NMK 3500 - Klimatizace EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mobilní klimatizace (přenosné klimatizační zařízení)
Chladicí výkon	3495 W / 12000 BTU/h (podle EN 14511)
Chladivo	R410A, 780 g
Napětí	230 V ~ 50 Hz
Příkon	1250 W
Třída energetické účinnosti	A
Průtok vzduchu (max.)	580 m³/h
Doporučená velikost místnosti (max.)	115 m²
Odvlhčovací výkon	53 l/den
Rychlosti ventilátoru	3 stupně (nízká, střední, vysoká)
Hladina akustického tlaku	≤ 54 dB(A)
Rozsah provozní teploty místnosti	18 °C až 32 °C
Provozní režimy	Chlazení, ventilace, automatický, režim spánku, časovač
Filtr	Nasávací filtr (omyvatelný), uhlíkový filtr (vyměnitelný)
Délka odvodní hadice	300 mm až 1500 mm (variabilní)
Odvod kondenzátu	Manuálně přes vypouštěcí šroub nebo pomocí hadice na kondenzát (průměr 18 mm)
Dálkové ovládání	Ano, 2 x Micro AAA (baterie nejsou součástí dodávky)
Minimální vzdálenost od stěny	50 cm
Třída ochrany	IPX0 (není pro vlhké místnosti)
Příslušenství	Odvodní hadice, těsnění okna (pěna), krycí víčko, hadice na odvod vody

Často kladené otázky - NMK 3500 EINHELL

Jak zapnout a vypnout zařízení?

Stiskněte vypínač (ON/OFF). Zařízení se automaticky spustí. Chcete-li jej vypnout, stiskněte znovu. Aktuální teplota místnosti se zobrazí na LCD displeji.

Jaké jsou provozní režimy a jak je nastavit?

Stiskněte tlačítko MODE pro přepínání mezi automatickým, chlazením a ventilací. Rozsvítí se odpovídající LED. V automatickém režimu zařízení automaticky vybere vhodnou funkci.

Jak nastavit požadovanou teplotu?

Stiskněte UP (tepleji) nebo DOWN (chladněji) pro nastavení požadované teploty. LCD krátce zobrazí nastavenou teplotu, poté znovu teplotu místnosti. Předvolba v režimu chlazení je 24 °C.

Jak používat časovač?

Stiskněte TIMER. Pomocí UP/DOWN nastavte požadovanou dobu provozu (1-24 hodin). Rozsvítí se LED „TIMER“. Po uplynutí se zařízení automaticky vypne. Pokud je zařízení vypnuté, můžete naprogramovat čas zapnutí.

Co je funkce spánku?

Stiskněte SLEEP. Teplota se v první hodině zvýší o 1 °C, ve druhé o další 1 °C (celkem 2 °C), aby se zabránilo podchlazení. Po 12 hodinách se zařízení automaticky vypne.

Jak čistit vzduchový filtr?

Vytáhněte síťovou zástrčku. Vyjměte rám filtru, umyjte filtr jemným mýdlem a vlažnou vodou. Než jej znovu vložíte, zcela jej osušte. Za normálních podmínek čistěte měsíčně.

Co dělat, když bliká indikátor kondenzátu?

Zařízení vypne kompresor a ventilátor. Vytáhněte síťovou zástrčku. Postavte nádobu pod vypouštěcí šroub, vyšroubujte jej, odstraňte zátku a nechte vodu vytéct. Vše znovu smontujte.

Mohu prodloužit odvodní hadici?

Ne, hadici nelze prodloužit, protože délka je přizpůsobena technickým specifikacím. Prodloužení může způsobit poruchy nebo přehřátí.

Proč kompresor neběží?

Možné příčiny: Nádoba na kondenzát je plná (LED „W.F.“ bliká), kompresor je přehřátý (ochrana proti přehřátí) – počkejte, až vychladne, nebo teplota místnosti je nižší než nastavená teplota.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti musím dodržovat?

Zařízení vyžaduje minimální vzdálenost 50 cm od stěny. Umístěte jej na stabilní podložku. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Udržujte vzduchový filtr čistý a zařízení nikdy neprovozujte bez filtru.

NÁVOD K OBSLUZE NMK 3500 EINHELL

(D) Bedienungsanleitung Klimagerät
Návod k obsluze Klimatizační přístroj
Navodila za uporabo Klimatska naprava
Návod na obsluhu SK Klimatizácia

NEW GENERATION

4

CE

1 Mřížka výstupu vzduchu
2 Ovládací část
3 Nosné madlo
4 Kolečka
5 Filtr nasávaného vzduchu
6 Vstup vzduchu
7 Otvor pro připojovací hrdlo hadice odváděného vzduchu
8 Zavěšení síťového kabelu
9 Pryžová zátka pro výtok kondenzátu (v přístroji)

\* Před uvedením přístroje do provozu si prosím přečtěte pečlivě návod k obsluze a dobře si tyto dokumenty uložte.

Zakoupením tohoto prěnosného klimatizačního prístroje jste dobře nakoupili. Přístroj je velmi profesionálně konstruován a nabízí maximální komfort na řadu let za předpokladu, že bude používán podle návodu k obsluze. Přečtěte si proto pečlivě tento návod a dobře si ho uložte pro prípadné pozdější použití.

1. Před použitím

1. Postavte prěnosný prístroj vždy na stabilní podklad.
2. Připojte přístroj na správnou zásuvku.
3. Připojte hadici odváděného vzduchu na klimatizační přístroj.

2. Technická data

Chladivo: R410

Množství náplně chladiva: 780 g

Chladicí výkon: 12.000 BTU/h/3495 W

Sítové napětí: 230 V\~ 50 Hz

Příkon: 1250

Třída energetické účinnosti: A

Průtok vzduchu max.: 580 m 3/h

Velikost prostoru max.: 115 m ^3

Výkon odvlhčovače max.: 53 l/den

Rychlosti ventilátoru: 3

Oblast použití pokojová teplota: 18 – 32 °C

Hladina akustického tlaku: ≤54 dB(A)

Rozměry (š x h x v): 35,6 x 53,4 x 76,2 cm

Čistá hmotnost: 38 kg

3. Důležité bezpečnostní pokyny

Zabránění zraněním

• Ubezpečte se, zda je elektrické připojení správné.
• Ubezpečte se, zda je prístroj řádně instalován podle návodu k obsluze.
• Děti a osoby pod vlivem medikamentů a alkoholu nepouštějte do blízkosti přístroje.
  ●Nepoužívejte tento přístroj nikdy v blízkosti van, sprch nebo umyvadel.
• Do vzduchových štěrbin nestrkejte žádné předměty.
  ●Minimální vzdálenost ke zdi činí 50 cm.
• Během největšího slunečního svitu zatáhněte závěsy nebo záclony na oknech nebo patřičně nastavte žaluzie.
• Udržujte vzduchový filtr čistý. Za normálních podmínek by měl být filtr každý měsíc vyčištěn. Protože filtr zachycuje i malé prachové častečky je případně nutné filtr čistit častěji. Přístroj nesmí být v žádném případě provozován bez filtru.
  ●Na začátku nastavte rychlost ventilátoru na vysoký stupeň a termostat na největší chlazení. Později pak na NÍZKÉ CHLAZENÍ a TERMOSTAT na požadovanou teplotu. A

Další pokyny:

●Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo přídavnou zástrčku, na které je s tímto klimatizačním přístrojem připojen ještě jiný přístroj.
●Při chladicí funkci musí být teplý vzduch hadicí odváděn ven. Pro dodávanou sadu odváděného vzduchu je proto nutný otvor ve zdi nebo v okně.
- Po použití nebo před údržbovými pracemi vždy vytáhněte síťovou zástrčku.
●Vyhýbejte se kontaktu přístroje s chemikáliemi.
- Údržbové a ošetřovací práce smí provádět pouze odborná firma v oblasti elektro resp. chladicí techniky.

Příslušenství

11 Připojovací hrdlo pro odváděný vzduch
12 Průchozí kroužek
13 Hadice odváděného vzduchu
14 Pěněná hmota (nasadí se při odvádění vzduchu otevřeným oknem)
15 Pěněná hmota (nasadí se při odvádění vzduchu otevřeným oknem do ještě otevřené části okna. Pokud možno by se do místnosti neměl dostat dodatečný teplý vzduch zvenku.)
16 Krytka pro průchozí otvor v okně – ve zdi
18 Odtoková hadice vody
19 Filtr s aktivním uhlím Dálkové ovládání

Popis provozních prvků

1. LED „Nastavena automatická funkce“
2. LED „Nastavena funkce chlazení“
3. LED „Nastavena funkce ventilátoru“
4. neobsazeno
5. LED „Ventilátor pomalu“
6. LED „Ventilátor středně rychle“
7. LED „Ventilátor rychle“
8. LED „Spínací hodiny aktivovány“
9. LED „Pokojová teplota“
10. LED „Nádrž na kondenzát plná“
11. LED „Nastavení teploty“
12. LED „Nastavena funkce spánku“
13. neobsazeno
14. neobsazeno

15. Volicí spínač „Funkce spánku“

16. Volicí spínač „Tepleji“

17. Volicí spínač „Chladněji“
18. LCD zobrazovací pole
19. Za-/vypínač
20. Spínač pro „Spínací hodiny“
21. Volici spínač „Rychlost ventilátoru“
22. Volicí spínač „Funkce"
23. Senzor dálkového ovládání

Přístroj za- a vypnout

Stiskněte za-/vypínač (ON/OFF). Přístroj je automaticky spuštěn. Pokud je teplota okolí:

-vyšší než 23 °C, pracuje přístroj v chladicí funkci

Příslušně podle funkce, ve které přístroj pracuje, svítí LED (viz ovládací pole).

Pokyn: LCD zobrazovací pole indikuje aktuální pokojovou teplotu (0 - 50 °C).

Na vypnutí přístroje ještě jednou stiskněte za-/vypínač.

Zvolit funkci

Stiskněte volící spínač „Funkce“ (MODE) v pořadí „Automatika“, „Chlazení“, „Ventilátor“. Zvolené funkci odpovídající LED svítí (viz ovládací pole).

Nastavení požadované teploty

Na nastavení Vámi požadované teploty stiskněte volici spínač „Tepleji“ (UP) nebo „Chladněji“

(DOWN). Při stisknutí volicího spínače „Teplejí“ nebo „Chladnějí“ je v LCD zobrazovacím poli indikována Vámi požadovaná teplota. Jinak indikuje LCD zobrazovací pole vždy aktuální pokojovou teplotu. V chladicí funkci je přístroj nastaven na 24 °C.

Volba rychlosti ventilátoru

Na nastavení Vámi požadované rychlosti ventilátoru stiskněte volící spínač „Rychlost ventilátoru“. Zvolené funkci odpovídající LED svítí (viz ovládací pole).

Pokud se přístroj nachází v „Automatické funkci“ (AUTO) je rychlost ventilátoru přístrojem automaticky zvolena v závislosti na pokojové teplotě. Příslušná LED svítí. Volící spínač „Rychlost ventilátoru“ je deaktivován.

Nastavení spínacích hodin

Na nastavení požadované doby provozu (1 - 24 h) stiskněte spínač „Spínací hodiny“ (TIMER). Svítí LED „Spínací hodiny aktivovány“ (TIMER). Když jsou spínací hodiny nastaveny, přístroj automaticky vypne. Při stisknutí spínače „Spínací hodiny“ je v LCD zobrazovacím poli indikován Vámi nastavený čas. Pokud nejsou spínací hodiny nastaveny, běží přístroj nepřetržitě.

Když stiskněte spínač „Spínací hodiny“ (TIMER) bez toho, aby by byla zapnuta některá z jiných funkcí, můžete stanovit dobu zapnutí přístroje. Pokud např. stojí spínací hodiny na „2“ zapne přístroj automaticky po uběhnutí 2 hodin.

Zapnutí funkce spánku

Na nastavení funkce spánku stiskněte tlačítko „Sleep“. Aby se zabránilo podchlazení, stoupne nastavená pokojová teplota v první hodině o 1 °C, resp. během dvou hodin o 2 °C. Při vypnutí funkce spánku pokojová teplota opět klesne na nastavenou hodnotu. Po 12 hodinách zapnutí funkce spánku se přístroj automaticky vypne.

Všechny funkce mohou být nastaveny také pomocí dodaného délkového ovládání.

Dálkové ovládání obsahuje 2 baterie MICRO (AAA). Aby byl kompresor šetřen, rozběhne se teprve po 3 minutách po zapnutí. To samé platí také pro vypnutí. Chladicí systém se vypne, pokud je pokojová teplota nižší než hodnota nastavená na termostatu.

Cirkulace vzduchu – ventilace běží podle nastavení dále. Když pokojová teplota opět stoupne, chlazení se opět zapne.

NASTAVENÍ SMĚRU VZDUCHU

Regulace vertikálních větracích mřížek:

Vertikální směr proudu vzduchu je určen vertikálními větracími mřížkami. Tyto musí být nastaveny ručně.

Používejte pouze dodanou hadici odváděného vzduchu. Délka hadice odváděného vzduchu se může pohybovat v rozmezí 300 mm až 1500 mm. Nejlepší chladicí výkon získáte s nejkratší hadicí. Je třeba se vyvarovat zlomům nebo ostrým ohybům hadice, aby mohl odváděný vzduch bez překážky proudit ven. Pokud toto není dodrženo, může to vést k přehřátí celého přístroje a k jeho vypnutí. Přístroj tím může být poškozen.

Varování!

Délka hadice odváděného vzduchu je koncipována podle technických specifikací přístroje. Hadici neprodlužujte, toto by mohlo vést k poruchám na přístroji.

CZ

Použijte části z pěněné hmoty a v případě potřeby je zkraťte. Hadici protáhněte skrze otvory v pěněné hmotě ven. Okno zabezpečte tak, aby pěněná hmota spolehlivě držela. Pokyn: Provedťe opatření proti neoprávněněmu vniknutí oknem.

B) Montáž hadice odváděného vzduchu skrze okenní tabuli nebo zed'

• Do tabule nebo zdi vyříznout resp. vyvrtat otvor o cca 136 mm.
• Průchozí kroužek prostrčit zvenku dovnitř a upevnit ho.
  ●Hadici zastrčit do kroužku.
• Při nepoužívání zařízení nastrčit krytku zvenku na průchozí kroužek.

A) Montáž hadice odváděného vzduchu skrze otevřené okno

C) Vypuštění kondenzátu za pomoci nádoby

VEŠKERÝ KONDENZÁT MUSÍ BÝT PŘED ODSTAVENÍM NEBO PŘEMÍSTĚNÍM VYPUŠTĚN:

Pokyn

Pokud je nádrž na kondenzát plná, vypne se kompresor a ventilátor. LED „W.F.“ bliká a krátce zazní signál. Poté akustický signál ustane, LED „W.F.“ bliká dále.

V tomto případě vyprázdněte zásobník podle níže uvedeného popisu:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Zasuňte nádobu pod vypouštěcí šroub.
3. Vyšroubujte vypouštěcí šroub (1).
4. Odstraňte zátku (2).
5. Kondenzát vyteče do záchytné misky.
6. Poté, co byl zásobník kondenzátu kompletně vyprázdněn, namontujte zpět zátku (2) a vypouštěcí šroub.
7. Přístroj může být opět uveden do provozu.

D) Vypuštění kondenzátu za pomoci hadice

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub (1).
3. Odstraňte zátku (2).
4. Nastrčte hadici na odtok kondenzátu a pomocí sponky ji zajistěte.
5. Odtoková hadice může být prodloužena hadicí o ∅ 18 mm. Použijte k tomu vhodný spojovací kus.

Pokyn:

Odtoková hadice musí mít směrem ven lehký spád.

CZ

Výměna filtru s aktivním uhlím

1. Odejmout rám filtru (1)
2. Držák filtru z rámu filtru odstranit
3. Filtr s aktivním uhlím vyjmout ze sáčku
4. Filtr s aktivním uhlím vložit do rámu filtru
5. Filtr s držákem upevnit

6. Rám filtru zasunout (1)

7. Na konci sezóny prosím vyprázdněte nádrž na vodu, stočte síťový kabel, vyčistěte filtr, když je suchý ho opět nasad'te a uložte přístroj nejlépe v originální krabici. Nepokládejte na přístroj žádné těžké předměty.

Údržba

1. Nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku, aby se zabránilo úderu elektrickým proudem nebo nebezpečí požáru.
2. Na čištění filtru a krytu používejte pouze jemné čisticí prostředky a měkký hadr. Nikdy na čištění nepoužívejte agresivní prostředky jako je benzin, alkohol nebo ředidlo.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud je přístroj správně provozován, neměly by se vyskytnout žádné poruchy. V případě poruchy nejdříve přezkoušejte následující možnosti, než budete informovat zákaznický servis.

Problém	Možná	příčina
Přístroj nepracuje Je síťová zástrāka	fiádně zastrāena?Je v zásuvce napětí?Lelí teplota v místnosti pod nastavenou teplotou?Je nádrí na kondenzát plná?
Přístroj neuspokojivě chladí Dopadají do místnosti příímé sluneání paprsky?Jsou otevfiené dvefie a okna?Je v místnosti velmi mnoho lidí?Produkuje nějaký přístroj v místnosti velmi tepla?
Slabý provzdušAovací výkon Je vzduchová hadice ucpaná?Je filtr zneāištěn?Je blokován vstup nebo výstup vzduchu?
Přístroj bělí moc hlasitě Je přístroj umístěn na nerovné/šikmé ploše?
Kompresor nebělí Je nádrí na kondenzát plná?Pokud je kompresor pfiehfiát a ochrana pfied pfiehfiátím kompresor vypnula, vyākejte, aǐ se kompresor opět ochladí.

Po delším nepoučívání by měl být pfístroj pfiezkoušen odbornou firmou.

Opis naprave

Chladiaci výkon: 12.000 BTU/h/3495 W

Sietové napätie: 230 V\~ 50 Hz

Príkon: 1250

Trieda energetickej efektivnosti: A

Prietok vzduchu max.: 580 m ^3 /hod.

Vel'kost miestnosti max.: 115 m

Výkon odvlhčovača max.: 53 l/deň

Hladina akustického tlaku: ≤54 dB(A)

Rozmery (Š x H x V): 35,6 x 53,4 x 76,2 cm

Hmotnost' netto: 38 kg

3. Dôležité bezpečnostné predpisy

Popis ovládacích prvkov

Nastavenie časového spínača

spolu so zariadením.

potreby ich obrežte na požadované rozmery. Vyved'te odvetrávaciu hadicu cez otvor v penovom materiále smerom von z miestnosti. Zaistite okno tak, aby penový materiál spol'ahlivo držal. Upozornenie: Prijmite opatrenia proti neoprávnenému vniknutiu do miestnosti cez takto pootvorené okno.

Ked' je nádrž na kondenzovanú vodu plná,

SK

automaticky sa vypne kompresor aj motor ventilátora. Bliká svetelná kontrolka "W.F." a ozve sa na krátku dobu signál. Potom akustický signál prestane, kontrolka „W.F.“ bliká d'alej.

Výmena uhlíkového filtra

1. Odoberte rám filtra (1)
2. Odstráňte držiak z rámu filtra
3. Vyberte uhlíkový filter zo sáčku
4. Uložte uhlíkový filter do rámu
5. Upevnite filter pomocou držiaku
6. Zasuňte rám filtra spät do klimatizácie (1)

nasad'te znovu naspät' až ked' vyschne.

Technické změny vyhrazeny

③ Tehnične spremembe pridržane.

Technické změny vyhradené

©ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by byl nás výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetim přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba přislušně podle návodu k obsluze a použivání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná záruční práva.

Zaruka platí na územi Spolkové republiky Německo nebo příslušně země regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálné platných zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na dole uvađenou servisní adresu.

(SLO) GARANCIJSKI LIST

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑤ Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternativa k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jině rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výnatků, je připustně výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SLO