DED6903 - некатегоризиран DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Мини-шлайф (акумулаторен)
Модел	DED6903
Марка	DEDRA
Номинално напрежение	18 V DC
Обхват на оборотите	5000 – 33.000 min⁻¹
Ниво на звуково налягане LpA	78,3 dB(A) (неопределеност 3 dB)
Ниво на звукова мощност LwA	89,3 dB(A) (неопределеност 3 dB)
Ниво на вибрации (ръкохватка)	2,678 m/s² (неопределеност 1,5 m/s²)
Режим на работа	S1 Продължителен режим
Области на приложение	Шлифоване, полиране, гравиране, фрезоване, пробиване, рязане, обезръждаване
Материали	Дърво, метал, пластмаса, стъкло, керамика, кожа, благородни метали
Ограничения	Не за керамични плочки, големи стоманени части, мокро шлифоване, бетон или естествен камък
Акумулаторна система	SAS+ALL линия (Li-Ion, не е включена в окомплектовката)
Окомплектовка	Минишлайф, режещи дискове (5), шлифовъчни листове (10), шлифовъчни камъни (3), дорнове, полиращи филцове (4), телена четка (1), полираща паста (1), HSS фреза (1), ключ (1)
Поддръжка	Поддържайте вентилационните отвори чисти; не използвайте разтворители; предпазвайте акумулатора от влага
Предупреждения за безопасност	Носете защитни очила и защита на слуха; проверявайте уреда за повреди преди употреба; дръжте деца далеч
Гаранция	24 месеца за уреда; работните накрайници са изключени от гаранцията
Обслужване	Контакт чрез търговец или www.dedra.pl; ремонт само от квалифициран персонал
Тегло (прибл.)	0,5 kg (без акумулатор)

Често задавани въпроси - DED6903 DEDRA

Кои акумулатори и зарядни устройства са подходящи за DED6903?

Минишлайфът е проектиран за SAS+ALL линия от Li-Ion акумулатори и зарядни устройства. Акумулаторът и зарядното устройство не са включени в окомплектовката. Използването на други акумулатори води до загуба на гаранция.

Как се настройват оборотите на DED6903?

Оборотите се настройват чрез регулатора на скоростта (поз. 2) в горната част на уреда. Диапазонът е между 5.000 и 33.000 об/мин. Ниски обороти за пластмаси, високи за рязане и шлифоване.

Мога ли да използвам уреда за полиране на бижута?

Да, DED6903 е подходящ за полиране на бижута. Използвайте гъвкавия вал за прецизно водене и предоставените полиращи накрайници и паста.

Какво да правя, ако моторът прегрее?

Прегряването може да бъде причинено от запушени вентилационни отвори. Почистете отворите със сгъстен въздух. Оставете уреда да се охлади. При продължителни проблеми се свържете със сервиза.

Кои аксесоари са включени в окомплектовката?

В комплекта са включени: режещи дискове (5), шлифовъчни листове (10), шлифовъчни камъни (3), дорнове, полиращи филцове (4), телена четка (1), полираща паста (1), HSS фреза (1) и ключ.

Как се монтира гъвкавият вал?

Поставете края на вала в гнездото за вала (поз. 6) и затегнете гайката на гъвкавия вал. Фиксаторът на шпиндела (поз. 8) помага за фиксиране.

Мога ли да пробивам бетон с уреда?

Не, пробиването в бетон и естествен камък не е разрешено. Уредът е проектиран за прецизна работа в дърво, метал, пластмаса и подобни материали.

Как да почистя правилно уреда?

Почиствайте редовно вентилационните отвори. Не използвайте разтворители, тъй като те увреждат пластмасовите части. Не почиствайте акумулатора с вода – опасност от късо съединение.

Какво означава ударът назад и как да го избегна?

Ударът назад е внезапно изхвърляне на уреда назад, когато аксесоарът заседне. Използвайте двете ръце, работете с равномерен натиск и избягвайте огънати или тъпи режещи дискове.

Как да съхранявам уреда при продължително неизползване?

Съхранявайте уреда в оригиналната опаковка, на сухо място под 50 °C, извън обсега на деца. Отстранете работния накрайник и заредете акумулатора до около 40 %.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DED6903 DEDRA

BG Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцило без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е доступно на адрес www.dedra.pl

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

1. Снимки и чертежи

2. Описание на устройството

3. Предназначение на устройството

4. Ограничение на използването

5. Технически данни

6. Подготовка за работа

7. Включване на устройството

8. Използване на устройството

9. Текуща поддръжка

10. Резервни части и принадлежности

11. Самостоятелно отстраняване на неизправности

12. Завършване на оборудването

13. Информация за потребителите относно извърлянето на електрическо и електронно оборудване

14. Гаранционна карта

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o.

Общите условия за безопасност са приложени към ръководството като отделна книжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предуг обозначени със символа, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

⚠️ ВНИМАНИЕ Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Линията SAS+ALL е проектирана да работи само със зарядни устройства и батерии от линията SAS+ALL.

Lитиево-йонната батерия и зарядното устройство не се доставят със закупеното устройство и трябва да се закупят отделно. Използването на батерии и зарядни устройства, различни от тези, предназначени за устройството, води до отпадане на гаранционните права.

2. Описание на устройството (фиг. А)

1. гнездо за батерия, 2. регулатор на скоростта, 3. превключвател за включване/изключване, 4. удобен държач за битове, 5. кутия за битове, 6. гнездо за вал, 7. фиксираща гайка за вал, 8. блокировка на шпиндела, 9. дръжка 10. дръжка за вал, 11. гнездо за битове

3. Предназначение на устройството

Мини шлайфът се използва за прецизна работа при пробиване, фрезоване, рязане, гравиране или полиране. Използва се за прецизна работа, като например за моделиране, прецизна обработка на дърво и метал, полиране на бижута и др.

Възможността за използване на пъвкав вал позволява свободна и много прецизна работа. В зависимост от операциите, които трябва да се извършат, номиналната скорост на работния накрайник може да се регулира между 5000 и 33 000 об/мин.

Допустимо е устройството да се използва при ремонтни и строителни дейности, ремонтни работилници, любителска работа, като се спазват условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация.

4. Ограничения на използването

⚠️ ВНИМАНИЕ Уредът може да се използва само в съответствие с изброените по-долу "Разрешени условия на работа".

Машината не трябва да се използва за рязане на керамични плочки, рязане на големи стоманени компоненти, за работа, изискваща непрекъснато водно охлаждане, пробиване в бетон и естествен камък.

Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, всякакаи модификации, операции по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, що се считат за незаконни и ще доведат до незабавна загуба на гаранционни права, а декларацията за съответствие ще стане невалидна.

Неправилното използване или използването в противоречие с инструкцииите за експлоатация ще доведе до незабавна загуба на гаранционните права.

Използвайте само на закрито. Температурен диапазон на

зареждане на батерията 10 - 30°C. Не излагайте на

температури над 40°C.

1. Технически данни

Модел	DED6903
Номинално напрежение [V/Hz]	18 DC
Диапазон на скоростта [min-1]	5000-33 000
Емисии на шум
- LpA [dB(A)]	78,3
- неопределеност на измерването (KpA) [dB(A)].	3
- LwA [dB(A)]	89,3
- неопределеност на измерването (KwA) [dB(A)].	3
Ниво на вибрации на дръжката
- ah [m/s2].	2,678
- неопределеност на измерването K [m/s2]	1.5

Информация за вибрациите и шума

Комбинираната стойност на вибрациите а и неопределеността на измерването са определени в съответствие с EN 60745-1 и са дадени в таблицата.

Емисиите на шум са определени в съответствие с EN 60745-2-23, като стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да причини увреждане на слуха, винаги носете защита на слуха, когато работите!

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартен метод за изпитване и може да се изполава за сравняване на едно оборудване с друго. Обявеното ниво на вибрациите може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации.

Нивото на вибрациите по време на действителното използване на оборудването може да се различава от объявените стойности в зависимост от използването на работните инструменти, по-специално от вида на обработвания детайл и необходимостта от определяне на мерки за защита на оператора. За да се направи точна оценка на експозицията при действителните условия на използване, трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъп, включително периодите, когато машината е изключена или когато е включена, но не се използва за работа.

6. Подготовка за работа

Всички стъпки, описани по-долу, трябва да се извършват при изваден щепсел от контакта!

Поставяне на пъвкав вал

- Поставете удължителя на вала в гнездото с държача на вала (фиг. А, 6).

- затегнете с помощта на гайката на пъвкавия вал.

Поставяне на работния накрайник

- застопоряване на края на шпиндела във вала с блокировката на шпиндела (фиг. А, 8)

- бавно завъртете шпиндела, докато се блокира.

- с помощта на гаечен ключ отвийте фиксиращата гайка (фиг. А, 11)

- отстраняване на фиксирания държач за битове

- Поставете подходящ накрайник в отвора

- Затегнете затягащата гайка

- освобождаване на шпиндела

- проверете дали дюзата е правилно монтирана, дали няма хлабина, дали не се разтяга

автоматично

Смяна на втулката (няма включена сменяема втулка)

• натиснете бутона за заключване на шпиндела
• бавно завъртете шпиндела, докато се блокира
• с помощта на гаечен ключ отвийте фиксиращата гайка
• отстраняване на фиксирания държач за битове
• вкарване на втулката в отвора на шпиндела
• Поставете и затегнете фиксиращата гайка
• освобождаване на бутона за заключване на шпиндела

Монтиране на обработвания детайл върху дорника (полиращи накрайници, режещи дискове, шлифовъчни дискове, шлифовъчни ленти)

• натиснете бутона за заключване на шпиндела
• бавно завъртете шпиндела, докато се блокира.
• разхлабете гайката с помощта на гаечен ключ.
• Поставете работния щифт в дръжката
• Затегнете затягащата гайка
• за накрайници за полиране завийте необходимия накрайник за полиране върху винта в края на дръжката.
• при дискове разхлабете болта в края на стеблото, поставете диска между двете шайби и затегнете болта към стеблото.
• при абразивни ролки разхлабете винта в края на дорника, поставете ролката и затегнете винта към дорника.
• освобождаване на бутона за заключване на шпиндела

Контрол на скоростта

Скоростта на шпиндела може да се регулира между 5000 и 33 000 об/мин според нуждите За регулиране на скоростта се използва копче, разположено в горната част на корпуса на машината (фиг. А, 3).

Общи принципи за избор на скорост:

- Висока скорост за рязане, скосяване, прорези в дърво, шлайфане и полиране на дърво или метал

- ниска скорост за обработка на пластмаси или други материали с ниска температура на топене

- ниски обороти при пробиване в дърво, за да се избегне прегряване на работния връх - много ниска скорост за полиране и почистване с телени четки, за да се избегне повреда на четката (изскуване на косъмчетата)

- ниска скорост при пробиване или фрезоване на цветни метали. Допълнително може да се използва масло или грес, за да се избегне прегряване на върха и ръбовете на обработвания детайл.

7. Включване на устройството

Превключвателят на уреда се намира на корпуса на уреда (фиг. А, 2). За да включите уреда, преместете превключвателя в положение ON. Уредът ще работи, докато превключвателят не бъде преместен в положение OFF.

8. Използване на устройството

Дръжте устройството за пластмасовите дръжки! Обща информация:

Поддържайте вентилационните отвори чисти, за да предотвратите прегряването на двигателя.

Преди всяка употреба проверявайте дали инструментът в държача за инструменти е монтиран правилно. Инструментът трябва да бъде здраво фиксиран в държача за инструменти.

Уверете се, че:

- инструментът и скоростта са правилно съобразени с предвиденото приложение. Като се адаптират инструментът и скоростта към планираната задача и обработка, работата може да се изпълни по-бързо и по-ефективно.

- Винаги дръжте устройството далеч от лицето си. Скоростта на въртене на шпиндела е макс. 33 000 об/мин и ако работният накрайник се повреди, може да се получи силно изхвърляне, което може да причини нараняване.

- Преди да използвате инструмента, се запознайте с него, като се запознаете с теглото и центъра на тежестта му. Използвайте отпадъчен материал, за да се упражните малко и да научите как инструментът реагира при различни настройки на скоростта.

Рязане

- Използвайте само непокътнати, неповредени режещи дискове. Огънати, тъпи или повредени по друг начин режещи дискове могат да се счупят.

- Никога не използвайте режещия диск за полиране или шлайфане!

- Движете се умерено по време на работа и се уверете, че режещият диск не се задръства. - Режете само с предния ръб, не усуквайте диска при рязане.

- Винаги премествайте режещия диск през обработвания детайл в посока, обратна на въртенето на диска.

Шлайфане:

- Поддържайте постоянен натиск по време на шлайфане, за да удължите живота на шлайфащите дискове и абразивните ленти.

- По време на обработката направете няколко преминавания по повърхността. Ритуализация:

- Дръжте дръжката на гъвкавия валяк леко под ъгъл, като писалка. Ръката на оператора трябва да лежи на масата.

- Водете гравирация нож по протежение на обработвания детайл с лек натиск. Предупреждение за гореща повърхност

Уверете се, че гъукавият вал не образува примка или прегъване по време на работа. Съществува риск валът да се нагрее и да разтопи бронята. Не докосвайте дръжката, ако тя е гореща. Риск от изгаряния. Полиране:

- Когато полирате детайла, насочвайте инструмента без прекомерен натиск. Използване на четки от неръждаема стомана

- Когато полирате детайла, насочвайте инструмента без прекомерен натиск.

- За полиране или почистване със стоманена телена четка изберете най-ниското ниво на скорост 1, за да предотвратите повреда на четката и материала.

За рязане и подрязване на материали като дърво, пластмаса, алуминий, месинг или метал и стърчащи пирони или винтове по дължина:

- използване на режещи дискове

Използвайте абразивни ленти или дискове за шлайфане на дърво, метал или стомана.

За полиране на камък или керамика:

- използване на глави за шлайфане от алуминиев оксид

За шлайфане или отстраняване на зауствания от стъклени плочки или твърди, крехки материали като керамика:

- използване на шлифовъчен камък

Режим на работа: Фрезоване

За фрезоване на жлебове, форми, отвори или пробиви в дърво или пластмаса:

- използване на фрезата за жлебове с дръжката за позициониране

За рязане или изрязване на канали, например при обработка на бижута:

- използване на кирка с глава с топка

Режим на работа: Гравиране

За гравиране върху материали като метал, пластмаса, стъкло, керамика, дърво или кожа: - използват диамантени накрайници за гравиране и гъвкав вал

Режим на работа: полиране

За полиране на пластмаси или благородни метали като злато и сребро:

- използване на полиращи приставки

Режим на работа: отстраняване на ръжда (например за отстраняване на ръжда от повредени участьци в автомобилния сектор):

- използвайте четка от неръждаема стомана

Режим на работа: Пробиване

За пробиване на 3 мм или 2 мм отвори в метал, дърво или пластмаса:

- използване на HSS свредла за завиване

9. Текуща поддръжка

Почиствайте редовно целия електроинструмент, като обръщате специално внимание на почистването на вентилационните отвори на електроинструмента.

Избягвайте да зареждате батерията веднага след интензивна употреба. Поради феномена на разряда не съхранявайте батерията напълно разредена, тъй като тогава тя може да се разреди под критичното ниво и да се повреди трайно.

Когато не го използвате, съхранявайте батерията частично заредена (до около 40%). Зареждайте батерията, преди да се е разредила напълно. Съхранявайте батериите при температура 10-30°C. Съхранявани при ниски температури, те ще загубят капацитета си по-бързо.

Зареждането на батерията е описано в инструкциите за батерията и зарядното устройство от линията SAS+ALL.

Мястото за съхранение на устройството трябва да е недостъпно за деца.

Ако е необходимо да изпратите устройството в сервисен център за ремонт, предпазете го от случайни механични повреди и извадете батериите от контакта на зарядното устройство.

Как се демонтира батерията

За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване в предната част на батерията. Пльзнете батерията от гнездото. За да поставите акумулаторния блок, пльзнете акумулаторния блок в гнездото и след това натиснете надолу, докато ключалката на дръжката се застопори.

Поддръжка на уреда

Никога не извършвайте дейности по поддръжка на устройство, свързано към източник на захранване.

Това може да доведе до сериозно нараняване или токов удар. Преди да извършвате поддръжка, извадете акумулаторната батерия от гнездото на устройството.

Поддръжката на уреда се състои в поддържане на всички негови компоненти, необходими за нормалната му работа, чисти. За почистването не трябва да се използват разтворители, тъй като това може да доведе до непоправими повреди на корпуса и други пластмасови компоненти.

Батерията не трябва да се почиства с вода, тъй като това може да доведе до вътрешно късо съединение, което да доведе до трайна повреда.

Транспорт

Електроинструментът и другите компоненти, споменати в слобката с ръководството за експлоатация, трябва да се транспортират чисто, затворени в оригиналната опаковка (включително пълнителите), така че да не бъдат изложени на вредни условия на околната среда, като: влажност, валежи, висока температура (над 50°C), наплягане, предизвикващо деформация на фабричната опаковка и други, които могат да окажат негативно влияние върху опаковката или нейното сътържание.

Съхранение

Електроинструментът и другите компоненти, споменати в сгибяването с ръководството за експлоатация, трябва да се съхраняват чисти и затворени в оригиналната опаковка (включително пълнителите), така че да не бъдат изложени на вредни условия на околната среда, като например: влажност, валежи, висока температура (над 50°C), налягане, предизвикашво деформация на фабричната опаковка, и други условия, които могат да окажат отрицателно въздействие върху опаковката или нейното съдържание.

Съхранявайте електроинструмента на място, недостъпно за деца и домашни любимци. Преди следващата употреба следвайте процедурата, описана в раздел 6: Подготовка за работа, и проверете за поддръжка, както е описано в раздел 9: Текуща поддръжка. Съхранявайте устройството с изваден накрайник.

За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството.

Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж.

По време на гаранционния период ремонтите се извършат в съответствие с условията, посочени в гаранционната карта. Моля, предайте рекламирания продукт за ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме рекламирания продукт), изпратете го в най-близкия до местожиевенето ви сервисен център (списък на сервисните центрове на www.dedra.pl) или го изпратете в централния сервисен център на Dedra Exim. Моля, приложете любезно попъпнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервис. Изпратете дефектния продукт до сервисния център (транспортните разходи се заплащат от потребителя).

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Проблем	Причина	Решение
Машината не работи	Неправилно поставена батерия в гнездото	Поставете правилно батерията
Машината не работи	Батерията е разредена	Зареждане на батерията
Машината не работи	Дефектен превключвател	Заменете превключвателя с нов - предайте устройството за сервизно обслужване.
Машината не работи	Миризма на изгоряла изолация	Двигателят се нуждае от ремонт - предайте устройството за сервизно обслужване.
Двигателят прегрява	Запушени въздушни отвори	Издухайте със сгъстен въздух.
Работна ефективност много ниска	Износен работен край	Заменете работния накрайник

12. Завършване на оборудването

Мини-мелачка - 1 бр. Режещи дискове - 5 бр. Шлифовъчни хартии - 10 бр. Шлифовъчни камъни - 3 бр. Дорник за шлифовъчни хартии - 2 бр. Шлифовъчни дискове - 6 бр. Свредло ø3,2 mm - 1 бр. Диамантени фрези ø3,2 mm - 3 бр. Дорници ø3,2 mm - 2 бр. Полиращи филцове - 4 бр. Стоманена телена четка - 1 бр. Паста за полиране - 1 бр. Фреза HSS - 1 бр. Ключ - 1 бр.

13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (отнася се за домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да възстановите компоненти, е правильно да ги занесете в специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети

безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събиране на употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове.

Правилното рециклиране на устройствата ви позволи да спестите ценни ресурси и да избегнете отрицателни въздействия върху здравото и околната среда в резултат на възможното наличие на: опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.

Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.

Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който ще ви предостави допълнителна информация.

Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

Гаранционна карта

На адрес

......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Печат на дильра

Дата и подпис на продавача:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последствията от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

Дата и мястоПодпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд за столицата Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980.00 PLN.

2 Съгласно условията, посочени в тази гаранционна карта, Гарантът гарантира Продукта, произхождащ от дистрибуцията на Гаранта.

(3) Отговорността по гаранцията обхваща само дефекти, възникнали по причини, присъщи на Продукта в момента на доставката му до Потребителя.

(4) По силата на гаранцията Потребителят има право на безплатен ремонт на Продукта, при условие че дефектът се е проявил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (методът на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гаранът установи, че ремонтът не е възможон, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с бездефектен, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максимальната стойност на дефектния Продук.

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта	Продължителност на гаранционната защита
Устройство	24 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта
Работни съвети	Елементи, които не се покриват от гаранцията

III. Условия за ползване на гарантията

Потребителят трябва да представи попъпнената гаранционна карта на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представляне на касова бележка, фактура и др. За да може жалбата да бъде обработена ефикасно, се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички компоненти, посочени в "Комплектоване на устройството", включени в Ръководството за потребителя.

1. потребителят да спазва препоръките, съдържащи се в инструкциите за експлоатация и гаранционната карта.

Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от:

а. Неспазване от страна на потребителя на условията, посочени в инструкциите за експлоатация, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;

b. Използване на продукти за почистване или поддръжка от страна на потребителя, които не отговарят на изискванията на ръководството за потребителя;

с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;

d. Неразрешени промени и/или изменения на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

е. Използването от страна на Потребителя в Продукта на консумативи, които не съответстват на Инструкцията за експлоатация.

(5) Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с номинални стойности са били отстранени, променени или повредени от потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.

Внимание: Потребителят трябва да извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Инструкциите за употреба, сам и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай, че се установи, че Продуктът работи неправилно, трябва да се уверите, че всички стъпки, посочени в инструкциите за експлоатация, са извършени правилно, преди да предявите рекламация.

(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисьла на Закона от 23 апреля 1964 г. Граждански кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако рекламацията не бъде направена в рамките на 7 дни.

(3) Рекламации могат да бъдат предявени, inter alia, в мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или в писмена форма на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на уебсайта www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна рекламация").

1. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на адрес www.dedra.pl. Ако няhma гаранционно обслужване за задена страна, препоръяваме да отправьте гаранционни претенции на адрес: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6 С оглед на безопасността на Потребителя е забранено използването на дефектен Продукт.

7 Внимание: Използването на дефектен Продукт е опасно за здравето и живота на Потребителя.

8 Изпълнението на задълженията по гаранцията ще се осъществи в рамките на 14 работни дни, считано от датата на доставка на заявения Продукт от Потребителя.

1. преди да предадете дефектния Продукт за рекламация, се препоръчва да го почистите. Препоръчва се Продуктъ за рекламация да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се Продуктът за рекламация да се достави в оригиналната му опаковка).

(10) Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят е бил възпрепятстван да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.

Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на продадените стоки.

В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 april 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО ("ОРЗД"), с настоящото ВИ информираме, че

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. з о.о. със седалище в Прушков, на ул. 3 Маја 8, 05-800 Прушков (по-нататьк: "Администратор").

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел повеждане на гаранционната процедура на устройството съгласно ст. 6 ал. 1 буква "б" от Общия регламент за защита на личните данни (по-нататьк: "ОРЗД") Посочване на данните е доброволню, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.

3. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимости от защита от евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на давността им.

4. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите, обработащи данните в полза на Администратора въз основа на писмен договор за възлагане на обработването на личните данни, предоставлячи, м.др. услуги по технически сервис, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на куриерска служба. Доставчиците на Администратора са задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото законодательство, свързано със защита на личните данни и не могат да изпозват доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с Администратора.
5. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна организация.
6. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение.
7. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: [e-mail].;
8. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;

.Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokró I / Menṭiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Zaznamek o opravljenih popravillh / Отбелязване на извършените ремонти

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlåšení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javi tásra történő bejelentės dátuma / Data predării la reparatje / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum zahtevka za popravilo / Dátá na zainekata za remont	Data wykonania naprawy / Datum provedeni opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javitás dátuma / Dat efektuării reparatjiei / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum popravila / Dátá na remonta	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimlís, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javitás tartalma, a javitás műveletek leírása / Domeniul de reparație, descr ierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis popravila / Obхват na ремонта, описание на ремонтните дейности	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opravaře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonla atliekančio asmens parašas / Remonta veicója paraksts / A javitást végző alairása / Semnătura persoanei care a efectuat reparatja / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis serviserja / Подпис на ремонтирация

PL OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

CZ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

SK VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения,

обозначени със символа, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент", използван в предупрежденията, се отнася за електроинструмент, който е захранван от електрическата мрежа (с кабел) или е акумулаторен (без кабел).

Общи правила за безопасност - Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и с добро осветление.

Безпорядъкът и лошото осветление допринасят за злополуки.

(б) Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, създадена от запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могам да възпламенят прах или изпарения.

(в) Не допускайте деца и странични лица до местата, където се работи с електроинструмента. Отеличането на вниманието им може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

2. Общи правила за безопасност - Електрическа безопасност

m) Щепсельт трябва да съответства на електрическия контакт. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте никакви междинни връзки, когато използвате електрически инструменти, които имат кабел със защитен заземителен проводник. Липсата на промени по щепселите и контактите намаляева риска от токов удар.

п) Избягвайте да докосвате заземени повърхности, като тръби, нагреватели, радиатори за централно отопление и хладилници. Ако се докоснат заземени части, рискът от токов удар се увеличава.

о) Не излагайте устройството на дъжд или влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар.

p) Не напрягайте саврзващите кабели. Никога не използвайте кабела за пренасяне, издърпване или изключване на щепсела от контакта. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на електроинструмента. Повреденият или заллетен кабел увеличава риска от токов удар.

q) Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за употреба на открито. Използването на подходящ удължител намалява риска от токов удар.

r) Ако електроинструментът се използва във влажна среда, използвайте прекъсвач за земни утечки (RCD). Защитата от остатъчен ток намалява риска от токов удар.

!

3 Общи правила за безопасност - Безопасност на хората

q) Бъдете бителни, когато използвате електроинструмента, извършайте всяка операция внимателно и предпаливо. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, апкохол или лекарства. Момент на невиимание по време на работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

r}

Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте защитни очила. Личните предпазни средства, като противопрахова маска, нехлъзгаци се предпазни обувки, каска или защита на слуха, използвани подходящо за преобладаващите условия, намаляват риска от нараняване.

s}

явгайте неволно стартиране на електроинструмента. Уверете се, че превключвателят е в положение "изключено", преди да поставите щепсела в контакта или да поставите акумулаторната батерия или батерията в контакта, преди да вдигнете или прanesеце електроинструмента. Пренасянето на електроинструмента, докато пръстьт ви е върху превключвателя, крне риск от неконтролирано включане на електроинструмента и може да доведе до зполуука.

t)

Преди да стартирате електроинструмента, извадете всички гаечни ключове или други инструменти за настройка. Оставянето на гаечен ключ или инструмент, поставен в движещите се части на електроинструмента, може да доведе до нараняване.

u)

Избягвайте да заемате неестествени позиции по време на работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие през цялото време. Това осигурява по-добър контрол върху електроинструмента в непредвидими ситуации.

v)

Носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат придърпани от движещите се части.

w

Ако електроинструментът е предназначен за работа с извличане, уверете се, че в свързан и се използва правилно. Използването на екстракция на изкопни материали значително намалява рисковете, савързани с наличшето на ереден прах.

x}

Опитът, натрупан от честата работа с електроинструмент, не трябва да води до прекалена самоувереност и пренебрегване на правилата за безопасност. Невниманието може да доведе до сериозни наранявания за част от секундата.

A

4. Общи правила за безопасност - Работа и използване на уреда

q) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за съответното приложение. Използването на електроинструмента по предназначение ще повиши ефективността и безопасности на извършваната работа.

r)

Не използвайте електроинструмент, чийто ключ/превключвател е повреден. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява чрез превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира.

s}

лючвайте или изключвайте акумулаторната батерия (ако е разглобяема) от електроинструмента преди всяка настройка, смяна на аксесоари или съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от неконтролируемо стартиране на електроинструмента.

t)

Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недоступно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.

u)

Електроинструментът и аксессарите трябва да се обслужват. Проверete за концентричност и правилно фиксиране на движещите се части, проверete за пукнатини или други фактори, които могат да повлият на електроинструмента. Ако бъдат открити повреди, поправете електроинструмента преди употреба. Лошата поддръжка на електроинструмента и причина за много злополуки.

v)

Режещите инструменти трябва да се поддържат остри и чисти. Правилното поддържане на остри ръбове на режещите инструменти намалява вероятността от заклещване и улеснява работата.

w

Използвайте електроинструмента, оборудването, накрайниците и т.н. в съответствие с тези инструкции, като се съобразявате с условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електроинструмента по начин, за който той не в предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

x}

Дръжките и частите за захващане трябва да бъдат винаги сухи, чисти и без масла и грес. Хльзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

A

5 Общи правила за безопасност - Обслужване

e) Електроинструментът може да се ремонтира само от квалифициран специалист, като се използват оригинални части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.
f) Никога не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на батерията се разрешава само от производителя или от оторизиран сервисен център.

!

6. Общи правила за безопасност - Правилно боравене и работа с акумулаторни инструменти

o) Зареждайте батериите само със зарядно устройство, предназначено от производителя. Зарядното устройство, предназначено за зареждане на определен тип батерии, може да създаде риск от пожар при зареждане на друг тип батерии.
р) Използвайте само електрически инструменти с батерии, специално предназначени за захранването им. Използването на други батерии може да доведе до риск от нараняване или пожар.
q) Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от метални предмети, като например щипки за хартия, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите на батерията на късо. Късото съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар.
г) При неподходящи условия от батерията може да излезе течност; избявайте контакт с некар. Ако случайно влезете в контакт с течност, изплакнете контактните зони с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се свържете с лекар. Изтичащата от батерията течност може да причини дразнене или изгаряния.
s) Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани батерии могат да действат непредсказуемо, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от нараняване.
t) Не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън или прекомерна топлина. Излагането на огън или на температури над 130°C може да доведе до експлозия.
u) Спазвайте всички препоръки в инструкциите за зареждане, не зареждайте батерията или инструмента при температури извън посочения диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Правилата за безопасност са общи за операциите по шлайфане, заглаждане, почистване с телена четка, полиране, рязане или къртене с шлифовъчен диск.

a) Този електроинструмент е предназначен за извършване на операции по шлайфане, изглаждане, почистване с телена четка, полиране, рязане или къртене с шлифовъчен диск. Прочетете всички правила за безопасност, запознайте се и инструкциите, илюстрациите и спецификациите, доставени с машината. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар и/или наранияване на хора.
(б) Не използвайте устройството за операции, които не са изброени в буква а). Използването на устройството за операции, за които то не е предназначено, може да изложи оператора на риск от нараняване.
в) Не използвайте аксесоари, които не са проектирани и препоръчани от производителя за използване с този електроинструмент. Възможността за монтиране на аксесоар към даден инструмент не гарантира, че аксесоарът е препоръчан за този електроинструмент.
(г) Допустимата скорост на аксесоара за шлайфане трябва да бъде най-малко равна на максимальната скорост на електроинструмента. Скорост, по-висока от допустимата, може да доведе до счупване и разкъсване на аксесоара.
(д) Външният диаметър и дебелината на използвания аксесоар трябва да съответстват на спецификацията на патронника на електроинструмента. Аксесоари с неподходящи размери няма да могат да бъдат адекватно контролирани от оператора.
(е) Диаметърът на отвора на дисковете, шлайфащите дискове, абразивните барабани и другите принадлежности трябва да се вписва плътно вьв вретеното или втуплката на електроинструмента. Аксесоари, които не пасват добре, могат да вибрират в машината и да доведат до загуба на контрол от страна на оператора.
ж) Приспособленията, монтирани на дъгата, като например колела, дискове, режици инструменти и други, трябва да са напълно закрепени в гилзата или патронника. Ако аортата не е достатчью вкарана в държача и/или стърчи тъврде далеч от държача, монтираният аксесоар (диск, шлифовъчен диск, фреза или друго) може да се разхпаби и да бъде изхърълен с много висока скорост.
3) Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на аксесоара, проверявайте шлайфащите дискове за отчувания и пукнатини, абразивните барабани за пукнатини, разкъсвання или прекомерно износване, телените четки за разхлабени или скъсани жищи. Ако електроинструментът или аксесоарът падне на земята, проверете за повреди или монтирайте неповреден аксесоар. След проверката и монтирането на неповредения аксесоар, поставете себе си и околните извън равнината на въртене на аксесоара и пуснете електроинструмента без натоварване на максимальна скорост за около 1 минута. Повреденият аксесоар ще бъде унищожен по време на такъв тест.
(i) Използвайте лични предказни средства. В зависимост от операцията, която трябва да се извърши, използвайте лицеви щитове, предказни очила или предказни очила. Ако е указано, използвайте дихателна защита, защита на слуха, защитни ръкавици и защитна престилка, да да се предпазите от фините частици на материала или искрите, генерирани по време на операцията. Защитата на очите трябва да е устойчива на въздействието на частициите на материала. Дихателната защита трябва да филтрира частициите, генерирани по време на работа с материала. Продължителното излагане на шум може да доведе до увреждане на слуха.
и) Външни лица не трябва да се намират в работната зона на електроинструмента. В работната зона трябва да се използват лични предпазни средства. Части от материала или повредени работни принадлежности могат да причинят наранявания на лица в работната зона.
к) Дръжте електроинструмента за изолираните му дръжки, когато извършвате операции в зони, където работният връх може да влезе в контакт със скрити електрически кабели или съз захранващия кабел на електроинструмента. Рязането на проводник под напрежение излага оператора, който държи електроинструмента за металните му части, на токов удар. (л) Винаги дръжте здраво електроинструмента, когато го включвате. Завъртането на двигателя и ускоряването до пълна скорост може да доведе до усукване на електроинструмента.
м) Използвайте скоби, за да обездвиките детайл. Никога не дръжте обработвания детайл в едната си ръка, докато работите с електроинструмента, държан в другата ръка. Изпозването на скоби за обоздвижване на материала позволява пълен контрол на електроинструмента с двете ръце. Кръглите материали, като дървени добели, тръби или тръби, имат склонност да се въртят по време на рязане и могат да предизвикат засядане на битото на детайлла или внезапно откат към оператора.
(n) Поставете зафанващия кабел възможно най-далеч от въртящия се аксесоар. Ако загубите контрол над електроинструмента, кабельт може да бъде прерязан или закачен и ръката или ръката на оператора може да бъде завлечена във въртящия се аксесоар.
(o) Никога не поставяйте инструмента, преди работният връх да е спрял напълно. Въртящият се аксесоар може да захване повърхността и да накара оператора да загуби контрол над електроинструмента.
p) След смяна на детайна или извършване на настройки се уверете, че гайката на втулката, дръжката или други компоненти за настройка са здраво затelnати или отново затегнати. Разхлабените компоненти могат да се преместят неочаквано, което да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента и опасно изхвърляне на разхлабени принадлежности.
p) Не старирайте електроинструмента с работен връх, объънат към оператора. Случайният контакт на въртящия се работен накрайник може да доведе до придърване на дрехите и до контакт на въртящия се работен накрайник с тялото на оператора. p) Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя може да засмуче прах, образуван по време на работа на електроинструмента, и прекомерното количество прах може да доведе до опасност от електрически удар или повреда на двигателя.
(s) Не извършвайте операции с електроинструмента в близост до горими материали. ИскRITE, които се създават по време на работа, могат да доведат до запалване.
т) Не използвайте аксесоари, които изискват течно охлаждане. Използването на вода или друга охлаждаща течност може да доведе до токов удар или дори до фатален токов удар. Отхвърляне и свързани предупреждения
Откатьт е внезапната реакция на заклещен, блокиран или неправилно подреден циркуляр, шлифовъчна лента, четка или друг аксесоар, която води до неконтролируемо изтегляне на работния връх от детайла към оператора. Когато работният накрайник се заклещи в обработвания детайл, той ще спре рязко, което ще доведе до откат на машината към оператора.
Ако циркулярнят трион или шлифовчънят диск е огънат или неправилно подреден в точката на рязане, ръбът на триона може да проникне в горната повърхност на материала, в резултат на което работнят връх да се изплъзне от материала и да се отбие обратно към оператора. Откатът е реакция на огъване на работния връх, неправилна работа или лоши условия по време на работа. За да се сведе до минимум рискът, трябва да се спазват следните препоръки.
a) Дръжте устройството с двете сиръце и поставете ръцете си така, че да смекчите отката. Разположете тялото от двете страни на устройството, но не в линията на рязане. Откатьт може да предизвика откат на устройството, но силата на отката може да се контролира, като се следват инструкциите.
б) Бъдете особено внимателни, когато работите по ъгли, остри ръбове и др. Избявайте да подскачате или да дърпате електроинструмента. Ђглите, острите ръбове имат склонност за подръпват въртящия се детайл, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.
(в) Не използвайте циркулярни триони със зъби. Тези видове циркуляри се блокират и могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.
г) Винаги подавайте в материала в същата посока, в която режещият ръб изпиза от материала (това е същата посока, в която се изхърлят стружките). Подаване в грешна посока ще доведе до излизане на работния връх от материала нагоре и издърпване на електроинструмента в посоката на подаване.
д) Когато използвате ротационни пили, т