DX 520E - Отопление DIMPLEX - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DX 520E DIMPLEX

1. Указания за потребителя

i УКАЗАНИЕ

Уважаеми клиенти,

Съхранявайте старателно ръководството и при необходимост го предайте на следващия притежател. За безопасна експлоатация уредът трябва да се експлоатира само в съответствие с указанията в настоящото ръководство за монтаж и употреба. Затова, моля, вземете под внимание всички данни в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него! Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение!

ВНИМАНИЕ!

Дръжте далеч деца на възраст под 3 години, освен ако не са под постоянно наблюдение.

ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се включва и изключва от деца на възраст над 3 години и под 8 години само ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него, при условие че уредът е разположен или инсталиран в нормалното му положение за употреба!

ВНИМАНИЕ!

Деца на възраст над 3 години и под 8 години не трябва да включват уреда или да извършват почистване или поддръжка на уреда!

ВНИМАНИЕ!

Показаният встрани символ е по- ставен на отоплителния уред и означава, че отоплителният уред не трябва да се покрива!

ВНИМАНИЕ!

Някои части на уреда могат да се нагоре- щят силно и да причинят изгаряния. Изисква се повишено внимание в присъствие на деца или уязвими лица!

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Отоплителният уред не трябва да се експлоатира в помещения, в които се използват леснозапалими материали (напр. разтворители).

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира така, че да не може да бъде докоснат от намиращо се във вана за къпане или под душ лице!

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговия сервис или лице със съпоставима квалификация, за да се отстранят източниците на опасност!

⚠️ ВНИМАНИЕ!

В зависимост от размера на помещението, потребността от топлина и настройката на регулатора е възможно прекомерно затопляне на помещенията при експлоатация без наблюдение. Това може да доведе до опасности за лица, които не са в състояние да напуснат помещението при твърде висока температура.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

За избягване на опасност поради неволно нулиране на защитния температурен ограничител уредът не трябва да се захранва посредством външно превключващо устройство, като напр. таймер, или да се свързва с електрическа верига, която редовно се включва и изключва от устройство!

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Не използвайте уреда, ако са налице видими повреди или ако е падал.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът се включи автоматично без на- блюдение, са възможни опасности, напр. уреди, които междувременно са били по- крити или преместени, могат да причинят пожари!

УКАЗАНИЕ

Уредът трябва да се използва само за затопляне на въздуха в рамките на затворени помещения.

2. Разполагане

ВНИМАНИЕ!

Минималните отстояния трябва да се спазват.

Освен това при предната страна на уреда трябва да се предвиди разстояние от 500 mm.

Отоплителния уред трябва да се инсталира под- равнен хоризонтално на отвесна стена, както е по- казано на фигурата.

При монтажа е абсолютно задължително спазване на защитна зона съгласно актуалните инструкции за монтаж.

Контактът за свързване към мрежата трябва да е достъпен след монтажа.

Уверете се, че въздухът под и над уреда може да се отделя безпрепятствено.

2.1. Стенен монтаж

УКАЗАНИЕ

Включеният в окомплектовката на доставката оригинален стенен държач на гърба на уреда трябва да се използва.

i УКАЗАНИЕ

При пробиването внимавайте за намиращи се в стената електропроводи и тръбопроводи!

i УКАЗАНИЕ

Разрешен е монтаж на дървени стени.

- Отстранете стенния държач от гърба на уреда. За целта притиснете надолу двете пружини.

■ Пробийте отвори за закрепване.
Завинтете стенния държач здраво към стената.
- Окачете уреда в дополните прорези на стенния държач.
Изправете уреда назад и го фиксирайте в пружините.

3. Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните от фабричната табелка.

Кабельт не трябва да лежи плътно до корпуса.

Свързвайте уреда директно към заземен електрически контакт. Не използвайте удължители.

Щепсельт винаги трябва да е достъпен в случаи на авария.

4. Експлоатация

Посредством въртящия се бутон могат да се избират две различни степени на отопление:

Режим DX	512E DX 520E	DX 530E
О Изкл.
I 0,8 kW 1,2 kW 2,0 kW
II 1,2 kW 2,0 kW 3,0 kW

Температурата в помещението се регулира посредством настройващия се електронен регулатор.

Въртящ се бутон за избор на степен на отопление Регулатор Въртящ се бутон

5.1. Устройство за обслужване

Отоплителният уред е оборудван с настройващ се електронен регулатор, състоящ се от дисплей, червен светодиод (LED) и пет бутона.

Устройството за обслужване се намира на дясната странична част.

На дисплея се показват настроените функции и стойности.

Светодиодът свети червено, когато отоплението е ВКЛ.

Ръчен режим Програма № (1 - 4) Ден от седмицата Настройване на часа Отоплителен режим изкл. Отоплителен режим вкл. Блокировка на бутоните P2 MANUAL ON OFF 13:30 COPY AUTO ADVANCE КОПИРАНЕ Приджване напред Автоматичен режим Времеви блок изкл. Времеви блок вкл.

P3 MANUAL ON OFF 15:00 AUTO COPY ADVANCE PROG ENTER MODE Записване на въвеждането Избор на режим на работа Настройване на програма Намаляване/Увеличаване на стойността

5.2. Функции на бутоните

MODE

■ Автоматичен режим (седмична програма)
Ръчен режим ВКЛ.
Ръчен режим ИЗКЛ.

ENTER

Записване на въвеждането.

PROG

Седмична програма, настройване на часа.

Бутони +/-

Служат за навигация в менюто и промяна на настроените стойности.

5.3.1. Настройване на час и ден от седмицата

За настройка на часа и деня изпълнете следните стъпки:

Задръжте натиснат бутона PROG за три секунди. Показва се символът часовник. Индикацията на часовете мига.
- Настройте часовете с бутоните +/-. Задействайте бутона ENTER. Индикацията на минутите мига.
- Настройте минутите с бутоните +/-. Задействайте бутона ENTER. Денят от седмицата мига.
■ Настройте деня от седмицата с бутоните +/-. Задействайте бутона ENTER. Символът часовник угасва. Настройката е завършена.

5.4. Обслужване

5.4.1. Избор на режим на работа

Чрез задействане на бутона MODE превключвате режима на работа между MANUAL ON, MANUAL OFF и AUTO.

MANUAL ON

■ Включен е ръчен отоплителен режим.
Редуваща се индикация на зададената температура на помещението и текущия час.
- Температурата на помещението се задава с бу- тоните +/-

MANUAL OFF

• Отоплителен режим е изключен.
  Индикация на текущия час.
  ■ Не е възможно задаване на температура на помещението.

i УКАЗАНИЕ

В режим на работа MANUAL OFF се извършва защита от замръзване. Ако температурата в помещението спадне до 5 °C или по-малко, отоплителният уред се включва автоматично.

AUTO

■ Активиран е автоматичен режим (седмична програма).
Редуваща се индикация на зададената температура на помещението и текущия час.
- Отоплителният режим се осъществява чрез зададени времени блокове за ВКЛ. и ИЗКЛ.
- Температурата на помещението се задава с бу- тоните +/-

Фабрично не са зададени времени блокове. Те трябва да се определят от потребителя при необходимост.

i УКАЗАНИЕ

Във времения блок ИЗКЛ. се извършва фабрично защита от замръзване. Ако температурата в помещението спадне до 5 °C или по-малко, отоплителният уред се включва автоматично.

5.4.2. Автоматичен режим (седмична програма)

i УКАЗАНИЕ

На разположение са четири времеви блока на ден. Те могат да се адаптират индивидуално за всеки ден от седмицата.

Изберете режим на работа AUTO чрез задействане на бутона MODE.
Задействайте бутона PROG. Индикацията ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА мига. Последователност от горе надолу: M = понеделник, T = четвъртък, S = събота, T = вторник, F = петък, S = неделя. W = сряда,

13:30 PROG ENTER MODE

Изберете ден от седмицата с бутоните +/-

Задействайте бутона ENTER. Показва се индикаторът P1 (програма 1) и ON. Индикацията на часовете мига.
- Настройте часовете с бутоните +/-. Задействайте бутона ENTER. Индикацията на минутите мига.
- Настройте минутите с бутоните +/- (на стъпки от 10 минути).

Задействайте бутона ENTER. Показва се индикаторът P1 (програма 1) и OFF. Индикацията на часовете мига.
- Настройте часовете с бутоните +/-. Задействайте бутона ENTER. Индикацията на минутите мига.
■ Настройте минутите с бутоните +/-

Задаване на температура

Задействайте бутона ENTER. Показва се зададената температура.
■ Настройте зададена температура с бутоните +/-
Задействайте бутона ENTER. Показва се индикаторът P2 (програма 2) и ON. Индикацията на часовете мига.

Програмите P2, P3 и P4 могат да се настроят по същия начин.

i УКАЗАНИЕ

За преждевременно излизане от програмата задействайте бутона PROG.

Копиране на програми

За копиране на новонастроените програми P1 – P4 на други дни постъпете, както следва

След настройване на зададена температура задръжте натиснат бутона ENTER, докато се покаже индикацията COPY.

COPY PROG ENTER MODE

Изберете други дни от седмицата с бутона +. Избраните дни от седмицата се маркират с по- казан непрекъснато триъгълник. На фигурата по-горе са избрани дните от понеделник до пе- тък. Отменете ден от седмицата с бутона -.

Задействайте бутона ENTER. Настройките се записват. Индикацията COPY мига три пъти. Настройката е завършена.

5.4.3. Защита от замръзване

В режим на работа MANUAL OFF и режим на работа Auto (времеви блок ИЗКЛ.) се извършва защита от замръзване. Ако температурата в помещението спадне до стойност от 5 °C или по-ниска, отоплителният уред се включва автоматично.

Тази функция осигурява достигане на настроената температура в помещението в автоматичен режим (седмична програма) точно в началото на времето на включване.

Пример:

В менюто на таймера е настроена зададена температура на помещението от 22 °C за 07:00 часа. Текущата температура в помещението е 17 °C. Отоплителният уред се включва съответно своевременно, за да може зададената температура на помещението от 22 °C да е достигната точно в 07:00 часа.

ON ECO PROG ENTER MODE

• С бутона MODE изберете режим на работа AUTO.
  ■ Задръжте натиснати бутоните + и - за три секунди.
  ■ Показва се индикацията ЕСО.
  ■ Активирайте/Деактивирайте функцията с буто- ните +/-:
  ON = Адаптивен старт е активиран, OFF = Адаптивен старт е деактивиран.
  ■ Задействайте бутона ENTER. Настройката се записва.

5.5. Опции

5.5.1. Блокировка на бутоните

С тази функция можете да блокирате елементите за обслужване.

13:30 PROG ENTER MODE

■ Задръжте натиснати бутоните ENTER и MODE за една секунда.
Символът ключ БЛОКИРАНО се показва на индикацията.
За деблокиране отново натиснете едновременно бутоните ENTER и MODE.

i УКАЗАНИЕ

Когато блокировката на бутоните е активирана, не могат да се извършват настройки.

5.5.2. Придвижване напред

В автоматичен режим може да се избере прежде- временно следващият времени блок. Тогава на- строеният времени блок превключва от ИЗКЛ. на ВКЛ. или обратно.

ON 13:30 AUTO ADVANCE PROG ENTER MODE M T W T F S S

Задръжте натиснат бутона + за три секунди. Индикаторът ADVANCE (ПРИДВИЖВАНЕ НА-ПРЕД) мига.
- Индикаторът за режим на работа от лявата страна на екрана превключва от OFF на ON или обратно.

Деактивиране на функцията ПРИДВИЖВАНЕ НАПРЕД

■ Задействайте бутона -. Индикаторът ADVANCE угасва.

6. Защита от прегряване

За Вашата безопасност отоплителният уред е оборудван със защита от прегряване. Ако циркулацията на въздуха е нарушена (напр. поради покриване или блокиране на вентилационната решетка), уредът се изключва автоматично.

В такъв случай електрозахранването на отоплителния уред трябва да бъде прекъснато за няколко минути (изключете предпазителя), за да може уредът да се охлади достатъчно.

Преди повторно пускане в експлоатация на уреда отстранете причините за задействането на защитата от прегряване.

7. Поддръжка

За работи по поддръжката уредът трябва да бъде изключен от мрежата и да се е охладил.

Външната страна може да се почиства чрез избърсване с мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни миещи препарати или мебелни политури за почистване, тъй като те могат да повредят повърхността.

Натрупвания на прах в уреда могат да се отстранят отвън с прахосмукачка.

8. Неизправности

В случай че отоплителният уред не отдава топлина, моля, проверете следните точки:

Избрана ли е степен на отопление?
■ Регулаторът поставен ли е на желаната температура?
Задействана защита от прегряване, вж. глава 5.
■ Включен ли е предпазителят в разпределителната кутия?

Ако грешката не може да бъде отстранена, моля, обърнете се към Вашия специализиран търговец на електротехника. За целта посочете типа на уреда, продуктовия номер (E-Nr.) и датата на производство (FD). Тези данни се намират на фабричната табелка.

9. Гаранция

За този уред предоставяме 2 години гаранция съгласно нашите гаранционни условия.

10. Рециклиране

Уредът не трябва да се изхвърля с общите битови отпадъци. Моля, предайте уреда в края на неговия експлоатационен срок в наличните събирателни пунктове.

1. Технически данни

Търговско наименование Единица DX 512E DX 520E DX 530E
Напрежение на захранването 1/N/PE 230 – 240 V ~ 50 Hz
Консумация на мощност kW 1,2 2,0 3,0
Клас на защита I, със защитен проводник
Степен на защита IP20
степените на отопление		kW	0,8/1,2	1,2/2,0	2,0/3,0
Топлоотдаване
Номинално топлоотдаване	Pnom	kW 1,2	2,0 3,0
Минимално топлоотдаване(ориентировъчна стойност)	Pmin	kW 0,8	1,2 2,0
Максимално непрекъснатотоплоотдаване	Pmax,c	kW 1,2	2,0 3,0
Допълнително потребление на електроенергия
При номинално топлоотдаване	Elmax	W	0,5	0,5	0,5
При минимално топлоотдаване	Elmin	W	0,5	0,5	0,5
В режим на готовност	eISB	W	0,5 0,5 0,5
Тип топлоотдаване/регулиране на температурата на помещението
Електронен регулатор на температурата напомещението със седмична програма и адаптивнорегулиране на началото на отоплението		°C	5 – 30
Размери ширина х височина х дълбочина(със/без стенен държач)		mm	585 x 383 x 123/104		710 x 383 x 123/104
Тегло		kg	3,8 3,8 4,5

1. Napomene za korisnika

i NAPOMENA

Poštovani korisniče,

pažljivo čuvajte uputstvo i, ako je to potrebno, predajte ga narednom vlasniku.

Da bi se zagarantovao bezbedan rad, uređaj sme da se koristi samo u skladu sa navodima iz ovog uputstva za montažu i upotrebu. Stoga se pažljivo pridržavajte svih informacija iz ovog uputstva.

PAŽNJA!

Ovim uređajem mogu da rukuju deca starija od 8 godina, kao i osobe sa umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ako su pod nadzorom ili ako su upućena u bezbedno korišćenje uređaja i opasnostima koje iz toga proizlaze! Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da izvode deca bez nadzora!

PAŽNJA!