YT-85537 - косачка за трева Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-85537 Yato

1. косачка
2. колела
3. горна дръжка
4. долна дръжка
5. винтове и гайки на дръжката
6. лост на газта
7. лост на предпазната спирачка на двигателя
8. лост за включване на задвижването
9. кош
10. двигател
11. резервоар за гориво
12. отвор за зареждане на гориво
13. въздушен филтър
14. отвор за масло
15. запалителна свещ
16. стартово въже
17. защита на остриетата
18. острие
19. лост за регулиране на височината на косене
20. защита за мулчиране
21. щит на отвора за странично изхвърляне

PT

Прочетете ръководството

Използвайте средства за защита на слуха

Използвайте защитни очила

Използвайте защитни ръкавици

Пазете се от изхвърляни предмети

Стойте далеч от минувачи

Fique longe de espectadores

Klonite se promatrača

ابتعد عن المفرعين

Изключете двигателя и извадете кабелите на запалителните свещи, преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или ремонт

Спазвайте дистанция от въртящи се части.

Внимание - Не докосвайте въртящия се нож!

Не докосвайте никакви части на машината, преди всички нейни компоненти да са спрели

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събiranе на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Бензиновата косачка е машина, задвижвана от двигател с вътрешно горене. Косачката се използва за косене на трева на тревни площи със значителен размер. Регулируемата височина на косене на тревата позволява всестранна употреба. Правилното, надеждно и безопасно действие на уреда зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете работа с машината, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на машината в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на машината в несъответствие с предназначението също така ще анулира гаранционните права.

ОБОРУДВАНЕ

Косачката се доставя комплектна, но се изисква сглобяване преди първа употреба. Заедно с продукта YT-85533 се доставят: акумулатор и зарядна станция (зарядно устройство).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър	Мерна единица	Стойност
Каталожен номер		YT-85520	YT-85521	YT-85525	YT-85528	YT-85532	YT-85533	YT-85537	YT-85545
Брой цилиндри 1	1	1	1	1	1	1	1
Брой тактове		4	4	4	4	4	4	4	4
Вид гориво		Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10	Безоловен бензин E10
Вид масло		SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40	SAE 15W-40
Капацитет на двигателя	[cm3] 123	123 139 196 196	224 224		196
Максимална мощност	[kW]	2,1	2,1	2,4	3,5	3,5	4,5	4,5	3,5
Максимални обороти	[min-]	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800	2800
Охлаждане		Въздушно	Въздушно	Въздушно	Въздушно	Въздушно	Въздушно	Въздушно	Въздушно
Вид на стартирането		Ръчно	Ръчно	Ръчно	Ръчно	Ръчно	Ръчно, електрическо	Ръчно	Ръчно
Вид на задвижването		Ръчно	Самоходно	Самоходно	Самоходно	Самоходно	Самоходно	Самоходно	Самоходно
Вместимост на резервоара за гориво	[]	0,9	0,9	0,9	1,0	1,0	1,2	1,2	1,0
Вместимост на резервоара за масло	[]	0,5	0,5	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Тип на запалителната свещ		F7RTC	F7RTC	F7RTC	E7RTC	E7RTC	F7RTC	F7RTC	E7RTC
Тип въздущен филтър		T323	T323	T323	T320	T320	T450	T450	T320
Максимална ширина на косене на трева	[mm] 410	410 460 510 530	530 560		530
Диаметър на предните и задните колела	["/mm]	6 / 155, 6 / 155	6 / 155, 8 / 200	7 / 178, 10 / 247	8 / 200, 11 / 275	8 / 200, 11 / 275	8 / 200, 11 / 275	8 / 200, 11 / 275	8 / 200, 11 / 275
Вместимост на коша за трева	[]	40	40	62	62	62	62	62	62
Височина на рязане	[mm]	25 - 70	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75	25 - 75	30 - 90	30 - 80
Тегло	[kg]	19,7	21,1	33,6	36,2	37	37	38,5	37
Ниво на вибрации [m/s]	3	4,832 ± 1,5	4,832 ± 1,5	7,618 ± 1,5	5,177 ± 1,5	4,067 ± 1,5	4,6 ± 1,5	6,61 ± 1,5	5,165 ± 1,5
Ниво на шум
звуково налягане	[dB(A)]	82,2 ± 3	82,2 ± 3	81 ± 3	80,1 ± 3	83,0 ± 3	90,5 ± 2,5	84,5 ± 3	90,7 ± 3
акустична мощност	[dB(A)]	93,78 ± 1,61	93,78 ± 1,61	94,46 ± 0,93	94,62 ± 1,17	95,35 ± 1,69	95,5 ± 2,5	95,7 ± 2,46	95,35 ± 1,69

Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с елементите за управление и правилното използване на инструмента. Ако машината се предава на друго лице, към нея трябва да бъде приложена инструкцията за експлоатация. Машината трябва винаги да се използва в съответствие с препоръките в инструкцията за експлоатация.

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с инструкцията за работа с машината, да работят с нея.

Не косете, когато наоколо има други хора, особено деца или домашни любимци. Преди да започнете работа, трябва да определите зона за безопасност, в която не се допускат трети лица и домашни любимци. От работещата косачка трябва да се поддържа разстояние с радиус най-малко пет метра.

Не забравяйте, че операторът или потребителят носи отговорност за злополуки или опасности, които възникват за други хора или за околната среда.

Подготовка

По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони, не работете с боси крака или със сандали.

По време на работа трябва да се използват лични предпазни средства, като предпазни очила и защитни средства за уши.

Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, защитни обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания.

Пазете косата, дрехите и работните ръкавици далеч от движещите се части на машината. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат върху движещите се части на машината и да бъдат захванати, което може да доведе до сериозни наранявания.

Избягвайте повредени дрехи, които са твърде свободни или имат висящи презрамки или връзки. Свободни части от дре- хите могат да бъдат захванати от движещите се части на машината и да причинят нараняване.

Проверете внимателно района, в който ще работи машината, и отстранете всички камъни, клони, телове, кости, играчки и други чужди предмети. Захванатите предмети могат да причинят повреда на машината или да бъдат изхвърлени с висока скорост, което представлява опасност за оператора и околната среда.

Преди да включите машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за нейното регулиране. Оставянето на гаечен ключ върху въртящите се части на машината може да доведе до сериозни наранявания.

Винаги проверявайте остrietата и винтовете за закрепване за износване или повреда преди употреба. Сменете износените остриета и винтове, преди да започнете работа. Също така проверете дали винтовите връзки не са разхлабени. Затегнете разхлабените винтове.

Употреба

Не работете с машината на закрито или в затворено пространство, където могат да се натрупат изпарения на опасен въглероден оксид. Изпаренията и парите на горивото са токсични. Отравянето с тях може да доведе до инциденти и да причини сериозни наранявания или дори смърт.

Не работете, когато сте уморени или под въздействието на наркотици или алкохол. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

Не косете по време на дъжд. Ако е възможно, избягвайте косенето на мокра трева.

Уверете се, че краката ви винаги стоят стабилно на наклона.

Поддържайте равновесие. Поддържайте правилна стойка през цялото време. Това ще улесни контрола върху машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

С косачката не трябва да бягате, а само да ходите. Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклон. Не косете върху прекалено наклонени терени. Когато косите по склонове, се движете напречно на склона, никога нагоре или надолу. Обръщайте особено внимание при движение назад или при изтегляне на косачката към оператора.

Изключете двигателя, ако уредът трябва да се наклони, когато се движи по повърхности, различни от трева. Също така и когато се транспортира до и от мястото на косене.

Не работете с косачката с повредени или немонтирани защиты и корпуси. Не използвайте косачката без приложените защиты и контейнера за трева или правилно монтираните аксесоари.

Стартирайте двигателя съгласно инструкциите, като се уверите, че краката са далеч от остrietата.

Не накланяйте уреда, когато стартирате двигателя. С изключение на случаите, когато е необходимо накланяне по време на стартиране. В този случай не я накланяйте повече от необходимото и повдигайте само частта, която е далеч от оператора. Уверете се, че двете ръце са правилно поставени, преди да започнете.

Не дръжте ръце или крака в близост до въртящите се части. Постоянно наблюдавайте отвора за изхвърляне, за да се уверите, че не е запушен.

Не вдигайте и не пренасяйте уреда с работещ двигател.

Изключете двигателя на косачката:

• винаги, когато се налага да оставите уреда,
• преди зареждане с гориво или моторно масло,
• преди почистване на изхода,
• преди да почистите, проверите, замените аксесоари или ремонтирате уреда,
• при промяна на височината на косене,

BG

- след удар от чужд предмет. Проверете косачката за повреди и я ремонтирайте, ако е необходимо, преди да я стартирате отново

- ако уредът започне да вибрира прекомерно (проверете незабавно),

ВНИМАНИЕ! След изключването на двигателя острието продължава да се върти известно време. Изчакайте острието да спре.

Ако машината започне да вибрира прекомерно:

- проверете за повреди,

Поддръжка и съхранение

Предупреждение! Изключете запалителната свещ, преди да регулирате, сменяте аксесоари или съхранявате машината.

Това ще предотврати неволно включване на машината.

Съхранявайте всички гайки, болтове и винтове в изправно състояние, за да се гарантира, че уредът ще работи безопасно.

Не съхранявайте косачката с гориво в резервоара.

Проверявайте често коша за трева за износване или повреда.

Сменете износените или повредените части с оглед на безопасност.

Внимавайте, когато регулирате машината, за да избегнете попадане на пръстите между движещите се остриета и неподвижните части на косачката.

Не изключвайте и не променяйте защитните и предпазните елементи на машината. Неправилното действие на защитите и предпазните компоненти на машината може да доведе до злополуки.

Използвайте само оригинални резервни части и оборудване. Използването на неподходящо оборудване може да доведе до повреда на машината и/или до сериозни наранявания.

Уверете се, че използвате правилния тип ножове.

Препоръчително гориво - безоловен бензин E10 с октаново число най-малко 95.

Използвайте гориво и масло без замърсявания и предназначени за четиритактови двигатели. Препоръчва се използването на висококачествени продукти. Това ще удължи живота на двигателя.

Проверявайте редовно нивото на маслото в двигателя. Работата на косачката с твърде малко или без масло може да доведе до повреди и дори до пожар.

Уверете се, че косачката е правилно сглобена, преди да започнете работа.

Не излагайте машината на влага. Не използвайте косачката по време на валежи или когато има опасност от мълнии. Да не се използва във влажна и мокра среда.

Преди да използвате машината, препоръчително е да помолите продавача или специалист да демонстрират как да я използвате по безопасен и ефективен начин.

Не модифицирайте машината по никакъв начин. Не използвайте заместители на ножовете, различни от оригиналните.

Винаги започвайте работа с работно облекло, ръкавици, пълни обувки и предпазни очила, за да се предпазите от механични опасности.

Ако по време на работа поведението на косачката изглежда подозрително (повишени вибрации, шум, миризма и др.), тя трябва незабавно да бъде изключена и предадена в сервис за ремонт.

След подмяна на ножа се уверете, че ножът се върти свободно и без препятствия, преди да стартирате отново косачката.

Острието трябва да бъде внимателно балансирано преди монтажа.

Косачката трябва редовно да се преглежда и да се пази чиста.

Използвайте само оригинални резервни части за ремонт и поддръжка.

Вентилационните отвори на двигателя трябва винаги да бъдат проходими и чисти.

Не пускайте косачката в затворени или непроветриви помещения. Отработените газове съдържат вредни за здравето вещества и не трябва да се вдишват.

Трябва периодично да проверявате системата за подаване на гориво. Ако забележите течове, ремонтирайте уреда в оторизиран сервисен център на производителя.

Изчакайте, докато двигателят достигне номиналната си скорост, преди да започнете косенето.

Не позволявайте да свърши горивото по време на работа на двигателя!

Не покривайте входящите и изходящи вентилационни отвори. Дори когато косачката не работи.

Преди да транспортирате косачката, трябва да изпразните резервоара за гориво.

Не докосвайте повърхностите на двигателя, които се нагряват по време на работа, това може да причини изгаряния.

Горивото е силно запалимо! Не пълнете резервоара за гориво, докато уредът работи. Не зареждайте гориво в близост до открит пламък. Не разливайте гориво. В случай на разливане на гориво, изсушете добре разлятото гориво, преди да стартирате косачката. Затегнете здраво и надеждно капачката на резервоара за гориво.

Ако оставите косачката без надзор, изключете двигателя и изчакайте острието да спре да се върти.

Не модифицирайте по никакъв начин двигателя или други механизми на косачката.

Не използвайте косачката без правилно монтиран въздушен филтър.

При косачки, оборудвани със самоходен механизмъм, се уверете, че той е изключен, преди да стартирате или да извърш-

вате поддръжка на косачката.

МОНТАЖ НА КОСАЧКАТА

Подготовка за инсталиране

Извадете уреда от опаковката и отстранете всички елементи на опаковката. Препоръчително е да запазите опаковката, която може да бъде полезна по време на транспортиране или съхранение на продукта.

Проверете дали частите на продукта не са били повредени по време на транспортирането, като всяка забелязана повреда, напр. пукнатини или деформации, ще спре по-нататьшна употреба на продукта, докато те не бъдат поправени или повредените части не бъдат заменени.

Препоръчително е всички части да се поставят върху равна, твърда и чиста повърхност.

По време на монтажа трябва да се използват лични предпазни средства, като защитни ръкавици, предпазни очила и защитно облекло.

Монтаж на дръжката

Поставете долната част на дръжката в ключалките на корпуса на косачката и я фиксирайте с винтове и гайки (II).

Използвайте болтове и шестоъгълни или крилчати гайки, за да закрепите долната част на дръжката, като броят на необходимите болтове може да варира в зависимост от модела.

Закрепете горната част към долната част на дръжката с помощта на винтове и крилчати гайки (III).

В случай на модели, оборудвани с рафт с поставка за чаши или допълнителни уреди за управление, те трябва да се монтират към горната конзола с помощта на фиксиращи винтове (IV).

Закрепете кабелите към дръжката с помощта на скоби. Обърнете внимание на правилното прокарване на кабелите. Уветрете се, че всички кабели и корди се движат без прегъвания или смачквания.

Монтаж на предно колело (YT-85545)

При модела с три колела монтирайте рамата с предното колело към отворите в предната част на косачката, като използвате болтовете и фиксиращите гайки (V). Конзолата на предното колело е снабдена с отвори, които позволяват колелото да се фиксира с помощта на ос и крилчата гайка на едно от 6 нива, което се изразява в настройка на височината на рязане в предната част на машината (V).

Монтаж на коша

Уверете се, че скобите на коша са правилно поставени върху шината около входния отвор на коша (VI).

Повдигнете капака на задния отвор за изхвърляне.

Внимание! При моделите, оборудвани с функция за мулчиране, капакът за мулчиране (VIII) трябва да се свали преди поставянето на коша.

Повдигнете капака на задния отвор за изхвърляне.

Поставете рамката с коша върху издатините на задната страна на корпуса на косачката (VII).

Спуснете капака върху рамката на коша.

Мулчиране (VIII)

Предупреждение! Ако по време на работа се наложи монтиране на принадлежности, винаги първо изключвайте косачката, изчакайте острието да спре, изключете запалителната свещ и едва тогава продължете с монтажа. Случайното задействане на работата на ножа по време на монтажа може да доведе до сериозни наранявания.

Мулчирането се състои в косене на тревата, раздробяване и оставянето й върху тревната площ като естествен защитен слой. Функцията за мулчиране е налична при моделите, оборудвани с предпазител за мулчиране.

За да настроите косачката в режим на мулчиране, уверете се, че страничният отвор за изхвърляне е покрит с капак и че задният отвор за изхвърляне има капак за мулчиране. Кошът трябва да се извади, а задният отвор за изхвърляне да сепокрие с капак.

Монтаж на странично изхвърляне (IX)

Предупреждение! Ако по време на работа се наложи монтиране на принадлежности, винаги първо изключвайте косачката, изчакайте острието да спре, изключете запалителната свещ и едва тогава продължете с монтажа. Случайното задействане на работата на ножа по време на монтажа може да доведе до сериозни наранявания.

При моделите, оборудвани с отвор за странично изхвърляне, е възможно да се монтира странично изхвърляне. За да направите това, повдигнете лоста за заключване на капака на отвора, повдигнете капака на отвора за странично изхвърляне и поставете защитата, след което спуснете капака върху нея. Това ще гарантира, че капакът ще остане на мястото си.

Внимание! Монтирайте капака за мулчиране в задния отвор за изхвърляне. Кошът трябва да се извади, а задният отвор за изхвърляне да сепокрие с капак.

Предупреждение! Ако по време на работа се наложи монтиране на принадлежности, винаги първо изключвайте ко-

BG

сачката, изчакайте острието да спре, изключете запалителната свещ и едва тогава продължете с монтажа. Случайното задействане на работата на ножа по време на монтажа може да доведе до сериозни наранявания.

Подготовка на работното място

Преди започване на работа разчистете всички видими камъни, корени, телове и други препятствия, които могат да бъдат захванати от въртящите се ножове и да повредят машината. Особено внимание трябва да се обърне на електрическите кабели, за да се гарантира, да не попадат в работната зона. Оставянето на електрически кабели в работната зона може да доведе до токов удар или дори до смърт в резултат на контакт с въртящите се ножове на косачката.

Подготовка за работа

Преди да започнете работа, проверете дали машината не е повредена, дали е правилно сглобена и дали всички предназни елементи са правилно закрепени. Ако се установи, че машината е непълна или повредена, по-нататъшната работа е забранена!

ВНИМАНИЕ! В двигателя се налива само необходимото количество масло за поддръжка на двигателя. Преди първото пускане в експлоатация маслото трябва да се допълни до необходимото ниво.

Фабрично в двигателя има само малко количество масло, за да се предпази двигателят по време на транспортиране и съхранение. Трябва да се подготовки масло, предназначено за четиритактови двигатели, с вискозитет от клас SAE 15W40.

Преди да долеете маслото, поставете машината на равна повърхност, след това отвийте капака на резервоара за масло и избършете до сухо прикрепената към него масломерна пръчка. Напълнете резервоара с масло. При пълнене е препоръчително да използвате фуния или лейка, за да избегнете разливане на маслото. В случай на разлив на масло избършете остатъците старателно, преди да стартирате двигателя. Проверете дали нивото на маслото е правилно. За тази цел поставете измерватelnата пръчка в отвора за пълнене и завийте капака на резервоара. След това го отвийте и проверете нивото на маслото по мерителната пръчка. Нивото на маслото трябва да е между максимальното и минималното ниво на мерителната пръчка (XX). След като се уверите, че нивото на маслото е правилно, затворете отвора за пълнене със запушалка.

Внимание! Нивото на маслото трябва да се проверява преди всяка употреба.

След като маслото е допълнено, трябва да се допълни и горивото. Горивото е безоловен бензин с октаново число най-малко 95. За да заредите гориво, отвийте капака на резервоара за гориво и налейте гориво в резервоара. Когато наливате гориво, е препоръчително да използвате бутилка за наливане или фуния, за да намалите риска от разливане на гориво. В случай на разливане на гориво, остатъците трябва да се избършат старателно. Изчакайте, докато парите се разсеят напълно, и извършете пускането в експлоатация на място, различно от мястото на наливане на горивото. След като налеете горивото, отворът за пълнене на резервоара за гориво трябва да се затвори с капак.

Регулиране на височината на косене (X)

Предупреждение! Ако се наложи промяна на височината на косене по време на работа, винаги първо изключвайте косачката, изчаквайте острието да спре и едва тогава пристъпвайте към промяна на височината на рязане. Случайното задействане на работата на ножа по време на промяна на височината може да доведе до сериозни наранявания.

Възможно е да зададете една от няколко височини на косене на тревата. Косачката е оборудвана с лост, който позволява бърза и лесна промяна на височината на косене. Преместете лоста настрани, като го измъкнете от слота на водача. След това преместете лоста напред или назад и след като зададете желаната височина, преместете лоста настрани, за да застопорите позицията му в слота на водача. Диапазонът на височината на косене за даден модел косачка е посочен в таблицата с технически данни.

Модельт YT-85545 има възможност за регулиране на височината в предната и задната част на машината. Височината на косене в задната част на машината се настройва с помощта на лоста за настройка на височината, както е описано по-горе, докато височината на косене в предната част на машината се настройва чрез фиксиране на предното колело на правилното ниво, както е описано в раздела с инструкции „Монтаж на предното колело (YT-85545)“. Уверете се, че височината на косене в предната и задната част на косачката е еднаква.

Стартиране на двигателя с вътрешно горене

Острието започва да се върти веднага след стартирането на двигателя.

Внимание - Не докосвайте въртящия се нож!

Ако косачката е оборудвана с горивна помпа, натиснете я 3 пъти (XI).

Ако косачката е оборудвана с лост за газта, преместете лоста за газта в положение START (XIII).

Застанете зад косачката. Издърпайте лоста на предпазната спирачка на двигателя към дръжката (XII). Не забравяйте да държите лоста на аварийната спирачка при дръжката при стартиране на косачката и по време на работа, за да предотвратите изключването на двигателя.

Внимание! За моделите, оборудвани със задвижване, имайте предвид, че лостът за включване на задвижването трябва да се освободи, за да се предотврати включването на задвижването на косачката при стартиране на косенето.

BG

Издърпайте плавно въжето на стартера, докато почувствате съпротивлението, причинено от компресията на двигателя, след което издърпайте с енергично и решително движение (XIV). След няколко издърпвания двигателят трябва да заработи. След като двигателят е стартирал, дръжката на стартерното въже не трябва да се освобождава от ръката, тя трябва да се приведе в долно положение или да се закачи за куката на дръжката на косачката (XIV).

При моделите, оборудвани с лост за газта, когато двигателят загрее, преместете лоста в положение за работа, между символите на заек за по-бързи обороти и костенурка за по-бавни обороти. След всяка промяна на положението на лоста за газта е необходимо да изчакате, докато двигателят заработи плавно. Скоростта на връщане на лоста за газта зависи от атмосферните условия, при които се стартира двигателят. Колкото по-ниска е температурата на околната среда, толкова по-бавно трябва да е връщането.

Стартиране на двигателя с вътрешно горене с натискане на бутон (важи за модел YT-85533)

Острието започва да се върти веднага след стартирането на двигателя.

Внимание - Не докосвайте въртящия се нож!

При косачка с електрическо стартиране е възможно стартиране с бутон. Трябва да се инсталира акумулатора, доставен с косачката, за да се захрани стартерът за стартиране. Акумулаторът за стартиране трябва да бъде зареден.

Отворете капака на акумулатора, разположен в центъра на рафта в дръжката на косачката. Плъзнете акумулатора във водача на гнездото, докато се заключи в него (XV). Уверете се, че акумулаторът няма да се изплъзне навън по време на работа. Затворете капака на акумулатора. Натиснете 3 пъти горивната помпа (XI). Преместете лоста на газта в положение START (XIII). Издърпайте лоста на предпазната спирачка на двигателя към дръжката (XII). Не забравяйте да държите лоста на аварийната спирачка при дръжката при стартиране на косачката и по време на работа, за да предотвратите изключването на двигателя. Натиснете бутона за електростартиране (XV). Ако двигателят на косачката не се стартира от първия път, изчакайте поне една минута, преди да опитате да стартирате двигателя отново.

Включване на задвижването на косачката (важи за моделите, оборудвани с функция за задвижване)

Функцията за задвижване на косачката е налична след стартиране на машината. Моля, обърнете внимание, че лостът на предпазната спирачка на двигателя трябва да бъде издърпан към дръжката през цялото време, когато задвижването е включено и по време на работа, за да се предотврати изключването на двигателя.

За да включите задвижването на косачката, издърпайте лоста за включване на задвижването към дръжката (XVI).

За да изключите задвижването на косачката, освободете лоста за включване на задвижването.

Спиране на двигателя

При моделите, оборудвани с лост за газта, преместете лоста в позицията, обозначена със символа на костенурка.

Освободете лоста на аварийната спирачка на двигателя.

Изчакайте, докато острието спре да се върти.

Оставете всички компоненти на двигателя и косачката да изстинат, изключете запалителната свещ и продължете с поддръжката.

Зареждане с гориво

ВНИМАНИЕ! Горивото е силно запалимо! Не пълнете резервоара за гориво, докато уредът работи. Не зареждайте гориво в близост до открит пламък. Не разливайте гориво. В случай на разливане на гориво, изсушете добре разлятото гориво, преди да стартирате косачката. Затегнете здраво и надеждно капачката на резервоара за гориво.

Спрете двигателя съгласно описаната по-горе процедура.

Оставете двигателя да изстине.

Горивото е безоловен бензин с октаново число най-малко 95. За да заредите гориво, отвийте капачката на резервоара за гориво (XVII) и налейте гориво в резервоара. Когато наливате гориво, е препоръчително да използвате бутилка за наливане или фуния, за да намалите риска от разливане на гориво. В случай на разливане на гориво, остатъците трябва да се избършат старателно. Изчакайте, докато парите се разсеят напълно, и извършете пускането в експлоатация на място, различно от мястото на наливане на горивото. След като налеете горивото, отворът за пълнене на резервоара за гориво трябва да се затвори с капак.

Рестартирайте двигателя съгласно процедурата в раздел „Стартиране на двигателя с вътрешно горене“.

Работа с косачката

Подгответе зоната за косене на трева, преди да започнете работа. Проверете дали в зоната за косене няма препятствия, които, ако бъдат захванати от острието, могат да повредят косачката или да бъдат изхвърлени и да представляват опасност за оператора или околните.

Проверете дали в работната зона няма електрически кабели, които могат да бъдат прерязани от острието. Повредата на електрически кабел представлява риск от токов удар, който може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

Уверете се, че в работната зона няма неупълномощени лица или домашни любимци. В случай че такива лица се появят по време на работа, косачката трябва първо да бъде спряна незабавно, а след това лицата да бъдат предупредени за опасността.

BG

Проверете дължината на тревата и изберете височината на косене. Никога не косете повече от 1/3 от дължината на тревата. Ако тревата е много висока, тя трябва да се коси на етапи. Косенето трябва да се извършва редовно, като се следи височината на тревата да не надвишава капацитета на косачката.

Никога не косете мокра трева. Мократа трева има склонност да се залепва вътре в уреда, което пречи на събирането в коша. Мократа трева също може да доведе до подхлъзване и падане.

Проверете всички компоненти на косачката, преди да започнете работа. Ако бъдат забелязани повреди, работата не трябва да се предприема, докато повредите не бъдат отстранени или повредените компоненти не бъдат заменени с нови.

Проверете проходимостта на вентилационните отвори. Ако е необходимо, почистете ги с мека четка. Не използвайте остри или метални предмети, за да почиствате въздушните отвори на косачката.

Проверете резбовите съединения за хлабини. При необходимост затегнете.

Проверете дали дръжките са чисти, без мазнини и други замърсявания. Почистете с мека кърпа, ако е необходимо.

Когато работите, правете редовни почивки, за да избегнете умората и преумората. Това ще позволи по-добър контрол на продукта и ще намали риска от инциденти.

Внимание! При работа винаги бутайте косачката, никога не я дърпайте към себе си. Дърпането на косачката кара оператора да се движи назад, в резултат на което той не контролира зоната зад себе си.

Бутайте косачката бавно, винаги вървете, никога не бягайте. Това ще осигури по-добър контрол върху косачката и ще намали времето за реакция при неочаквани събития.

При косене се движете в редове (XVIII). Редовете трябва да са с еднаква ширина, като леко се застъпват, за да не се пропуска място. При смяна на посоката на движение трябва да се запази особено внимание.

Когато косите тревата в близост до цветни лехи, се движете около тях.

Кошът трябва да се изпразва редовно по време на работа.

След като приключите, изключете косачката, изчакайте острието да спре, оставете косачката да изстине, изключете запалителната свещ и след това продължете с поддръжката.

Внимание! Ако по време на работа в косачката удари чужд предмет. Незабавно изключете косачката, изчакайте острието да спре, изчакайте косачката да изстине и изключете запалителната свещ. След това проверете косачката за повреди. Ако се откие повреда, по-нататъшната работа е забранена, преди повредата да бъде отстранена. Прекомерните вибрации по време на работа могат да бъдат причинени от повреда на косачката. Спрете работата, разединете запалителната свещ и проверете продукта.

Предупреждение! Преди да извършите техническо обслужване, изключете косачката, изчакайте острието да спре, изчакайте косачката да изстине и след това изключете запалителната свещ. По време на поддръжка трябва да се използват лични предпазни средства, като защитни ръкавици, предпазни очила и защитно облекло.

По време на гаранционния срок потребителят не може да разглобява уреда нито да сменя негови елементи или възли, различни от изброените по-долу, тъй като това ще анулира гаранцията. Всички несъответствия, констатирани по време на прегледа или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервизен пункт. След всяко транспортиране и на всеки 25 часа работа проверявайте дали затягането на винтовите връзки е правилно.

След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната ръкохватка и предпазните защиты трябва да се почистят - например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 МРа), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Продуктът не може да се почиства с водна струя или чрез потапяне във вода. Почистете инструментите и ръкохватките със суха, чиста кърпа.

Смяна на ножа

Проверете степента на износване и наличието на повреди по ножа. Ако забележите прекомерно износване или повреда, заменете острието с ново. По време на употреба остриетата губят покритието си от боя, което е нормално и не е признак за повреда на острието. Липсата на лаково покритие обаче прави остриетата по-податливи на корозия. Затова при всяко почистване те трябва да се покриват с тънък слой антикорозионен препарат или с тънък слой леко машинно масло.

Ножовете винаги трябва да се заменят с оригинални остриета, идентични с тези, които са монтирани фабрично на косачката.

Само използването на оригинални резервни части позволява безопасна работа с продукта. Смяната на остриетата трябва да се извършва от опитен потребител. В случай на съмнения моля, обърнете се към оторизиран сервисен център на производителя.

Острието трябва да се сменя на всеки две години или на всеки 50 часа работа. В зависимост от модела е възможно да използвате ножа, посочен в раздела „Резервни части“ на инструкцията.

За да смените ножа, отвийте винта за закрепване на ножа (XIX).

Отстранете стария нож, почистете закрепването на ножа и поставете новия нож така, че издатините на закрепването да влязат в отворите на ножа. Затегнете закрепващия винт с помощта на динамометричен ключ с въртящ момент 37 Nm.

Проверка на нивото на маслото

Отвийте капачката на отвора и извадете измервателната пръчката за нивото на маслото (XX).

BG

Почистете и подсушете измервателната пръчка с чиста кърпа.

Поставете пръчката в отвора, но не я завъртайте. След това извадете и проверете показаното ниво на маслото.

Ако показаното ниво е твърде ниско, маслото трябва да се допълни до горното ниво на пръчката (обозначено върху пръчката).

Завийте измервателната пръчка в резервоара за масло.

Смяна на моторното масло

Първата смяна на двигателното масло трябва да се извърши след 2–4 часа работа. Следващите смени се извършват на всеки 25 часа работа.

Внимание! Най-добре е маслото да се сменя веднага след спиране на двигателя, когато то е най-рядко и най-лесно се оттича от корпуса на трансмисията.

Необходимо е повишено внимание – горещото масло може да причини изгаряния.

В зависимост от модела на косачката, смяната на маслото трябва да се извърши по един от следните начини:

Модели с дренажен отвор (YT-85528, YT85532, YT-85545):

Поставете съд с по-голям обем от резервоара за масло под дренажния отвор. С помощта на ключ напълно развите изпускателния клапан (XXI) и оставете маслото да се оттече. След това завийте отново клапана и избършете остатъците от масло.

Модели без дренажен отвор (YT-85520, YT-85521, YT-85525, YT-85533, YT-85537):

При модели без дренажен отвор маслото трябва да се изтегли с помощта на помпа за масло, налична в търговската мрежа, според инструкциите на производителя. След като развиге капачката на отвора за наливане, поставете маркуча на помпата в отвора и изтеглете маслото. Повторете процедурата няколко пъти, докато се премахне цялото масло. След приключване избършете остатъците от масло.

След премахване на старото масло напълнете резервоара според процедурата, описана в точка „Подготовка за работа“.

Внимание! Отработеното моторно масло трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби. Забранено е изливането му в канализацията.

Поддръжка на въздушния филтър (XXII) - на всеки 25 часа работа

Отвийте фиксиращата гайка на въздушния филтър и свалете капака на филтъра или отключете фиксиращите накрайници и отворете корпуса на филтъра. Извадете филтъра и го заменете с нов. В зависимост от модела е възможно да се използва филтърът, посочен в таблицата „Резервни части“.

Поставете филтъра на мястото му и затворете капака на филтъра. Уверете се, че корпусът на филтъра е плътно затворен, че фиксиращата гайка е здраво и сигурно завинтена или че всички блокади на корпуса са на мястото си.

Поддръжка на запалителната свещ (XXIII) - на всеки 100 работни часа

Изключете кабела от запалителната свещ. Свалете запалителната свещ с помощта на ключ за запалителни свещи. С телена четка почистете електродите от въглеродни отлагания (известни също като въглеродни натрупвания). Проверете разстоянието между електродите; то трябва да е между 0,7 и 0,8 mm.

Ако бъдат открити изгорели електроди или напукана керамична обвивка, сменете запалителната свещ с нова. В зависимости от модела е възможно да се използва запалителна свещ, посочена в таблицата „Резервни части“.

Завийте свещта. Свържете кабела към свещта.

Смяна на колело (XXIV)

Ако колелото на косачката е повредено, то трябва да се замени с ново колело без дефекти. В зависимост от модела на косачката е възможно да се използва колелото, посочено в таблицата „Резервни части“. За да смените колелото, завъртете капака на колелото в малкия отвор, напр. с помощта на отвертка. Отвийте гайката за закрепване на колелото с помощта на подходящ гаечен ключ. Свалете колелото. Обърнете внимание на шайбите, които трябва да се поставят при монтажа на ново колело. Монтирайте новото колело, след което затегнете фиксиращата гайка. Монтирайте декоративния капак.

Поддръжка на косачки

Преди и след всяка употреба проверявайте проходимостта на вентилационните отвори и ги почиствайте, ако е необходимо.

След всяка употреба кошът трябва да се изпразва от остатъци от трева и отпадъци.

Отстранете остатъците от трева и замърсяванията от режещия нож с мека кърпа. Нанесете тънък слой масло върху почистения нож, за да предотвратите корозията.

Ако косачката е оборудвана с водна връзка, е възможно да почистите вътрешността на косачката от остатъци от трева и прах. Връзката за вода позволява свързването на градински маркуч с течаща вода (XXV). Измиването на вътрешността на косачката се извършва при работещ двигател. Ножът ще разпръсне водата около вътрешността на защитата на косачката, като я почисти.

Съхранение на косачката

Поставете под отвора за източване съд с по-голяма вместимост от резервоара за гориво.

С помощта на гаечен ключ отвийте клапана за източване на горивото (XXVI). След като изпразните косачката от гориво, затворете вентила за източване на горивото.

Сменете маслото съгласно процедурата, описана в раздел „Смяна на маслото“

BG

Издърпайте стартерното въже, така че двигателят да направи няколко оборота.

Спрете да дърпате въжето, когато усетите съпротивление.

Почистете външната част на косачката. Консервирайте с антикорозионно средство.

Съхранявайте косачката на сухо, добре проветриво място под покрив. Мястото за съхранение трябва да пази от достъпа на деца. Продуктът трябва да се съхранява при температура между 10 и 30 градуса по Целзий. Препоръчително е продуктът да се съхранява във фабричната опаковка или в друга прахозащитна опаковка.

Съхранявайте косачката в хоризонтално положение.

Транспортиране на косачката

Транспортирайте уреда, като хванете дръжката. При транспортиране в транспортни средства трябва да обезопасите машината срещу преместване.

По време на транспортиране продуктът трябва да бъде защитен от удари и силни вибрации. Транспортирайте косачката в хоризонтално положение.

Резервни части

Резервни части	Номер на частта	Каталожен номер на косачката	Тип
Запалителна свещ	YT-855487	YT-85520, YT-85521, YT-85525, YT-85533, YT-85537	F7RTC
	YT-855488 YT-85528, YT-85532, YT-85545 E7RTC
Въздушен филтър	YT-855490 YT-85520, YT-85521, YT85525 T323
	YT-855491 YT-85528, YT-85532, YT-85545 T320
	YT-855493 YT-85533, YT-85537 T450
Острие	YT-855470 YT-85520, YT-85521 16" / 410 mm
	YT-855471 YT-85525 18" / 460 mm
	YT-855472 YT-85528 20" / 510 mm
	YT-855473 YT-85532, YT-85533, YT-85545 21" / 530 mm
	YT-855474 YT-85537 22" / 560 mm
Колело	YT-855480 YT-85520, YT-85521 6" / 155 mm
	YT-855481 YT-85525, YT-85570 7" / 178 mm
	YT-855482	YT-85528, YT-85532, YT-85533, YT-85537, YT-85545	8" / 200 mm
	YT-855483 YT-85525 10" / 247 mm
	YT-855484	YT-85528, YT-85532, YT-85533, YT-85537, YT-85545	11" / 275 mm

Захранваш акумулатор (отнася се за модел YT-85533)

За захранване може да се използва акумулатор Li-Ion YATO 18 V: YT-828461, който може да се зарежда само със зарядни устройства YATO YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Забранено е използването на други акумулатори с различно номинално напрежение, които не съответстват на гнездото за акумулатор в устройството. Забранено е да модифицирате гнездото и/или акумулатора, за да паснат едно към друго.

Зареждане на акумулатора (важи за модел УТ-85533)

Поставете акумулатора в гнездото за зареждане (XXVII).

Свържете зарядното устройство към електрическия контакт.

В близост до гнездото за зареждане има индикаторна лампа, която показва работата на зарядното устройство, както е описано в таблицата „Индикация за работата на зарядното устройство“. След приключване на зареждането изключете щепсела на захранващото устройство от електрическата мрежа. Извадете акумулатора от зарядната станция, като на- тиснете и задържите бутона за заключване на акумулатора и след това извадете акумулатора от гнездото на зарядното устройство.

ИНДИКАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

YT-828498, YT-828499

Зелен цвят	Червен цвят	Статус на работата
непрекъсната светлина		очакване на зареждане
	непрекъсната светлина	зареждане
непрекъсната светлина		зареден акумулатор

Зелен цвят	Жълт цвят*	Червен цвят	Статус на работата
			очакване на зареждане
пулсиране зареждане
непрекъсната светлина зареден акумулатор
		пулсиране прегряване на акумулатора
		непрекъсната светлина повреден акумулатор
	пулсиране прегряване на зарядното устройство
	непрекъсната светлина		повредено зарядно устройство

*само за модел с каталожен номер YT-828502

Инструкции за безопасност при зареждане на акумулатора

Внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът, кабельт и щепселът на захранващото устройство не са напукани или повредени. Забранено е използването на повредена станция за зареждане и зарядно устройство! За зареждане на акумулаторите трябва да се използват само зарядната станция и зарядното устройство, доставени в комплекта. Използването на друго зарядно устройство може да причини пожар или повреда на инструмента. Акумулаторът може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, обезопасено срещу достъп на външни лица, особено деца. Не използвайте зарядната станция и захранващото устройство без постоянен надзор от възрастен! Ако е необходимо да излезете от стаята, в която се провежда зареждането, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите захранването от електрическия контакт. Ако от зарядното устройство излиза дим, мирис и т.н., незабавно извадете щепсела на зарядното устройство от електрическия контакт!

Устройството се доставя с незареден акумулатор, така че преди да започнете работа, трябва да го заредите съгласно процедурата, описана по-долу, като използвате приложеното зарядно устройство и зарядна станция. Акумулаторите от тип Li-Ion (литиево - йонни) нямат т.нар. „ефект на паметта“, което позволява зареждането им по всяко време. Препоръчва се обаче акумулаторът да се изтощи по време на нормална работа и след това да се зареди до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно акумулаторът да се третира по този начин всеки път, това трябва да се прави най-малко на всеки няколко цикъла на работа. В никакъв случай акумулаторите не трябва да се разреждат чрез късо съединение на клемите, тъй като това причинява необратими повреди! Също така не бива да проверявате степента на зареждане на акумулатора чрез свързване накъсо на клемите и проверка за искри.

Съхранение на акумулатора

Трябва да се осигурят подходящи условия за съхранение, за да се удължи животът на акумулатора. Акумулаторът може да издържи около 500 цикъла на „зареждане - разреждане“. Съхранявайте акумулатора при температура между 0 и 30 градуса по Целзий при относителна влажност на въздуха 50%. За да съхранявате акумулатора през продължителен период от време, трябва да го заредите до около 70% от неговия капацитет. В случай на продължително съхранение презареждайте акумулатора периодично, веднъж годишно. Не изтощавайте прекомерно акумулатора, тъй като това съкращава живота му и може да причини необратими повреди.

По време на съхранението акумулаторът постепенно ще се разрежда. Процесът на саморазреждане зависи от температурата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова по-бърз е процесът на разреждане. Ако акумулаторите се съхраняват неправилно, електролитьт може да изтече. В случай на изтичане, течът трябва да бъде обезопасен с неутрализиращ агент. В случай на контакт на електролита с очите измийте очите обилно с вода и след това незабавно потърсете медицинска помощ. Забранено е използването на инструмента с повреден акумулатор. В случай на пълно износване на акумулатора той трябва да бъде предаден на специализирано място за обезвреждане на този вид отпадъци.

Транспортиране на акумулатори

Съгласно законовите разпоредби литиево-йонните акумулатори се третират като опасни материали. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с акумулатора и самите акумулатори по сухопътен транспорт. В този случай не е необходимо да бъдат изпълнени допълнителни условия. В случай на възлагане на транспортирането на трета страна (например доставка с куриерска фирма), трябва да се следват разпоредбите относно превоза на опасни материали. Преди транспортирането се свържете с подходящо квалифицирано лице. Забранено е транспортирането на повредени акумулатори. По време на транспортиране демонтираните акумулатори трябва да бъдат извадени от инструмента, откритите контакти трябва да бъдат обезопасени, напр. запечатани с изолационна лента. Закрепете акумулаторите в опаковката по такъв начин, че да не се движат вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват националните правила и разпоредби за превоз на опасни товари.

CARATERÍSTICAS DO PRODUTO