Bolero Dresscode 9950 Autodose Inverter 3d Steel A - Rentadora CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Rentadora de càrrega frontal
Marca	Cecotec
Model	Bolero Dresscode 9950 Autodose Inverter 3d Steel A
Capacitat de rentat	9,5 kg
Velocitat de centrifugació màxima	1400 revolucions/min
Motor	Motor inverter sense escombretes
Sistema de dosificació automàtica	Autodose (dipòsits de detergent i suavitzant)
Tambor	3D Steel (acer inoxidable)
Nombre de programes	15 programes de rentat
Opcions	Inici diferit, rentat ràpid, prerentat, aturar amb aigua
Visualització	Pantalla LED tàctil
Classe energètica	A (escala antiga)
Consum d'aigua	Aproximadament 50 L per cicle
Nivell sonor (rentat/centrifugació)	52 dB / 72 dB
Dimensions (Al x Am x P)	85 x 60 x 60 cm
Pes net	72 kg
Alimentació elèctrica	220-240 V, 50 Hz
Seguretat infantil	Funció de bloqueig de tecles
Sistema anti-fugues	Detecció de fuites d'aigua
Peces de recanvi disponibles	Filtre de pelusses, corretja, juntes, resistències
Índex de reparabilitat	8,4/10

Preguntes freqüents - Bolero Dresscode 9950 Autodose Inverter 3d Steel A CECOTEC

Com activar el sistema Autodose al meu Cecotec Bolero Dresscode?

Ompliu els dipòsits de detergent i suavitzant situats al calaix de productes. El sistema Autodose dosificarà automàticament la quantitat òptima en funció de la càrrega i del programa seleccionat. Podeu desactivar aquesta funció mitjançant el menú d'opcions si preferiu una dosificació manual.

Què fer si la rentadora no s'encén?

Verifiqueu que l'aparell està correctament endollat i que l'endoll funciona. Assegureu-vos que la porta està ben tancada. Si el problema persisteix, reviseu el disjuntor o truqueu a un tècnic autoritzat.

Com netejar el filtre de la bomba de desguàs?

Desendollegueu l'aparell. Obriu el panell inferior, col·loqueu un recipient sota el filtre, desenrosqueu-lo lentament per evacuar l'aigua residual. Traieu les pelusses i objectes eventuals, després torneu a cargolar el filtre. Feu aquesta operació cada 2-3 mesos.

Quins són els avantatges del motor Inverter?

El motor Inverter és més silenciós, més durador i consumeix menys energia que un motor d'escombretes. També ofereix una millor estabilitat durant la centrifugació i té una garantia més llarga (sovint 10 anys).

Com iniciar un programa de rentat ràpid?

Seleccioneu el programa Ràpid o 15 min al panell de comandament. Podeu ajustar la temperatura i la velocitat de centrifugació. Aquest programa és ideal per a la roba poc bruta.

Per què la meva roba surt humida després de la centrifugació?

Verifiqueu que el programa seleccionat inclogui una fase de centrifugació. Assegureu-vos que la càrrega no sigui massa gran o desequilibrada. Netegeu el filtre de la bomba i comproveu que el tub de desguàs no estigui obstruït.

Com mantenir el tambor 3D Steel?

Inicieu un programa de neteja del tambor en buit cada 1-2 mesos amb un producte específic o vinagre blanc. Netegeu la junta de la porta després de cada rentat per evitar floridures.

Quins productes utilitzar amb el sistema Autodose?

Utilitzeu detergent líquid i suavitzant líquid compatibles amb màquines automàtiques. No aboqueu detergent en pols o productes massa viscosos als dipòsits Autodose. Respecteu els nivells màxims indicats.

Com restablir la rentadora en cas de codi d'error?

Desendollegueu l'aparell durant 5 minuts, després torneu-lo a endollar. Si el codi d'error persisteix, consulteu el manual per identificar el problema. Els codis habituals: E01 (problema de desguàs), E02 (sobrecàrrega), etc.

Es pot instal·lar la rentadora sota un taulell de cuina?

Sí, el model Bolero Dresscode 9950 està dissenyat per ser encastrable. Traieu la part superior de la màquina si cal. Prevegeu un espai d'almenys 2 cm als costats i a la part posterior per a la ventilació.

MANUAL D'USUARI Bolero Dresscode 9950 Autodose Inverter 3d Steel A CECOTEC

1. Peces i components 374
2. Abans de l'ús 374
3. Instal·lació 375
4. Preparació i classificació de les peces 380
5. Funcionament 382
6. Programes i funcions 385
7. Neteja i manteniment 392
8. Resolució de problemes 395
9. Especificacions tècniques 401
10. Fitxes Tècniques 402
11. Reciclatge d'aparells elèctrics i electrònics 405
12. Garantia i SAT 405
13. Copyright 405

EYPETHPIO

CT • La codificació d'aquest manual és genèrica i s'aplica a totes les variants de codis de l'electrodomèstic.

Llegiu les instruccions següents atentament abans d'utilitzar el producte. Conserveu aquest manual per a futures referències o nous usuaris.

• Les obertures de ventilació no han de quedar obstruïdes per una catifa.
• Els nens menors de 3 anys s'han de mantenir apartats de la rentadora a no ser que estiguin contínuament supervisats.
• Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a ús domèstic i queda exclòs el seu ús en bars, restaurants, granges, hotels, motels i oficines.

- Aquest aparell pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement, sempre que se'ls doni supervisió o instruccions apropiades respecte a l'ús de l'aparell d'una manera segura i comprenguin els perills que implica. No permeteu que els nens juguin amb el dispositiu. La neteja i el manteniment no els han de dur a terme nens sense supervisió.

- Superviseu els nens per assegurar-vos que no juguin amb el producte.

- S'han d'utilitzar els nous jocs de mànegues subministrats amb l'aparell. No reutilizteu les mànegues velles.

- Heu d'installar la rentadora de manera que hi hagi una distància d'almenys 200 mm entre l'envolupant exterior de l'aparell i les fonts de calor externes, com ara aparells que tinguin elements calefactors.

- Assegureu-vos que el voltatge de xarxa coincideixi amb el voltatge especificat a l'etiqueta de classificació del producte i que l'endoll tingui presa de terra.

- Si el cable d'alimentació està malmès, ha de ser substituït

pel Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec o per personal qualificat similar per evitar un perill.

• Aquest producte està dissenyat exclusivament per a ús interior.
• Assegureu-vos d'installar el dispositiu en llocs a temperatures superiors als 0 °C.
• Eldispositiu no és apte per a installació com a electrodomèstic encastable.
• Abans de dur a terme qualsevol tasca de reparació, disconnecteu el dispositiu de la presa de corrent.
• Com a mesura de seguretat recomanem desconnectar l'aparell i tallar el subministrament d'aigua després de cada ús.
• No estireu l'endoll amb les mans mullades.
• Desconnecteu el cable d'alimentació abans de netejar o reparar el producte.
• Per a més seguretat, l'aparell ha d'estar connectat correctament a terra.
• Els dispositius elèctrics i de canalització de l'aigua han de ser connectats per tècnics qualificats d'acord amb les regulacions locals i nacionals de seguretat especificades pel fabricant.
• És possible que la porta arribi a temperatures molt altes durant el funcionament. Mantingueu els nens i les mascotes lluny de l'aparell durant el funcionament.
• No utilitzeu el dispositiu a les habitacions on hi hagi humitat, explosius o gasos càustics.

• Si a l'habitació on està ubicada la rentadora disposeu d'algun tipus de dispositiu que generi gasos per la crema de combustibles, assegureu-vos que hi hagi una ventilació correcta, ja que l'acumulació dels gasos pot causar un risc d'incendi.

• No renteu roba amb taques de substàncies com olis, acetona, alcohol, petroli, querosè, cremes o locions que es troben habitualment en botigues especialitzades en la cura de la pell o en salons de massatges, aiguarràs o cera.

• No recomanem rentar productes de goma escuma, gorres de dutxa, peces resistents a l'aigua, articles o peces folrades amb goma, ni coixins amb encoixinat de goma escuma.
• Els detergents, suavitzants i altres additius s'han d'utilitzar segons el que especifica el fabricant del producte.
• No renteu articles que hagin estat netejats, posats en remull o tacats amb substàncies inflamables o explosives com ara cera, oli, pintura, gasolina, desgreixants, dissolvents de neteja en sec, querosè, etc. que puguin encendre's o explotar.
• En utilitzar teixits que continguin oli vegetal o de cuinar, o que estiguin tacats amb productes per tenir cura del cabell, renteu-los primer en aigua calenta amb un extra de detergent. Així reduireu el perill, encara que no del tot.
• La presa de corrent ha de quedar accessible després de la instal·lació.
• No installeu l'aparell darrere de portes amb pany, portes corredisses o portes amb frontisses a la part contrària a la del dispositiu.
• L'aparell no s'ha d'installar a llocs humits.
• El producte està dissenyat únicament per rentar peces aptes per a rentadora.
• No us poseu drets ni s'assegueu damunt de l'aparell.
• No us recolzeu a la porta de l'aparell.

• Està prohibit utilitzar explosius o dissolvents tòxics. No utilitzeu detergents amb benzina, alcohol, etcètera. Utilitzeu únicament detergents aptes per a rentadores, especialment aquells que són dosificats directament al tambor de la rentadora.

• No atureu el dispositiu abans d'acabar el cicle de rentat. En tot cas, si això succeís, traieu les peces amb precaució, ja que podrien assolir altes temperatures.

• Un cop acabat el cicle de rentat es recomana treure les peces el més aviat possible per evitar arrugues.

Precaucions durant l'ús de la rentadora

• Si canvieu d'ubicació la rentadora, assegureu-vos d'installar de nou els perns de transport a l'aparell. Això assegurarà que no es produeixen danys al seu interior durant el transport.
• L'aigua acumulada dins de l'aparell s'ha de buidar.
• Utilitzeu l'electrodomèstic amb compte. No agafeu les parts sortints de l'aparell en aixecar-lo. No utilitzeu la porta del dispositiu com una ansa durant el transport.
• El dispositiu és molt pesat. Transporteu-lo amb compte.
• Assegureu bé les mànegues de subministrament d'aigua i desguàs.
• No forceu la porta en tancar-la. Si us és difícil tancar la porta, comproveu que les peces estan ben introduïdes i distribuïdes.
• No renteu catifes.
• Mai introduiiu l'aigua de forma manual durant el rentat.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Vàlvula d'entrada d'aigua
2. Mànega de desguàs
3. Cos de la rentadora
4. Port de càrrega
5. Cable d'alimentació i endoll
6. Compartiment del detergent
7. Panell de control
8. Tambor
9. Tapa del filtre de desguàs
10. Potes ajustables

NOTA:

Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.

2. ABANS DE L'ÚS

• Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i tot el material d'embalatge. Podeu conservar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu llençar l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estiguin inclosos i en bon estat. Si faltés alguna peça o no estigués en bon estat, contacteu amb el Servei d'Atenció al Client de Cecotec immediatament.

Contingut de la caixa. Figura 2

1. Rentadora
2. Manual d'instruccions
3. Mànega de subministrament d'aigua
4. Clau
5. Tapa embellidora (x4)

- No traieu el número de sèrie del producte, per poder mantenir una correcta traçabilitat del vostre equip en cas de sollicitar assistència

3. INSTAL·LACIÓ

• Es requereixen com a mínim dues personnes per aixecar o transportar l'aparell. Primer, inclineu la rentadora cap enrere. Una persona ha de collocar-se darrere de la rentadora i subjectar la part superior per sota, mentre que l'altra persona ha de subjectar la part inferior per davant.
• Per evitar lesions, utilitzeu guants de protecció sempre que aixequeu o transporteu l'aparell.
• Si utilitzeu un carretó de transport per moure l'aparell, recolzeu-lo sobre la part posterior per evitar danyar la porta o el tauler de control.

Desembalatge

1. Traieu la rentadora del seu embalatge.
2. Per retirar els blocs de protecció de poliestirè, no recolzeu l'aparell sobre la part frontal. Colloqueu una manta a terra i tombeu l'aparell amb cura sobre un costat per retirar la base de cartró. No colloqueu mai la rentadora cap per amunt o cap per avall.
3. Assegureu-vos que l'aparell no ha patit danys durant el transport. Comproveu que la caixa inclou tots els components subministrats amb la rentadora. Si l'aparell ha patit danys durant el transport o si hi falta algun element, poseu-vos en contacte amb el distribuidor i no continueu amb la installació.

Advertisement:

Els materials d'embalatge poden ser perillosos per als nens. Mantingueu tot el material d'embalatge (bosses de plàstic, poliestirè, etc.) fora de l'abast dels nens.

Retirada dels perns de transport

- Per assegurar que la rentadora no pateix danys durant el transport, se li han d'installar 4 perns de transport. Si no es retiren abans d'installar la rentadora, el tambor es podria fer malbé durant el funcionament. A més, l'aparell vibrarà i serà molt més sorollós durant els cicles de centrifugat. Per això, assegureu-vos de retirar-los del tot abans del primer ús. Us aconsellem que conserveu els perns de transport perquè torneu a installar-los en cas de necessitat. Per evitar danys en cas d'haver de transportar l'aparell en un altre moment, assegureu-vos de tornar a installar els cargols abans del transport.

- Seguiu el procediment següent:

1. Afluixeu els 4 perns de transport (A) amb la clau (subministrada) i retireu-los juntament amb els 4 separadors (B), tal com es mostra a la figura 3.

Important:

En retirar els cargols, és possible que alguns separadors caiguin dins del tambor. Per treure'ls,

CATALÀ

inclineu la rentadora cap endavant perquè caiguin a terra o traieu-los directament de l'interior de la rentadora.

1. Inseriu les 4 tapes embellidores (C) als orificis dels cargols. Les trobareu a la bossa de plàstic dels accessoris.
2. Deseu totes les peces en un lloc segur. Les tornareu a necessitar si cal traslladar la rentadora a un altre lloc.
3. Si voleu installar la rentadora en un altre lloc per evitar que pateixi algun dany, transporteu-la com s'indica a continuació:
4. Torneu a installar els cargols de transport.
5. Fixeu el cable d'alimentació a la part posterior de la rentadora.

Ubicació adequada per a la instal·lació

Requisits d'ubicació

• La rentadora ha d'installar-se en un sòl sòlid i pla; no la colloqueu sobre una catifa o sobre un terra de fusta.
• No installeu la rentadora en un pedestal si la ubicació d'aquest últim no es pot canviar. El pedestal s'ha de poder modificar en cas que fos necessari. Per exemple, ampliant-ne la mida o assegurant-lo amb algun tipus de suport. No colloqueu mai la rentadora sobre suports separats. És possible que la rentadora es mogui una mica per alguns factors com, per exemple, sobrecàrrega o humitat al pedestal, per la qual cosa hi ha risc que caigui del pedestal durant el seu funcionament.
• Mantingueu l'habitació seca i ben ventilada.
• La rentadora s'ha d'installar i posar en funcionament en una habitació amb desguàs.
• No colloqueu mai sobre la rentadora aparells petits com, per exemple, un microones o un robot de cuina.
• Mantingueu la rentadora allunyada d'objectes que produeixin calor o que siguin inflamables com, per exemple, espelmes, fogons, recipients de gas liquat, etc.
• No poseu mai recipients a pressió sobre la rentadora.
• No colloqueu mai la rentadora sobre l'obertura d'un desguàs descobert.

Espai necessari per a la instal·lació

- Instal:leu la rentadora de manera que sigui fàcil accedir a l'endoll i a la presa de corrent.

- Quan installeu l'aparell, assegureu-vos que hi ha prou espai al seu voltant. A la taula següent i a la figura 4 podeu observar les dimensions necessàries:

	a (cm)	b (cm)	c (cm)	d (cm)	e (cm)
	damunt	darrere	esquerra	dreta	de banda a banda
Distància mínima	≥ 3	≥ 5	≥ 5	≥ 5	≥ 70

Advertisement:

Eviteu que les parts metàlliques de la rentadora entrin en contacte amb aigüeres de metall o altres aparells.

Anivellació de la rentadora

Durant el procés de centrifugat, el tambor de la rentadora gira a alta velocitat per eliminar l'excés d'aigua de les peces de roba, al final del cicle de rentat. Per això, és important que la rentadora estigui anivellada i que totes les potes suportin el mateix pes. Això ajudarà a garantir que la rentadora no faci soroll ni vibre durant el funcionament. Seguiu els passos següents per assegurar-vos que la rentadora estigui anivellada:

1. Instal:leu l'aparell sobre una superfície plana i sòlida.
2. Si el terra és irregular (o està desnivellat), ajusteu les potes de la rentadora segons sigui necessari per anivellar-la. No colloqueu cap objecte sota les potes de la rentadora per ajudar a anivellar-la.
3. No allargueu les potes més del necessari. Com més allargueu les potes, més vibrarà la rentadora quan estigui en funcionament. Comenceu collocant les potes completament girades i ajusteu-les segons sigui necessari.
4. Utilitzeu un nivell de bombolla (no proporcionat) per comprovar que la part superior de l'aparell està anivellada de banda a banda i de davant cap enrere.
5. Premeu cada cantonada de la part superior de l'aparell per assegurar-vos que no trontolla. No hi ha d'haver folgança ni moviment. Totes les potes de l'aparell han de suportar el mateix pes. Això és tan important com que l'aparell estigui anivellat per evitar vibracions.
6. Quan l'aparell estigui anivellat i no trontolli, fixeu les potes al seu lloc prement les contrafemelles contra la part inferior de la rentadora. Assegureu-vos de fer aquest pas sense modificar l'alçada de les potes (agafeu les potes mentre premeu les contrafemelles).

Procediment per anivellar les potes de la rentadora. Figura 5

1. Després de determinar quines potes s'han d'ajustar, demaneu ajuda a algú perquè aixeque lleugerament l'aparell. Així alleujareu la pressió sobre la pota que s'ha d'ajustar.
2. Gireu la pota per allargar-la cap avall tant com sigui necessari perquè la rentadora quedi anivellada.
3. Quan l'alçada de la pota sigui adequada, utilitzeu la clau (proporcionada) per prémer la contrafemella contra la part inferior de l'aparell, i així fixar la pota al seu lloc.

CATALÀ

Connexió de la mànega de subministrament d'aigua

1. Connecteu un extrem de la mànega de subministrament d'aigua a una aixeta d'aigua freda i premeu-la amb la mà, tal com es mostra a la figura 6. Abans de fer la connexió, deixeu córrer l'aigua fins que surti totalment neta.
2. Connecteu l'altre extrem de la mànega a la vàlvula d'entrada d'aigua situada a la part posterior de l'aparell, i premeu-lo amb la mà, tal com es mostra a la figura 7.
3. Obriu l'aixeta lentament i assegureu-vos que no hi hagi fuites.
4. No retorceu, aixafeu, modifiqueu ni talleu la mànega.
5. Premeu fermament l'extrem de la mànega amb la mà.
6. La pressió de l'aigua ha d'estar compresa entre 0,03 i 1,0 MPa. Si la pressió de l'aigua supera aquest valor, installeu una vàlvula reductora de pressió.
7. Si la mànega no és prou llarga, poseu-vos en contacte amb un taller especialitzat o un tècnic autoritzat.
8. No utilitzeu mai mànegues de subministrament d'aigua que no siguin noves.
9. Utilitzeu la mànega de subministrament d'aigua subministrada amb l'aparell.

Connexió de la mànega de desguàs

Alçada del punt de desguàs

Diferència d'alçada entre el terra i el desguàs: mínim 60 cm i màxim 100 cm. Figura 8

Tipus de connexions de desguassos

Canonada vertical

1. Connecteu la mànega de desguàs al colze (no proporcionat), tal com s'observa a la figura 9.
2. Colloqueu el colze a la mànega de desguàs a 10 cm de l'extrem de la mànega, tal com es mostra a la figura 9.
3. Inseriu l'extrem de la mànega de desguàs a la canonada. Si la mànega s'introdueix massa a la canonada, pot ser que la rentadora s'autosifoni, és a dir, que es buidi contínuament mentre s'està omplint. Assegureu el colze i la mànega amb una brida per evitar que la mànega se surti de la canonada durant el seu ús.

Figura 9:

1. Desguàs
2. Canonada de desguàs
3. Brida

Sifó del lavabo

Fixeu la mànega de desguàs al sifó del lavabo amb una abraçadora per a mànega de ∅ 20-44 mm (no proporcionat), tal com s'observa a la figura 10.

Lavabo

Advertisement: Risc de cremades

En rentar a temperatures altes, el contacte amb l'escuma calenta pot provocar cremades quan es buida pel lavabo. No toqueu l'escuma calenta.

Advertisement: Danys a l'aparell/les peces tèxtils

Si l'extrem de la mànega de desguàs toca l'aigua descarregada (aigua drenada de la rentadora), aquesta pot tornar a ser aspirada cap a la rentadora i fer malbé l'aparell o les peces.

Assegureu-vos que:

• El desguàs del lavabo no té el tap posat.
• L'extrem de la mànega de desguàs no toca l'aigua drenada.
• El desguàs del lavabo no està obstruït.

• La mànega de desguàs està connectada correctament al lavabo.

• No retorceu, traieu ni doblegueu la mànega de desguàs.

• Assegureu la mànega de desguàs amb la brida a la canonada, lavabo, etc., perquè no se surti a causa de la pressió de l'aigua. Figura 11
• No es recomana utilitzar allargadors de mànega de desguàs. En cas de necessitat absoluta, l'allargador ha de tenir el mateix diàmetre que la mànega original i no ha de superar els 250 cm de longitud. Figura 12

Connexió elèctrica

Abans d'endollar la rentadora a la presa de corrent, assegureu-vos que:

• La presa de corrent té presa de terra i compleix amb la legislació vigent.
• La presa de corrent pot suportar la potència màxima de la rentadora, indicada a la placa de dades tècniques que es troba a la máquina.
• La tensió d'alimentació està inclosa dins dels valors indicats a la placa de dades tècniques que es troba a la màquina.
• Quan s'escalfa, el corrent màxim de la rentadora és de 10 A. Per tant, assegureu-vos que el sistema d'alimentació (tensió, corrent i cable) es correspongui amb la potència de l'aparell.
• La presa de corrent és compatible amb l'endoll de la rentadora. Si no és així, un electricista qualificat haurà de canviar l'endoll o la presa de corrent.

Advertiment: Aquest aparell ha d'estar connectat a una presa de terra. Les operacions següents han de ser realitzades per un electricista qualificat.

Substituir el cable d'alimentació

Si el cable d'alimentació està fet malbé, ha de ser substituït per un idèntic per part del fabricant o del distribuïdor per evitar el risc de descàrrega elèctrica.

CATALÀ

Rebutjar l'endoll

Abans de rebutjar l'endoll, assegureu-vos d'inutilitzar les clavilles perquè no es pugui inserir accidentalment en una presa de corrent.

Rebutjar la màquina

Quan rebutgeu la rentadora, retireu l'endoll tallant el cable d'alimentació el més a prop possible del cos de l'endoll, i després llenceu-lo com s'ha descrit anteriorment.

• Aquest dispositiu no està dissenyat per funcionar mitjançant dispositius de commutació externs, com ara temporitzadors o sistemes de control remot independents.
• En installar l'aparell, la presa de corrent ha de ser accessible.
• No utilitzeu cables allargadors, múltiples endolls o adaptadors.
• Per extreure l'endoll de la presa de corrent, agafeu-lo fermament i estireu-lo. No estireu el cable.
• Els components elèctrics no han de ser accessibles a l'usuari després de la installació.
• No connecteu la màquina a la presa de corrent amb les mans mullades o humides.
• No utilizteu la rentadora si esteu mullats o descalços.
• No utilitzeu mai l'aparell si el cable o l'endoll estan malmesos, si no funcionen correctament o si han caigut.

Advertiment: L'empresa s'eximeix de tota responsabilitat en cas d'incompliment d'aquestes normes.

Abans de realitzar el primer cicle de rentat

Aquesta rentadora ha estat sotmesa a diferents proves abans de sortir de fàbrica. Aquest procés implica executar diversos cicles de rentat. Com a resultat, pot quedar una petita quantitat d'aigua al tambor i al sistema de desguàs. Executeu un cicle de neteja del tambor sense roba ni detergent per netejar el sistema abans de la primera càrrega de roba.

4. PREPARACIÓ I CLASSIFICACIÓ DE LES PECES

Preparació de les peces tèxtils

Advertisement: Danys a l'aparell/les peces tèxtils

Els objectes estranys (per exemple, monedes, clips, agulles o claus) podrien fer malbé la roba o els components de la rentadora. Per tant, tingueu en compte les següents recomanacions en preparar la bugada:

• Llegiu l'etiqueta de les peces de roba abans de rentar-les a la rentadora i seguiu les indicacions.

• Traieu de la roba qualsevol objecte solt o metàllic, com per exemple imperdibles, clips, etc.

• Traieu la sorra, les monedes, etc. de les butxaques i dels punys.

• Tanqueu les cremalleres i botoneu les fundes dels coixins, fundes nòrdiques, etc.
• Traieu les guies de les cortines o deseu-les en una bossa de xarxa.
• Les peces especialment delicades, com mitges o cortines d'encaix; o les més petites, com mitjons o mocadors, només s'han de rentar en una bossa de xarxa o en una funda de coixí.
• Algunes peces és millor rentar-les del revés. Entre elles, peces de punt, pantalons, samarretes i dessuadores.
• Assegureu-vos de posar els sostenidors amb cèrcol dins d'una funda que es pugui tancar de manera segura amb una cremallera o un botó. Si el cèrcol surt de la copa, es pot colar pels conductes del tambor i causar greus danys.

Classificació de les peces segons el color i el grau de brutícia

Classifiqueu les peces de roba segons el color, el grau de brutícia i la temperatura de rentat recomanada.

• Les peces poden decolorar-se si no seleccioneu el programa o la temperatura adequats.
• No renteu mai peces noves de diversos colors juntament amb altres peces.
• Renteu les peces blanques separades de les de color. En cas contrari, es poden decolorar o tornar grises.

Grau de brutícia

- Brutícia lleugera

No presenta brutícia ni taques visibles, però pot haver absorbit alguna olor. Això podria incloure roba d'estiu lleugera, com ara samarretes, camises o bruses que s'hagin fet servir una sola vegada. També per refrescar la roba de llit o les tovalloles amb poc ús (menys d'una setmana).

- Brutícia normal

Brutícia visible i/o algunes taques lleugeres. Això podria incloure roba com samarretes, camises o bruses que s'hagin suat o s'hagin posat diverses vegades. També draps de cuina, tovalloles o roba de llit utilitzats durant una setmana o més. Cortines sense taques que no s'hagin rentat en un període de fins a mig any.

- Brutícia intensa

Brutícia i taques visibles. Això podria incloure draps de cuina, tovallons de roba, pitets de nadó, roba exterior de nens, samarretes de futbol i samarretes tacades d'herba o brutícia. També podria incloure's la roba de treball, com granotes i texans, i altres peces utilitzades per a la feina i les activitats a l'aire lliure.

Classificació de la roba segons les especificacions de l'etiqueta de cura

Els símbols de les etiquetes de la roba us ajudaran a triar el programa de rentat més adequat, la temperatura correcta, els cicles de rentat i els mètodes de planxa. No oblideu consultar les indicacions per triar el programa més adequat per a les vostres peces.

5. FUNCIONAMENT

Figura 13

A Programes de rentat
B Funcions i opcions addicionals
C Pantalla

Figura 14

1. Indicador de bloqueig infantil
2. Indicador de bloqueig de porta
3. Indicador de la funció Delay End (final diferit)
4. Indicador de la funció SteamMax (rentat amb vapor)
5. Indicador d'OnSmart (rentat intelligent)
6. Visualitzador lluminós de progrés del programa
7. Pantalla digital

Panell de control

Panlett de control A Programes de rentat. Mantingueu premuda la icona tàctil d'encès/apagat ⏻ per engegar la rentadora. A continuació, seleccioneu el programa desitjat. L'indicador lluminós del programa seleccionat s'encendrà i la pantalla mostrarà la durada predeterminada del cicle (vegeu «Taula de cicles de rentat»).

B Funcions i opcions

B1. Icona tàctil de la funció Autodosi (Detergent): premeu aquesta icona per activar la funció de dosificació intelligent de detergent. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».

B2. Icona tàctil de la funció Final diferit (Delay End): premeu aquesta icona per establir l'hora de finalització del cicle de rentat. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».

B3. Icona tàctil de selecció de la temperatura de rentat: premeu aquesta icona per canviar la temperatura de l'aigua del cicle seleccionat. La temperatura seleccionada apareixerà a la pantalla.

B4. Icona tàctil de selecció de la velocitat de centrifugat: premeu aquesta icona per canviar la velocitat de centrifugat del cicle seleccionat. La velocitat de centrifugat seleccionada apareixerà a la pantalla.

Funció Bloqueig Infantil: si voleu activar el bloqueig del tauler de control mentre el cicle està en marxa, mantingueu premuda la icona tàctil de selecció de la velocitat de centrifugat durant

uns 3 segons. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».

B5. ▷ Icona tàctil de selecció del temps de rentat: premeu aquesta icona per modificar el temps de funcionament del programa de rentat segons sigui necessari per al cicle seleccionat. El temps ajustat apareixerà a la pantalla.
B6. Icona tàctil de selecció del nombre d'esbandides: feu clic a aquesta icona per modificar el nombre d'esbandides del cicle seleccionat. El nombre d'esbandides seleccionat apareixerà a la pantalla digital.
B7. Icona tàctil SteamMax (rentat amb vapor): premeu aquesta icona per activar el cicle de rentat amb vapor. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».

B8. Smart 3° Icona tàctil OnSmart (rentat intèligent): premeu aquesta icona per activar el cicle de rentat automatic OnSmart. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».
B9. ▷ || Icona tàctil d'inici/pausa: manteniu premuda aquesta icona per iniciar o pausar el cicle de rentat.

- Afegir roba mentre el programa està en marxa

Un cop iniciat el cicle de rentat, si voleu pausar-lo, manteniu premuda aquesta icona. Si l'indicador lluminós de bloqueig de la porta està apagat, la porta es pot obrir per afegir o treure roba del tambor. Per reprendre el cicle de rentat des del mateix punt en què es va interrompre, tanqueu la porta i torneu a prémer la icona. Per obtenir una explicació més detallada, consulteu la secció «Programes i funcions».

Nota: Si el nivell o la temperatura de l'aigua al tambor és massa alt, l'indicador lluminós de bloqueig de la porta s'encendrà. La porta no es podrà obrir ni es podrà afegir o treure roba mentre el programa estigui en marxa.

B10. ⏻ Icona tàctil d'encès/apagat: manteniu premuda aquesta icona per engegar o apagar la rentadora.

C Pantalla: és útil per programar la rentadora i, a més, proporciona molta informació:

C1. Indicador de bloqueig infantil: si aquest indicador està encès significa que la funció Bloqueig infantil està activada i, per tant, el tauler de control està bloquejat (excepte la icona tàctil d'encès/apagat).

CATALÀ

C2. Indicador de bloqueig de porta: si aquest indicador està encès significa que la porta està bloquejada. Per evitar danys, espereu que s'apagui abans d'obrir la porta.
C3. L Indicador de la funció Delay End (final diferit): si aquest indicador està encès significa que la funció Final Diferit està activada. Durant el cicle de rentat, a la pantalla apareixerà el compte enrere amb el temps restant del programa.
C4. Indicador de la funció SteamMax (rentat amb vapor): si aquest indicador està encès significa que la funció SteamMax està activada.
C5. Indicador d'OnSmart (rentat intelligent): si aquest indicador està encès significa que el cicle de rentat automàtic OnSmart està activat.
C6. Visualitzador lluminós de progrés del programa: durant el cicle de rentat, aquest visualitzador mostrarà el progrés del procés de rentat amb el temps restant del programa.
C7. Pantalla digital: en funció de la informació proporcionada, la pantalla es mostrarà diferents maneres:

Pantalla	Informació
1:28	Temps restant del cicle de rentat
12 H	Temps de final diferit
30	Temperatura de rentat
2	Nombre d'esbandides
14 00	Velocitat de centrifugat
E 03	Codi d'error

6. PROGRAMES I FUNCIONS

Taula de cicles de rentat

Cicle de rentat	Temp. Màx (°C)	Càrrega màxima (kg)	Tipus de detergent
		00205 / 00206	Detergents		Suavitzant
			Normal	Especial
Mix	60	9	L/P	---	0
Quick (Rentat ràpid)	40	1	L/P	---	0
Roba infantil	85	5	L/P	L	0
Wool (Llana)	40	1	---	L	0
Down (Plomissol)	40	2	---	L	0
Cotton (Cotó)	60	9	L/P	---	0
Eco 40-60	40	9	L/P	---	0
20 °C	30	2	L/P	---	0
Sanitize (Esterilització)	85	3	L/P	---	0
Bedding (Roba de llit)	60	6	L/P	---	0
Spin (Centrifugat)	---	9	---	---	---
Neteja del tambor	85	---	---	---	---
OnSmart (Rentat intelligent)	40	5	L/P	---	0

L= Gel/detergent líquid; P= Detergent en pols; O= Opcional.
Si utilitzeu detergent líquid, no es recomana activar la funció de final diferit.
Es recomana utilitzar: detergent en pols de 20 °C a 80 °C i detergent per a llana de 20 °C a 40 °C.
Seguiu les recomanacions de dosificació del vostre detergent.

Cicle de rentat	Descripció
Mix	Per rentar càrregues mixtes de brutícia lleugera a normal de teixits de cotó i sintètics, peces blanques i de color juntes
Quick (Rentat ràpid)	Per rentar poques peces de roba o peces que estiguin lleugerament brutes
Roba infantil	Cicle dissenyat per a la brutícia típica de les peces infantils, ja que elimina eficaçment qualsevol rastre de detergent residual.
Wool (Llana)	Per a peces de llana i barreja de llana que es puguin rentar a màquina.Abans de collocar-les a la rentadora, assegureu-vos que les peces es poden rentar a màquina mirant l'etiqueta.Un cop finalitzat el cicle de rentat, traieu la roba ràpidament, sacsegeu-la i poseu-la a assecar per evitar que es deformi en estar massa temps al tambor.Per evitar que la roba es faci malbé, la temperatura de l'aigua no ha de superar els 40 °C.Per obtenir millors resultats i reduir els danys a la roba, utilitzeu detergent especial per a llana i no ompliu el tambor amb més d'1 kg de roba.
Down (Plomissol)	Cicle per rentar articles de plomissol individuals (el pes dels quals no ha de superar els 2 kg), coixins o peces encoixinades amb plomissol d'oca, així com les jaquetes de plomes. Es recomana introduir les peces de plomissol al tambor amb els extrems doblegats cap a dins i que no s'ocupi més de 3/4 del volum total del tambor. Per obtenir els millors resultats, es recomana utilitzar un detergent líquid i afegir-lo al caixetí del detergent.
Cotton (Cotó)	Per a peces d'ús diari de cotó, lli i barreges de cotó
Eco 40-60	Per a una major eficiència energètica
20 °C	Per rentar poques peces que es destenyeixen amb facilitat
Sanitize (Esterilització)	Per a peces que necessitin ser esterilitzades i descontaminades
Bedding (Roba de llit)	Per a articles grans com mantes, cortines i cobrellits
Spin (Centrifugat)	Aquest cicle utilitza un centrifugat per escurçar el temps d'assecat de teixits pesants o de peces delicades rentades a mà
Neteja del tambor	Neteja el tambor eliminant la brutícia i els bacteris. Assegureu-vos que el tambor estigui buit.Enceneu la rentadora i premeu la icona tàctil Drum Clean Plus per activar aquest programa específic (neteja del tambor automàtica).
OnSmart (Rentat intelligent)	El cicle de rentat OnSmart detecta de forma intelligent la càrrega de la bugada i ajusta el temps i la temperatura de rentat de forma automàtica.Un cop hagi començat el cicle de rentat, a la fase de detecció apareixeràAutoa la pantalla.Podeu activar el programa OnSmart manualment quan la rentadora estigui apagada, o quan estigui engegada però el programa no s'hagi iniciat. Per fer-ho, manteniu premuda la icona tàctil d'inici/pausa durant almenys 3 segons, i la rentadora executarà el cicle de rentat OnSmart.

Funcions

Final diferit (Delay End)

Seleccioneu el programa de rentat desitjat, i abans de prémer la icona tàctil d'inici/pausa, manteniu premuda la icona tàctil de la funció Final diferit durant 3 segons, fins que l'indicador lluminós s'encengui per ajustar el temps de finalització del cicle de rentat a increments d'una hora fins a un màxim de 24 hores.

Atenció: La durada del cicle està inclosa al temps de final diferit seleccionat.

A continuació, es mostra un exemple d'un cicle la durada del qual és d'1 hora i 30 minuts, i el temps de final diferit del qual és de 8 hores.

A la pantalla apareixerà «8 h» i començarà el compte enrere. Quan hagin passat 6 hores i mitja, començarà el cicle de rentat (recordeu que tenia una durada d'1 hora i mitja). En aquest moment, a la pantalla apareixerà «1:30» i començarà el cicle de rentat. El temps total aproximat és de 8 hores.

Per cancellar la funció Final diferit, feu clic a qualsevol altra icona tàctil per reiniciar el cicle de rentat. L'indicador lluminós 📊s'apagarà.

Nota:

La funció Final diferit no és compatible amb tots els programes.

CATALÀ

El temps real de finalització del programa pot variar del temps de final diferit seleccionat, depenent de la pressió del subministrament d'aigua, el desguàs, el tipus de teixit, la temperatura de l'aigua i altres factors.

Bloqueig per a nens

Activar la funció Bloqueig Infantil permet evitar el maneig indegut per part dels nens i les interferències externes al cicle de rentat.

1. Durant el funcionament, manteniu premuda la icona tàctil de selecció de la velocitat de centrifugat durant 3 segons per activar o desactivar la funció Bloqueig Infantil.
2. Un cop activada, l'indicador lluminós s'encendrà. La porta no es podrà obrir i totes les funcions del tauler de control es bloquejaran (excepte la icona tàctil d'encès/apagat).
3. Només es pot apagar la màquina prement la icona tàctil d'encès/apagat. En apagar-la, es cancellarà la funció Bloqueig Infantil.

SteamMax (Rentat amb vapor)

Es tracta d'un cicle dissenyat per rentar peces de cotó que no es destenyeixen. El rentat amb vapor redueix les arrugues de la roba i proporciona el grau ideal d'humitat, fet que facilita el planxat. A més, penetra eficaçment a cada peça per esterilitzar-la i eliminar qualsevol olor.

Funció Autodosi (Detergent)

1. Premeu la icona tàctil d'encès/apagat per engegar la rentadora, seleccioneu el programa de rentat desitjat i, a continuació, premeu la icona tàctil de la funció Autodosi 📋. El nivell de dosificació de detergent correspondent es mostrarà a la pantalla.
2. Feu clic a la icona tàctil de la funció Autodosi per ajustar la quantitat de detergent dosificat. Per cada clic augmentarà 1 nivell. Hi ha 5 nivells d'ajustament disponibles, que es poden modificar de manera cíclica:

Au (automatic) → L1 (baix) → L2 (mitjà) → L3 (alt) → off (dosificació desactivada)

1. Un cop activada la funció Autodosi i seleccionat el nivell d'ajust, si detecteu que el nivell del detergent és insuficient, l'indicador luminós 📋 s'illuminarà de color vermell i romandrà encès.

Llum interior

El llum interior de la rentadora sempre estarà encès mentre seleccioneu un programa o una funció.

Si cancelleu el programa, el llum interior es tornarà engegar quan obriu la porta.

Mentre el programa estigui en marxa, el llum interior s'encendrà automàticament cada vegada que canvii la fase de rentat.

Si premeu qualsevol icona tàctil (excepte la d'encès/apagat), també s'encendrà el llum interior.

Sistema d'equilibri de càrrega (Smooth Wash)

La rentadora disposa d'un sistema de detecció automàtica de càrrega excèntrica. Durant el procés de centrifugat, si la roba està distribuïda de manera desigual, la rentadora l'anivellarà i l'acomodarà fins que estigui distribuïda de manera uniforme abans de centrifugar. Si la roba no es pot distribuir uniformement dins del temps especificat, la rentadora no centrifugarà per evitar vibracions brusques. Si això passa, comproveu si la roba està enredada o enganxada, i seleccioneu el programa Spin (Centrifugat).

Quan renteu poca roba, com un parell de texans, un jersei, una tovallola de bany, etc., és possible que la rentadora no completi el procés de centrifugat a causa de la protecció de l'equilibri. Renteu les peces de major i menor mida juntes en la mesura del possible per facilitar que la roba es distribueixi uniformement i que el procés de centrifugat es pugui completar sense problemes.

Nota: A causa dels diferents tipus i materials de la roba, el sistema automàtic d'equilibri de càrrega pot ajustar i anivellar la roba moltes vegades per prolongar el temps de centrifugat. Es tracta d'un fenomen normal, no d'una fallada de la rentadora.

Com utilitzar la rentadora

Obriu la porta i carregueu la roba. Carregueu els articles d'un en un al tambor, sense omplir massa. Tingueu en compte les mides de càrrega indicades a la «Taula de cicle de rentat». La sobrecàrrega de la màquina provocarà resultats de rentat insatisfactoris i arrugarà la roba.

2. Tancar la porta

Assegureu-vos que la roba no es quedi enganxada entre el vidre de la porta i la junta de goma. Tanqueu la porta fins que sentiu un clic.

3. Obrir l'aixeta

Assegureu-vos que la rentadora està connectada al subministrament d'aigua. Obriu l'aixeta.

Mantingueu premuda la icona tàctil d'encès/apagat per engegar la rentadora. A continuació, seleccioneu el programa desitjat. L'indicador lluminós del programa seleccionat s'encendrà i la pantalla mostrarà la durada predeterminada del cicle de rentat, així com els ajustaments de temperatura i velocitat de centrifugat disponibles per al programa seleccionat. Si cal, ajusteu la temperatura i/o la velocitat de centrifugat amb les icones tàctils corresponents.

- Ajustar la temperatura

Premeu la icona tàctil de selecció de la temperatura per disminuir progressivament el valor fins a configurar el rentat en fred (es mostrarà «----» a la pantalla). Quan torneu a prémer la

CATALÀ

icona tàctil, s'establirà la configuració més alta disponible.

- Ajustar la velocitat de centrifugat

Premeu la icona tàctil de selecció de la velocitat de centrifugat per disminuir progressivament el valor fins que el cicle de centrifugat s'apagui (es mostrarà «---» a la pantalla). Quan torneu a prémer la icona tàctil, s'establirà la configuració més alta disponible.

- Seleccionar options

Feu clic a la icona tàctil de l'opció que voleu seleccionar, i l'indicador lluminós correspondent s'encendrà. Feu clic a la icona tàctil de l'opció que voleu seleccionar, i l'indicador lluminós correspondent s'encendrà.

• Si l'opció seleccionada és incompatible amb el programa establert, la incompatibilitat se senyalitzarà mitjançant un xiulet i l'indicador lluminós de l'opció correspondent parpellejarà.
• Si l'opció seleccionada és incompatible amb una altra opció prèviament configurada, només romandrà activa la selecció més recent.

5. Afegir detergent

Extraieu el caixetí de detergent i afegiu detergent (i additius/suavitzant) als compartiments correspondents, tal com s'indica a continuació.

Figura 15:

1. Compartiment del detergent líquid o en pols
2. Compartiment del suavitzant (no ha de superar el nivell «MAX»)

3. Compartiment d'Autodosi (detergent líquid)

4. Afegiu una quantitat adequada de detergent líquid o en pols. Si n'afegiu massa, l'escuma es desbordarà. Consulteu les instruccions de l'envàs del detergent que utilitzeu.

5. No afegiu cap tipus de detergent al compartiment destinat a aquest efecte quan utilitzeu la funció Autodosi.
6. Obriu la tapa del compartiment d'Autodosi i ompliu-lo amb detergent líquid. No sobrepasseu la marca MAX. El compartiment d'Autodosi pot emmagatzemar força quantitat de detergent, per la qual cosa no cal que l'afegiu cada vegada. Tanqueu la tapa d'aquest compartiment un cop omplert.

- Quan afegiu el suavitzant, assegureu-vos de no sobrepassar la marca «MAX».

- No obriu el compartiment de detergent després del rentat per evitar que es desbordi l'aigua o l'escuma.

- Després d'encendre la rentadora, premeu la icona tàctil de la funció Autodosi per activar la dosificació intelligent. La rentadora detectarà automàticament la quantitat de detergent que queda al compartiment correspondent. Si la quantitat és insuficient, l'indicador lluminós de la funció Autodosi es tornarà vermell i es mantindrà encès. Afegiu més detergent líquid.

• Premeu la icona tàctil d'inici/pausa. L'indicador lluminós correspondent s'encendrà, la porta es bloquejarà i l'indicador de bloqueig de la porta s'illluminarà.
• Per evitar desbordaments, no obriu el caixetí dispensador de detergent mentre s'estigui executant un programa.
• La durada restant del programa pot variar. Factors com ara el desequilibri en la càrrega de rentat o la formació d'escuma poden influir en la durada del programa.

7. Canviar els paràmetres d'un programa en marxa

Podeu continuar modificant els paràmetres mentre el programa està en marxa. Els canvis s'aplicaran sempre que la fase del programa correspondent encara no hagi finalitzat.

Per canviar la configuració d'un programa en execució:

1. Feu clic a la icona tàctil d'inici/pausa per pausar el programa de rentat que s'està executant.
2. Canvieu els ajustaments.
3. Premeu la icona tàctil d'inici/pausa de nou per reprendre el programa.

4. Si heu canviat el programa, no torneu a afegir detergent.

5. Per evitar que un programa en marxa sigui modificat per accident (per exemple, per nens), activeu el Bloqueig Infantil.

8. Pausar un programa en execució i obrir la porta

• Feu clic a la icona tàctil d'inici/pausa per pausar el programa de rentat que s'estigui executant.
• Si el nivell de l'aigua o la temperatura no són gaire elevats, s'apagarà l'indicador lluminós de bloqueig de la porta. Podeu obrir la porta, per exemple, per afegir més roba o per retirar la que s'hagi carregat per error. Premeu la icona tàctil d'inici/pausa de nou per reprendre el programa.

9. Cancellar un programa en marxa

• Premeu la icona tàctil d'encès/apagat per apagar la rentadora.
• Si el nivell de l'aigua i/o la temperatura no és elevat, la porta es desbloquejarà i podrà obrir-se.
• La porta romandrà bloquejada si el nivell d'aigua del tambor és alt. Per desbloquejar la porta, enceneu la rentadora mantenint premuda la icona tàctil d'encès/apagat. A continuació, seleccioneu el programa Spin (Centrifugat) i desactiveu l'opció de centrifugat prement la icona tàctil de selecció de la velocitat de centrifugat diverses vegades fins que aparegui «---» a la pantalla.
• Premeu la icona tàctil d'inici/pausa per posar en marxa el programa Spin (Centrifugat). La porta es desbloquejarà al final del programa.

CATALÀ

• Al final del cicle, es mostra el missatge «End» («Fi») a la pantalla digital.
• La porta només es podrà obrir quan s'apagui l'indicador de bloqueig de la porta.
• Comproveu que l'indicador de bloqueig de la porta estigui apagat. A continuació, obriu la porta i traieu la bugada.
• Premeu la icona tàctil d'encès/apagat per apagar la rentadora.
• Tanqueu l'aixeta.
• Deixeu la porta entreoberta perquè s'assequi l'interior de l'aparell.

7. NETEJA I MANTENIMENT

Llegiu les instruccions següents per mantenir i protegir la vostra rentadora i conservar-la en òptimes condicions de funcionament.

Advertisement: Perill de descàrrega elèctrica

• Per evitar el risc de descàrrega elèctrica, desconnecteu sempre l'aparell de la presa de corrent abans de netejar-lo.
• No el netegeu amb un netejador a pressió.

Tall dels subministrament d'aigua i electricitat

• Tanqueu l'aixeta d'aigua després de cada cicle de rentat. Això limitarà el desgast del sistema hidràulic i ajudarà a evitar fuites.
• Desendolleu l'aparell quan el netegeu i durant qualsevol tasca de manteniment.

Neteja de l'exterior de la rentadora

Advertisement: Risc d'explosió

Per evitar el risc d'explosió, no netegeu mai la rentadora amb dissolvents inflamables.

Netegeu la superfície exterior quan sigui necessari de la següent manera:

• Utilitzeu aigua calenta sabonosa o un producte de neteja suau (no abrasiu).
• Assequeu-la amb un drap suau.
• Elimineu els residus immediatament.
• No utilitzeu polvoritzadors d'alta pressió.

Neteja del tambor

• Les restes metàlliques que es queden al tambor poden produir taques d'òxid.
• No utilitzeu mai fregalls d'acer per intentar eliminar-les.
• Utilitzeu un producte de neteja sense clor i seguiu les instruccions del fabricant.

Descalcificació de la rentadora

• Si utilitzeu les quantitats correctes de detergent, no caldrà que descalcifiqueu la rentadora.
• Si cal descalcificar el tambor, seguiu les instruccions del fabricant del producte descalcificador.
• Es poden utilitzar petites quantitats de producte desincrustant per eliminar taques blanques al tambor de la rentadora causades per dipòsits de calç o de minerals, o per petites quantitats d'òxid que apareixen quan es queden objectes metàllics al tambor.

Atenció: Els agents desincrustants contenen àcids que poden atacar parts de l'aparell i decolorar la bugada.

Cura de la porta i del tambor

Deixeu sempre entreoberta la porta per evitar la formació de males olors.

Comprovar la mànega de subministrament d'aigua

• Comproveu la mànega de subministrament d'aigua almenys una vegada a l'any. Si hi ha alguna esquerda, cal substituir-la immediatament. La pressió de l'aigua és molt forta i una mànega de subministrament d'aigua esquerdada es podria obrir fàcilment.
• No utilitzeu mai mànegues de subministrament d'aigua que no siguin noves.

Neteja del compartiment del detergent. Figura 16

Netegeu el caixetí del detergent amb regularitat per evitar que s'obstrueixin els compartiments del detergent en pols i del suavitzant, fet que afectaria la sortida del detergent al tambor. Per fer-ho, seguiu les següents instruccions:

1. Obriu completament el caixetí dispensador de detergent. Premeu cap avall el tancament del caixetí i extraieu-lo de la carcassa de la rentadora.
2. Renteu els compartiments del detergent en pols i el suavitzant amb aigua de l'aixeta, i elimineu les restes de detergent.
3. Torneu a col·locar el caixetí al seu lloc.

Nota: Durant el procés de neteja, no obriu el compartiment de detergent líquid ni inclineu o gireu el caixetí del detergent per evitar que se'n surti.

Consell: No utilitzeu l'aparell sense que el caixetí dispensador de detergent estigui collocat. Mantingueu sempre el caixetí completament tancat.

Figura 16

A Compartiment del detergent líquid o en pols
B Compartiment del suavitzant (no ha de superar el nivell «MAX»)

CATALÀ

C Compartiment d'Autodosi (detergent líquid)

Neteja del filtre de malla de la mànega de subministrament d'aigua. Figura 17

1. Tanqueu l'aixeta d'aigua i descargoleu la mànega de subministrament d'aigua.
2. Netegeu acuradamente el filtre de malla de l'extrem de la mànega amb un raspall suau.
3. A continuació, descargoleu amb la mà la mànega de subministrament d'aigua situada a la part posterior de la rentadora. Extraieu el filtre de malla de la vàlvula d'entrada d'aigua situada a la part posterior de la rentadora amb unes alicates i netegeu-lo amb cura.
4. Torneu a inserir el filtre de malla. Connecteu de nou la mànega de subministrament d'aigua a l'aixeta i a la rentadora. No utilitzeu cap eina per connectar la mànega d'entrada. Obriu l'aixeta d'aigua i comproveu que totes les connexions estiguin ben ajustades.

Neteja de la bomba de desguàs

Advertisement: Risc de cremades

Risc de lesions cutànies per aigua calenta.

L'usuari serà el responsable que se segueixin totes les precaucions de seguretat en buidar l'aigua de la rentadora i/o en obrir manualment la porta.

Pot ser necessari netejar la bomba de desguàs si la rentadora no desaigua (no se sent el so de l'aigua bombada des de l'aparell quan aquest hauria d'estar desguàs, però altres desguassos propers, com una pica, desguassen correctament).

La bomba es pot obstruir amb residus solts (una bona raó per revisar el tambor i retirar qualsevol residu visible després de cada càrrega). Els teixits que desprenen grans quantitats de borrissol també poden provocar obstruccions.

Per accedir a la bomba de desguàs, primer cal obrir la tapa de manteniment (consulteu els passos següents). Un cop hagueu obert la tapa de manteniment, procediu com s'indica a continuació:

1. Si l'aparell no s'ha desguassat, intenteu desguassar-lo. Poseu el selector de cicles de rentat a la posició Spin. A continuació, premeu el botó de selecció de velocitat de centrifugat diverses vegades fins que tots els indicadors de velocitat de centrifugat s'apaguin. Després, premeu el botó Inici/Pausa. Espereu uns instants perquè el cicle buidi l'aigua del tambor. Si la bomba està totalment bloquejada, la rentadora no podrà desguassar i el cicle finalitzarà.

2. Tanqueu l'aixeta perquè no entri més aigua que calgui desguassar. Apagueu la rentadora. Desconnecteu la rentadora de la presa de corrent.

3. Obriu la tapa del filtre de desguàs.

4. Utilitzeu la mànega de desguàs extraïble situada a l'obertura d'accés a la bomba per buidar l'aigua restant en un recipient adequat (es poden buidar fins a 20 litres d'aigua). Traieu el tap de la mànega i colloqueu-la sobre el costat d'un recipient adequat. Deixeu que l'aigua

acabi de drenar-se del tambor. Quan hagi acabat, torneu a collocar la tapa a l'extrem de la mànega i deseu-la al seu lloc. Figura 18

1. Gireu la tapa de la bomba en sentit contrari a les agulles del rellotge per retirar-la. En retirar la tapa pot sortir una petita quantitat d'aigua residual. Netegeu l'interior de la mànega de la bomba, eliminant qualsevol residu o objecte estrany. Comproveu que el rodet situat a la part posterior de la carcassa de la bomba pot girar lliurement. Elimineu qualsevol borrissol, brutícia o residu de detergent de la tapa de la bomba. Torneu a installar la tapa de la bomba cargolant-la fermament en la seva posició. La part que permet obrir la tapa ha de quedar en vertical. Figura 19

2. Tanqueu la tapa del filtre de desguàs. Netegeu l'aigua que s'hagi vessat. Figura 20

8. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

La rentadora podria deixar de funcionar de manera ocasional. Abans de posar-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec, assegureu-vos que la solució al problema no es troba a la següent llista.

Problema	Causa/Possible solució
Hi ha taques de color i taques d'oli al tambor	Executeu un cicle de rentat Drum Clean Plus (neteja del tambor automàtica) sense detergent ni roba.
Males olors	A causa de l'ús de peces de goma, la màquina farà olor a goma al principi, però aquesta desapareixerà gradualment durant l'ús.
La porta no es pot obrir	La funció de protecció de seguretat està en funcionament i la temperatura de l'aigua i/o el nivell de l'aigua són massa alts.
	El programa finalitzat amb normalitat, però s'ha produït un tall d'electricitat.
	Si la funció Bloqueig Infantil està activada, desactiveu-la.
	Si la funció Final Diferit està activada, desactiveu-la.
Es produeixen vessaments d'aigua del dispensador de detergent	El dispensador està bloquejat amb detergent i requereix neteja.
	La pressió de l'aigua és massa alta i cal baixar-la; tanqueu lleugerament l'aixeta de la canonada d'entrada d'aigua i torneu-ho a provar.
	L'aparell s'inclina cap endavant (ha d'estar anivellat).
Fuites d'aigua (que no són del dispensador de detergent)	La mànega de subministrament d'aigua està solta; reviseu les connexions.
	La mànega de subministrament està ben ajustada, però encara té fuites, o no té la volandera de goma; colloqueu o reemplaceu les volanderes de goma.
	La mànega de desguàs no està collocada correctament.
	En cas de fuita d'aigua dins la màquina, apagueu la font d'alimentació i poseu-vos en contacte amb Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec.
La rentadora no s'engega	L'aparell no està prou o completament endollat per fer contacte.
	No arriba corrent a la presa de corrent o hi ha algun problema amb els fusibles.
El cicle de rentat no comença	La porta no està ben tancada.
	No s'ha premut la icona tàctil d'encès/apagat.
	No s'ha premut la icona tàctil d'inici/pausa.
	L'aixeta no s'ha obert per permetre que l'aigua flueixi cap a l'electrodomèstic.
	S'ha activat la funció Final Diferit.
No entra aigua ni detergent al tambor. Apareix l'error «E02» a la pantalla	La mànega de subministrament d'aigua està torçada o doblegada.
	La mànega de subministrament d'aigua no està connectada al subministrament d'aigua.
	La pressió de l'aigua és massa baixa.
	L'aixeta no s'ha obert per permetre que l'aigua flueixi cap a la màquina.
	No hi ha subministrament d'aigua a l'habitatge.
	El filtre de malla a la mànega de subministrament d'aigua i/o la vàlvula d'entrada d'aigua estan bloquejats.
	L'aixeta i/o la canonada de subministrament d'aigua estan congelats.
	S'ha activat la funció Final Diferit.
	No s'ha premut la icona tàctil d'inici/pausa.
	Ja hi ha prou aigua al tambor.
Descàrrega d'aigua quan s'inicia el programa	Això no és una incidència. No obriu la porta per abocar l'aigua directament al tambor abans que s'executi el programa. Altrament, la màquina pot descarregar l'aigua que es va abocar al tambor quan es va iniciar el programa.
El nivell de l'aigua és massa baix quan la màquina està rentant	Això no és una incidència. El consum d'aigua en el cicle de rentat d'aquest electrodomèstic és relativament petit. El nivell d'aigua en el cicle de rentat és més baix que el d'un altre tipus de rentadora.
Ompliment excessiu d'aigua durant l'operació del cicle de rentat	Si el nivell de l'aigua baixa, la màquina recuperarà l'aigua automàticament.
	Quan la quantitat de roba a rentar és massa gran, la rentadora pot omplir l'aigua automàticament diverses vegades durant el cicle de rentat.
Hi ha massa escuma al tambor o l'escuma es desborda del dispensador de detergent	El detergent no és apte per rentar a màquina (ha d'incloure el text «per a rentadora» o «rentat a mà i màquina», o similar).
	S'ha fet servir massa detergent; cal fer servir menys detergent en aigua tova.
El centrifugat es repeteix diverses vegades	A causa dels diferents tipus i materials de la roba, el sistema d'equilibri de càrrega de la rentadora pot trontollar i dispersar la roba moltes vegades per prolongar el temps de centrifugat. Aquest és un fenomen normal, no una incidència de la màquina.
La màquina no centrifuga	No heu seleccionat una velocitat de centrifugat. La pantalla mostra «---».
La màquina vibra molt durant el cicle de centrifugat	Les potes no s'han ajustat, fet que provoca que la màquina es balancegi.
	Si acabeu d'installar la màquina: els perns de transport, inclòs el separador de plàstic, o l'embalatge de poliestirè no s'han tret en installar la màquina.
	L'aparell està atrapat entre mobles i parets.
	La càrrega està lleugerament desequilibrada i l'aparell està girant, però a menor velocitat.Quan renteu poca roba, com un parell de texans, un suèter, una tovallola de bany, etc., és possible que la màquina no completi el procés de centrifugat a causa de la protecció de l'equilibri.
El resultat del centrifugat no és òptim
	Si la càrrega està lleugerament desequilibrada, l'aparell girarà, però a una velocitat més baixa, no a la velocitat de centrifugat predeterminada del cicle o la configuració de velocitat de centrifugat per al cicle.
La màquina no drena, drena lentament o apareix «E03» a la pantalla	La part superior de la mànega de desguàs és massa alta. S'ha d'installar a una alçada d'entre 65 i 100 cm del terra.
	El filtre de la bomba de drenatge està bloquejat.
	La mànega de desguàs està torçada o doblegada.
	La mànega de drenatge està bloquejada o congelada.
El temps del programa de rentat deixa de comptar abans d'entrar al procés de centrifugat d'alta velocitat	Això no és una incidència. El sistema d'equilibri de càrrega de l'aparell trontolla i dispersa la roba al tambor durant molt de temps per aconseguir l'equilibri i completar el gir a alta velocitat. En el procés de trontoll i dispersió, el temps del programa deixa de comptar abans que l'aparell arribi al procés de centrifugat d'alta velocitat.
El programa de rentat dura massa temps	Els temps del programa variaran a causa de la pressió de l'aigua, la temperatura de l'aigua entrant i si la càrrega de rentat es desequilibra. En consequència, augmentaran els temps del programa (consulteu «El centrifugat es repeteix diverses vegades»).
Soroll excessiu	Sempre hi haurà una mica de soroll del motor, la bomba i el tambor durant el centrifugat.
	La rentadora toca altres objectes.
	Els objectes estranys, com ganxos per al cabell o objectes de metall, cauen al tambor.
La màquina s'omple contínuament d'aigua i es buida contínuament	La part superior de la mànega de desguàs és massa baixa. S'ha d'installar a una alçada entre 65 i 100 cm del terra.
	L'extrem de la mànega de drenatge s'ha empès massa cap avall al tub vertical. El colze de la mànega s'ha d'installar a 100 mm de l'extrem de la mànega de drenatge.
	L'extrem de la mànega de drenatge està submergit a l'aigua descarregada.Si l'extrem de la mànega de desguàs toca l'aigua descarregada (aigua drenada de la rentadora), aquesta (l'aigua descarregada) podria tornar a succionar-se cap a l'electrodomèstic i fer malbé l'aparell o les seves peces.
L'aigua drenada torna a l'aparell
El tauler de control s'escalfa	Aquest és un lleu efecte d'escalfament dels components electrònics a la placa PCB installada a la part posterior del panell de control.
Després de l'eixugada, hi ha gotes d'aigua a la porta i al tambor	Durant l'eixugada, la porta pot acumular gotes d'aigua. Netegeules.
	No poseu massa roba o articles molt pesats.
Incidències generals	La rentadora conté sensors que monitoregen el progrés durant el cicle de rentat (per exemple: el nivell d'aigua, la temperatura, les càrregues desequilibrades i el temps/progrés de rentat). Normalment, si la rentadora completa amb èxit el cicle, és poc probable que hi hagi algun problema.

En cas que tingui lloc qualsevol de les següents avaries, seran detectades pel sistema del microordinador. Així, la rentadora emetrà un xiulet i es mostraran els codis d'avaria següents:

Codis d'error	Tipus de fallada	Possible causa i solució
E02	No hi ha entrada d'aigua	L'aixeta està oberta? S'ha tallat el subministrament d'aigua? El filtre de malla de la mànega de subministrament d'aigua i la vàlvula d'entrada d'aigua estan bloquejats? La mànega de subministrament d'aigua està congelada? Si la resposta és sí, intenteu solucionar els problemes tot sols Si el codi d'error continua apareixent, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec.
E03	Desguàs anormal	Netegeu el filtre de la bomba.Comproveu si la mànega de desguàs està doblegada, recargolada o obstruída. Si el codi d'avaria persisteix, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Atenció al Client.
U4	Avaria de la porta	Pot ser que la porta no estigui ben tancada. Tanqueu la porta de nou i, a continuació, premeu la icona tàctil d'encès/apagat per apagar la rentadora. A continuació, torneu a engegar-la i premeu la icona tàctil d'inici/pausa perquè el programa es torni a engegar. Si el codi d'avaria persisteix, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Atenció al Client.
H	La temperatura del tambor és elevada	Premeu la icona tàctil d'inici/pausa per suspendre el funcionament de la rentadora i espereu uns minuts. Quan la temperatura del tambor baixi a un rang segur i desaparegui el codi d'avaria de la pantalla, premeu la icona tàctil d'inici/pausa per continuar amb el programa. Si el codi d'avaria persisteix, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Atenció al Client.
FXXX	La concentració d'ions negatius al tambor és massa alta	Premeu la icona tàctil d'inici/pausa per suspendre el funcionament de la rentadora i espereu uns minuts. Quan la càrrega d'ions negatius del tambor baixi fins a un rang segur i desaparegui el codi d'avaria de la pantalla, premeu la icona tàctil d'inici/pausa per continuar amb el programa. Si el codi d'avaria persisteix, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Atenció al Client.
EXX	Altres avaries	Apagueu la rentadora prement la icona tàctil d'encès/apagat. A continuació, disconnecteu-la de la xarxa elèctrica i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec.

Nota: Assegureu-vos de comprovar la causa de l'avaria i de solucionar-la abans de tornar a prémer la icona Inici/Pausa. Si el codi d'avaria desapareix, la rentadora continuarà funcionant. Si el codi d'avaria continua apareixent, desendolleu el cable d'alimentació i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica Oficial de Cecotec.

9. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Podeu accedir a la base de dades de productes on s'emmagatzema la informació del vostre model escanejant el codi QR (també es troba a l'etiqueta energètica).

Referència	00205	00206
Model	Bolero DressCode 9950Autodose Inverter 3D Steel A	Bolero DressCode 9950Autodose Inverter 3D Ice Blue A
Codi QR
Voltatge nominal	220 - 240 V
Frequència nominal	50 Hz
Capacitat de rentat	9,0 kg
Potència nominal de rentat	2000 W
Pressió aigua estàndard	0,03 MPa - 1,00 MPa
Pes net	65 kg
Dimensions	(58 x 60 x 85) cm
Grau de protecció	IPX4

Les especificacions tècniques poden canviar sense notificació prèvia per millorar la qualitat del producte.

Fabricat a Xina | Dissenyat a Espanya

10. FITXES TÈCNIQUES

Mètode d'entrada per al nou estàndard d'eficiència energètica (EN60456:2016 + FprAA:2020) Eco 40-60, (Els paràmetres no s'ajusten per defecte)

	20°C	Cotton (Cotó)	Wool (Llana)	Quick (Neteja ràpida)
Capacitat nominal / kg	2	9	1	1
Durada del programa (h:min )	0:39	0:57	0:50	0:15
Consum d'energia (Kwh/cicle )	0,26	1,27	0,22	0,11
Consum d'aigua (L/cicle )	60	75	65	45
Temperatura MAX / °C	30	55	35	35
Contingut d'humitat romanent	75%	70%	85%	75%
Velocitat de centrifugat / rpm	700	900	500	700

El programa Eco 40-60 pot rentar roba de cotó amb brutícia normal declarada rentable a 40 °C o 60 °C, juntes al mateix cicle, i aquest programa s'utilitza per avaluar el compliment de la legislació de disseny ecològic de la UE;

• Els programes més eficients en termes de consum d'energia són generalment aquells que funcionen a temperatures més baixes i de llarga durada;
• El soroll i el contingut d'humitat romanent estan influenciats per la velocitat de centrifugat: com més gran sigui la velocitat de centrifugat a la fase de centrifugat, més gran serà el soroll i menor el contingut d'humitat romanent;
• Els valors especificats per a programes diferents al programa Eco 40-60 i el cicle de rentat i assecat són només indicatius.

PARÀMETRE	UNITAT	VALOR
Capacitat nominal per al cicle de rentat, a intervals de 0,5 kg(c)	kg	9,0
Consum d'energia per al programa ECO 40-60 a capacitat nominal ( E_W,full )	kWh/cicle	0,863
Consum d'energia per al programa ECO 40-60 a mitja capacitat ( E_W,1/2 )	kWh/cicle	0,478
Consum d'energia per al programa ECO 40-60 a un quart de la capacitat nominal ( E_W,1/4 )	kWh/cicle	0,191
Consum d'energia ponderat del programa ECO 40-60 (EW)	kWh/cicle	0,494
Consum d'energia estàndard del programa ECO 40-60 ( SCE_W )	kWh/cicle	0,951
Índex d'eficiència energètica del cicle de rentat ( EEI_W )	—	51,9
Consum d'aigua del programa ECO 40-60 a capacitat nominal ( W_W,full )	L/cicle	69,8
Consum d'aigua del programa ECO 40-60 a la meitat de la capacitat nominal ( W_W,1/2 )	L/cicle	44,9
Consum d'aigua del programa ECO 40-60 a un quart de la capacitat nominal ( W_W,1/4 )	L/cicle	33,9
Consum d'aigua ponderat del cicle de rentat ( W_W )	L/cicle	49
Índex d'eficiència de rentatge del programa ECO 40-60 a capacitat nominal ( I_W )	—	1,031
Índex d'eficiència de rentat del programa ECO 40-60 a la meitat de la capacitat nominal ( I_W )	—	1,031
Índex d'eficiència de rentat del programa ECO 40-60 a una cambra de la capacitat nominal ( I_W )	—	1,031
Eficàcia d'aclarida del programa ECO 40-60 a capacitat nominal ( I_R )	g/kg	5,0
Eficàcia d'aclarida del programa ECO 40-60 a meitat de la capacitat nominal ( I_R )	g/kg	5,0
Eficàcia d'aclarida del programa ECO 40-60 a un quart de la capacitat nominal ( I_R )	g/kg	5,0
Durada del programa ECO 40-60 a capacitat nominal ( t_W )	h:min	3:48
Durada del programa ECO 40-60 a meitat de la capacitat nominal ( t_W )	h:min	2:54
Durada del programa ECO 40-60 a una cambra de la capacitat nominal ( t_W )	h:min	2:54
Temperatura aconseguida durant un mínim de 5 min dins de la càrrega durant el programa ECO 40-60 a capacitat nominal (T)	°C	35
Temperatura aconseguida durant un mínim de 5 min dins de la càrrega durant el programa ECO 40-60 a meitat de la capacitat nominal (T)	°C	30
Temperatura aconseguida durant un mínim de 5 min dins de la càrrega durant el programa ECO 40-60 a un quart de la capacitat nominal (T)	°C	20
Velocitat de centrifugat a la fase de centrifugat del programa ECO 40-60 a capacitat nominal (S)	rpm	1400
Velocitat de centrifugat a la fase de centrifugat del programa ECO 40-60 a meitat de la capacitat nominal (S)	rpm	1400
Velocitat de centrifugat a la fase de centrifugat del programa ECO 40-60 a un quart de la capacitat nominal (S)	rpm	1400
Contingut d'humitat residual ponderat després del rentat (D)	%	62,0
Emissions de soroll acústic aeri durant el programa ECO 40-60 (fase de centrifugat)	dB(A) re 1 Pw	76
Consum d'energia en mode apagat (Per) (si escau)	W	0,50
Consum d'energia en mode d'espera ( P_sm )(si escau)	W	-
Es mostra informació al mode d'espera?	—	No
Consum d'energia en mode d'espera ( P_sm ) en condicions d'espera en xarxa (si escau)	W	-
Consum d'energia a Inici diferit ( P_ds )(si escau)	W	4,00

11. RECICLATGE D'APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Aquest símbol indica que, segons les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de llençar separadament dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, caldrà extreure les piles/bateries/acumuladors i portar-lo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de llençar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries corresponents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les normes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

12. GARANTIA I SAT

Cecotec respondrà davant l'usuari o consumidor final de qualsevol manca de conformitat que hi hagi en el moment del lliurament del producte en els termes, condicions i terminis que estableix la normativa aplicable.

Les reparacions han de ser efectuades per personal especialitzat.

Si detecteu una incidència amb el producte o teniu algun dubte, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Atenció al Client de Cecotec a través del número de telèfon [phone].

13. COPYRIGHT

Els drets de propietat intellectual sobre els textos d'aquest manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquest manual no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, gravació o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. MEPH KAI E≡APTHMATA

Eik. 1