HFSC-V50LITGWH - котлон Heinner - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Свободностояща готварска печка
Марка	Heinner
Модел	HFSC-V50LITGWH
Ширина	50 см
Височина	85 см
Дълбочина	60 см
Тегло	45 кг
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Тип котлон	Газов котлон с 4 горелки
Тип фурна	Електрическа фурна с конвенционални функции и грил
Капацитет на фурната	65 литра
Основни функции	Печене, печене на скара, грил, размразяване
Почистване	Лесно почистване с емайлово покритие, подвижна врата на фурната
Предпазни функции	Устройство за защита от пламък на газовите горелки, заключване за деца, автоматично изключване
Наличност на резервни части	Да, чрез оторизирани сервизни центрове
Индекс за ремонтопригодност	7.5 / 10 (приблизително)
Клас на енергийна ефективност	A
Ниво на шум	48 dB
Цвят	Бял

Често задавани въпроси - HFSC-V50LITGWH Heinner

Как да инсталирам газовата връзка?

Газовата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран специалист съгласно местните разпоредби. Използвайте гъвкав газов маркуч и се уверете, че захранващата линия е оборудвана с спирателен клапан.

Какъв тип газ използва готварската печка?

Печката е фабрично настроена за природен газ (G20). За използване с LPG (G30/G31) е необходим комплект за преобразуване, който трябва да бъде инсталиран от професионалист.

Как да почистя вътрешността на фурната?

Почистете вътрешността на фурната с мек детергент и топла вода. Избягвайте абразивни препарати. Емайловото покритие улеснява почистването. Отстранете вратата на фурната за старателно почистване.

Защо фурната не загрява?

Проверете дали захранването е включено и прекъсвачът е включен. Уверете се, че селекторът на функцията на фурната е настроен на режим на готвене. Ако все още не загрява, свържете се с обслужването на клиенти.

Мога ли да използвам метални прибори на газовия котлон?

Да, металните прибори са безопасни на газовия котлон. Избягвайте обаче драскане на емайловата повърхност. Използвайте тигани с плоско дъно за равномерно разпределение на топлината.

Как да настроя таймера?

Завъртете копчето на таймера по посока на часовниковата стрелка, за да зададете желаното време за готвене. Таймерът автоматично ще изключи фурната след зададеното време. Някои модели имат отделен минутник.

Каква е функцията за заключване за деца?

Заключването за деца предотвратява случайно задействане. Активирайте го, като натиснете и задържите бутона за заключване за 3 секунди. Символът ще се появи на дисплея. За деактивиране повторете.

Как да сменя крушката на фурната?

Изключете печката, отстранете стъкления капак вътре във фурната и сменете крушката с 25W 300°C устойчива крушка. Поставете отново капака и включете обратно.

Защо газовите горелки имат жълт пламък?

Жълтият пламък показва непълно изгаряне поради запушени отвори на горелките или неправилна смес на въздух. Почистете капачките на горелките и се уверете, че въздушната клапа е настроена правилно.

Мога ли да използвам фурната и грила едновременно?

Не, фурната и грилът не могат да се използват едновременно, тъй като споделят едни и същи нагревателни елементи. Изберете режим на фурна или режим на грил чрез селектора на функция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HFSC-V50LITGWH Heinner

Свободностояща печка

Модел: HFSC-V50LITGWH / HFSC-V50LITGSL

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

I. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и пазете го за бъдещи справки.

Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.

Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.

Свободностояща печка
Наръчник за потребителя
Гаранционна карта

Икона	Тип	Значение
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Риск от сериозно нараняване или смърт
	ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР	Риск от високо напрежение
	ПОЖАР	Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали
	ВНИМАНИЕ	Риск от нараняване или повреждане на имуществото
	ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА	Правилна работа със системата

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Внимателно прочетете всички инструкции преди да използвате уреда и ги запазете на удобно място за справка при необходимост.
• Настоящото ръководство е подготовено за повече от един модел и вашият уред е възможно да няма някои от описаните тук функции. Поради тази причина е важно да обърнете особено внимание на фигурите и списъка с фигури претене на ръководството за работа.

1.1 Общи предупреждения за безопасност

• Този уред може да се използва от деца на възряст 8 години и повече и от лица с намалени физически, сензорни и умствени способности или липса на опит и познания, ако бъдат наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части стават горещи по време на употреба. Необходимо е да бъдете внимателни, за да избегнете докосването на горещите части. Пазете децата под 8 години далеч, освен ако не ги наблюдавате непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето без наблюдение с мазнина или масло на котлона може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не правете опити да гасите пожар с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се наблюдава. При готвене за кратко време процесът трябва да се наблюдава постоянно.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху готварските повърхности.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете възможен токов удар.

• За моделите с включен капак на котлона почиствайте разливите от капака преди да го използвате и оставете печката да се охлади, преди да затворите капака.
• Не работете с уреда при използване на външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите накланяне на уреда, е необходимо да монтирате сталибилизиращи скоби. (За подробна информация вижте напътствията за комплекта против накланяне)

• По време на използване уредът се нагорещява. Необходимо е да бъдете внимателни и да не докосвате нагревателните елементи във фурната.
  • Дръжките могат да се нагорещят след кратък период по време на употреба.
• Не използвайте силни абразивни почистващи препарати или тел за почистване на повърхностите на фурната. Възможно е повърхностите да се надраскат, което да доведе во счупване на стъклото на вратата или повреда на повърхностите.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасността от токов удар, се уверете, че уредът е изключен преди да смените лампата.
⚠️ ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при готвене или печене на грил. Пазете малките деца далеч от уреда, когато го използвате.

• Уредът е произведен в съответствие с приложимите местни и международни стандарти и разпоредби.
• Поддръжката и ремонта трябва да се извършват само от упълномощени сервизни техници. Монтажните и ремонтни работи, които се извършват от упълномощените техници,
• могат да бъдат опасни. Не променяйте и не модифицирайте спецификациите на уреда по никакъв начин. Неподходящите предпазители за котлони могат да причинят инциденти.
• Преди да свържете уреда се уверете, че местното захранване (вид на газа и газово налягане или електрическо напрежение и честота) и спецификациите на уреда са в съответствие. Спецификациите на уреда са посочени на етикета.
  ⚠️ ВНИМАНИЕ: Този уред е създаден само за приготвяне на храна и е предназначен за използване само в домашни условия. Не трябва да се използва за други цели или други приложения, като промишлена употреба в търговска среда или за затопляне на помещения.

- ВНИМАНИЕ: Този уред е създаден само за приготвяне на храна и е предназначен за използване само в домашни условия. Не трябва да се използва за други цели или други приложения, като промишлена употреба в търговска среда или за затопляне на помещения устройство. Необходимо е да бъде монтиран и свързан в съответствие с настоящите разпоредби за монтаж. Особено внимание трябва да се отдели на съответните разпоредби по отношение на вентилацията.

• Ако горелката не се запали след 15 секунди, изключете устройството и отворете вратата. Изчакайте поне 1 минута преди да направите повторен опит за включване на горелката.
• Тези инструкции са валидни, само ако върху уреда е посочен правилен символ за страна. Ако върх уреда няма символ, вижте техническите инструкции, които описват начина на промяна на уреда така, че да съответства за използване във вашата страна
• Необходимо е да вземете всички предпазни мерки, за да гарантирате безопасността си. Тъй като е възможно стъклото да се счупи, е необходимо да бъдете внимателни при почистване и да не го надрасквате. Не удряйте стъклото с принадлежности.
• Уверете се, че захранващият кабел не е захванат или повреден по време на монтажа. Ако захранващият кабел е повреден, е необходимо да бъбде сменен от производителя, техен сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасностите.

⚠️ ВНИМАНИЕ: “В случай на счупване на стъкления котлон”:

• незабавно изключете всички горелки и всички електрически нагревателни елементи и изолирайте уреда от захранването
• не докосвайте повърхността на уреда
• не използвайте уреда.
• Пазете децата и животните далеч от уреда.
• Моля, дръжте децата и животните далеч от този уред

• Не работете с уреда преди да го монтирате напълно.
• Уредът трябва да бъде монтиран от упълномощен техник. Производителят не е отговорен за повреди, които могат да бъдат причинени от неправилно разполагане и монтаж от неупълномощени лица.
• При разопаковане на уреда се уверете, че няма транспортни повреди. В случай на дефект не използвайте уреда и се свържете с квалифициран сервизен агент незабавно. Използваните за опаковане на уреда материали (найлон, тиксо стиропяна и др.) могат да бъдат вредни за децата и трябва да се събират отстраняват незабавно.
• Защитете уреда от влиянията на атмосферата. Не излагайте на слънце, дъжд, сняг, прах или твърде голяма влажност.
• Материалите около уреда (шкафове) трябва да могат да издържат минимална температура от 100°C.
• За да се избегне прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата.

• При първото използване на фурната можете да усетите лека миризма. Това е нормално и се причинява от изолационните материали на нагревателните елементи. Предлагаме преди да използвате фурната за първи път да я оставите празна и да я включите на максимальна температура за 45 минути. Уверете се, че средата, в която е монтиран продуктът, е добре провертрена.
• Внимавайте при отварянето на вратата на фурната по време на готвене. Горещата пара от фурната може да причини изгаряния.
• Не поставяйте възпламеними или горими материали в или в близост до уреда, когато го използвате.
  • Винаги използвайте ръкавици за фурна и обръщайте храната във фурната.

Не оставяйте печката без наблюдение, когато готвите с твърди или

течни масла. Те могат да се възпламенят при условия на висока температура. Никога не изсипвайте вода върху пламъци, които са причинени от мазнини. Вместо това изключете печката и покрийте съда с капак или противопожарно одеяло.

• Винаги разполагайте съда за готвене в центъра на готварската зона и разполагайте ръкохватките в удобна позиция, за да избегнете преобръщане.
• Ако не предвиждате да използвате продукта за продължителен период от време, изключете от главния превключвател. Изключете клапана за газ, когато не предвиждате да използвате газовите уреди.
• Проверявайте дали бутоните за управление на уреда винаги са в позиция „0” (стоп), когато не използвате уреда.
  • Тавите се накланят при изваждане. Внимавайте да не разсипете горещата храна, когато я изваждате от фурната.

⚠️ ВНИМАНИЕ:

Използването на газови уреди за готвене води до създаване на топлина, влага и замърсяване в помещението, в което са монтирани. Уверете се, че кухнята е добре проветрена, особено ако уредът се използва. Поддържайте естествено проветряване или монтирайте механична вентилация (механичен аспиратор).

- Продължителното интензивно използване на уреда може да наложи допълнителна вентилация, като отваряне на прозорец или, за по-ефективно проветряване, увеличаване на нивото на механичната вентилация, където е налице.

- При използване на горелка за грил дръжте вратата на фурната отворена и винаги използвайте предпазителя на грила, който се доставя с продукта. Никога не използвайте горелката на грила при затворена врата на фурната.

ВНИМАНИЕ: Стъклените капаци могат да се напукат при нагряване. Изключете всички горелки и оставете повърхността на котлона да се охлади преди да затворите капака.

• Не поставяйте нищо върху отворената врата на фурната. Това може да окаже неблагоприятно влияние върху баланса на фурната или да повреди вратата.
• Не поставяйте тежки или възпламеними предмети (например найлон, пластмасови чанти, хартия, кърпи и др.) в чекмеджето. Към тях се включват и домакински прибори с пластмасови принадлежности (дръжки).

⚠️ ВНИМАНИЕ: Вътрешните повърхности на отделението за съхранение могат да се нагорещят при използване на уреда. Избягвайте да докосвате вътрешните повърхности.

- Не окачвайте хавлиени кърпи, кърпи за съдове или други кърпи на уреда или неговите дръжки.

По време на почистване и поддръжка

• Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди да извършите операции по почистване или поддръжка.
• Не отстранявайте бутоните за управление, за да почистите панела за управление.
  • За да поддържате ефективността и безопасността на уреда, препоръчваме винаги да използвате оригинални резервни части или да се свързвате с упълномощен сервизен агент, когато е необходимо.

Инструкциите за работа се отнасят за различни модели. Възможно е да забележите разлики между тези инструкции и Вашия модел.

Изхвърляне на стария Ви уред

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в подходящо място за събиране и

рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде депониран по подходящ начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай могат да се случаат при неправилното изхвърляне на този продукт. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля свържете се с местния градски съвет, службите за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от когото е закупен.

Важно: Спецификациите на продукта са различни и изгледът на продукта може да се различава от показания на следващите фигури.

Списък на компонентите

1. Готварски плот
2. Контролен панел
3. Дръжка на вратата на фурната
4. Врата на фурната
5. Регулируем крак

Контролен панел

1. Бутон (Запалване/Лампа на фурната/Шишове за месо/ Вентилатор)
2. Таймер
3. Бутон за управление на фурната
4. Бутон за управление на горелката на фурната

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на уреда трябва да се извърши от упълномощен сервис или квалифициран електротехник, съгласно инструкциите в ръководството и в съответствие с местните разпоредби

• Неправилното монтиране може да причини щети и повреди, за които производителят не носи отговорност и гаранцията ще бъде отменена.
• Преди монтажа се проверете подаваното на мястото електричество (напрежение и честота и/или вида на газа и газовото налягане) и проверете дали съответства на настройките на уреда. Условията за използване н уреда са посочени върху етикета.
• Необходимо е да спазвате законите, разпоредбите и директивите, които са в сила в страната на употребата (разпоредби за безопасност, правилно рециклиране в съответствие с разпоредбите и др.).

Съвети за монтажника Изисквания за вентилация

• За помещения с обем от по-малко от 5 m3 се изисква постоянна вентилация от 100 cm2.
• За помещения с обем от 5 m3 и 10 m3, постоянната вентилация на 50 cm2 свободна площ е задължителна, освен ако в стаята има врата, която се отваря директно навън, в който случай не се изисква постоянна вентилация.
• За помещения с обем по-голям от 10 m3 - не се изисква постоянна вентилация.

Важно: Независимо от размера на стаята, всички стаи, съдържащи уреда трябва да имат пряк достъп до въздух чрез отваряем прозорец или еквивалент.

Общи инструкции

- След отстраняване на опаковъчните материали от уреда и принадлежностите му, се уверете, че уредът не е повреден. Ако подозирате повреда, не го използвайте и се свържете с упълномощен сервизен техник или квалифициран техник незабавно.

• Уверете се, че няма възпламеними или горими материали в близост, като завеси, масла, кърпи и други, които могат да се запалят.

- Работният плот и мебелите около уреда трябва да бъдат направени от материали, устойчиви на температури над 100 °C.

• Уредът не трябва да се монтира в близост до съдомиялни машини, хладилници, фризери, перални или сушилни.

- Уредът може да се поставя в близост до други мебели при условие, че в зоната, в която е поставен уредът, височината на мебелите не надхвърля височината на готварския плот.

Монтаж на печката

- Ако мебелите в кухнята са по-високи от готварския плот, кухненските мебели трябва да бъдат на разстояние от поне 10см от страните на уреда за циркулация на въздух.

- Трябва да има минимум 2 см празно пространство около уреда за въздушна циркулация.

- Ако над уреда ще бъде монтиран аспиратор или шкаф, безопасното разстояние между готварския плот и шкафа/аспиратора трябва да съответства на показаното по-долу.

A (mm) шкаф	420
B (mm) кухненски аспиратор	650/700
C (mm)	20
D (mm)	Ширина на продукта
E (mm)	100

Газова връзка

Сглобяване на подаването на газ и проверка за изтичане

Свържете уреда в съответствие с приложимите местни и международни стандарти и разпоредби. Първо проверете какъв тип газ е монтирана в печката. Тази информация можете да видите на етикета от задната й страна. Можете да намерите информация, свързана с подходящите типове газ и подходящите газови инжектори в таблицата с технически данни. Проверете дали налягането на газта съответства на стойностите в таблицата с технически данни, за да можете да бъде използването най-ефективно и за да гарантировате минимална консумация на газ.

Ако използваното налягане се различава от посочената стойност или не е стабилно във вашата зона, е възможно да се наложи монтиране на подходя регулатор на налягане във входа за газ. Необходимо е да се свържете с упълномощен сервизен център, за да направите тези настройки.

Точките, които трябва да бъдат проверени, когато правите мека връзка с маркуч

• Ако връзката за газ е направена от мек маркуч, който се монтира на входа на газовия уред, той трябва да бъде фиксиран от твърд накрайник.
• Свържете вашия уред с къс и издръжлив маркуч, който е възможно най-близо до източника на газ.
• Допустимата максимальна дължина на маркуча е 1,5 m.
• Уредът трябва да бъде свързан в съответствие с актуалните местни стандарти за газ.
• Маркучът трябва да се пази от зони, където е възможно нагряване до температура, по-висока от 90°C.
• Маркучът не трябва да бъде напукан, скъсан, огънат или сгънат.
  • Пазете от остри ъгли и предмети, които могат да се движат.
• Преди да сглобите връзката се уверете, че маркучът не е повреден. Използвайте вода с мехурчета или флуид, за да извършите проверката. Използвайте открит пламък, за да проверите за изтичане на газ.
• Всички метални предмети, които се използват по време на свързването на газта, трябва да бъдат чисти от ръжда. Проверете датата на изтичане на годността на използваните за свързване компоненти.

Точките, които трябва да бъдат проверени при монтаж на газова връзка

Методът, който се използва за сглобяване на фиксирана газова връзка (газова връзка, направена от резби , напр. с гайка) може да варира в зависимост от страната, в която пребивавате. Уредът е снабден с найчесто използваните части за страната ви. Всички останали необходими части могат да се доставят като резервни части. По време на свързването винаги дръжте гайката на колектора на газ фиксирана, докато завъртате на контра-частта. Използвайте гаечни ключове с подходящи размери за създаване на безопасна връзка. Винаги използвайте осигуряваните с комплекта за превключване на газ уплътнения за повърхностите между различните компоненти.

Уплътненията, използвани за връзка също трябва да бъдат одобрени за използване в газови връзки. Не използвайте водопроводни уплътнения за газови връзки.

Не забравяйте, че този уред е готов да бъде свързан с газопровод в страната, за която е бил произведен. Основната страната по местоназначение, се поставя върху задния капак на уреда. Ако трябва да го използвате в друг страна, може да се изисква някоя от връзките в следващата фигура. В такъв случай се свържете с местните власти, за да научите, как да свързвате правилно газ.

Печката трябва да се монтира и поддържа от подходящо квалифициран техник, регистриран за свързване на газ, в съответствие с настоящото законодателство за безопасност.

⚠ PREДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте открит пламък, за да проверите за изтичане на газ.

Превключване на газ (при наличие)

Уредът е създаден да работи с пропан-бутан/природен газ. Газовите горелки могат да бъдат адаптирани към различни видове газ, чрез замяна на съответните инжектори и коригиране на минималната дължина на пламъка подходящ за газа, който се използва. За тази цел, трябва да се изпълнят следващите стъпки:

Смяна на инжекторите

Горелки на котлона

• Спрете газоподаването от газопровода и изключете уреда от електрическата мрежа.
  • Отстранете капачката на горелката и адаптерите.
• Използвайте 7 mm гаечен ключ, за да развиете инжекторите
• Заменете инжектора с тези от комплекта за превключване на газ, със съответните диаметри за вида на газ, който ще бъде използван, в съответствие с информацията от таблицата на инжекторите.

Инжектори за фурна/грил (ако са налични)

Инжекторите за фурна и грил се задържат на позиция от един винт на върха на горелката. При горелките за фурна отворете чекмеджето и намерете винта под горелката. Отстранете винта, придвижете горелката диагонално и инжектора ще се разкрие от задната страна на кутията на горелката. При горелки за грил винтът се вижда. Отстранете винта, издърпайте горелката за грил към вас и ще видите инжектора върху задната повърхност на вътрешността на фурната.

Отстранете инжекторите като използвате 7mm гаечен ключ и сменете инжектора с този от резервния комплект. Уверете се, че използвате съответните диаметри, подходящи за типа газ, който ще се използва в съответствие с информационната графика (която се предлага в комплекта за превключване на газ).

Регулиране за намаляване височината на пламъка

Първо се уверете, че уредът е изключен от захранването и че подаването на газ е отворено. Минималната позиция на пламъка се регулира с плоския винт, който се намира върху клапана. Както е показано на следващата фигура, за клапаните с устройство за недостатъчност на пламъка, винтът се намира от страната на шпиндела, а за клапаните без устройство за недостатъчност на пламъка, винтът се намира в шпиндела на клапана.

За да регулирате по-лесно позицията на пламъка, препоръчваме да отстраните контролния панел (и микропревключвателя, ако модельт ви има такъв) по време на промяната. Байпасният винт трябва да бъде разхлабен за преминаване от пропанбутан към природен газ. За преминаване от природен газ към пропан-бутан, байпасният винт трябва да бъде затегнат.

Байпасен винт

Винт (Вътре в дупката)

Определяне на минималната позиция на пламъка

За да определите минималната позиция, запалете горелките и ги оставете на минимална позиция. Отстранете котлоните, за да получите достъп до винтовете. С помощта на малка отвертка затегнете или разхлабете байпасния винт на около 90 градуса. Газът се разпределя добре, когато пламъкът е дължина най-малко 4mm. Уверете се, че когато пламъкът преминава от максимально положение до минимално, той не спира. Създайте изкуствен вятър с ръката си към пламъка, за да видите дали пламъците са стабилни. За горелки във фурна, стартирайте горелката на фурната при минимална позиция за 5 минути. След това отворете и затворете вратата на фурната 2-3 пъти, за да проверите дали пламъкът на горелката е стабилен.

Промяна на входящия отвор за газ За някои страни видът на входа за газ може да бъде различен за пропан- бутан газ/природен газ. В такъв случай извадете действащите връзки между компонентите и гайките (ако има такива) и свържете новия източник. Вентил с устройство за недостатъчност на пламъка. Вентил без устройство без недостатъчност на пламъка на газ по съответния начин. При всички условия, всички компоненти, използвани в газовите връзки, трябва да бъдат одобрени от местните и/или международните органи. За всички газови връзки направете справака в „Свързване с газоснабдяване и повреди, свързани с изтичане на газ“

Електрическа връзка и безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Електрическото свързване на този уред трябва да се извърши от оторизиран сервис или квалифициран електротехник, съгласно инструкциите в ръководството и в съответствие с местните разпоредби.

- Преди да включите уреда в електрическото захранване, трябва да се провери дали напрежението на уреда (маркирано на идентификационната табелка на уреда) е съобразено с наличното захранващо напрежение, а захранващата електрическа инсталация трябва да може да работи с мощността на уреда (също така посочена на идентификационната табелка).

• Уверете се, че по време на инсталацията се използват изолирани проводници. Една неправилна връзка може да повреди уреда. Ако захранващият кабел е повреден и трябва да бъде подменен, това трябва да се извърши от квалифициран персонал.

- Не използвайте адаптери, контакти с много гнезда и/или удължители.

- Захранващия кабел трябва да се държи далеч от горещите части на уреда и не трябва да се огъва или притиска. В противен случай, кабельт може да се повреди, което да доведе до късо съединение.

- Ако уредът не е свързан към електрическата мрежа с щепсел, за да се спазват правилата за безопасност, трябва да се използва полюсен разединител (с минимално разстояние между контактите 3 мм).

- Уредът е предназначен да работи със захранване 220-240V \~. Ако вашето електроснабдяване е различно, свържете се с упълномощения сервизен персонал или с квалифициран електротехник.

- Захранващият кабел (H05VV-F) трябва да е с достатъчна дължина, за да може да се свърже към уреда.

- След като се монтира уреда, изключвателят трябва да бъде лесно достъпен.

- Уверете се. че всичките връзки са затегнати адекватно.

• Фиксирайте захранващия кабел в кабелната скоба, след което затворете капака.

- Свързването на клемната кутия е поставено върху клемната кутия.

Комплект срещу наклоняване

Пликчето за документи съдържа комплект против накланяне. Закрепете без да затягате скобата против наклоняване (1) към стената с помощта на винта (2) и дюбела (3), следвайки измерванията, показани на фигурата и в таблицата по-долу. Регулирайте височината на скобата срещу наклоняване, така че да застане на една линия с гнездото на печката и затегнете винта. Натиснет уреда към стената, като се уверите, че скобата против наклоняване е в гнездото на задната страна на уреда.

Размери на продукта (ширина X дълбочина X височина) (cm)	A (mm)	B (mm)
60x60x90 (двойна фурна)	297.5	52
50x60x90 (двойна фурна)	247.5	52
90x60x85	430	107
60x60x90	309.5	112
60x60x85	309.5	64
50x60x90	247.5	112
50x60x85	247.5	64
50x50x90	247.5	112
50x50x85	247.5	64

Настройка на крачетата

Продуктът е поставен върху четири регулируеми крачета. За безопасна работа е важно Вашият уред да е правилно балансиран. Преди да започнете да готвите се уверете, че уредът е нивелиран. За да увеличите височината на уреда, завъртете крачетата обратно на часовниковата стрелка. За да намалите височината на уреда, завъртете крачетата по часовниковата стрелка. Възможно е да повдигнете височината на уреда до 30 mm, регулирайки крачетата. Уредът е тежък и препоръчваме да бъде вдиган от минимум 2 човека. Никога не дърпайте уреда.

Използване на газовите горелки

Запалване на горелките

Символът за позиция над всеки от контролите показва горелката, която се управлява от контрола.

Ръчно запалване на газовите горелки

Ако вашият уред не є оборудван с подпомагащи запалването функции или в случай, че има неизправност в електрическата мрежа, следвайте процедурите, изброени по-долу:

За горелките на котлона: Натиснете бутона на горелката, която искате да запалите, и го натискайте въртейки в обратна на часовниковата стрелка посока, докато бутонът достигне максимальна позиция. Продължете да натискате бутона и задръжте клечка кибрит, запалка или друго средство з възпламеняване в горния периметър на горелката. Преместете източника на възпламеняване, веднага след като видите стабилен пламък.

За горелките на фурната: Натиснете и завъртете бутона за управление на фурната в обратна на часовниковата стрелка посока, докато бутонът достигне максимальна позиция. Задръжте запалена клечка, запалка или друго средство за ръчно запалване в отвора за възпламеняване, който се намира в предния ляв ъгъл на горелката. Преместете източника на възпламеняване, веднага след като сте въвели стабилен пламък.

Устройство за защита на пламъка

Горелки на котлона

Котлони, оборудвани с устройство за защита на пламъка, осигуряват сигурност в случай на случайно загасване на пламъка. Ако възникне такъв случай, устройството ще блокира линиите на газовите горелки и ще се избегне натрупването на неизгорял газ. Изчакайте 90 секунди, преди отново да възпламените изгасналата газова горелка.

Горелки за фурна / грил (ако е приложимо)

Независимо от модела на уреда, всички горелки за фурни са оборудвани газово обезопасително устройство.

Поради тази причина, по време на запалване натискайте бутона докато видите стабилен пламък. Ако пламъкът прекъсне след като освободите бутона, повторете процедурата за запалване. Ако горелката на фурната не се запали след натискане на бутона в продължение на 30 секунди, отворете вратата на фурната и не правете опити за повторно запалване поне 90 секунди. Ако горелката на фурната внезапно загасне, повторете същата процедура.

Контроли на котлона

Горелки на котлона

Бутонът има три позиции: изключено (0), максимальна степен (символ с висок пламък) и минимална степен (символ с малък пламък). Запалете горелката с бутон на максимальна позиция; след това можете да регулирате пламъка между максимальната и минимална позиции. Не работете с горелката, когато бутонът е между позициите максимум и изключено.

След запалването проверете визуално пламъците. Ако виждате жълт цвят на върха на пламъка, изключете газовия поток и проверете сглобката на чашките на горелката и короните след като се охладят. Уверете се, че няма течност в чашките на горелката. Ако пламъкът на горелката внезапно изгасне, изключете горелката, проветрете кухнята и изчакайте поне 90 секунди преди да направите опит за повторно запалване.

За да изключите горелките на котлона, завъртете бутона на горелката на позиция „0“ или направете така, че маркерът на бутона на горелката на котлона да бъде насочен надолу.

За да получите оптимална ефективност от основните горелки, предлагаме да използвате съдове с плоско дън със следните диаметри. Използването на помалки съдове от минималните размери, посочени по-долу, ще доведе до загуба на енергия.

Бърза горелка/ук Gorелka	22-26 cm
Полу-бърза горелka	14-22 cm
Помощна горелka	12-18 cm

Уверете се, че върховете на пламъците не се разпространяват по външния периметър на съда, тъй като това може да повреди пластмасовите принадлежности, като дръжки. Когато горелките не се използват за продължително време, винаги изключвайте главния контролен клапан за газ.

⚠️ Предупреждение:

• Използвайте само съдове с плоско дъно с дебели основи.
  • Уверете се, че основата на съда е суха, преди да я поставите на горелката.
• Когато уредът работи, температурата на частите му може да стане много висока. Задължително е децата и животните да се държат настрани от горелката по време и след готвене.
• След употреба котлонът остава много горещ за продължителен период от време. Не го докосвайте и не поставяйте предмети върху него.
• Никога не поставяйте ножове, вилици, лъжици и капаци на котлоните, тъй като те ще се нагорещят и може да причинят сериозни изгаряния.
• Не позволявайте на дръжките на съда или други прибори да стърчат от ръбовете на готварския плот.

Контроли на фурната Контроли на горелката на фурната

След като запалите горелката на фурната, можете да регулирате температурата във фурната според необходимостта, като използвате номерата на панела за управление или бутона. По-високите номера водят до подаване на по-висока температура, а по-ниските до по-ниска.

Описание на функциите
Максимално. 6 5 4 3 2 1	Завъртете контролите в обратна на часовниковата стрелка посока, за да зададете необходимата позиция на газта.

Не работете с уреда между позициите „изкл.” и първия температурен маркер в обратна на часовниковата стрелка посока. Винаги използвайте фурната между настройките за минимум и максимум. Когато изключвате фурната, завъртете бутона по часовниковата стрелка на позиция „0”.

Подгряване

Препоръчваме да подгрявате фурната за 10 минути. За рецепти, които изискват висока температура, като приготвяне на хляб, тестени изделия и суфлета, най-добър резултат се получава при подгряване на фурната. Винаги подгрявайте фурната, за да получите най-добри резултати при приготвяне на замразени храни или охладени готови меса.

Готвене

• Уверете се, че храната е центрирана на лавицата и че има достатъчно място около нея в тавата за печене, за да се позволи максимальна циркулация.
- Поставяйте чините върху тави за печене с подходящи размери на лавицата, за да предотвратите

разливи върху основата на фурната и да помогнете да се намали чистенето.

- Материалът и финишът на тавата за печене и съдовете могат да окажат влияние върху запичането на основата. Запичането на основата се увеличава при използване

на емайлирани, тъмни, тежки и незалепващи прибори. Лъскавите алуминиеви или полирани стоманени тави отразяват топлината и намаляват запичането на основата.

При готвене на повече от едно ястие във фурната, поставяйте съдовете централно на различни лавици, а не няколко съда на една лавица. Това позволява на топлината да циркулира свободно за получаване на най-добри готварски резултати.

Ако готвите в повече от една тава или други подобни съдове, като при приготвяне на кейкове и бисквити, разменете мястото на тавите по време на печенето или извадете горната тава, когато храната в нея е готова и преместете долната тава на по-горна лавица, за да завършите готвенето.

Управление на горелката за грил

Функции
[HHSE]	Завъртете прибора за управление по посока на часовниковата стрелка, за да настроите грила.

ВНИМАНИЕ: По време на ползване на грила повърхността на уреда може да се нагорещи. Децата не трябва да бъдат допускани в близост до уреда Непосредствено след като запалите горелката, поставете топлинния дефлектор под панела за управление. След това повдигнете бавно вратата на фурната до полуотворено положение (прибл. 30°), докато докосне дефлектора.

Поставяне на топлинния дефлектор

Хванете топлинния дефлектор така, че предупредителните индикации да сочат нагоре. От дясната и лявата страна на задната периферия на дефлектора има два малки отвора (вж. изображението).

Под панела за управление на фурната има два винта с втулки. Подравнете втулките с отворите, така че дефлекторът да бъде разположен между тях и панела за управление. Натиснете дефлектора към уреда, докато прилепне плътно.

Готвене

- Горелката за грил излъчва постоянна топлина, която не може да бъде регулирана. За да изключите горелката, завъртете прибора за управление по посока на часовниковата стрелка до положение "0".

- Поставете тава на стелажа под решетката, така че мазнината от готвенето да се събира в нея.

• Решетката трябва да бъде разположена върху възможно най- горния стелаж, но без храната да докосва горелката за грил.
• Използвайте функцията за предварително затопляне на пълна степен за няколко минути, преди да поставите пържолите за запечатване или печене. По време на готвенето храната трябва да бъде преобръщана.
• Преди да бъде поставена на грила, храната трябва да се изсуши напълно. По този начин ще се избегне пръскане. Намажете крехкото месо и рибата с малко олио или разтопено масло, за да останат сочни по време на термичната обработка.
  • Храната трябва да бъде поставена на центъра на решетката, така че да има максимальна циркулация на въздуха.
• Никога не покривайте грил тигана или решетката с фолио. Това може да причини запалване.
• Ако уредът разполага с грил тиган и дръжка, като допълнителни аксесоари, вж. раздела за аксесоари за повече подробности относно тяхната употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да затворите врата се уверете, че грильт е

изключен.

Вътрешно осветление

Във вътрешността на фурната има поставено осветление за зоната на готвене. То може да бъде включено или изключено посредством специално предназначения бутон.

Използване на механичния таймер за проследяване на минутите

Описание на функцията
0.....100	Работа чрез настройване на таймера на фурната

Завъртете бутона на таймера по посока на часовниковата стрелка, за да настоите желаното време за готвене. Ще прозвучи звуков сигнал, когато таймерът достигне нула. Фурната остава включена, докато бутонът за управление на фурната се изключи.

IX. АКСЕСОАРИ

Плитка тава

Дълбоката тава е най-добре да се използва за печене на сладкиши. Поставете тавата в който и да е рафт и я натиснете докрай, за да се уверите, че (поставена правилно.

Решетъчната скара е най-добре да се използва за печене или за обработка на храни в съдове, подходящи за фурна.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете правилно решетката в съответния рафт във фурната и я натиснете докрай.

Уредът включва чекмедже за съхранение на аксесоари като тави, рафтове, решетки или малки тенджери и тигани.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ: По време на употреба вътрешната повърхност на чекмеджето може да се нагорещи.

Не съхранявайте храна, пластмаси или запалими материали.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ: Ако грилът се използва за повече от 15 минути, винаги поставяйте топлинния дефлектор, така че приборите за управление да не бъдат повредени. Внимавайте да не докосвате топлинния дефлектор при отваряне и затваряне на вратата на фурната. Изчакайте, докато топлинният дефлектор изстине, преди да го свалите.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда и го оставете да се охлади преди почистване.

Общи инструкции

• Преди да използвате почистващи материали за уреда, проверете дали те са подходящи и дали се препоръчват от производителя.
• Използвайте кремообразни или течни почистващи препарати, които не съдържат частици. Не използвайте съдържащи сода каустик кремове (корозивни), абразивни почистващи пудри, груби телчета или твърди инструменти, тъй като това може да повреди готварсикте повърхности.

Не използвайте почистващи препарати, които съдържат частици, тъй като могат да надраскат стъклото, емайлираните или боядисани части на уреда.

- Ако има преливане на течности, почистете незабавно, за да избегнете повреда в частите. Не използвайте парочистачки за почистване на части от уреда

Почистване на вътрешността на фурната

• Вътрешността на емайлираните фурни се почиства най-добре, когато фурната е топла.
• Бършете фурната с мека кърпа, натопена във вода с препарат след всяка употреба. След това избършете фурната отново с влажна кърпа и я подсушете.
• Може да се наложи да използвате течни почистващи материали за пълно почистване на фурната.

Почистване на газовия котлон

• Редовно почиствайте газовия котлон.
• Извадете опорите на котлона, капачките и короните на горелките на котлоните.
• Избършете повърхността на котлона с мека кърпа, натопена в разтвор на препарат за съдове. След това избършете фурната отново с влажна кърпа и я подсушете.
• Измийте и излакнете капачките на гореклаките на котлона. Не ги оставяйте влажни. Подсушете незабавно със суха кърпа.

• Уверете се, че всички части са сглобени правилно след почистването.
- Повърхността на опорите за тиган могат да се надраскат с времето и употребата. Това не е производствен дефект.

Не използвайте метални гъби за почистване на коя да е част от котлона.

Уверете се, че в горелките не е проникнала вода, тъй като това може да блокира инжекторите.

Почистване на стъклените части

• Редовно почиствайте стъклените части на уреда.
• Използвайте препарат за почистване на стъкло, за да почистите стъклените части отвън и отвътре. След това изплакнете добре и подсушете със суха кърпа.

Почистване на емайлираните части

• Редовно почиствайте емайлираните части на уреда.
- Избършете емайлираните части с мека кърпа, натопена във воден разтвор на препарат за почистване на съдове. След това ги избършете отново с влажна кърпа и подсушете.

Не почиствайте емайлираните части, ако все още са нагорещени от готвене. Не оставяйте оцет, кафе, мляко, сол, вода, лимон или доматен сок върху емайлираните части за продължително време.

Почистване на частите от неръждаема стомана (ако има такива)

• Редовно почиствайте частите от неръждаема стомана на уреда.
• Избършете частите от неръждаема стомана с мека кърпа, натопена във воден разтвор на препарат за почистване на съдове. След това подсушете със суха кърпа.

Не почиствайте частите от неръждаема стомана, ако са все още горещи от готвенето. Не оставяйте оцет, кафе, мляко, сол, вода, лимон или доматен сок върху частите от неръждаема стомана за продължително време.

Сваляне на вратата на фурната

Преди да почистите стъклото на вратата на фурната, трябва да свалите вратата на фурната, както е показано по-долу.

1. Отворете вратата на фурната.

1. Затворете вратата, докато тя почти достигне напълно затвореното положение и извадете вратата, като я издърпате към Вас.

Отстраняване на вътрешното стъкло

Преди почистване трябва да отстраните стъклото на вратата на фурната, както е показано по-долу.

Бутнете стъклото по посока на В и го освободете от

фиксиращата скоба (x). Дръпнете стъклото навън по посока на A.

За да поставите обратно вътрешното стъкло:

Бутнете стъклото към и под фиксиращата скоба (у) по

посока на В.

Поставете стъклото под фиксиращата скоба (x) по

посока на С.

Поддръжка

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката на уреда трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник или квалифициран техник.

Други контроли

• Периодично проверявайте маркуча за газ. Ако намерите дефект, се свържете с упълномощен сервис за поправка.
• Препоръчваме компонентите на газовата връзка да се сменят ежегодно. Ако откриете дефект докато работите с контролите на уреда, се обърнете към упълномощен сервиз.

IX. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Ако все още имате проблем с уреда след проверка на основните стъпки за отстраняване на неизправности, се свържете с упълномощен сервизен техник или квалифициран техник.

Проблем	Възможна причина	Решение
Фурната и/ или грила (ако е наличен) не работи.	Възможно е фурната и/или грила да е в позиция 'изкл.'.Неправилно налягане на подаването на газ.Захранването (ако уредът има електрическа връзка) е изключено.Краката не са сглобени.Изтощена батерия (ако е приложимо).	Проверете позицията на бутона за управление.Проверете подаването на газта и газовото налягане.Проверете дали има захранване. Освен това проверете дали работят другите кухненски уреди.Уверете се, че няма блокиране на долната страна на уреда.Възможно е батерията да изисква смяна.
Фурната не пече равномерно.	Използва се погрешна позиция на лавицата.Уредът не е монтиран от упълномощен техник.Вентилаторът (ако е приложимо) е в позиция 'изкл.'.	Проверете дали позицията на лавицата, периода за готвене и стойностите на нагряване отговарят на ръководството.Проверете дали уредът е монтиран правилно.Уверете се, че вентилаторът работи.
Температурата на фурната е твърде висока или твърде ниска.	Неправилна позиция на лавицата или използване на погрешно нагряване.Неправилно налягане на подаването на газ.	Проверете дали се използва препоръчваната температура и позиция на лавицата.Подготовте се да регулирате температурата, за да получите желаните резултати.Проверете подаването на газта и газовото налягане.
Горелките на котлона не се запалват.	Чашка на горелката и короната не са сглобени правилно. Неправилно налягане на подаването на газ.Цилиндърът за пропан-бутан (ако е приложимо) може да е изместен.Захранването (ако уредът има електрическа връзка) е изключено.Изтощена батерия (ако е приложимо).	Уверете се, че частта на горелката е поставена правилно. Проверете подаването на газта и газовото налягане. Възможно е да се наложи да смените цилиндъра за пропан-бутан.Проверете дали има захранване. Освен това проверете дали работят другите кухненски уреди.Възможно е батерията да изисква смяна.
Цветът на пламъка е оранжев/жълт.	Чашката на горелката и короната не са сглобени правилно.Газ с различен състав.	Уверете се, че частта на горелката е поставена правилно. Поради дизайна на горелката, пламъкът може да изглежда оранжев/жълт в определени зони от нея.Ако работите с уреда с природен газ, природният газ в града може да има различен състав. Не работете с уреда за няколко часа.
Горелката не сезапалва или сезапалва самочастично.	Възможно е частите на горелката да неса чисти или сухи.	Уверете се, че частите на уреда са сухи и чисти.
Горелката шуми.	-	Това е нормално. Шумът може да намалее следзагряване.
Шум	-	Нормално е за някои метални части на печката дапроизвеждат шум по време на употреба.
Осветлението въвфурната (ако еналично) не работи.	Изгоряла лампа.Прекъснато или изключеноелектрическо захранване.	Сменете лампата в съответствие с инструкциите.Уверете се, че захранването е включено в стеннияконтакт.

Транспортиране

Ако е необходимо да транспортирате продукта, използвайте оригиналната опаковка и го носете в оригиналната кутия. Следвайте инструкциите за транспортиране на опаковката. Залепете всички отделни части към продукта, за да предотвратите повреда по време на транспортиране.

Ако не разполагате с оригиналната опаковка, подгответе кутия за носене така, че уредът и особено външните му повърхности, да са защитени от външни опасности.

X. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда

Можете да помогнете за опазването на околната среда!

Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване на център за събiranе на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи, трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейската общност.

Вносител: Network One Distribution

ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния

Тел.: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

HEINNER

Szabadon álló sütő

Modell: HFSC-V50LITGWH / HFSC-V50LITGSL