50G293 - бормашина Verto - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторен винтоверт
Марка	Verto
Модел	50G293
Напрежение на акумулатора	20 V постояннотоково
Тип акумулатор	Li-Ion, 2000 mAh
Зарядно устройство	230 V променлив ток, 50 Hz, 65 W; зарядно напрежение 21 V постояннотоково
Време за зареждане	около 60 минути
Скорост на празен ход	Скорост I: 0-400 об./мин, Скорост II: 0-1500 об./мин
Макс. въртящ момент (твърд)	44 Nm
Степени на въртящ момент	1-20 + Пробиване
Патронник	Бързозатягащ патронник, 0,8-10 mm
Диаметър на пробиване в дърво	30 mm
Диаметър на пробиване в метал	10 mm
Тегло (уред)	0,9 kg
Клас на защита	III (уред) / II (зарядно)
Ниво на звуково налягане	81 dB(A)
Ниво на звукова мощност	92 dB(A)
Ниво на вибрации	3,15 m/s²
Скоростна кутия	Планетарна скоростна кутия, 2 скорости
Специални функции	Спирачка на шпиндела, предпазна муфа, управление на въртящия момент, осветление
Комплект на доставка	2 акумулатора, зарядно, 6 бита, 1 адаптер за битове, 6 свредла, транспортен калъф, акумулаторно фенерче
Почистване	Почиствайте със суха кърпа, не използвайте почистващи препарати
Предупреждения за безопасност	Носете защита за слуха и очила, не е за деца

Често задавани въпроси - 50G293 Verto

Как да зареждам правилно акумулатора?

Извадете акумулатора от винтоверта. Свържете зарядното устройство към контакт 230 V. Поставете акумулатора в зарядната букса. Зеленият LED светодиод показва готовност за работа, червеният LED означава процес на зареждане. След пълно зареждане LED отново свети зелено. Времето за зареждане е около 60 минути.

За какво служат настройките на пръстена за въртящ момент?

Пръстенът за настройка на въртящия момент (2) регулира въртящия момент. Ниските числа (1-20) са подходящи за леки винтови работи, по-високите за здраво затягане. Позицията за пробиване (символ на свредло) деактивира предпазната муфа за максимална мощност при пробиване.

Как да сменя патронника?

Поставете превключвателя за посока на въртене в средно положение. Разтворете челюстите на бързозатягащия патронник и развийте вътрешния винт (лява резба). Поставете шестостенен ключ и леко почукайте. Развийте патронника. Монтирайте в обратен ред.

Мога ли да използвам винтоверта и за завиване?

Да, използвайте включените битове за отвертка и адаптера за битове. Настройте подходящо въртящия момент, за да избегнете презатягане.

Защо свети червената контролна лампа на зарядното устройство?

Червеният LED свети, докато акумулаторът се зарежда. След като акумулаторът е напълно зареден, цветът сменя на зелен. При постоянно червено без акумулатор има грешка.

Как да настроя посоката на въртене?

Превключвателят за посока на въртене (3) има три позиции: ляво (дясно въртене), дясно (ляво въртене) и средно (блокиране). Изберете желаната посока преди включване. Никога не сменяйте по време на работа.

Какво да правя при прегряване на двигателя?

Оставете уреда да се охлади, като го пуснете на максимална скорост на празен ход за около 2-3 минути. Избягвайте продължителна работа на ниска скорост. Правете редовни почивки.

Как да почистя винтоверта?

Използвайте мека, суха кърпа. Не използвайте почистващи препарати, разтворители или вода. Редовно почиствайте вентилационните отвори със сгъстен въздух, за да избегнете прегряване.

Какви скорости има винтовертът и кога да ги използвам?

Скорост I (0-400 об./мин) осигурява голям въртящ момент за завиване и пробиване в твърди материали. Скорост II (0-1500 об./мин) е подходяща за бързо пробиване в меки материали. Превключвайте само при спрял двигател.

Как да изхвърля акумулатора по екологичен начин?

Не изхвърляйте акумулатора в битовия боклук, огън или вода. Предайте използваните акумулатори в пунктовете за събиране. Преди това напълно разредете акумулатора или го защитете от късо съединение.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 50G293 Verto

• Слагайте шумозаглушители и предпазни очила по време на работа с винтоверта. Шумът може да доведе до увреждане на слуха. Металните стърготини и други хвърчащи частици могат да предизвикат сериозно увреждане на очите.
• Инструментът се употребява с допълнителни ръкохватки доставени заедно с него. Изгубването на контрол може да предизвика лични наранявания на оператора.
• По време на извършване на работи, при които работният инструмент би могъл да попадне на укрити електропроводници, устройството трябва да се държи за изолираните повърхности на ръкохватките. Контактът с проводника на захранващата мрежа може да предизвика предаване на напрежението върху металлите части на устройството, което би могло да доведе до поражение с електрически ток.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНЦИПИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ПРОБИВНИЯ ВИНТОВЕРТ

• Използвайте само препоръчвания акумулатор и зарядно устройство.
• Акумулаторът дръжте винаги далече от огън. Не го оставяйте дълго в среда, в която има високи температури (например нагрети от слънцето места, близо до калорифери или там, където температурата превишава 500 с).
• Процесът на зареждане на акумулатора би трябвало да протича от контрола на потребителя.
• Избягвайте зареждането на акумулатора при температура под 0oC.

• Зарядното устройство доставено заедно с пробивния винтоверт е предназначено само за работа с това устройство. Не се разрешава използването му за други цели.

• Не пъхайте каквито и да било метални предмети в зарядното устройство.

• Не извършвайте промени в посоката на въртене на шпиндела на инструмента по време на неговата работа. В противен случай може да се стигне до повредата на пробивния винтоверт.
• За почистването на пробивния винтоверт използвайте мека, суха тъкан. Не използвайте детергенти и алкохол.
• Преди да почистите зарядното устройство, трябва да го изключите от захранването.
• Ако искате да заредите поредно повече от един акумулатор, направете 30 минути пауза между зарежданията.

СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Настоящото оборудване не е предназначено за употреба от лица (в това число деца) с ограничена физическа, сензорна или психическа способност, или от лица нямащи опит или познания на оборудването, освен ако това се провежда под надзор или съгласно инструкцията за експлоатация на оборудването, предадена от лица отговарящи за тяхната безопасност. Трябва да се обърне внимание на децата, да не си играят с оборудването.
• Преди употреба всеки път проверявайте състоянието на зарядното устройство, проводника и щепсела. Да не се използва зарядното устройство в случай, че са констатирани повреди.
• Запазете настоящата инструкция. Тя съдържа важни инструкции относно безопасността и употребата на зарядното устройство.
• Преди пристъпването към употреба на зарядното устройство, прочетете всички данни съдържащи се в настоящата инструкция, означенията върху зарядното устройство и върху изделието, за което е предназначено.
• С цел намаляването на риска от евентуални телесни увреждания, зарядното устройство трябва да се използва изключително за зареждане на акумулатори от типа на Li - Ion. Акумулатори от друг тип биха могли да избухнат, причинявайки телесни повреди и материални щети.
• Не излагайте зарядното устройство на въздействието на вода или влага.
• Употребата на свързващи елементи, които не се препоръчват или продават от производителя на зарядното устройството, могат да предизвикат пожар или да доведат до телесни повреди и поражение с електрически ток.
• Проверете дали захранващият кабел не е изложен на опасност от настъпване, дали не се намира на място, където минават хора или не е изложен на някаква друга опасност (например прекомерно натягане).
• Не използвайте удължител, освен ако не е абсолютно необходимо. Употребата на несъответстващ удължител може да предизвика пожар или поражение с електрически ток. В случай, че употребата на удължител е неизбежна, трябва да се провери:

- дали контактът на удължителя съответства на щифтовете на оригиналния захранващ кабел на зарядното устройство.

дали удължителят е в добро техническо състояние.

• Не използвайте зарядно устройство с повреден кабел или щепсел. Повредата трябва да бъде отстранена квалифицирано лице.
• Не използвайте зарядно устройство, което е било изложено на силен удар, на падане или на друг вид повреждане. Трябва да се повери неговата проверка и евентуален ремонт на оторизирана сервисна работилница.
• Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство. Всякакви ремонти поверявайте на оторизиран сервис. Неправилно извършеният ремонт на зарядното устройство може да предизвика поражение с електрически ток или пожар.
• Преди да пристъпите към каквито и да било операции по обслужването и почистването на зарядното устройство, то трябва да бъде изключено от захранването.
• В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се стигне до емисия на газове. Тогава трябва да се проветрят помещенията, в случай на оплаквания трябва да се консултирате с лекар.
• Зарядното устройство трябва да се поддържа чисто. Замърсяването може да бъде причина за поражение с електрически ток.
• Не използвайте зарядното устройство, което е разположено върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстилни материали), или в съседство се намират леснозапалими субстанции. Предвид на нарастването на температурата на зарядното устройство по време на зареждането съществува опасност от пожар.

Ако устройството не е употребявано, трябва да бъде

изключено от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа в помещенията.

Въпреки прилагането на безопасна конструкция по принцип и прилагането на предпазни и допълнителни осигурителни средства, винаги съществува риск от дребни телесни увреждания по време на работа.

Акумулаторите Li-Ion могат да изтекат, да се запалят или да избухнат, ако бъдат нагрети до високи температури или се получи късо съединение. Не бива да бъдат съхранявани в колата през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулатора. Акумулаторите Li-Ion са снабдени с осигурителни устройства и ако те бъдат повредени, могат да доведат до запалването или избухването на акумулатора.

1. Да се прочете инструкцията за обслужване, да се спазват предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в нея.
2. Да се използват предпазни очила и шумозаглушители.
3. Да не се допускат деца до устройството.
4. Да се пази от дъжд.
5. Устройство с изолация втора класа.
6. Да се изключи захранващия проводник преди започването на операции по обслужването или ремонта.
7. Да се използва вътре в помещенията, да се пази от вода и влага.
8. Да не се изхвърля в огъня.
9. Максимална допустима температура на звената.
10. Рециклинг

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пробивният винтоверт е електроинструмент захранван от акумулатор. Задвижването е двигател с постоянен ток с планетарна предавка. Винтовертът е предназначен за завинтване и отвинтване на винтове и бурми за дърво, метал, пластмаси и керамика, както и за пробиване на отвори в изброените материали. Електроуредите с акумулаторно, безкабелно захранване, се особено подходящи при работи, свързани с вътрешно обзавеждане, приспособяване на помещения и др.

Не се разрешава използването на електроуреда за дейности, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните страници на настоящата инструкция.

1. Патронник за бързо закрепване
2. Пръстен за регулиране на въртящия момент
3. Превключвател за посоката на въртене
4. Акумулатор
5. Бутон за закрепване на акумулатора
6. Бутон за включване
7. Осветление
8. Превключвател за скоростта на въртене
9. Гнездо за включване на зарядното устройство

10. Зарядно устройство

11. LED диод показващи състоянието на зареждане на батерията

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

- Да се настрои превключвателя на посоката на въртене (3) в средно положение

• Да се натисне бутона за закрепване на акумулатора (5) и да се издърпа акумулатора (4) (черт. A).
• Да се пъхне заредения акумулатор (4) в патронника на ръкохватката до щракването на бутона за закрепване на акумулатора (5).

ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Винтовертът се доставя с частично зареден акумулатор. Зареждането трябва да се извършва при температура на околната среда от 4 oC - 40 oC. В случай на по-дълго съхранение на батерията, препоръчително е да проверите състоянието й на зареждане и евентуално да я презареждате на всеки няколко месеца

- Извадете акумулатора (4) от пробивния винтоверт (фиг. А).

- Включете зарядното устройство (10) в контакт на захранващата мрежа (230 V AC).

- Поставете батерията (4), като я плъзнете в гнездото за зарядно устройство (9) (фиг. В)

След включване на зарядното устройство към захранващата мрежа ще светне зелен LED диод (11) върху зарядното устройство (10). Системата за светене на диода е описана по-долу.

- Диодът свети със зелена светлина – сигнализира свързано напрежение.

- Диодът свети с червена светлина – (след свързване на акумулатора към зарядното устройство) информира, че е активен процесът на зареждане на акумулатора.

- Диодът отново свети със зелена светлина - това означава, че акумулаторът е напълно зареден.

След зареждане на акумулатора LED диодът (11) ще свети със зелена светлина, докато зарядното устройство не бъде изключено от захранващата мрежа.

По време на процеса на зареждане акумулаторите силно се загряват. Не предприемайте работни дейности веднага след зареждане на акумулатора - изчакайте, докато акумулаторът се охлади до стайна температура. Това ще предотврати увреждане на акумулатора.

СПИРАЧКА НА ШПИНДЕЛА

Пробивният винтоверт е снабден с електронна спирачка, която задържа шпиндела веднага след освобождаването на натиска върху пусковия бутон (6). Спирачката гарантира прецизност на завинтването и пробиването, не позволявайки на шпиндела свободно да се върти след като бъде изключен.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Включване – натиснете пусковия бутон (6).

Изключване – освободете пусковия бутон (6).

Всяко едно натискане на пусковия бутон (6) предизвиква запалването на диода (LED) (7) осветяващ работното място.

РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ

Скоростта на завинтване или пробиване може да се регулира по време на работа чрез увеличаване или намаляване натиска на пусковия бутон (6). Регулирането на скоростта дава възможност за бавен старт, което при пробиване на отвори в гипс или глазура предотвратява приплъзването на свредлото, а при завинтване и отвинтване помага да се запази контрола над работата.

ПРЕДПАЗЕН СЪЕДИНИТЕЛ

Настройването на регулирация пръстен на въртящия момент (2) в избраното положение предизвиква фиксиране на съединителя на определена стойност на въртящия момент. След достигане на зададения момент на избраното положение настъпва автоматично разединяване на предпазния съединител. Това позволява да се предотврати завинтването на винта твърде надълбоко или повредата на пробивния винтоверт.

РЕГУЛИРАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ МОМЕНТ

• За различните винтове и различните материали се прилагат различни стойности на въртящия момент.
• Моментът е толкова по-голям, колкото по-голямо е числото, съответствуващо на дадено положение (черт. С)
• Регулиращият пръстен (2) се поставя на определена стойност на въртящия момент.
• Винаги трябва да се започва с момент с по-малка стойност.
• Моментът трябва да се увеличава постепенно до получаване на желания резултат.
• За завинтване на винтове трябва да се избират по-големи стойности.
• За пробиване на отвори трябва да се избере настройката, означена със символ на свредло. При тази стойност се постига най-голяма стойност на момента.
• Способността за подбиране на съответната настройка на

въртящия момент се придобива с практиката.

Настройването на регулиращия пръстен на въртящия момент в положение за пробиване предизвиква деактивиране на предпазния съединител.

• Настройва се превключвателя на посоката на въртене (3) в средно положение.
• Придържайки задния пръстен на патронника за бързо закрепване
• в посока обратна на движението на часовниковата стрелка (виж обозначението върху пръстена) се получава желаното отваряне на челюстите, необходимо за поставяне на свредел или накрайник за винт (черт. D)
• С цел монтирането на работния инструмент придържате задния пръстен на патронника за бързо закрепване (1), завъртате предния пръстен в посока на въртене на часовниковата стрелка и силно натягате.
• Демонтирането на работния инструмент се извършва в последователност, обратна на монтажа му.

При закрепване на свредлото или накрайника в патронника трябва да се обърне внимание на правилното ориентиране на инструмента. При използване на къси накрайници за отвертки или битове трябва да се използва допълнителен магнитен преходник в качеството на удължител.

ПОСОКА НА ВЪРТЕНЕ НАДЯСНО – НАЛЯВО

С помощта на превключвателя на оборотите (3) се извършва избор на посоката на въртене на шпиндела (черт E).

Въртене надясно - превключвателят на посоката на оборотите (3) се поставя в крайно ляво положение.

Въртене наляво - превключвателят на посоката на оборотите (3) се поставя в крайно дясно положение.

* Трябва да се има предвид, че в някои случаи положението на превключвателя спрямо скоростите може да бъде различно от описаното. Трябва да се спазват графичните символи, нанесени на превключвателя или на корпуса на устройството.

Безопасно положение е средното положение на превключвателя на скоростите (3), което предотвратява случайното задействане на електроинструмента.

- В това положение не може да се включи винтоверта.

- В това положение се извършва смяната на свредлата и на накрайниците.

- Преди задействане се проверява дали превключвателят на скоростите (3) е в съответното положение.

Не се разрешава да се извършва промяна на посоката на въртене, когато шпинделът на винтоверта се върти.

СМЯНА НА СКОРОСТТА

Превключвателят за смяна на скоростите (8) (фиг. G) позволява увеличаване на обхвата на оборотите.

I скорост: по-малък обхват на оборотите, голям въртящ момент. II скорост: по-голям обхват на оборотите, по-малък въртящ момент. В зависимост от извършваните работни дейности превключвателят на скоростите трябва да се постави в съответното положение. Ако превключвателят не може да бъде преместен, шпиндела трябва малко да се завърти.

Никога не бива да се сменява положението на превключвателя на скоростите по време на работа на пробивния винтоверт. Това може да доведе до повреда на електроинструмента.

Дълготрайно пробиване при ниска скорост на въртене на шпиндела може да предизвика пренагряване на двигателя. Трябва да се извършват периодични паузи в работата или да се остави устройството да поработи на максимальни обороти без натоварване за около 2-3 мин.

• Препоръчва се почистване на устройството непосредствено след всяка една употреба.
• За почистването не бива да се използва вода или други течности.
• Пробивният винтоверт трябва да се почиства посредством сухо парче тъкан или да се продуха със сгъстен въздух с ниско налягане.
• Не бива да се използват каквито и да било почистващи средства или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части.
• Редовно трябва да се почистват вентилационните отвори в корпуса на двигателя за да не се допусне до прекомерното нагряване на устройството.
• В случай на прекомерно искрене на колектора да се повери проверката на състоянието на въглеродните четки на двигателя на квалифицирано лице.

- Пробивният акумулаторен винтоверт трябва да се съхранява на сухо и недостъпно за деца място.

СМЯНА НА ПАТРОННИКА ЗА БЪРЗО ЗАКРЕПВАНЕ

Патронникът за бързо закрепване е завинтен на шпиндела на винтоверта и допълнително фиксиран с винт.

• Настройвате превключвателя на посоката на въртене (3) на средно положение.
• Разтваряте челюстите на патронника за бързо закрепване (1) и отвинтвате закрепващия винт (лява резба) (черт. F).
• Закрепвате шестоъгълния ключ в патронника за бързо закрепване и го ударете леко в другия край на шестоъгълния ключ.
• Отвинтвате патронника за бързо закрепване.
• Монтажът на патронника за бързо закрепване протича в последователност обратна на неговия демонтаж.

Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани от оторизирания сервис на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Параметър		Стойност
Напрежение на батерията		20 V DC
Диапазон на оборотите напразен ход на двигателя	предавка I	0-400 min -1
	предавка II	0-1500 min -1
Обхват на бързо захващане		0,8 - 10 mm
Диапазон на регулиране на въртящия момент		1 – 20 + пробиване
Макс. въртяж момент (приложения за меко завинтване)		28 Nm
Макс. въртяж момент (твърди приложения за завинтване)		44 Nm
Диаметър на пробиване в дърво		30 mm
Диаметър на пробиване в метал		10 mm
Диаметър на пробиване в бетон		-
Резба на шпиндела		3/8" x 24UNF
Клас на защита		III
Маса		0,9 kg
Година на производство		2022
50G293 означава както вида, така и обозначението на машината
Зарядно устройство K113445
Параметър		Стойност
Параметър		230 V AC
Захранващо напрежение		50 Hz
Честота на захранването		65 W
Максимална мощност		21 V DC
Зарядно напрежение		2300 mA
Макс. зареждащ ток		5°C – 30°C
Диапазон на околната температура		60 min
Време за зареждане на батерията K113444		II
Клас на защита		0,300 kg
Маса		2022
Акумулатор K113444
Параметър		Стойност
Напрежение на акумулатора		20 V DC
Тип на акумулатора		Li-Ion
Капацитет на акумулатора		2000 mAh
Диапазон на температурата на околната среда		4°C – 40°C
Време за зареждане със зарядно устройство K113445		1 h
Маса		0,4 kg
Година на производство		2022

Ниво на акустичното налягане	LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Ниво на акустичната мощност	LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Стойност на вибрационните ускорения	ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Информация относно шума и вибрациите

Нивата на генерирания шум, такива като ниво на генерираното акустично налягане LpA и нивото на акустичната мощност LwA , както и несигурността на измерването K , посочено по-долу в инструкцията съгласно нормата EN 60745.

Стойностите на вибрациите (стойността на ускоренията) ah и несигурността на измерването K са обозначени съгласно нормата EN 60745-2-1, посочена по-долу.

Посоченото в настоящата инструкция ниво на вибрациите е било измерено съгласно определената от нормата EN 60745 процедура

на измерване и може да бъде използвано за сравнение на електроинструменти. Може да бъде използвано също така за встъпителна оценка на експозицията на вибрациите.

Посоченото ниво на вибрациите е репрезентативно за основните приложения или с другите работни инструменти, а също, ако не бъде достатъчно поддържано, нивото на вибрациите може да се промени. Посочените по-горе причините могат да предизвикат окачване на експозицията срещу вибрациите по време на целия период на работа.

За да се оцени точно експозицията срещу вибрациите, трябва да се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е изключен или когато е включен, но не е използван за работа. По този начин общата експозиция срещу вибрациите може да се окаже значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни средства за безопасност с цел защитата на потребителя пред последствията от вибрациите, такива като: поддръжка на електроинструменти и работни инструменти, осигуряване на съответната температура на ръцете, правилна организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

Li-Ion

Акумулаторите/батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, нито в огын или във вода. Повредените или изразходвани акумулатори трябва да се подложат на правилно рециклиране в съответствие с действащата директива относно изхвърлянето на акумулаторите и батериите. Батериите трябва да бъдат върнати в пунктовете за събиране напълно разредени, ако батериите не са напълно разредени, те трябва да бъдат защитени срещу късо съединение. Използваните батерии могат да бъдат върнати безплатно на търговски обекти. Купувачът на стоката е длъжен да върне използваните батерии..

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататьк : „Grupa Topex“) информира, че всяжакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататьк : „Инструкция“), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежатизключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февраля 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA AKUMULATORSKA BUŠILICA- IZVIJAČ 50G293

POZOR: POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI TE UPUTE I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.