad z pračky uçpany?
Je použita na výpustné hadici prodlužováci hadice? Pokud ano, není umistěna nesprávně a neblokuje tok vody?

Byla vnitniplovouci Jednotka pri instalaci spravné oblokována? Prečteše si následujíci stranky pojednámajíci o instalacnéch postupech.
Je praccka spravné vyrovná do vodorovné polohy? Vyrovná tohoto zařizení by se mělo pravidelnékontrolovat. V prüběhu chasu se muže poloha pracky zmenit, aniž to postřehnete. Nastavte nožký a zkontrolujte vodorovné vyrovná.

Není pračka prílíš uzavřena mezi nábytkem a zdi? Pokud se nejedná o vestavný model, pračka během Ždimání osciluje a potřebuje kolem sebe trochu mista. Proto kolem ni ponechejte několík centimétrů prostoru.

Je kovovy krouzek privodni hadice spravne upevnen? Uzavrete vodovodni kohoutek, odpoje pracku od siete a zkuste jej utahnout, nikoli však nadmernou silou.
Neniucpanyzasobniknapraciprostrexdky?Zkustejejvyjmouta umyt pod tekoucivodou.
Je vypustná hadice dobre pripojena? Uzavrte vodovodni kohoutek, odpoje pračku od sítě azkuste ji utáhnout.

Priliš mnoho pěny.

Jepouzitypraciprostedekvhodny dopracky?Zkontrolujte, zda je na jeho obalu uvedeno"pro prani v pracce"nebo"pro prani v ruce a v pracce", apod.
Pouzili jiste správné množstvi? Nadměrné množstvi prásku vede k tvorbě velkého množstvi pěny, a navic nejen ze nezarúci lepí vyprání, ale zpùsobuje tvorbu kamene na vnitřinich Častech pračky.

Pokud však i nadále praccka nepracuje správně a problém pretrévá, obrte se na autorizované servnisné stredisko, pricemž udejte následujíci informace:

• typ závady
• typové označemí (Mod. ...)
  a vyrobní cislo (S/N ...)

Tyto udaje naleznete na typovém stitku umisténem na zadni stene prácky.

Technické udaje

Model	AL 68 X
Rozměry	šířka 59,5 cm vyška 85 cm hloubka 53,5 cm
Kapacita	1 až 5,5 kg
Elektrické pripojení	napětí 220/230 V, 50 Hz maximálné príkon 1850 W
Připojení na prívod vody	maximálné tlak 1 MPa (10 bar) maximálné tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubnu 46 litů
Rychlost Ždimání	až 600 ot./min
Programy jsou kompatibilnís prědupisem IEC 456	prováděno prí naplni 5,0 kg
CE	Tento spotřebič splťuje požadavy následujících prědpíšů Evropského společenství: -73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpečnostní prědpísey) a následné změny -89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odrušení a elektromagnetická kompatilita) a následné změny

Instalace a transport Margherita 2000 pricház

At' už jste pračku práve zakoupili, nebo sejen stěhujete do nového bytu, má instalace zásadné duležitost pro správnou funkci pračky.

Po vybaleni se ujistete, zda je pracka v po(radku. V pripadepochybnosti pracku nepoustete a obratte se na odborny servis. Vnitrek pracky je z prepravnich duvoduzajistn na zadni strane 4 srouby.

Pred uvedenim pracky do provozu srouby demontujte, vyjměte gumu pomoci spezialni Rozpěrky (drži vsechny díly) a otvory zaslepte priloženymi plastovými krytkami. Dulezitá informace: uzavrít 3 otvory, nacházejíci se vzadu, v pravo spodní casti pracky, ve kterych bylazasunuta koncovka, pomoci zátky (soucást prislušenstvi).

Dil A se nesmi odstrañovat.

Pracka musi byt perfektne vyrovná do vodorovnépolohy,aby byla zajistěna její správná funkce. K vyrovná prístroje je třeba nastavit prendní nožicky. Uhel náklunu pracovniho povrchu nesmí prěkracovat 2 stupné. Je-li prístroj instalovan na podlaze s kobercem, zkontrolujte, zda je mezi podlahou a spodkem práčky dostatečné prostor pro zajistěné ventilace.

Nevyhazujte zajistovaci srouby a Rozperky.V pripadé sthovani je muzete pouzit k opetovnému zablokovani komponentu uvnitr pracky a chranit tak pracku behem transportu.

Pridni nozky lze nastovat.

Pripojení na vodovodni sít

Zkontrolujte, zda tlak vody opodvá hodnotám uvedeným na typovém stitku, který je umistěn na zadnéčasti pracěk. Prívodní hadici prípojte na kohoutek se studenou vodou pomoci trabkového závitu 3/4". Nezapomeće vložit mezi upevnovaci matici a kohoutek gumové těsněni's filtrém.

Gumové těsněni's filtrém.

Je-li vodovodni pripojka nová nebo nebyla-li dlouhou dobu použivána, pak jestě pred pripojením pračky otevřete kohoutek a nechejte odtéci kalnou vodu s nečistotami. Pripoje t druhý konec hadice k prístroji na pripojku v pravé horní cásti pračky.

Připojka vody v pravé homi.czasti.

Připojení vypustnéhadice

Na zadni casti pračky jsou umistěny dva držáky (vpravo nebo vlevo), na které se má vypustné hadice upevnit. Vyustěné vypustné hadice pripoje k odpadovému potrubí nebo je umistěte do vylevky nebo vany, pričemž se ujistěte ze hadice nenízkroucená nebo prižíš ohnutá. Konec hadice musí byt umistěn ve

vyši nejměne 60 - 100 cm nad podlahou. Pokud je nezbytné upevnít konec hadice ve vyšce mensí než 60 cm nad podlahou, musí být hadice uchycena v držák u horní cásti zadniho panelu pristroje.

Držák použity v pripadé, ze výška vyustěni vypustnéhadice je nizsí než 60 cm.

Pokud vede hadice do vany nebo drezu, nainstalujte specialni umelohmotny drzak a doporučujeme pripevnit jej k vodovodnímukohoutku.

Držák pro vypoustěné do vany nebo umyväda.

Pamatujte na to, ze konec hadice nesmi byt umisten pod vodni hladinou.

Nepoužívejte Žádné nastavovaci hadice. Pokud je absolutné nezbytné je použít, pamatujte na to, ze prodlužovaci hadice nesmi byt delsī než 150 cm a musi mit stejný prüměr, jako originálné hadice.

Jestlize pouzivate nastennye vyusteni odpadu, nechejte proverit odbornikem, zda je odpad dostatechny. jestlize je Vasbyt v poslednim patre budovy, muze se objevt sifonovy efekt (nasavani).V toto pripade bude Vase pracka prubeznapoustet i vampoustet vodu.

Tento problēm je možno Žešit speciánlím ventilem pro sifonový efekt, ktery je dostupné na trhu, a je třeba jej v totom pripadě pripevni na odpadní hadici.

Elektrické pripojeni

Prid pripojenim zarizeni k siti zkontrolujtenasledujici:

1) zda je sǐt'ová prípojka a zásuvka dimenzována na proudly, ktery je uveden na typovém šṭitku. Navic zásuvka a její zapojeni musi odpovídat príslusnám normám CSN
2) zda napěti a kmitočet sítě odpovidajhodnotám, uvedenymna typověm štiku.
3) zasuvka musi byt vchodna pro pripojeni vidlice tohoto pristroje. V pripad, ze neodpovida, nechte zasuvku nebo vidlici yvmenit odbornym elektrikarem, alenikdy nepouzivejte adaptery ani Rozdvojky.Sitovyprivodzasuntedo zasuvky s radne uzemnemym ochrannym kolikem (jedna se o bezpecnostni opatreni, ktere predepisujenoma).
4) domovni rozvod el. site musi byt uzemnény, nebo mìt ochranu nulováním, vssoulad prislusnymi predpisy. Vpripadze Vasdomovni rozvod plne neodpovidánormama predpisum pro instalaci automaticité pracky, vyrobce nenese zădnou odpovednost za pripadneškody.

Vystraha!!

Vyrobce nenese zădnou odpovednost za škody,Pokud nejsou respektovány tyto

pokyny.

Igelitové sácky, polystyrénové výplné, hrebíky a jiné obalové materiaíly nejsou hračkou pro děti a mohou být pro děti nebezpečné.

Pečujte o pračku dobře a ona vám bude

dloho věrně sloužit

Vase pračka je Vašim nepostradatelným pomocníkem. Je proto duležité udržovat ji v dobré formě.

Margherita 2000 je pracă, ktera ma dlouhou zivotnost bez jakychkoli problémû. Dodžováni několika jegnoduchych pravidlj pomuže udžet ve formě a zajisti dlouhodoby bezporuchovych chod. Za prné, musité zavírat vodovodníkohoutek po každém prani: trvalý tlak vody by mohl věst k deformaci několika komponentú prístroje. Navć tímtó i predejdete nebezpečić vytečeni vody, když nejste doma.

Jestlize je voda ve vaši oblasti prilis tvrdá, použivejte změkcovaci prostředek (voda je tvrdá, jestlizečasto zanecháva bíle skrvny navodovodnich bateriích apod. Přesnéjsi informace o tvrdosti a složeni vody ve vašemvodovodním systému ziskáte v príslušném vodárenském podniku.)

Vždy vyprázdneze kapes pripadné napíácky, mince, odznaky a jiné tvrdé prédměty.

Vnejsi panely pracky cistete hadrikem namocenym ve vlazném roztoku mydla a vody.

Je dulezité pravidelné cistit
zasobnik na prací
prostředky. Aby se v
zasobniku nahromadil
zaschly prací prašek,
nechejte zasobnik několik
minut pod tekouci vodou.

Nikdy neprehanejte davkovani.

Normány prací prostředky jiz obsahuji zmečujici latky. PouzePokud je voda obzvlásté tvrdá, tj. je bohát na obsah vodniho kamene, doporučujeme použivat speciální prostředky pri kaźdem prani. Užitečné také muze byt pravidelné provedeny prací cyklus s pridáním zmečujiciho prípravku, bez pracího práška prádra.

Nikdy nepoužívejte prilis mnoho
práciho prostředku a dalsich aditiv,
nebot to muže věst k nadmérné
tvorbě pěny, tvorbě usazenin a
možnému poskozéní některych dlú
práčy.

Nezapomeţe vyprázdnit vsechny kapsy: malé prědětý mohou vaši přitelkyni Marghentu 2000 poškodit.

V pripadé potřeby zkontrolujte Čerpadlo a gumovou hadici

Margherita 2000 je vybavena samočisticím Čerpadlem, proto není nutné provadět Čišteiná udržbu. Niçměné některé malé prěděméty, jako např. mince, knoflíky apod., mohou někdy zapadnout do Čerpadla. Aby tím nedoslo k poskození Čerpadla, je Čerpadlo vybaveno záchytnou komorou, jejíž prostor je dostupné prěs prědnić Čast Čerpadla.

Abyste se dostali k teto komoře, Jednoduše sejměte krycí panel na spodní cásti pračky pomoci šroubováku (obrázek 1). Pak vyjměte víčko otáčením proti směru hodinovych ručíček (obrázek 2) a pečlivě prohlédněte obsah vinitřku.

Hadice

Hadici nejmène Jednou rocné zkontrolujte. Jakmile zjistite jakékoli známky jejího poškozeni, je třeba ji okamžitě vyměnit. Prístroj je během provozu vystaven silnému tlaku vody a naruséná hadice by mohla náhle zcela prasknout.

Dulezite: pred sejmutim vicka zkontrolujte, ze pracic cyklus skoncil a odpojte pracku od site. Je normalni, ze pri smani vicka vytece malé mnozstv vody. Kdyz znovu nasazujete kryci panel, ujistete se, ze zapadky umiste né na spodku jsou spravne vlozeny do zarezu prdet tim, nez zamackene panel na své misto na pristroji.

A nyní to nejdúležitejší

Pro vaši bezpečnost a bezpečnost

vašich detí

Margherita 2000 odpovidá nejprísnějsím mezinárodním bezpečnostníním normám a prédpisům. Jste tak chráněni Vy i celá Váše rodina.

Přecěte si prosím věchny poukny uvedené v tomto námodu pečlíve, protoze obsahuji velmi duležité informace o bezpečnosti pri instalaci, obsluze i udžbě pračky.

1. Pračka Margherita 2000 nésmíbyt vžádném prípadé instaloványo ve venkovnín prostředí, a to ani pod střískou, protoze muže byt velmi nebezpečné ponechat ji vystavenou dešti a jiným povětrmostnín mlvivům.
2. Tuto pračku smí obshluhovat pouze dospělá osoba. Pračka je určena pouze k praní prádla, a to v souladu s tímtó námvodem k použítí.
3. Pokud chcete pracku premistit, pozadejte o pomoc dva nebo ttri lidi. Nikdy to nezkousejte sám, protoze pracka je velmi tězká.

4. Než budete vkladat nové prádlo, zkontrolujte, zda je buben prázdny.

5. Z bezpečnostnich dūvodū se nikdy nedotykejte práčky, jste-li naboso nebo máte mokré ruce nebo nohy.

6. Nikdy nepoužívejte prodlužovaci kabely a rozdvojky, které jsou zvlástě nebezpečné ve vlhkém prostředi. Sit'ový prívod nesmí nikdy být nadměrně ohnuty nebo nebezpečné prískřípnuty.

7. Nikdy neotvírejte zásobník
   na prací prostředky, zatímco
   je pračka v provozu.
   Nepoužívejte prostředky
   pro prání v ruce, protože by
   se pri naděmě tvorbě pěny
   mohly poškodit vinití ní dily
   priestroje.

1. Nikdy netahejte za samotny kabel nebo dokonce za pračku, chcete-li odpojit sit'ov'y privod ze zásuvky na zdi: je to velmi nebezpečné.
2. Je-li zarizeni v provozu, nedotykeje se vytekajici vody, jelikož muze byt velmi horká. Dvirka pracky se v prubehu prani také zahrivaji, proto pred nimi chrahte malé déti. Nikdy neotvirejte dvirka pracky nasilim, nebot'by mohlo dojt k poskozeni mechanismu blokovani dvirek, ktery zabrauju jejich nahodnému otevreni.
3. V pripadé poruchy nejprve uzavřete privod vody a odpojte zařizení od elektrické zásuvky. Pracku nikdy nerozebirjette, nedotýkejte se vnitrnich dlù a nesnažte se je opravovat.

Vyměna sít'ového privodu

Sit'ovy privod pro pracku Margherita 2000 je spezialni a lze jej zakoupit pouze v autorizovanych servisnich strediscich.

Pri ymene postupujte dre nize uvedenychPokynu:

1. Ujistete se, ze jste pracku vypnuli a odpjili ze siete.

2. Odsroubujte dva srouby I a sejmete kryt jeho vytazenim smerem k sobe (obr. 3).

3. Odpojte malé kabely z odrušovaciho chenu F (obr. 4), pričemž si zapamatujte jejich umistěné (modry = N kabel,

hnedy L kabel), priemznechejte na konec zemnici kabel

Pozn.: Pismena L, N a symbol jsou uvedena na odrušovacim clenu.
4. Posunite hornicast sit'ovehoprivodu mirne pryc od zadniho panelu, zatahnete za sit'ovy privod smerem nahoru a vytahnetejej (obr. 5).

Při pripojovani nového sǐ'tóvého
privodu postupujte obracene.

Pri opetovném nasazovani krytu nasad'te kryt na pracku (obr. 6) a nechejte jej sklouznout smervpred, az se hacky na jeho prendni castizasunou do prislu'snych ocek na kontrlnim panelu, pak pevné dotahnene srouby na zadni casti.

Obr.3

Obr.4

Obr.5

Obr. 6

MARGHERITA 2000 AL68X

AL 68X

Tainhte Ha

TbkaHHTe

Kak da noJyuHm no-Do6pn pe3yJItATn