HSA47530N - фризер BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хоризонтален фризер
Марка	Beko
Модел	HSA47530N
Хладилен агент	R600a (екологичен, запалим при определени условия)
Напрежение на захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Диапазон на околната температура	-15 °C до +43 °C
Настройка на температурата	Ротационен термостат (позиция MAX най-студено)
Функция Superfrost	Бързо замразяване, ръчно активиране, автоматично изключване след 50 часа
Сигнални индикатори	Зелено (захранване), червено (твърде висока температура), оранжево (Superfrost активен)
Капацитет на замразяване	Вижте енергийния етикет на продукта
Размразяване	Ръчно, препоръчително поне 2 пъти годишно
Вътрешно осветление	Крушка E14, 15 W, енергиен клас G
Вътрешно почистване	Топла вода с неутрален препарат, избягвайте излишък от вода
Външно почистване	Влажна гъба със сапун, след това суха кърпа
Почистване на кондензатора	Мека четка или прахосмукачка, без да деформирате тръбите
Наличност на резервни части	10 години от датата на покупка
Безопасност	Не използвайте електрически уреди вътре; не докосвайте студените повърхности с мокри ръце
Транспорт	Вертикално за предпочитане; ако е хоризонтално, изчакайте 4 часа преди включване

Често задавани въпроси - HSA47530N BEKO

Как да инсталирам правилно моя фризер Beko HSA47530N ?

Поставете уреда на сухо, добре проветриво място, защитено от дъжд и влага. Спазвайте минималните разстояния: 100 см от въглищни или маслени готварски печки, 150 см от електрически или газови готварски печки. Уверете се, че подът е идеално равен. След транспортиране, ако уредът е бил наклонен, оставете го да престои 4 часа, преди да го включите.

Как да настроя температурата на моя фризер?

Завъртете копчето на термостата, разположено отпред. Позиция 'MAX' съответства на най-ниската температура. При околна температура около 32 °C настройте на средна позиция. Зеленият индикатор показва, че уредът е под напрежение. Червеният индикатор обикновено изгасва след 15 до 45 минути.

Какво представлява функцията Superfrost и кога да я използвам?

Функцията Superfrost позволява бързо замразяване. Активирайте я 24 часа преди да добавите пресни храни, като завъртите копчето на съответната позиция (оранжевият индикатор светва). Тя се изключва автоматично след 50 часа. Не я използвайте, ако добавяте вече замразени храни или по-малко от 2 кг пресни храни на ден.

Как да размразя моя фризер Beko HSA47530N?

Размразявайте поне два пъти годишно или когато слоят лед е твърде дебел. Преди операцията настройте термостата на по-висока температура, за да натрупате студ. Изключете уреда, извадете замразените храни и ги увийте в хартия. Поставете разделителния панел под уреда, за да съберете водата от размразяването. Отстранете запушалката, за да улесните оттичането. Оставете вратата отворена, за да ускорите размразяването. Не използвайте остри метални предмети или нагревателни уреди.

Как да почистя вътрешността и външната част на фризера?

За вътрешността използвайте топла вода с неутрален препарат. Избягвайте сапун, бензин или ацетон, които оставят миризми. Избършете с влажна гъба, след това подсушете с кърпа. За външната част почистете с гъба, напоена със сапунена вода, след това изплакнете и подсушете. Не използвайте абразивни прахове. Почистете също уплътнението на вратата и кондензатора с мека четка или прахосмукачка.

Какво да направя, ако вътрешното осветление не работи?

Изключете уреда. Отстранете декоративния елемент на лампата и проверете дали крушката е добре завита. Ако е изгоряла, заменете я с крушка модел E14, 15 W максимум. Поставете отново декоративния елемент и включете уреда.

Какво да направя, ако вратата не се затваря правилно?

Проверете дали храните не пречат на затварянето. Почистете уплътнението на вратата, за да отстраните остатъците. Уверете се, че уредът е нивелиран: използвайте регулируемите крачета, ако е необходимо. Прекомерното натрупване на лед върху рамката също може да попречи на затварянето; в такъв случай размразете уреда.

Нормално ли е моят фризер да издава шум?

Да, някои шумове са нормални: лек бръмчене на компресора, тракане на хладилния агент в тръбите. Тези шумове намаляват, когато уредът достигне работната си температура. Ако шумът стане много силен или необичаен, свържете се с оторизиран сервиз.

Какво да направя при прекъсване на тока?

Не отваряйте вратата на фризера. Замразените храни ще останат в добро състояние за около 36 часа, ако вратата остане затворена. Ако прекъсването продължи по-дълго, проверете състоянието на храните, преди да ги консумирате.

Как да рециклирам стария си фризер?

Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Изключете го, отрежете захранващия кабел и отстранете заключванията на вратата, за да избегнете рискове. Занесете го в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) съгласно директива 2012/19/ЕС.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HSA47530N BEKO

beko

Chest Freezer

Instruction of use

Congélateur Horizontal

Notice d'utilisation

Фризер Равнина

Инструкции за употреба

Congelador Horizontal

Instruções de utilização

Saldymo Dežė

Naudojimo instrukcija

Congelador de Arcon

Instrucciones para el uso

Congelatore a Banco

Istruzioni per l'uso

ВНИМАНИЕ!

За да осигурите нормална работа на вашия хладилен уред, който използва напълно екологичен хладилен агент R600a (запалим само при определени условия), трябва да спазвате следните правила:

• Не пречете на свободната циркулация на въздуха около уреда.
• Не използвайте механични устройства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилния кръг. Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни, освен тези, които може да са препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ!

За да осигурите нормална работа на вашия уред, който използва напълно екологичен хладилен агент R600a (запалим само при определени условия), трябва да спазвате следните правила:

Не пречете на свободната циркулация на въздуха около уреда. Не използвайте механични устройства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилния кръг. Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни, освен тези, които може да са препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ!

Вашият апарат съдържа хладилна течност R600a (запалима само при определени условия) газ от естествен произход, съвместим с изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на вашия уред, трябва да спазвате следните правила:

Осигурете нормална вентилация на уреда. Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен препоръчаните от производителя. Не нарушавайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

ВНИМАНИЕ!

За да осигурите нормална работа на вашия хладилен уред, който използва хладилен агент R600a, напълно екологичен (запалим само при определени условия), трябва да спазвате следните правила:

• Не препречвайте свободната циркулация на въздуха около уреда.
• Не използвайте механични устройства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храна, освен ако не са препоръчани от производителя.

За да осигурите нормалната работа на вашия хладилник, който използва екологично чист хладилен агент R600a (запалим само при определени условия), трябва да спазвате следните указания:

Оставете въздухът да циркулира свободно около уреда; Не използвайте никакви други средства за размразяване на хладилника или фризера, освен препоръчаните от производителя; Не променяйте електрическата верига на хладилника; не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се гарантира нормалната работа на вашия хладилник, който използва напълно екологично чист хладилен агент R600a (запалим само при определени условия), трябва да се спазват следните указания:

• Не препречвайте свободната циркулация на въздуха около уреда. За ускоряване на размразяването не използвайте механични устройства, различни от препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храна, освен ако не са препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ!

За да се гарантира правилната работа на уреда, който използва хладилен агент R600a, напълно подходящ за околната среда (запалим само при определени условия), е необходимо да се спазват следните правила:

Не препречвайте свободната циркулация на въздуха около уреда. За ускоряване на размразяването не използвайте механични устройства, различни от препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилния кръг. Не използвайте вътре в отделението за храна електрически уреди, различни от препоръчаните от производителя.

EN

Съдържание

Съвети за рециклиране на стария уред /1

Рециклиране на опаковката /2

Инструкции за транспортиране /2

Предупреждения и специални съвети /2

Инсталиране /3

Електрическо свързване /3

Изключване /4

Описание на уреда /4

Работа на фризера /4

Съвети за съхранение на храни /4

Размразяване на уреда /5

Почистване на уреда /5

Смяна на крушката на вътрешното осветление /6

Ръководство за откриване на дефекти /6

FR

Съдържание

Съвети за рециклиране на стария уред /7

Рециклиране на опаковката /8

Инструкции за транспортиране /8

Предупреждения и специални съвети /8

Въвеждане в експлоатация /9

Електрически връзки /9

Разединяване /9

Описание на уреда /10

Работа на фризера /10

Съвети за съхранение на хранителни продукти /10

Размразяване на уреда /11

Почистване на уреда /12

Смяна на вътрешната лампа /12

Ръководство за отстраняване на неизправности /12

БГ

Съдържание

Изберете вашия уред! /14

Ръководство за употреба /15

Инструкции за транспорт /15

Предупреждения и съвети /15

Ръководство за употреба /16

Монтаж на уреда /16

Свързване с електрическата мрежа /16

Ръководство за употреба /17

Работа с апарата /17

Описание на уреда /17

Работа с фризера /17

Ръководство за ползване /18

Ръководство за ползване /19

Почистване от вътре /19

Почистване от вън /19

Ръководство за ползване /20

Подмяна на лампата на вътрешното

осветление /20

Шум по време на работа на апарата/20

PT

Indices

Съвети за рециклиране на старото оборудване /22

Рециклиране на опаковката /23

Инструкции за транспорт /23

Предупреждения и специални съвети /23

Инсталация /24

Електрическо свързване /24

Изключване /24

Описание на уреда /25

Работа на фризера /25

Съвети за съхранение на храните /25

Размразяване на уреда /26

Почистване на уреда /27

Смяна на вътрешната лампа /27

Ръководство за откриване на неизправности /27

LT Turinys

Поздравления за вашия избор /29

Повторна употреба на опаковката /30

Транспортиране /30

Предупреждения и общи указания /30

Подготовка на уреда /31

Свързване /31

Изключване /31

Използване на уреда /31

Описание на уреда /32

Програми за охлаждане /32

Съхранение на замразени хранителни продукти /32

Размразяване /33

Почистване на вътрешността /33

Почистване на външността /33

Смяна на крушката на осветлението /34

Отстраняване на неизправности /34

ES indices

Съвети за рециклиране на стария уред /35

Рециклиране на опаковката /36

Инструкции за транспортиране /36

Предупреждения и специални съвети /36

Инсталация /37

Електрически връзки /37

Изключване /37

Описание на уреда /38

Работа на фризера /38

Съвети за съхранение

на храните /38

Използване на кошниците /39

Размразяване на уреда /39

Почистване на уреда /40

Смяна на вътрешната крушка /40

Ръководство за отстраняване на неизправности /40

IT Съдържание

Съвети за рециклиране на стария уред /42

Рециклиране на опаковката /43

Инструкции за транспортиране /43

Предупреждения и специфични съвети /43

Инсталиране /44

Електрическо свързване /44

Изключване /44

Описание на уреда /45

Работа на фризера /45

Съвети за съхранение на храните /45

Размразяване на уреда /46

Почистване на уреда /47

Смяна на вътрешната крушка /47

Ръководство за откриване на неизправности /47

EN

Този продукт е оборудван с източник на светлина от енергиен клас "G". Източникът на светлина в този продукт трябва да се сменя само от професионални ремонтници.

Този уред е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G". Само квалифицирани сервизни техници могат да сменят източника на осветление в този уред.

Този продукт е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G". Източникът на осветление в този продукт може да бъде сменен само от професионален сервизен техник.

Този продукт е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G". Източникът на осветление в този продукт трябва да се сменя само от професионални ремонтни техници.

Този продукт съдържа източник на осветление от енергиен клас "G". Източникът на осветление в този продукт може да бъде сменен само от професионалисти.

Този продукт е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G". Източникът на осветление в този продукт трябва да се сменя само от професионални ремонтни техници.

Този продукт е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G". Източникът на осветление в продукта трябва да се сменя само от професионалисти в областта на ремонта.

Фигурите в това ръководство за употреба са схематични и може да не съответстват точно на вашия продукт. Ако частите, показани на фигурите, не са включени в продукта, който сте закупили, те се отнасят за други модели.

4

5

1

2

3

4 6

Поздравления за вашия избор!

Фризерът, който сте закупили, е част от продуктовата гама на BEKO и представлява хармонично съчетание на хладилната техника с естетическия вид. Той има нов и атрактивен дизайн и е изработен в съответствие с европейските и националните стандарти, които гарантират неговата работа и безопасност. В същото време използваният хладилен агент R600a е екологично чист и не уврежда озоновия слой.

За да използвате оптимално вашия фризер, ви съветваме да прочетете внимателно информацията в тези инструкции за употреба.

Съвети за рециклиране на стария ви уред

Ако новозакупеният уред замества по-стар уред, трябва да вземете предвид няколко аспекта.

Старите уреди не са безполезен скрап. Тяхното изхвърляне, при запазване на околната среда, позволява възстановяването на важни суровини.

Направете стария си уред неизползваем:

• изключете уреда от захранването;
• отстранете захранващия кабел (прережете го);
• отстранете евентуалните ключалки на вратата, за да избегнете блокирането на деца вътре, докато играят, и застрашаването на живота им. Хладилните уреди съдържат изолационни материали и хладилни агенти, които изискват правилно рециклиране.

Оригинални резервни части ще се предоставят в продължение на 10 години от датата на закупуване на продукта.

ИНФОРМАЦИЯ

ЕНЕРГ

Информацията за модела, съхранявана в базата данни за продукти, може да бъде намерена, като въведете следния уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), намерен на енергийния етикет.

ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА

ЕЛ ИДЕНТИФИКАТОРИ

https://eprel.ec.europa.eu/

Моля, сканирайте QR кода, за да намерите цялата информация, свързана с опаковката и как да управлявате отпадъците от опаковката

Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, освен ако не са получили надзор или инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на деца да играят с опаковката или с части от нея. Съществува риск от задушаване с части от велпапе и с пластмасово фолио.

За да стигне до вас в добро състояние, уредът е бил защитен с подходяща опаковка. Всички материали на опаковката са съвместими с околната среда и подлежат на рециклиране. Моля, помогнете ни да рециклираме опаковката, като същевременно защитаваме околната среда!

ВАЖНО!

Преди да включите уреда, прочетете внимателно и изцяло тези инструкции. Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако информацията в този документ не бъде спазена. Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да можете лесно да ги намерите при нужда. Те могат да бъдат полезни и за друг потребител в бъдеще.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само по предназначение (за битова употреба), на подходящи места, далеч от дъжд, влага или други метеорологични условия.

Инструкции за транспортиране

Уредът трябва да се транспортира, доколкото е възможно, само във вертикално положение. Опаковката трябва да е в перфектно състояние по време на транспортиране.

Ако по време на транспортиране уредът е бил поставен в хоризонтално положение (само според маркировките върху опаковката), се препоръчва преди пускането му в експлоатация да се остави да престои 4 часа, за да се позволи утаяването на хладилния кръг.

Неспазването на тези инструкции може да причини повреда на моторкомпресора и анулиране на гаранцията му.

Предупреждения и общи съвети

• Не включвайте уреда, ако забележите неизправност.
• Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран персонал.
• В следните случаи изключете уреда от електрическата мрежа:
• когато напълно размразявате уреда;
• когато почиствате уреда.

За да изключите уреда, дърпайте щепсела, а не кабела!

• Осигурете минимално разстояние между уреда и стената, до която е поставен.
• Не се качвайте върху уреда.
• Не позволявайте на деца да играят или да се крият вътре в уреда.
• Никога не използвайте електрически уреди вътре във фризера за размразяване.
• Не използвайте уреда близо до отоплителни уреди, готварски печки или други източници на топлина и огън.
• Не оставяйте вратата на фризера отворена повече от необходимото за поставяне или изваждане на храната.
• Не оставяйте храната в уреда, ако той не работи.
• Не съхранявайте вътре продукти, съдържащи запалими или експлозивни газове.
• Не съхранявайте газирани напитки (сок, минерална вода, шампанско и др.) във фризера: бутилката може да експлодира! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки.
• Не яжте ледени кубчета или сладолед веднага след като ги извадите от фризера, защото могат да причинят "измръзване".
• Никога не докосвайте студени метални части или замразена храна с мокри ръце, защото ръцете ви могат бързо да замръзнат към много студените повърхности.
• За защита на уреда по време на складиране и транспорт, между вратата и корпуса (отпред и отзад) са поставени дистанционни елементи. Тези елементи трябва да се отстранят преди пускането на уреда в експлоатация.

BG

Инструкция за употреба

• Излишната ледена покривка по рамката и кошниците трябва редовно да се отстранява с приложената пластмасова стъргалка. Не използвайте метални части за отстраняване на леда.

Наличието на тази ледена покривка прави невъзможно затварянето на вратата.

• Ако не използвате уреда няколко дни, не е препоръчително да го изключвате. Ако няма да го използвате по-дълго време, процедирайте по следния начин:
• изключете уреда от електрическата мрежа;
• изпразнете фризера;
• размразете го и го почистете;
• оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на неприятни миризми.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Ако уредът ви има ключалка, дръжте я заключена и съхранявайте ключа на безопасно място, недостъпно за деца. Ако изхвърляте уред с ключалка, уверете се, че тя е направена неизползваема. Това е много важно, за да се избегне затваряне на деца вътре, което може да доведе до загуба на живота им.

Инсталиране

Вашият продукт е проектиран да работи при околна температура между -15°C и +43°C. Ако околната температура е над +43°C, вътре в уреда температурата може да се повиши.

Поставете уреда далеч от всякакви източници на топлина и огън. Поставянето му в топло помещение, директно излагане на слънчеви лъчи или близо до източник на топлина (отоплителни уреди, готварски печки, фурни) ще увеличи консумацията на енергия и ще съкрати живота на продукта.

• Моля, спазвайте следните минимални разстояния:
• 100 cm от готварски печки, работещи с въглища или масло;
• 150 cm от електрически и газови готварски печки.
• Осигурете свободна циркулация на въздуха около уреда, като спазвате разстоянията, показани в точка 2.

Монтирайте на кондензатора (отзад) доставените дистанционни елементи (точка 3).

• Поставете уреда на напълно равна, суха и добре проветрявана площадка.

Монтирайте доставените аксесоари.

Електрическо свързване

Вашият уред е предназначен за работа при еднофазно напрежение 220-240V/50 Hz. Преди да включите уреда, моля, уверете се, че параметрите на електрическата мрежа във вашия дом (напрежение, тип ток, честота) отговарят на работните параметри на уреда.

• Информацията относно захранващото напрежение и консумираната мощност е дадена на табелката с данни, поставена отзад на фризера.
• Електрическата инсталация трябва да отговаря на законовите изисквания.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, които могат да възникнат поради неспазване на посочените условия.
• Уредът е снабден със захранващ кабел и щепсел (европейски тип, обозначен 10/16A) с двоен заземителен контакт за безопасност. Ако контактът не е от същия тип като щепсела, моля, помолете специалист електротехник да го смени.
• Не използвайте удължители или множество адаптери.

Изключване

Изключването трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

Работа

Преди пускане в експлоатация, почистете вътрешността на уреда (вижте глава „Почистване").

След приключване на тази операция, включете уреда, настройте копчето на термостата на средна позиция. Зеленият и червеният светодиод в блока за сигнализация трябва да светят.

Оставете уреда да работи около 2 часа, без да поставяте храна в него.

Замразяването на пресни храни е възможно след минимум 20 часа работа.

Описание на уреда

(Фиг. 1)

1. Дръжка на вратата
2. Врата
3. Корпус на лампата
4. Кошници
5. Тава
6. Корпус на ключалката
7. Термостатна кутия
8. Дистанционер за транспорт

Работа на фризера

Регулиране на температурата

Температурата на фризера се регулира с помощта на копчето, монтирано на термостата (поз. 4), като позиция „MAX“ е най-ниската температура.

Постигнатите температури могат да варират в зависимост от условията на употреба на уреда, като: място на уреда, температура на околната среда, честота на отваряне на вратата, степен на запълване с храна на фризера. Положението на копчето на термостата ще се променя в зависимост от тези фактори. Обикновено при температура на околната среда около 32°C термостатът се настройва на средно положение.

Сигналната система е разположена отпред на фризера (поз. 5). Тя включва:

1. Копче за регулиране на термостата – регулира се вътрешната температура.
2. Зелен светодиод – показва, че уредът е захранен с електрическа енергия.
3. Червен светодиод – повреда – светва, ако температурата във фризера е твърде висока. Светодиодът ще работи 15-45 минути след пускането на фризера в експлоатация, след което трябва да изгасне. Ако светодиодът светне по време на работа, това означава, че са възникнали неизправности.
4. Оранжев светодиод – активирана функция за бързо замразяване – при настройване на копчето на позиция Superfreeze оранжевият светодиод светва, показвайки, че уредът е влязъл в режим „бързо замразяване“. Излизането от този режим става автоматично след 50 часа, след което уредът работи в икономичен режим, а оранжевият светодиод изгасва.

Трите светодиода дават информация за режима на работа на фризера.

Съвети за съхранение на храните

Фризерът е предназначен за дълготрайно съхранение на замразени храни, както и за замразяване на пресни храни. Един от основните елементи за успешно замразяване на храната е опаковката.

Основните условия, които опаковката трябва да изпълнява, са следните: да бъде херметична, да бъде инертна към замразената храна, да издържа на ниски температури, да бъде устойчива на течности, мазнини, водни пари, миризми, да може да се мие. Тези условия се изпълняват от следните видове опаковки: пластмасово или алуминиево фолио, пластмасови и алуминиеви съдове, восъчни картонени чаши или пластмасови чаши.

ВАЖНО!

• За замразяване на прясна храна, моля, използвайте предоставените кошници на уреда.
• Не поставяйте в морозивника твърде голямо количество храна наведнъж. Качеството на храната се запазва най-добре, ако тя бъде дълбоко замразена възможно най-бързо. Ето защо е препоръчително да не надвишавате капацитета за замразяване на уреда, посочен в "Продуктовата фиша".
• Прясната храна не трябва да влиза в контакт с вече замразената храна.
• Купената замразена храна може да се постави в морозивника, без да се налага регулиране на термостата.
• Ако датата на замразяване не е отбелязана върху опаковката, вземете предвид период от максимум 3 месеца като общо ръководство.
• Храната, дори частично размразена, не може да бъде замразена отново; тя трябва да се консумира незабавно или да се сготви и след това да се замрази отново.
• Газираните напитки не трябва да се съхраняват в морозивника.
• В случай на прекъсване на електрозахранването, не отваряйте вратата на уреда. Замразената храна няма да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от 36 часа.

Замразяване със Superfrost

• Поставете копчето в положение super frost. Лампата Superfrost светва.
• Изчакайте 24 часа.
• Поставете прясната храна в морозивника. За да се постигне бързо замразяване, храната трябва да е в контакт с вътрешните стени, когато се поставя в морозивника.
• Функцията Superfrost автоматично изключва процеса на бързо замразяване след 50 часа.

Важно

Когато поставите копчето в положение Superfrost, компресорът може да не се включи за няколко минути. Това се дължи на вградения превключвател със закъснение при пускане, който е проектиран да увеличи продължителността на живота на хладилния агрегат.

Не трябва да включвате функцията Superfrost:

• когато поставяте замразени храни във фризера;
• когато замразявате до около 2 кг прясна храна дневно.

Размразяване на уреда

• Съветваме ви да размразявате фризера поне два пъти годишно или когато леденият слой е с прекомерна дебелина.
• Образуването на лед е нормално явление.
• Количеството и скоростта на образуване на лед зависят от околните условия и от честотата на отваряне на вратата.
• Съветваме ви да размразявате уреда, когато количеството замразени храни е най-малко.
• Преди размразяване завъртете копчето на термостата на по-висока позиция, така че храните да запазят повече студ.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете замразените храни, увийте ги в няколко листа хартия и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Вземете разделителния панел и го поставете под фризера в посока на капковата тръба.

Извадете запушалката. Получената вода ще се събере в специалната тава (разделителния панел). След като ледът се разтопи и водата се оттече, избършете с кърпа или гъба, след което подсушете добре. Поставете запушалката обратно на мястото ѝ. (Точка 6)

За бързо размразяване оставете вратата отворена. Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда.

Не използвайте сешоари или други електрически нагревателни уреди за размразяване.

Почистване отвътре

Преди да започнете почистването, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Препоръчително е да почиствате уреда, когато го размразявате.
• Измийте вътрешността с хладка вода, към която добавяте малко неутрален препарат. Не използвайте сапун, перилен препарат, бензин или ацетон, които могат да оставят силна миризма.
• Избършете с влажна гъба и подсушете с мека кърпа.

По време на тази операция избягвайте излишъка на вода, за да предотвратите навлизането ѝ в топлоизолацията на уреда, което би причинило неприятни миризми.

Не забравяйте да почистите и уплътнението на вратата, особено гънките, с чиста кърпа.

Почистване отвън

• Почистете външната страна на фризера с гъба, напоена със сапунена топла вода, избършете с мека кърпа и подсушете.
• Почистването на външната част на хладилния кръг (моторкомпресор, кондензатор, свързващи тръби) ще се извърши с мека четка или с прахосмукачка. По време на тази операция внимавайте да не изкривите тръбите или да откачите кабелите.

Не използвайте абразивни или твърди материали за почистване!

• След като приключите с почистването, поставете аксесоарите на местата им и включете уреда.

Смяна на крушката за вътрешно осветление

Ако лампата изгори, изключете уреда от електрическата мрежа. Извадете плафона на лампата. Уверете се, че крушката е завинтена правилно. Включете отново уреда. Ако лампата все още не свети, сменете я с друга от модел E14-15W. Поставете плафона на лампата обратно на мястото му.

Лампата(ите), използвани в този уред, не са подходящи за осветление на дома. Предназначението на тази лампа е да подпомага потребителя при поставянето на хранителни продукти в хладилника/фризера по безопасен и удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия, като температури под -20°C.

Шумове по време на работа

За да се поддържа температурата на зададената стойност, компресорът на уреда стартира периодично.

Шумовете, които се чуват в такава ситуация, са нормални.

Те намаляват, след като уредът достигне работната температура.

Бръмченето се произвежда от компресора. То може да стане малко по-силно, когато компресорът стартира.

Бълбукащите и клокочещи шумове, идващи от хладилния агент, циркулиращ в тръбите на уреда, са нормални работни шумове.

Внимание!

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда или неговите електрически компоненти. Всеки ремонт, извършен от неоторизирано лице, е опасен за потребителя и може да доведе до анулиране на гаранцията.

Ръководство за откриване на неизправности

Уредът не работи.

• Няма захранване.
• Щепселът на захранващия кабел не е вкаран добре в контакта. Бушонът е изгорял.
• Термостатът е в положение „OFF".

Температурите не са достатъчно ниски (червен LED свети).

Храната пречи на затварянето на вратата. Уредът не е поставен правилно. - Уредът е поставен твърде близо до източник на топлина. - Копчето на термостата не е в правилна позиция.

Прекомерно образуване на лед

Вратата не е затворена правилно.

Вътрешното осветление не работи

• Лампата е изгоряла. Изключете уреда от мрежата, извадете лампата и я заменете с нова.

Следното не са дефекти

Възможни шумове и пукания, произтичащи от продукта: циркулация на хладилния агент в системата.

Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Поздравления за вашия избор!

Хоризонталният фризер, който закупихте, е един от продуктите на гамата BEKO и представлява хармонично съчетание между хладилната техника и естетическия вид. Той има нов и атрактивен дизайн и е конструиран в съответствие с европейските и националните стандарти, които гарантират неговото функциониране и характеристиките на безопасност. В същото време хладилният агент R600a, който се използва, е екологичен и не уврежда озоновия слой.

За да използвате най-добре вашия фризер, ви съветваме да прочетете внимателно информацията, съдържаща се в тези инструкции за употреба.

Оригиналните резервни части са налични в продължение на 10 години от датата на закупуване на продукта.

Съвети за рециклиране на вашия стар уред

Ако уредът, който току-що сте закупили, заменя стар уред, трябва да вземете предвид някои аспекти.

Старите уреди не са безполезни отпадъци. Тяхното рециклиране, като защитава околната среда, позволява възстановяването на важни суровини.

Направете стария си уред неизползваем:

• изключете уреда от електрическата мрежа;
• отстранете захранващия кабел (отрежете го);
• отстранете евентуалните блокировки на вратата, за да избегнете затварянето на деца в уреда, докато играят, и застрашаването на живота им.

Хладилните уреди съдържат изолационни материали и хладилни агенти, които се нуждаят от подходящо рециклиране.

ИНФОРМАЦИЯ

ЕНЕРГ

ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА

ИДЕНТИФИКАТОР НА МОДЕЛА

Можете да получите достъп до информацията, свързана с модела, съхранена в базата данни на продуктите, като влезете в следния уебсайт и потърсите идентификатора на модела (^*), който се намира на енергийния етикет.

Този уред не трябва да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит с уреда, освен ако лице, отговорно за тяхната безопасност, не ги е инструктирало за целта.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката или с части от нея. Съществува риск от задушаване с парчета велпапе и с пластмасово фолио.

За да стигне до вас в добро състояние, уредът е бил защитен с подходяща опаковка. Всички материали на опаковката са екологични и рециклируеми. Молим ви да ни помогнете да рециклираме опаковката, като опазваме околната среда!

ВАЖНО!

Преди да включите уреда, прочетете внимателно и изцяло тези инструкции. Те съдържат важна информация относно пускането в експлоатация, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност, ако информацията в този документ не бъде спазена. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място, за да ги ползвате при необходимост. Те могат да бъдат полезни и на друг потребител в бъдеще.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само за целта, за която е създаден (битова употреба), на подходящи места, далеч от дъжд, влага или други атмосферни условия.

Инструкции за транспортиране

Уредът трябва да се транспортира, ако е възможно, само във вертикално положение. Опаковката трябва да е в отлично състояние по време на транспортирането.

Ако по време на транспортиране уредът е бил поставен в хоризонтално положение (само според маркировките върху опаковката), се препоръчва преди пускане в експлоатация уредът да престои 4 часа, за да се стабилизира хладилният кръг. Ако тези инструкции не бъдат спазени, това може да доведе до разстройване на мотокомпресора и загуба на гаранцията.

Предупреждения и общи съвети

• Не включвайте уреда, ако сте установили повреда.
• Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран персонал.
• В следните случаи Ви молим да изключите уреда от електрическата мрежа:
• когато напълно размразявате уреда
• когато почиствате уреда.

За да изключите уреда, дърпайте щепсела, а не кабела!

Осигурете минимално разстояние между уреда и стената, срещу която е поставен. - Не се качвайте върху уреда. - Не позволявайте на деца да играят или да се крият в уреда. - Никога не използвайте електрически уреди във фризера за размразяване. - Не използвайте уреда близо до отоплителни уреди, печки или други източници на топлина или огън. - Не оставяйте вратата на фризера отворена повече от необходимото за поставяне или изваждане на хранителни продукти. - Не оставяйте хранителни продукти в уреда, ако той не работи. - Не съхранявайте вътре продукти, съдържащи запалими или експлозивни газове. - Не съхранявайте газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско и др.) във фризера: бутилката може да експлодира! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки. - Не яжте ледени кубчета или сладолед веднага след като сте ги извадили от фризера, защото могат да причинят "фризерни изгаряния". - Никога не докосвайте студените метални части или замразените храни с мокри ръце, защото ръцете ви могат да замръзнат към много студените повърхности. - За защита на уреда по време на съхранение и транспорт, той е снабден с дистанционни елементи между вратата и корпуса (отпред и отзад). Тези дистанционни елементи трябва да се отстранят преди пускането на уреда в експлоатация.

• Прекомерното натрупване на лед върху рамката и върху кошниците трябва да се отстранява редовно с помощта на пластмасовата шпатула, доставена с уреда. Това натрупване на лед води до невъзможност за правилно затваряне на вратата.
• Ако не използвате уреда си няколко дни, не се препоръчва да го изключвате. Ако не го използвате по-дълъг период, моля, постъпете по следния начин:
• изключете уреда от електрическата мрежа;
• изпразнете уреда;
• размразете го и го почистете;
• оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на неприятни миризми.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговите оторизирани сервизни агенти или друг квалифициран специалист, за да се избегне всякаква опасност.
• Ако уредът ви може да се заключва, дръжте го заключен и съхранявайте ключа на сигурно място, далеч от достъпа на деца. Ако рециклирате уред с ключ, уверете се, че заключващата система е направена неизползваема. Това е много важно, за да се избегне възможността някой да бъде затворен вътре в уреда (в зависимост от модела).

Въвеждане в експлоатация

Този уред е проектиран да работи при температура на околната среда между -15°C и +43°C. Ако температурата на околната среда е по-висока от +43°C, температурата вътре в уреда може да се повиши.

Поставете уреда далеч от източници на топлина и огън. Поставянето в топло помещение, излагането на пряка слънчева светлина или близостта до източник на топлина (печки, готварски печки, фурни) ще увеличи консумацията на енергия и ще съкрати живота на продукта.

• Молим Ви да спазвате следните минимални разстояния:

100 cm от печки на въглища или на масло; - 150 cm от електрически или газови печки, както е показано на фигура 2.

Монтирайте ограничителите, доставени с уреда, на кондензатора (отзад). (Фигура 3). - Поставете уреда на идеално равна, суха и добре проветряваема площадка. Монтирайте доставените аксесоари.

Свързване към електрическата мрежа

Вашият уред е проектиран да работи с еднофазно напрежение 220-240V/50 Hz. Преди да включите уреда, моля, уверете се, че параметрите на домашната електрическа мрежа (напрежение, вид на тока, честота) съответстват на работните параметри на уреда.

• Информацията относно захранващото напрежение и консумираната мощност се намира на табелката с данни, която се намира в задната част на фризера.
• Електрическата инсталация трябва да отговаря на законовите изисквания.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, които могат да възникнат при неспазване на посочените условия.
• Уредът е снабден със захранващ кабел и щепсел (европейски тип, 10/16A) с двоен заземителен контакт за безопасност. Ако контактът не е от същия тип като щепсела, моля, поискайте от специалист електротехник да го смени.
• Не използвайте удължители или множествени адаптери.

Изключване на уреда

Изключването на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

Работа

Преди пускане в експлоатация почистете вътрешността на уреда (вж. глава „Почистване“).

След приключване на тази операция, моля, свържете уреда към електрическата мрежа и нагласете копчето на термостата на средна позиция. Зелените и червените индикатори на сигналния блок трябва да светнат. Оставете уреда да работи около 2 часа, без да поставяте хранителни продукти вътре.

Замразяването на пресни храни е възможно след минимум 20 часа работа.

Описание на уреда

(фиг. 1)

1 - Дръжка 2 - Врата 3 - Корпус на лампата 4 - Коши 5 - Разделителен панел 6 - Заключване 7 - Сигнален блок 8 - Разделител за транспорт

Функция на фризера

Регулиране на температурата

Температурата на фризера се регулира с копчето, монтирано на термостата (фиг. 4), като позиция „MAX“ е най-ниската температура. Реалната температура може да варира в зависимост от условията на употреба на уреда, като: място на уреда, стайна температура, честота на отваряне на вратата, степен на запълване с хранителни продукти. Позицията на копчето на термостата ще се променя според тези фактори. Обикновено, при стайна температура около 32°C, термостатът се настройва на средна позиция.

Сигналната система се намира на предната част на фризера (фиг. 5). Тя съдържа:

1. Копче за регулиране на термостата - регулира вътрешната температура.
2. Зелен индикатор - показва, че уредът е захранен с електрическа енергия.
3. Червен индикатор - повреда - светва, ако температурата във фризера е твърде висока. Индикаторът ще работи 15-45 минути след пускането на фризера, след което трябва да изгасне. Ако индикаторът светне по време на работа, това означава поява на неизправности.
4. Оранжевият индикатор - функция за бързо замразяване - светва, когато завъртите копчето на позиция SuperCongélation, което показва, че уредът преминава в режим „бързо замразяване“. Уредът автоматично ще излезе от този режим след 50 часа работа. След това ще премине в икономичен режим и оранжевият индикатор ще изгасне.

Трите индикатора дават информация относно режима на работа на фризера.

Съвети за съхранение на хранителни продукти

Фризерът се използва за съхранение на замразени хранителни продукти за дълъг период от време, както и за замразяване на пресни хранителни продукти.

Един от основните елементи за добро замразяване на хранителните продукти е опаковката. Основните условия, на които трябва да отговаря опаковката, са следните: да бъде непропусклива за въздух, инертна към опакованите храни, устойчива на ниски температури, непропусклива за течности, мазнини, водни пари и миризми, и да може да се мие. Тези условия се изпълняват от следните видове опаковки: пластмасово или алуминиево фолио, пластмасови и алуминиеви съдове, восъчни картонени чаши или пластмасови чаши.

ВАЖНО!

• За замразяване на пресни храни, моля, използвайте кошниците, доставени с уреда.
• Не поставяйте твърде голямо количество храна наведнъж във фризера. Качеството на храните е най-добро, ако те са замразени дълбоко и възможно най-бързо. Ето защо се препоръчва да не надвишавате капацитета на замразяване на уреда, посочен в „ФИША НА ПРОДУКТА“.
• Пресните храни не трябва да влизат в контакт с вече замразени храни.
• Замразените храни, които сте закупили, могат да бъдат поставени във фризера, без да е необходимо да регулирате термостата.
• Ако датата на замразяване не е посочена на опаковката, моля, вземете предвид период от максимум 3 месеца като общо ръководство.
• Храните, дори частично размразени, не могат да бъдат замразени отново; те трябва да бъдат консумирани незабавно или приготвени и след това замразени отново.
• Киселинните напитки не трябва да се съхраняват във фризера.
• В случай на прекъсване на електрическото захранване, не отваряйте вратата на уреда. Замразените храни няма да бъдат засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от 36 часа.

Замразяване с Superfrost

Завъртете копчето в позиция Superfrost.

Индикаторът Superfrost ще светне.

Изчакайте 24 часа.

Поставете пресните храни във фризера. За да достигнете нивото на замразяване, храната трябва да е в контакт с вътрешните стени на уреда, в момента, в който поставяте храните.

Функцията Superfrost автоматично ще излезе от режим на бързо замразяване след 50 часа работа.

Важно

Когато завъртите копчето на позиция Superfrost, е възможно компресорът да не премине веднага в режим на бързо замразяване. Това се дължи на вградения превключвател със забавено стартиране, който е предвиден за удължаване на живота на охлаждащия блок.

Не трябва да активирате функцията

Superfrost:

• когато поставяте замразени храни във фризера;
• когато замразявате повече от 2 кг пресни храни на ден.

Размразяване на уреда

• Препоръчваме ви да размразявате фризера поне два пъти годишно или когато слоят лед е твърде дебел.
• Образуването на лед е нормално явление.
• Количеството и скоростта на образуване на лед зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата.
• Препоръчваме ви да размразявате уреда, когато количеството на продуктите е най-малко.
• Преди размразяване завъртете копчето на термостата на по-висока позиция, за да може храните да натрупат повече студ.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете замразените храни, увийте ги в няколко листа хартия и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Вземете разделителния панел и го поставете под фризера в посока на дренажната тръба. Отстранете запушалката. Останалата вода ще се събере в специалния съд (разделителен панел). След като ледът се стопи и водата се оттече, я избършете с кърпа или гъба, след което подсушете добре. Поставете обратно запушалката (точка 6).

За по-бързо размразяване оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда.

Не използвайте електрически сешоари или други нагревателни уреди за размразяване.

Почистване на вътрешността

Преди да започнете почистването, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Препоръчваме ви да почиствате уреда, когато го размразявате.
• Измийте вътрешността с топла вода, към която сте добавили неутрален почистващ препарат. Не използвайте сапун, препарати, бензин или ацетон, които могат да оставят трайна миризма.
• Избършете с влажна гъба и подсушете с мека кърпа.

По време на тази операция избягвайте излишък на вода, за да предотвратите проникването ѝ в топлоизолацията на уреда, което може да причини неприятни миризми.

Не забравяйте да почистите и уплътнението на вратата, особено ребрата на маншета, с чиста кърпа.

Почистване на външната част

Почистете външната страна на фризера с гъба, напоена с топла вода и сапун, след което избършете с мека и суха кърпа. Почистването на външната част на хладилния кръг (компресор, кондензатор, свързващи тръби) трябва да се извършва с мека четка или с прахосмукачка. По време на тази операция, моля, внимавайте да не деформирате тръбите или да откачите кабелите.

Не използвайте абразивни прахове!

• След като приключите с почистването, поставете аксесоарите на местата им и включете уреда.

Смяна на вътрешната лампа

Ако лампата е изгоряла, изключете уреда. Отстранете похлупака на лампата. Уверете се, че лампата е завинтена правилно. Включете уреда. Ако лампата не светне, сменете я с друга, модел E14-15W. Поставете похлупака на лампата на мястото му.

Лампата(ите), използвани в този уред, не са подходящи за осветление на дома. Предназначението на тази лампа е да помогне на потребителя да поставя хранителните продукти в хладилника/фризера по безопасен и удобен начин. Използваните индикатори в този уред трябва да издържат на екстремни физически условия, като температури под -20°C.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Уредът не работи.

• Електрозахранването е прекъснато.
• Щепселът на захранващия кабел не е поставен добре в контакта.
• Бушонът е изгорял.
• Термостатът е в позиция „OFF“.

Температурите не са достатъчно ниски (червеният индикатор свети).

• Хранителните продукти пречат на вратата да се затвори.
• Уредът не е поставен правилно.
• Уредът е поставен твърде близо до източник на топлина.
• Бутонът на термостата не е в правилната позиция.

Прекомерно образуване на лед

• Вратата не е била добре затворена.

Вътрешното осветление не работи

• Лампата е изгоряла. Изключете уреда от електрическата мрежа, отстранете лампата и я заменете с нова.

Следните не са дефекти:

Възможни щракания, които идват от продукта: циркулация на хладилния агент в системата.

BG Инструкции за употреба

Шумове по време на работа

За да поддържа температурата на зададената стойност, компресорът на уреда се включва периодично.

Шумовете, които се чуват в тази ситуация, са нормални.

Те намаляват, когато уредът достигне работната температура.

Бръмченето се издава от компресора. То може да стане малко по-силно, когато компресорът стартира.

Щракащите звуци от хладилния агент, който циркулира в тръбите на уреда, са нормални звуци.

Внимание!

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда или неговите електрически части. Всеки ремонт, извършен от неоторизирано лице, е опасен за потребителя и може да доведе до загуба на гаранцията.

Рециклиране

Този продукт е маркиран със символа за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Това означава, че продуктът трябва да бъде предаден на система за разделно събиране в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС, за да може да бъде рециклиран или демонтиран с цел намаляване на всяко въздействие върху

околната среда. Внимание: електронните продукти, които не са били разделно събрани, са потенциално опасни за околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Поздравления за вашия избор!

Фризерът, който току-що закупихте, е нашето най-ново постижение от нашата линия продукти. Той има нов и подобрен дизайн и е изработен в съответствие с европейските и националните стандарти, които ви гарантират неговата работа и безопасност. Освен това използва хладилен агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой. За по-доброто използване на вашия апарат, ви препоръчваме да прочетете внимателно цялата информация, свързана с това ръководство за потребителя.

Инструкции за рециклиране на стар апарат

Ако с новата покупка от вас апарат замените стар уред, ви предупреждаваме да вземете предвид следните неща:

• Старият уред не е просто боклук. При неговото изхвърляне вие ще предотвратите замърсяването на околната среда и ще позволите да се рециклират ценни материали. Вие можете да рециклирате вашия стар уред, като изпълните следните стъпки:

- изключете апарата от контакта на електрическата мрежа; - срежете захранващия кабел (отрежете го);

- свалете ключалките от вратата (ако има такива), за да предотвратите затварянето на дете в него, докато то играе, и това да застраши неговия живот.

Хладилните апарати съдържат охлаждащи материали и хладилна течност, които изискват по-специално рециклиране.

ИНФОРМАЦИЯ

Нормалната за модела, съхранена в базата данни на продукта, може да бъде получена, като въведете специфичния уебсайт идентификатор на вашия модел (^*) , намиращ се на енергийния етикет.

ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА

ИДЕНТИФИКАТОР НА МОДЕЛА

https://eprel.ec.europa.eu/

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни или умствени проблеми, както и от хора без опит и познания, освен ако те не са строго инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте деца да играят с уреда без надзор.

Ръководство за ползване

Рециклиране на опаковката ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят с опаковъчните материали или с части от тях. Има опасност от задушаване с обвивните кутии и с пластмасовите пликове.

За да се предпази уреда от повреда по време на транспорт, всички материали, от които са изработени неговата опаковка, са изработени в съответствие с изискванията за рециклиране и то от гледна точка за опазване на околната среда.

От гледна точка за опазване на околната среда, ние ви съветваме да предоставите опаковъчните материали за рециклиране.

ВАЖНО!

Преди да пуснете апарата в работа, проучете внимателно изцяло тези инструкции. Те съдържат важна информация, отнасяща се до монтажа, използването и поддръжката на апарата.

Производителят се освобождава от всякаква отговорност, ако информацията в този документ не е взета в предвид и не са спазени предупрежденията, съдържащи се в него. Можете да запазите това ръководство на потребителя сигурно място, за да може то да ви е под ръка, ако имате необходимост от информацията, съдържаща се в него, и то предайте на следващите потребители, ако продадете уреда.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да бъде използван само за целта, за която е предназначен, (за домашно ползване), в подходящо помещение, далеч от въздух, влага и други атмосферни влияния.

Инструкции за транспорт

Внимание: транспортирането на апарата трябва да се извършва само във вертикално положение. Опаковката трябва да не бъде повредена по време на транспорта. Преди да включите уреда в работа, оставете го най-малко 4 часа в изправено положение.

Транспортирането на уреда е разрешено в хоризонтално положение в съответствие с маркировката на опаковката. Ако това е направено в това положение, препоръчва се да оставите уреда най-малко 4 часа преди да бъде включен, за да позволите на хладилния агент в хладилната инсталация да се оттече и успокои.

Ако не спазвате тези инструкции, това може да даде като резултат повреда на компресора и да направи невалидни вашите права на гаранция.

Предупреждение и общи съвети

-Не включвайте щепсела на апарата, ако видите забележима повреда.

-Поправката на апарата трябва да се извършва само от квалифициран специалист. При специални условия и ситуации може да изключите апарата от захранващата електрическа мрежа.

-Когато обезскрежавате напълно апарата; -Когато вие почиствате апарата.

За да изключите апарата, дърпайте щепсела, а не захранващия кабел!

-Оставете едно минимално разстояние между апарата и стената там, където е вентилационният отвор.

-Не стъпвайте върху апарата.

-Не разрешавайте на децата да играят или влизат вътре в апарата.

-Никога не използвайте електрически уреди вътре в апарата за обезскрежаването му.

-Не използвайте апарата близо до нагревателни уреди, камина, печки или други източници на топлина и огън.

-Не оставяйте вратите отворени за дълго време, ако това не е необходимо, за да поставите или извадите храна.

-Не оставяйте храни в апарата, когато той не е включен и не работи.

Не съхранявайте вътре продукти, съдържащи запалими газове.

• За предпазване на уреда по време на складиране и транспорт, той е оборудван с разделител между вратата и корпуса (в предната и задната част). Тези разделители се свалят преди пускане на уреда в действие.

При размразяване на леда върху рамката или решетката трябва да се отстранява ръчно с помощта на предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте никакви метални предмети за сваляне на леда.

Напишете на тези етикети отпред на правилното затваряне на вратата.

Не съхранявайте напитки (сокове, минерална вода, газирани напитки и др.) във фризера: бутилките могат да експлодират! Замразявайте напитки само в пластмасови бутилки.

Не давайте кубчетата лед или ледената вена, когато изваждате от отделението на фризера, защото те могат да причинят изгаряния.

Никога не пипайте студени метални части или замразени храни, ако ръцете ви са мокри, правете това, ако ръцете ви са сухи, бързо и замръзват и залепват за много студени повърхности.

Ръководство за ползване

Ако възнамерявате да не използвате уреда за няколко дни, не е необходимо да изключвате хладилника.

Ако възнамерявате да използвате уреда за първи път, извършете следното:

Изключете уреда от електрическата

мрежа;

изправнете хладилника и фризера;

обезвредете го и го почистете;

оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми.

• При повреда захранващият кабел трябва да бъде подменен от производителя, сервизни представители или квалифициран специалист, за да се избегне всякакъв риск.

Ако вашият апарат има клапа и се закрива, първо го закрийте и поставете клапата на сигурно място, далеч от достъпа на деца. Ако вие демонтирате или изхвърляте за рециклиране апарата, направете така, че клапата да не може да работи. Това е твърде важно, за да се предотврати децата да не се заключат вътре в апарата и да не изложат на опасност своя живот.

Монтаж на уреда

Вашият уред е произведен за работа в среда с температура между -15°C и +43°C.

Ако околната температура превиши +43 градуса по Целзий, то във вътрешността на апарата температурата може да нарасне. За тази цел ние ви препоръчваме да поставите уреда в помещение, далеч от възможност да го вали дъжд, да бъде изложен на влага или други атмосферни влияния. Уредът трябва да бъде поставен далеч от какъвто и да е източник на топлина или огън.

Монтажът в топла стая, излагането му на преки слънчеви лъчи или поставянето на уреда близо до източник на топлина (нагревател, готварски печки, фурни), увеличава консумацията на енергия и съкращава неговия живот.

Когато поставяте уреда във вашия дом, спазвайте следните минимални разстояния:

-100 см от печки на твърдо гориво и с височината;

-150 см от електрически печки и/или газови печки.

Моля, осигурете свободна циркулация на въздуха около уреда, като спазвате разстоянията, които са посочени, като монтирате доставените части за осигуряване на това разстояние. (Фигура номер 2).

Моля, спазете необходимото място за кондензатора (например, се отзад). (Фигура номер 3).

• Пода или опората, на която ще бъде монтиран апаратът, трябва да бъде много равна, мястото да бъде сухо и с добра вентилация.
• Моля, поставете доставените принадлежности.

Свързване с електрическата мрежа

Вашият уред е проектиран да работи с монофазно напрежение от 220-240/50 Hz. Преди да включите уреда, уверете се, че параметрите на електрическата мрежа във вашия дом (напрежение, тип на тока, честота) отговарят на работните параметри на уреда.

Информацията се отнася до захранващото напрежение и консумираната мощност, посочени на табелката с техническите данни, поставена на задната страна на уреда.

Електрическият монтаж трябва да отговаря на нормативните разпоредби.

Включването на уреда в електрическата мрежа без да се заземе е нарушение на наредбата за безопасност.

Производителят не носи никаква отговорност за повреди или наранявания на хора, животни или повреда на храни, причинени от това, че не са били спазени специфицираните условия.

Уредът е снабден със захранващ кабел и щепсел (европейски тип, маркиран 10/16 А) с двоен контакт за заземяване (тип Шуко). Ако щепселът не е от същия тип като контакта, моля, изискайте специализиран техник да го смени.

Ние ви съветваме да не включвате уреда в захранване, предоставено от удължители или адаптори. Ако е необходимо, монтирайте подходящ захранващ кабел, който има същите параметри като този, който е доставен с продукта.

Ръководство за ползване

Изключване от електрическата мрежа

Изключването може да се извърши като извадите щепсела от контакта или чрез двуполюсен изключвател, поставен пред електрическия контакт.

Работа с апарата

Преди да пуснете в работа апарата, почистете го отвътре (вж. раздел "Почистване").

След като завършите тази операция, можете да включите щепсела в електрическата мрежа и да поставите термостата на средно положение. Зеленият и сервеният светодиод (LED) в блока за сигнализация трябва да светят. Оставете апарата да работи около 2 часа без да поставите храна в него. Замразяването на прясна храна е възможно да се извършва след минимум 20 часа работа.

Описание на уреда

(Фигура номер 1)

1-Дръжка на вратата 2-Врата 3-Място за лампата 4-Копчета 5-Уплътнение 6-Ключалка 7-Термостатна кутия 8-Транспортно приспособление

Работа с фризера

Настройка на температурата

Температурата на фризера се настройва посредством ръчката на копчето, закрепено на термостата (виж фигура номер 4).

Положението "MAX" е за достигане на най-ниската температура.

Достигнатата температура може да се промени в зависимост от условията на ползване на уреда, като например: мястото на поставяне на апарата, околната температура, честотата на отваряне на вратата, количеството заредена храна във фризера. Положението на копчето на термостата ще зависи от тези фактори. Нормално за околна температура около 32°C термостатът ще бъде поставен на средно положение.

Системата за сгниване е монтирана на предния край на фризера (виж фигура номер 5).

ВНИМАНИЕ:

1. Копчето за настройка на температурата настройва вътрешната температура във фризера.
2. Зелен светодиод (LED) - показва, че апаратът е захранен с електрическа енергия.
3. Червен светодиод (LED) - предупреждение - когато този светодиод (LED) свети, това означава, че температурата във фризера е твърде висока. Светодиодът (LED) 15-45 минути след първоначалното включване в работа на фризера и след това ще загасне. Ако светодиодът (LED) свети по време на работа на фризера, това означава, че има дефект.

ЕГ

Инструкция за употреба

4. Оранжев бутон - бързо замразяване активирано - когато настроите копчето на позиция "оранжево", индикаторът се включва, показвайки, че уредът навлиза в режим "бързо замразяване". Прекъсването на този режим става автоматично след 50 часа, при което уредът започва работа в икономичен режим, а оранжевият индикатор изгасва.

Трите светодиода (LED) дават информация за режима на работа на фризера.

Ръководство за ползване

Инструкции за съхранение на храната

Фризерът е предназначен за замразяване на пресни храни за дълъг период от време, както и за замразяване на ястия.

Един от най-важните елементи за сполучливото и успешно замразяване на храните е тяхното пакетиране.

Главното условие, което пакетирането трябва да изпълнява, е следното: да бъде херметично, да изолира и да бъде неутрално към храната, която е пакетирана, да издържа на ниски температури, да бъде непропускливо към течностите, мазнините, водните пари, микроорганизмите и да може да се мие.

Тези условия се изпълняват от следните типове материали за пакетиране: пластмасови или алуминиеви фолиа, пластмасови или алуминиеви съдове, восъчни картонени кутии или пластмасови кутии.

ВАЖНО!

- За да замразите правилно, използвайте кошниците на апарата.

- Не поставяйте във фризера много голямо количество храна на един път. Качеството на храната се запазва по-добре, ако е дълбоко замразена и то най-бързо възможно. Ето защо ви предупреждаваме да не превишавате капацитета за замразяване на апарата, посочен в таблицата с техническата характеристика.

- Пресните храни не трябва да влизат в контакт с вече замразените храни.

- Замразената храна, закупена от магазина, може да бъде поставена във фризера, без да е необходимо да промените настройката на термостата.

- Ако данните за замразяване са посочени на опаковката, моля, имайте предвид, че периодът за съхранение е максимум 3 месеца (като общо правило).

- Когато и да е храна, даже и частично размразена, не трябва да се замразява отново, и трябва да се консумира веднага, след това да се замрази отново.

- Газирани напитки не трябва да се поставят във фризера.

- В случай на прекъсване на електрически ток не отваряйте вратата на уреда.

Замразената храна няма да бъде засегната, ако прекъсването на тока е равно или по-късо от 36 часа.

3аМРАЗЯВАНЕ С ФУНКЦИЯ „СУПЕРЗАМРАЗЯВАНЕ"

Поставете контейнера на позиция

"суперзамразяване" лампичката на функцията суперзамразяване светва.

-Изчакайте 24 часа. -Поставете пресни храни във фризера. За да се получи бързо замразяване, храната трябва да е в контакт с вътрешните стени при поставянето и във фризера. -Функцията „суперзамразяване" автоматично се изключва след 50 часа.

Важно

При преместването на контейнера на позиция "суперзамразяване", компресорът може да не се включи в следващите няколко минути. Причината е във вградената защита, която има за цел да удължи оперативния живот на хладилника.

Не бива да включвате функцията

"суперзамразяване":

• при поставяне на замразена храна във фризера; -при замразяване на количество до 2 килограма храна дневно.

Ръководство за поддръжка

-Препоръчваме ви да обезскрежавате отделението на фризера най-малко два пъти в годината или когато образуваният слой е твърде дебел.

-Натрупването на лед е нормално явление.

-Количеството и честотата на натрупване на лед зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата.

-Натрупването на лед и снежна покривка особено в горната част на отделението е нормално явление. Това не нарушава добрата работа на уреда.

-Препоръчваме ви да обезскрежавате уреда, когато количеството на храната е минимално.

Преди да започнете обезскрежаването, поставете термостата за настройка на температурата на най-високото положение, така че храната да се охлади, колкото се може повече.

Изключете щепсела на уреда.

Извадете храната. Опаковайте я в няколко слоя вестник и я поставете на студено място.

Вземете раздела на панела и го поставете под фризера по посока на отвърждаването. Извадете тапата за затваряне на отвора. Водата в резултат на това ще бъде събрана в специалния съд (раздела на панела). След като се разтопи леда и премахнете водата, може да подсушите със суха кърпа. Поставете тапата за затваряне на отвора обратно на нейното място. (Виж фигура номер 6).

За по-бързо топене на леда може да оставите вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети, за да стържете леда, поради това може да пробиете изпарителя.

Не използвайте сешоар за коса или други нагревателни електрически уреди за обезскрежаването.

Преди да започнете операцията по почистването, извадете щепсела на уреда от контакта.

• Препоръчва се винаги да почиствате уреда, когато той е обезскрежен.
• Измийте вътрешността с хладка вода, в която сте разтворили неутрален миещ препарат. Не използвайте сапун, миещи препарати, абразивни прахове или ацетон, които могат да оставят следи или миризма.
• Избършете с влажна кърпа и подсушете със суха мека кърпа.

По време на почистването избягвайте да използвате прекалено много вода, за да предпазите тя да не попадне в термоизолационния уред, което може да предизвика отделянето на неприятни миризми.

Бъдете внимателни да предотвратите вода да попадне в отвора за лампите!

След като завършите почистването, включете щепсела на уреда в електрическия контакт.

Не забравяйте да почистите вътрешната и специално вътрешните повърхности с помощта на мека кърпа.

Почистване отвън

- Почиствайте отвън с мека кърпа. - Натопете кърпата в топла вода и след това я изцедете. - След това подсушете всичко с мека кърпа. - Почистването на външните части (компресор, кондензатор, свързващите тръби) трябва да се извършва с мека четка или прахосмукачка. При извършване на тази операция, моля, внимавайте да не повредите тръбите или да не издърпате кабелите.

Не използвайте почистващи препарати или абразивни материали!

След като завършите почистването, приберете принадлежностите на техните места и включете щепсела на уреда в електрически контакт.

Ръководство за поддръжка

Ръководство за откриване на повреди

В случай че вашият уред не работи, моля проверете дали:

• Няма прекъсване на електрическото захранване. - Дали щепселът на захранващия кабел не е включен неправилно в електрически контакт.
• Предпазителят е изгорял.
• Термостатът не е поставен на положение изключено ("OFF").

Температурата не е достатъчно ниска. (Проверете светлината на дисплея)

• Вратата не е затворена правилно.
• Има поставена храна, която пречи на вратата да се затвори.
• Уредът не е поставен на необходимото място.
• Уредът е поставен твърде близо до нагревателния уред.
• Термостатът не е поставен на правилното положение.

Твърде много лед се натрупва във отделението на фризера.

Вратата не е затворена правилно.

Вратата не може да се затвори плътно, прави това, че пакети с храна пречат.

Светлината е дефектна.

• Ако светлината свети твърде кратко време. Това може да бъде предизвикано от поставянето на храна във фризера или от това, че вратата е оставена отворена за дълго време. Възможно е размразяване/изпускане на продукта: следствие от циркулацията на хладилния агент в системата.

Подмяна на лампата на вътрешното осветление

Ако лампата на вътрешното осветление изгори, изключете апарата от електрическата мрежа. Извадете капачката на лампата. Проверете дали лампата е завита добре. Включете апарата отново. Ако лампата не свети пак, подменете я с друга нова от модел E14-15W. Поставете обратно капачката на лампата.

Лампата(ите) в този уред не са подходящи за осветление в битови помещения.

Предназначението на тази лампа е да помага на потребителя да съхранява

хранителни продукти в хладилника/фризера по безопасен удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия като температура под -20°C.

Шум по време на работа на апарата

За да се поддържа температурната стойност, която вие сте задали, компресорът на уреда се включва периодично.

Уйма който се чува при това е нормално. Това се извършва до тогава, докато уредът достигне работната температура.

Бръмченето се издава от компресора. То може да бъде малко по-силно, когато компресорът стартира работата си.

Шумът, клещене и бълбукане се чува при протичане на хладилния агент по тръбите на уреда, и това са нормални работни шумове.

• Шум от пукане могат да се чуят по време на обезскрежаването, когато стените на уреда се разширяват или свиват от промяната на температурата, и това предвизвиква този шум.

ВНИМАНИЕ!

Никога не извършвайте поправка на уреда или неговите електрически компоненти сами. Всяка поправка, извършена от неквалифициран работник, е опасна за потребителя и може да доведе до отпадане на гаранцията.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде в съответния център за рециклиране на електрически електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилния начин, вие спомагате за предотвратяване на потенциални негативни последствия за околната среда и общественото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

Хоризонталният фризер, който закупихте, е част от гамата продукти BEKO и представлява хармонично съчетание между хладилната техника и естетическата концепция. Той има нов и атрактивен дизайн и е проектиран в съответствие с националните и европейски стандарти, които гарантират характеристиките на функциониране и безопасност. В същото време хладилният агент, използван в уреда, R600a, е екологичен и не уврежда озоновия слой.

За да извлечете максимална полза от вашия фризер, препоръчваме ви да прочетете внимателно информацията, съдържаща се в тези инструкции за потребителя.

Съвети за рециклиране на старото ви оборудване

Ако вашето новозакупено оборудване замества по-старо оборудване, трябва да имате предвид следните аспекти. Старите оборудвания не са безполезни. Тяхното изхвърляне, когато се извършва по начин, щадящ околната среда, позволява възстановяването на важни суровини.

Обезвредете старото си оборудване:

• изключете оборудването от електрическата мрежа;

отстранете захранващия кабел (отрежете го);

• Отстранете възможните ключалки на вратите, за да не може децата, докато играят, да останат заключени вътре и да застрашат живота си.

Хладилните уреди съдържат изолационни материали и хладилни агенти, които изискват подходящо рециклиране.

Оригинални резервни части ще се доставят в продължение на 10 години от датата на покупката.

i ИНФОРМАЦИЯ

Информацията за модела, съхранявана в базата данни на продукта, може да бъде достъпена чрез следния уебсайт и чрез търсене на идентификатора на вашия модел (*), който се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, психически или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят с опаковката или с части от нея. Съществува риск от задушаване с части от велпапе и пластмасово фолио.

За да стигне до вас в добро състояние, уредът е бил защитен с подходяща опаковка. Всички опаковъчни материали са екологични и рециклируеми. Моля, помогнете ни да рециклираме опаковката, за да защитим околната среда!

ВАЖНО!

Преди да включите уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Те съдържат важна информация относно инсталирането, използването и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако информацията в този документ не бъде спазена. Съхранявайте инструкциите на сигурно и лесно достъпно място, в случай че ви потрябват. Те могат да бъдат полезни и за следващия потребител, ако има такъв.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден (битова употреба), на подходящи места, далеч от дъжд, влага или други климатични условия.

Инструкции за транспортиране

Уредът трябва да се транспортира, доколкото е възможно, само във вертикално положение. Опаковката трябва да е в перфектно състояние по време на транспортирането.

Ако по време на транспортиране уредът бъде поставен в хоризонтално положение (само според МАРКИРОВКИТЕ върху опаковката), препоръчително е, преди да бъде пуснат в действие, да се остави в покой за 4 часа, за да се позволи стабилизиране на хладилния кръг.

Неспазването на тези инструкции може да доведе до повреда на компресорния мотор и анулиране на гаранцията.

Предупреждения и общи съвети

• Не включвайте уреда, ако забележите някаква повреда.
• Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран персонал.
• В следните ситуации, моля, изключете уреда от контакта:
• когато размразявате напълно уреда;
• когато почиствате уреда.

За да изключите уреда, дърпайте щепсела, а не кабела!

• Осигурете минималното разстояние между уреда и стената, до която е поставен.
• Не се качвайте върху уреда.
• Не позволявайте на деца да играят или да се крият вътре в уреда.
• Никога не използвайте електрически уреди вътре във фризера за размразяване.
• Не поставяйте уреда близо до нагревателни уреди, печки или други източници на топлина и огън.
• Не оставяйте вратата на фризера отворена по-дълго от необходимото, когато поставяте или изваждате храна.
• Не оставяйте храна вътре в уреда, ако той не работи.
• Не поставяйте вътре в него продукти, които съдържат запалими или експлозивни газове.
• Не поставяйте във фризера газирани напитки (сок, газирана вода, шампанско и др.) – бутилката може да експлодира! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки.
• Не консумирайте кубчета лед или сладолед веднага след като сте ги извадили от фризера, защото може да получите „измръзване“.
• Никога не докосвайте студените метални части или замразените храни с мокри ръце; ръцете ви могат бързо да замръзнат към много студените повърхности.
• За защита на уреда по време на съхранение и транспорт, той се доставя с дистанционери между вратата и отделението (отпред и отзад). Тези дистанционери трябва да бъдат отстранени преди включване на уреда.

• Прекомерното натрупване на лед по конструкцията и кошниците трябва периодично да се отстранява с приложената пластмасова шпатула. Не използвайте метални предмети за отстраняване на леда. Наличието на това натрупване на лед прави невъзможно правилното затваряне на вратата.
• Ако няма да използвате уреда си няколко дни, не е препоръчително да го изключвате. Ако няма да го използвате по-дълго време, моля, процедирайте по следния начин:
• изключете уреда;
• изпразнете фризера;
• размразете го и го почистете;
• оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на неприятни миризми.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Ако уредът ви има ключалка, дръжте го заключен и съхранявайте ключа на сигурно място, далеч от достъпа на деца. Ако изхвърляте уред с ключалка, уверете се, че я обезвреждате. Това е много важно, за да се предотврати затварянето на деца вътре, което може да доведе до смърт.

Инсталация

Този продукт е проектиран да работи при температура на околната среда между -15°C и +43°C. Ако температурата на околната среда е над +43°C, температурата вътре в уреда може да се повиши. Инсталирайте уреда далеч от всякакви източници на топлина и огън. Ако го поставите в топло помещение, директно излагане на слънчеви лъчи или близост до източници на топлина (отоплителни уреди, печки, фурни), ще увеличи консумацията на енергия и ще намали живота на продукта.

• Моля, спазвайте следните минимални разстояния:
• 100 см от печки на дърва или на масло;
• 150 cm от електрически печки или на газ.
• Уверете се, че има свободна циркулация на въздуха около уреда, като спазвате разстоянията, показани в точка 2. Монтирайте кондензатора върху предоставените пластмасови разделители (отзад). (Точка 3)
• Винаги поставяйте уреда на сухо и добре проветриво място.

Монтирайте предоставените аксесоари.

Електрическо свързване

Вашият уред е предназначен за работа с еднофазна мрежа 220-240 V/50 Hz. Преди да включите щепсела на уреда в контакта, се уверете, че параметрите на контактите в дома ви (напрежение, вид на тока, честота) отговарят на работните параметри на уреда.

• Информацията относно електрическото напрежение и консумираната мощност е дадена на табелката с данни, поставена отзад на фризера.
• Електрическата инсталация трябва да отговаря на законовите изисквания.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, които могат да възникнат поради неспазване на специфичните условия.
• Уредът е оборудван с захранващ кабел и щепсел (европейски модел, 10/16A) с двоен заземителен контакт за безопасност. Ако контактът не е съвместим с щепсела, моля, помолете квалифициран електротехник да го смени.
• Не използвайте удължители и многократни адаптери.

Изключване

Изключването може да се извърши, като извадите щепсела от контакта или чрез прекъсвач с два полюса, поставен преди контакта.

Работа

Преди да го включите, почистете вътрешността на уреда (вижте глава „Почистване“).

След като приключите с тази операция, моля, включете уреда, настройте копчето на термостата на междинна позиция. Зелените и червените светодиоди на сигналния блок трябва да светнат. Оставете уреда да работи около 2 часа, преди да поставите храна в него.

Замразяването на пресни храни е възможно след минимум 20 часа работа.

Описание на уреда

(Точка 1)

1. Дръжка на вратата
2. Врата
3. Държател на лампата
4. Кошници
5. Тава
6. Държател на ключалката
7. Кутия на термостата
8. Специален за транспорт

Работа на фризера

Регулиране на температурата

Температурата на фризера се регулира чрез бутона, вграден в термостата (позиция 4), позиция „MAX“, която е най-ниската температура.

Постигнатите температури могат да варират в зависимост от условията на използване на уреда, като: местоположение на уреда, стайна температура, честота на отваряне на вратата, количество храна, поставена във фризера. Позицията на бутона на термостата се променя според тези фактори. Обикновено при стайна температура около 32°C термостатът е настроен на междинна позиция.

Сигналната система е разположена отпред на фризера (позиция 5).

Тя включва:

1. Бутон за регулиране на термостата – регулира се вътрешната температура.
2. Зелен LED – показва, че уредът е захранен с електрическа енергия.
3. Червен LED – опасност – светва, ако температурата във фризера е твърде висока. LED-ът ще свети 15-45 часа преди началото на работата на фризера; след това трябва да изгасне. Ако LED-ът свети по време на работа, това означава, че е възникнал проблем.
4. Оранжев LED – активирана функция за бързо замразяване – при натискане на бутона в позиция за супер замразяване, оранжевият LED светва, показвайки, че уредът е влязъл в режим на „бързо замразяване“. Излизането от този режим става автоматично след 50 часа (преди уредът да премине в икономичен режим и оранжевият LED изгасва).

Трите LED индикатора информират за режима на работа на фризера.

Съвети за съхранение на храните

Фризерът е предназначен за поддържане на замразени храни за дълъг период от време, както и за замразяване на пресни храни.

Един от основните елементи за успешно замразяване на храни е опаковката.

Основните условия, на които трябва да отговаря опаковката, са следните: да бъде херметична, да остава неподвижна спрямо опакованите храни, да издържа на ниски температури, да бъде устойчива на течности, мазнини, водни пари, миризми и да може да се мие.

Тези условия се изпълняват напълно от следните видове опаковки: пластмасово фолио или алуминиево фолио, пластмасови или алуминиеви съдове, восъчни картонени или пластмасови съдове.

ВАЖНО!

• За да замразите пресни храни, моля, използвайте предоставените кошници на уреда.
• Не поставяйте големи количества храна наведнъж във фризера. По-добро качество на храната се запазва, ако тя бъде замразена дълбоко и възможно най-бързо. Поради това се препоръчва да не надвишавате капацитета на замразяване на уреда, особено посочен в „ФИШАТА НА ПРОДУКТА“.
• Пресните храни не трябва да влизат в контакт с вече замразени храни.
• Закупените замразени храни могат да се поставят във фризера, без да е необходимо да се регулира термостатът.
• Ако датата на замразяване не е посочена на опаковката, моля, вземете предвид максимален период от 3 месеца като обща насока.
• Храните, дори частично размразени, не могат да бъдат замразявани отново и трябва да бъдат консумирани незабавно или сготвени, преди да бъдат замразени отново.
• Газираните напитки не могат да се съхраняват във фризера.
• В случай на електрическа повреда, не отваряйте вратата на уреда. Замразените храни няма да бъдат засегнати, ако повредата продължи по-малко от 36 часа.

Замразяване със Superfrost

• Поставете бутона в позиция Superfrost. Лампата на Superfrost светва.
• Изчакайте 24 часа.
• Поставете пресни храни във фризера. За бързо замразяване, храната трябва да е в контакт с вътрешните стени, когато се поставя във фризера.
• Функцията Superfrost деактивира процедурата за бързо замразяване след 50 часа.

Важно

Когато поставите бутона в позиция Superfrost, компресорът може да не се включи за няколко минути. Това се дължи на вградения превключвател за забавяне на старта, който е предназначен да удължи живота на хладилния агрегат.

Не трябва да включвате функцията Superfrost:

• при поставяне на замразена храна във фризера;
• при замразяване на до около 2 кг пресни храни дневно.

Размразяване на уреда

• Препоръчваме ви да размразявате уреда поне два пъти годишно или когато слоят лед е с прекомерна дебелина.
• Натрупването на лед е нормално явление.
• Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата.
• Препоръчваме ви да размразите уреда, когато количеството замразени храни е минимално.
• Преди размразяване, завъртете бутона на термостата на по-висока позиция, за да могат храните да натрупат повече студ.
• Изключете уреда.
• Извадете замразените храни, увити в няколко листа хартия, и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Извадете отделителната тава и я поставете под фризера по посока на дренажната тръба. Отстранете запушващата капачка. Появилата се вода ще бъде събрана в специалната тава (отделителната тава).

След като ледът се разтопи и водата се оттече, почистете с кърпа или гъба и подсушете добре. Поставете отново запушващата капачка на мястото ѝ. (Точка 6) За бързо размразяване оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда.

Не използвайте сешоари или други електрически нагревателни уреди за размразяване.

Почистване на вътрешността

Преди почистване изключете щепсела на уреда от контакта.

• Препоръчително е да почиствате уреда, когато го размразявате.
• Измийте вътрешността с топла вода, към която можете да добавите малко неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати, бензин или ацетон, които могат да причинят силна миризма.
• Почистете с влажна гъба и подсушете с мека кърпа.

По време на тази операция избягвайте излишната вода, за да предотвратите проникването ѝ в топлоизолацията на уреда, което може да причини неприятни миризми. Не забравяйте да почистите добре уплътнението на вратата, особено вдлъбнатините на гънките, с чиста кърпа.

Почистване на външността

• Почистете външността на фризера с гъба, напоена с топла вода и сапун, избършете с мека кърпа и подсушете.
• Почистването на външната част на хладилния кръг (компресор, кондензатор, свързващи тръби) трябва да се извършва с мека четка или прахосмукачка. По време на тази операция внимавайте да не огънете тръбите или да разкачите кабелите.

Не използвайте абразивни гъби или материали!

• След като приключите с почистването, поставете аксесоарите на местата им и включете уреда.

Смяна на вътрешната лампа

Ако лампата прегори, изключете уреда от електрическата мрежа. Отстранете рамката на лампата. Уверете се, че лампата е завинтена правилно. Включете отново уреда. Ако лампата продължава да не свети, сменете я с друга от модел E14-15W. Поставете рамката на лампата обратно на мястото ѝ.

Лампата(ите), използвана(и) в този уред, не е(са) подходяща(и) за осветление на помещението. Предназначението на тази лампа е да подпомага потребителя при поставянето на хранителни продукти в хладилника/фризера по удобен и безопасен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия, като температури под -20°C.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Уредът не работи.

• Има електрическа повреда.
• Щепселът на захранващия кабел може да не е поставен правилно в контакта.
• Бушонът е изгорял.
• Термостатът е в позиция "ИЗКЛЮЧЕН".

Температурите не са достатъчно ниски (червеният LED свети).

• Храните пречат на вратата да се затвори.
• Уредът не е позициониран правилно.
• Уредът е много близо до източник на топлина.
• Бутонът на термостата не е в правилната позиция.

Прекомерно натрупване на лед.

• Вратата не е затворена правилно.

Вътрешното осветление не работи.

• Крушката е изгоряла. Изключете уреда от контакта, извадете крушката и я заменете с нова.

Следното не се счита за дефект.

• Възможни колебания или пукания, идващи от продукта: циркулация на охлаждането на системата.

Шумове по време на работа.

За да се поддържа температурата на зададената стойност, компресорът на уреда започва да работи периодично.

Шумовете, които могат да се чуят в такава ситуация, са нормални.

Те намаляват, когато уредът достигне работната температура.

Шепнещият шум се произвежда от компресора. Може да стане малко по-силен, когато компресорът започне да работи.

Бълбукащите и съскащи шумове, които идват от циркулацията на охлаждащата течност в тръбите на уреда, са нормални работни шумове.

Внимание!

Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда или неговите електрически компоненти. Всеки ремонт, извършен от неоторизирано лице, е опасен за потребителя и може да доведе до анулиране на гаранцията.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не може да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Поздравления за вашия избор!

Вашият избран фризер BEKO представлява хармонично съчетание между хладилна техника и естетичен външен вид. Той има нов атрактивен дизайн и е създаден според международните европейски стандарти, които гарантират безопасна и дълготрайна работа на уреда. Също така в този уред се използва хладилен агент R600a, който е безвреден за околната среда и не уврежда озоновия слой.

За да можете безопасно и правилно да използвате уреда, прочетете внимателно инструкцията от началото до края.

Изхвърляне на стар уред

Ако искате да замените стария си уред, обърнете внимание на следните указания.

Старият уред трябва да бъде предаден на фирма за рециклиране или изхвърляне. Материалите в него могат да бъдат рециклирани. Така ще защитите природата.

Подгответе стария уред за изхвърляне:

- изключете уреда от електрическата мрежа;

- отстранете кабела (отрежете го);

- отстранете всички потенциално опасни принадлежности (ключалки, дръжки), за да не може играещи деца да се затворят вътре в уреда и да не бъде застрашен живота им.

Вътре в хладилните уреди има изолационни и охлаждащи материали, които могат да бъдат използвани повторно.

Оригинални резервни части се доставят в продължение на 10 години от датата на закупуване на продукта.

ИНФОРМАЦИЯ

Информацията за модела, съхранявана в базата данни за продукти, може да бъде достъпена, като посетите посочения уебсайт и намерите идентификатора на вашия модел (), който се намира върху енергийния етикет.

ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА

https://eprel.ec.europa.eu/

Този уред не е предназначен за използване от лица с физически или умствени увреждания, повишена чувствителност или липса на опит и знания, освен ако те не са инструктирани (от отговорно лице) за употребата на уреда и не са информирани за неговата безопасност, преди да започнат да го използват. Също така, за да се гарантира безопасността на децата, те трябва да бъдат предупредени, че не трябва да си играят с уреда.

Повторна употреба на опаковката

Не позволявайте на деца да играят с опаковката или нейните части. Те могат да се задушат, ако не внимават с картонените или пластмасовите части на фолиото.

За да стигне уредът безопасно до вас, той е опакован в подходяща, безопасна опаковка. Всички материали, използвани за опаковката, са безвредни за околната среда и могат да бъдат рециклирани. Моля, погрижете се за рециклирането на опаковката, за да защитите околната среда!

ВАЖНО!

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно и последователно инструкцията. В нея е посочена важна информация относно поставянето, използването и експлоатацията на уреда. Производителят не носи отговорност, ако не са спазени указанията, дадени в инструкцията. Съхранявайте инструкцията на сигурно и лесно достъпно място. Предайте я заедно с уреда, ако решите да продадете фризера.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само по предназначение, в домашни условия, в отопляеми помещения, защитени от дъжд, влага или други атмосферни влияния.

Транспортиране

Prietaisas privalo būti gabenamas vertikalioje padėtyje. Transportavimo metu pakuotė negali būti pažeista.

Jei gabenant prietaisas buvo pastatytas į horizontalią padėtį (tik jei tai pažymėta ant pakuotės), informuojame, kad prieš įjungiant prietaisą, pastatykite jį ir 4 valandas palikite stovėti nejungdami į elektros tinklą, kad nusistovėtų skysčiai šaldymo sistemoje. Nepaisant instrukcijoje pateiktų nurodymų, prietaisas gali sugesti ir tokiems gedimams netaikomas nemokamas techninis aptarnavimas garantiniu laikotarpiu.

Įspėjimai ir bendrosios nuorodos

• Nejunkite prietaiso, jei pastebėjote gedimą.
• Netaisykite prietaiso patys, kreipkitės į įgaliotą servisą.
• Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, jei:
• norite prietaisą atitirpinti;
• norite prietaisą išvalyti.

Išjungdami prietaisą, laikykite už kištuko, o ne už laido!

• Tarp prietaiso ir sienos palikite vietos orui laisvai cirkuliuoti.
• Nelipkite ant prietaiso.
• Neleiskite vaikams žaisti ar slėptis prietaiso viduje.
• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų šaldiklio viduje, kad pagreitintumėte atitirpinimą.
• Nenaudokite prietaiso šalia šildymo prietaisų, viryklių ar ugnies šaltinių.
• Nepalikite atidarytų šaldiklio durelių. Jos gali būti atidarytos tik tol, kol dedate ar išimate maisto produktus.
• Не оставяйте храна във фризера, ако той не работи.
• Не съхранявайте във фризера запалими продукти, наситени с въглероден диоксид.
• Не съхранявайте вътре газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско). Бутилките могат да експлодират във фризера! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки.
• Не яжте лед или ледени кубчета, току-що извадени от фризера, тъй като те могат да бъдат твърде студени.
• Никога не докосвайте студени метални части или замразени продукти с мокри ръце, тъй като ръцете ви могат бързо да замръзнат към замръзналата повърхност. За да бъде уредът защитен по време на съхранение и транспортиране, са предоставени дистанционни елементи, които се поставят между вратата и корпуса (отпред и отзад). Преди да включите уреда, тези дистанционни елементи трябва да бъдат отстранени.
• С предоставения пластмасов скрепер редовно отстранявайте ледените натрупвания, образувани по рамата и кошниците. Не използвайте метални инструменти за отстраняване на леда. Ледените натрупвания пречат на правилното затваряне на вратата.

• Ако не използвате уреда няколко дни, не е необходимо да го изключвате. Въпреки това, ако не използвате уреда за по-дълго време, следвайте тези указания: - изключете уреда от мрежата; - извадете всички продукти от фризера; - размразете и почистете уреда; - оставете вратата отворена, за да се проветри и да не останат неприятни миризми. Кабелът на уреда може да бъде сменен само от оторизирани сервизни техници.
• Ако вашият хладилен уред има ключалка, дръжте я заключена, а ключа съхранявайте на безопасно място, недостъпно за деца. Ако изхвърляте фризера, който има ключалка, непременно преди това повредете ключалката, така че да не може да се заключи. Това е много важно, защото децата могат да влязат вътре, да се затворят и да умрат.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя, от представител за обслужване на клиенти на производителя или от лица с подобна квалификация - в противен случай може да възникне опасност.

Подготовка на уреда

Този уред е предназначен за използване в среда с температура от -15°C до +43°C. Ако температурата на околната среда е по-висока от +43°C, температурата във фризера може да се повиши.

• Съхранявайте уреда далеч от източници на топлина или огън. Поставете уреда в отопляемо помещение, далеч от пряка слънчева светлина или нагревателни уреди (радиатори, печки, котлони), тъй като това може да съкрати експлоатационния живот на уреда и да увеличи напрежението върху функциите на хладилника.
• Моля, спазвайте посочените минимални разстояния:

-100 см разстояние от въглищни или газови печки;

-150 cm разстояние от електрически и газови печки.

• Уверете се, че около фризера има достатъчно място за циркулация на въздуха (фиг. 2). На кондензатора, който се намира в задната част на уреда, монтирайте дистанционните скоби (фиг. 3).
• Поставете фризера на равна, суха и проветрива площадка.

Монтирайте всички допълнителни части на уреда.

Свързване

Този уред е проектиран да работи с електрически ток с напрежение 220-240 V/50 Hz. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението и честотата във вашия дом отговарят на параметрите за свързване на фризера, посочени в табелката с технически данни.

• Цялата информация за електрическите параметри на уреда е посочена на табелката с данни, която е закрепена в задната част на уреда, долу вдясно.
• Електрическата инсталация трябва напълно да отговаря на установените изисквания.
• Заземяването на този фризер е задължително. Производителят не носи отговорност за неправилно боравене с уреда (хора, животни и др.).
• Уредът има кабел с щепсел (европейски тип, обозначен с 10/16 A) с двойно заземяване. Ако щепселът не пасва в контакта, извикайте упълномощен електротехник, който да смени контакта.
• Не използвайте удължителен кабел или многофункционален адаптер.

Изключване

Уредът може да се изключи, като извадите щепсела от електрическата мрежа или директно, като изключите прекъсвача на електрическото захранване към контакта.

Използване на уреда

Преди да използвате уреда, го почистете (вижте раздела Почистване). След почистване включете уреда и поставете стрелката на термостата в средно положение. Зеленият и червеният бутон трябва да светят.

Оставете уреда включен около 2 часа и едва тогава поставете храната.

Пресни храни могат да бъдат замразени не по-рано от 20 часа след включване на фризера.

Описание на уреда

(фиг. 1)

1. Дръжка на вратата
2. Врата
3. Покритие на лампата
4. Кошници
5. Тава
6. Покритие на ключалката
7. Кутия на термостата
8. Дистанционни елементи

Програми за замразяване

Temperaturos reguliavimas

Saldiklio vidaus temperatura reguliuojama termostato rankenèle (4 pav.). "MAX" - tai zemiausios temperaturos nustatymas.

Temperatura gali svyruoti priklausomai: nuo vietos kur prietaisas yra pastatytas, aplinkos temperaturos, dureliu varstymo dažnumo, nuo patalpinto šaldiklyje maisto produktu kiekio. Atsižvelgiant i isvardintus veiksnius galima keisti termostato rankenéles padétj. Paprastai vidaus temperatura yra apytiksliai -18°C, kai termostato rodykle nustatyta ties vidutine Žyma.

Signalines lemputes rasite šaldiklio priekinéje dalyje (5 pav.).

1. reguliuojama termostato rankenèle, kuria nustatoma temperatura šaldiklio viduje.
2. Žalia signaline lemputé rodo energijos tiekimą.
3. raudona signaline lemputė rodo trukdžius. Ji užsidega, kai šaldiklio temperatura viduje yra per aukšta. Jungus šaldiklį ši lemputė dega apie 15-45 min., tada užgesta. Jei lemputė įsijungia šaldikliui beveikiant kurį tai laiko tarpą, reiškia atsirado gedimas.
4. oranžinė diodinė lemputė - pasukus rankenėlę ties padėtimi „Superfreeze“, jungta greitojo užsaldymo funkcija: užsidega oranžinė diodinė lemputė, rodanti, kad prietaisas ėmė veikti „greitojo užsaldymo“ režimu. Šis režimas automatiškai išsijungia praėjus 50 valandų; paskui prietaisas veikia ekonominiu režimu ir oranžinė diodinė lemputė užgesta.

Visos trys signalinės lemputės parodo nuolat veikiančio šaldiklio funkcijas.

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šis šaldiklis padės jums išlaikyti šaldytus maisto produktus ilgą laiką, be to, jame galite sušaldyti ir laikyti šviežius maisto produktus. Teisingas maisto produktų įpakavimas užšaldant, padės išsaugoti produktus ilgesnį laiką ir pasiekti norimų rezultatų. Įpakavimas turėtų atitikti šias nuorodas: nepraleisti oro, turi būti įterpiamas tarp supakuoto maisto, atsparus minusinei temperatūrai, nepralaidus skysčiui, riebalams, oro garams ir kvapams, tinkamas plauti. Įpakavimas turėtų būti iš plastiko ar aliuminio folijos, plastiko ar aliuminio buitinių indų, kartoninių ar plastiko, hermetiškai atsparių indų.

Svarbu!

• Šviežių maisto produktų užšaldymui naudokite tik tam skirtus indus.
• Vienu metu nešaldykite didelio kiekio maisto produktų. Maisto kokybė bus geriausia, jei viską sušaldysite per kuo trumpesnį laiką. Todėl patartina naudoti maksimalią temperatūrą neperpildžius šaldiklio talpos.
• Nesumaišykite šaldytų ir šviežių maisto produktų.
• Вътре във фризера замразените хранителни продукти не изискват регулиране на дръжката на терморегулатора.
• Указания за безопасно замразяване на храни можете да намерите на вътрешната врата на фризера. Ако върху опаковката на продукта не е посочена дата на съхранение, съхранявайте храната във фризера не повече от 3 месеца.
• Размразената храна не може да бъде замразена отново. Тя трябва да бъде незабавно консумирана или приготвена и замразена отново.
• Във фризера не могат да се съхраняват газирани напитки.
• Ако електрозахранването бъде прекъснато, не отваряйте вратата. Замразената храна няма да започне да се размразява, ако прекъсването на електрозахранването продължи не повече от 36 часа.

Замразяване с помощта на функцията

"Superfrost"

• Поставете дръжката на позиция за бързо замразяване. Ще светне лампичката на функцията „Superfrost“. Изчакайте 24 часа.
• Поставете прясната храна във фризера. За да бъде бързо замразена, след поставянето ѝ във фризера, тя не трябва да докосва вътрешните стени.
• Функцията „Superfrost“ на Praëjus 50 автоматично изключва режима на бързо замразяване.

Внимание!

При завъртане на дръжката в положение

„Superfrost“, компресорът може да се включи след няколко минути. Това се дължи на вградения превключвател със закъснение за промяна на температурата, предназначен да удължи експлоатационния живот на хладилния агрегат.

Функцията „Superfrost" не трябва да се използва в следните случаи:

• при поставяне на вече замразена храна във фризера;
• каждодневно замразявайки до 2 кг прясна храна.

Размразяване

• Размразявайте фризера два пъти годишно или когато се образува дебел слой лед.
• Натрупването на лед около стените е нормално явление.
• Натрупването на ледения слой зависи от количеството замразени продукти и от това колко често се отваря вратата на фризера.
• Препоръчително е да размразявате фризера, когато в него има малко количество замразени храни. Преди размразяване завъртете копчето на термостата до най-студената температура. Така продуктите ще останат по-дълго време студени.
• Изключете уреда.
• Увийте всички хранителни продукти във вестник и ги поставете на хладно място (например в килер или хладилник).

Вземете тавата и я поставете под фризера, точно под капещата тръбичка. Почистете запушените отвори, за да не пречат на изтичането на размразената вода.

Водата, която се събира при топенето на леда, трябва да се събира в специална тава. След като ледът се разтопи и водата изтече, избършете с кърпа или гъба и след това избършете отново много сухо. След това поставете тавата обратно (вижте фиг. 6).

Не изстъргвайте леда с остри метални предмети.

Не се опитвайте да ускорите процеса на размразяване със сешоар, електрически радиатор или подобни електрически уреди.

Почистване на вътрешността

Преди да започнете да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа.

• Почиствайте уреда по същото време, когато го размразявате.
• За почистване използвайте топла неутрална вода. Не използвайте сапун, перилни препарати, бензин или ацетон. Те могат да оставят силна миризма във фризера.
• Изтрийте разтопената вода с гъба или чиста кърпа.
• При почистване на уреда внимавайте водата да не попадне между изолационния материал на стените или в контролния панел. Ако водата попадне между изолационния материал, може да се появят неприятни миризми. Не забравяйте да почистите гумените уплътнения на вратата. Те трябва да бъдат много добре подсушени.

Почистване на външната част

• Почиствайте външната част на фризера с топла сапунена вода и мека кърпа, след което подсушете.
• За почистване на външните части (като компресор, кондензатор) използвайте мека четка или прахосмукачка. Бъдете внимателни, когато почиствате външните части, тъй като можете да повредите тръбичките на радиатора или да докоснете електрически части.

Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.

След като приключите с почистването, поставете обратно всички допълнителни части и включете уреда.

Смяна на крушката на осветлението

Ако крушката е изгоряла, изключете уреда. Проверете дали крушката е изправна (работи). Уверете се, че крушката е завинтена правилно. Включете уреда. Ако крушката все още не свети, сменете я (модел E14-15 W). Завинтете новата крушка на същото място.

Лампата, използвана в този уред, не е предназначена за осветление на помещения. Тези лампи имат за цел да направят поставянето на хранителни продукти в хладилника/фризера безопасно и удобно. Лампите, използвани в този уред, трябва да могат да функционират при екстремни физически условия, например температура, която не надвишава -20°C

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи, проверете дали:

• не е спряно електрическото захранване.
• щепселът е напълно включен в контакта.
• непердегес саугиклис.
• дръжката на терморегулатора не е в положение „OFF“.

Ако температурата не е достатъчно ниска (свети червената лампичка), е възможно:

• вратата на фризера не е затворена херметически.
• вратата не се затваря поради твърде много храна, поставена във фризера. Уредът е разположен твърде близо до източник на топлина.
• дръжката на терморегулатора е настроена неправилно.

Ако се е натрупало прекалено много лед:

• вратата не е затворена херметически.

Осветителната лампа не свети:

• лампата е изгоряла. Изключете уреда, сменете лампата.

Това не е неизправност, ако:

пукане и бръмчене се чуват от вътрешността на уреда. Тези звуци се причиняват от циркулиращия охлаждащ флуид в системата.

Работни шумове

За да се поддържа избраната от вас температура, компресорът в уреда се включва периодично. Звуците, които се появяват в такава ситуация, са напълно нормални. Те затихват, когато уредът достигне ефективна температура.

Бръмченето се причинява от компресора. Тези звуци може да са малко по-силни, когато компресорът се включва.

Бълбукането и цъкането са нормални звуци, които идват от фризера.

ВНИМАНИЕ!

Никога не се опитвайте сами да поправяте или сменяте електрически части на уреда. Това може да застраши живота ви и да доведе до загуба на гаранцията.

Символът върху уреда или опаковката

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране, за да бъде рециклиран като електрическо и електронно устройство. Като изхвърляте правилно този продукт, вие допринасяте за опазването на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Поздравления за избора!

Фризерът с ракла, който закупихте, принадлежи към гамата продукти BEKO и представлява хармонично съчетание на хладилна технология и естетичен вид.

Той има нов атрактивен дизайн и е конструиран според европейските и националните стандарти, които гарантират неговите работни характеристики и безопасност. В същото време използваният хладилен агент R600a е екологичен и не уврежда озоновия слой.

За да извлечете максимална полза от вашия фризер, препоръчваме да прочетете внимателно информацията в тези инструкции за потребителя.

Съвети за рециклиране на стария уред

Ако новозакупеният уред заменя стар електроуред, трябва да се вземат предвид някои аспекти.

Старите електроуреди не са безполезна скрап. Тяхното изхвърляне, като същевременно опазва околната среда, позволява възстановяването на важни суровини.

Обезвредете стария електроуред по следния начин:

• изключете уреда от електрическото захранване;
• Отстранете захранващия кабел (отрежете го);
• Отстранете възможните ключалки на вратата, за да предотвратите заключването на деца вътре, когато играят, нещо, което може да застраши живота им.

Хладилните уреди съдържат изолационни материали и хладилни агенти, които изискват подходящо рециклиране.

Оригинални резервни части ще се предоставят в продължение на 10 години след датата на закупуване на продукта.

ИНФОРМАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАТОР НА МОДЕЛА

ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА

Информацията за модела, както е съхранена в базата данни на продуктите, може да бъде проверена в уеб страницата, като се въведе идентификаторът на модела (*), който се намира на етикета за енергиен клас.

https://eprel.ec.europa.eu/

Този уред не е предназначен за използване от лица с физически, сетивни или умствени увреждания; също така не е предназначен за лица без опит или познания за уреда, освен ако не са под надзора или инструктажа на отговорно лице за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Рециклиране на опаковката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволявайте на децата да играят с опаковката или с части от нея. Съществува риск от задушаване с частите от велпапе и с пластмасовото фолио.

За да стигне до Вас в добро състояние, уредът е защитен с подходяща опаковка. Всички опаковъчни материали са съвместими с околната среда и са рециклируеми. Моля, помогнете ни да рециклираме опаковката, като същевременно защитаваме околната среда.

ВАЖНО:

Преди да включите уреда, прочетете внимателно тези инструкции изцяло. Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност, ако не се спазват инструкциите в този документ. Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да ги имате под ръка при необходимост. Те могат да бъдат полезни за по-късни потребители.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само за предназначението му (битова употреба), на подходящи места, далеч от дъжд, влага или всякакви други метеорологични явления.

Инструкции за транспортиране

Доколкото е възможно, уредът трябва да се транспортира само във вертикално положение. По време на транспортиране опаковката трябва да е в перфектно състояние.

Ако по време на транспортиране уредът е бил поставен в хоризонтално положение (само според МАРКИРОВКИТЕ на опаковката), се препоръчва, преди да включите уреда, да го оставите бездействащ за 4 часа, за да се позволи стабилизиране на хладилния кръг.

Ако тези инструкции не се спазват, може да се предизвика повреда на компресора на двигателя и анулиране на гаранцията.

Предупреждения и общи съвети

• Не включвайте уреда, ако забележите неизправност. Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран персонал.
• В следните ситуации изключете уреда от електрическата мрежа:
• при пълно размразяване на уреда;
• при почистване на уреда.

За да изключите уреда от контакта, дърпайте щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че има минимално разстояние между уреда и стената, до която е поставен.
• Не се качвайте върху уреда.
• Не позволявайте на деца да играят или да се крият под уреда.
• Никога не използвайте електрически уреди във фризера за размразяване.
• Не използвайте уреда близо до отоплителни уреди, печки или друг източник на топлина и огън.
• Не дръжте вратата на фризера отворена повече от необходимото, за да поставяте или изваждате храни.
• НЕ СЛАГАЙТЕ ХРАНИ В УРЕДА, АКО НЕ РАБОТИ.
• Не дръжте вътре продукти, които съдържат запалими или експлозивни газове.
• Не дръжте във фризера газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско и др.): бутилката може да експлодира! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки.
• Не консумирайте кубчета лед или сладолед веднага след като са извадени от фризера, защото може да причинят "изгаряния" на устните.
• Никога не докосвайте студените метални части или замразената храна с мокри ръце, защото ръцете ви могат бързо да замръзнат към много студените повърхности.
• За защита на уреда по време на съхранение или транспортиране, той е снабден с разделители между вратата и корпуса (отпред и отзад). Тези разделители трябва да се отстранят, преди да включите уреда.

ES

• Ако има прекомерен слой лед, отстранявайте го редовно с включената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда. Наличието на тази ледена натрупване пречи на вратата да се затваря правилно.
• Ако уредът не се използва няколко дни, не е препоръчително да го изключвате. Ако не се използва продължително време, процедирайте по следния начин:
• изключете уреда от контакта;
• изпразнете фризера;
• размразете го и го почистете; - оставете вратата отворена, за да се изпари влагата и да се предотврати образуването на неприятни миризми.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервиза за клиенти или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Ако уредът има заключващо устройство, дръжте го в изправност и пазете ключа далеч от деца. При изхвърляне на уред с ключалка, проверете дали устройството е извън употреба. Това е от изключителна важност, за да се предотврати затварянето на дете вътре, което може да доведе до смърт.

Инсталация

Уредът е проектиран да работи при температура на околната среда между -15°C и +43°C. Ако температурата на околната среда е по-висока от +43°C, температурата под уреда може да причини нагряване и пожар. Поставянето в горещо помещение, излагането на пряка слънчева светлина или близостта до източник на топлина (отоплителни уреди, готварски печки, фурни) ще увеличи консумацията на енергия и ще съкрати живота на продукта.

• Спазвайте следните минимални разстояния:
• 100 см от печки, работещи с въглища или петрол;
• 150 см от електрически и газови печки.
• Осигурете свободна циркулация на въздуха около уреда, като спазвате разстоянията, посочени в Елемент 2. Монтирайте на кондензатора (отзад) доставените дистанционни елементи. (Елемент 3).
• Поставете уреда на идеално равна, суха и проветрива места. Инсталирайте доставените аксесоари.

Електрически връзки

Този уред е проектиран да работи на еднофазна мрежа 220-240 V/50 Hz. Преди да включите уреда, проверете дали параметрите на домашната мрежа (напрежение, вид на тока, честота) отговарят на работните параметри, посочени върху уреда.

• Информацията относно захранващото напрежение и консумираната мощност е посочена на табелката с технически данни, разположена на гърба на хладилника.
• Електрическата инсталация трябва да отговаря на изискванията, предвидени в законите.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, които могат да възникнат от неспазване на посочените условия.
• Уредът е снабден със захранващ кабел и щепсел (европейски тип, маркиран 10/16A) с контакт за двойно заземяване за по-голяма безопасност. Ако контактът не е от същия тип като щепсела, трябва да помолите специалист електротехник да го смени.
• Не използвайте удължители или многократни адаптери.

Изключване

Изключването трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта.

Работа

Преди да включите уреда, почистете вътрешността (вижте главата "Почистване").

След приключване на тази операция, включете уреда и поставете бутона на термостата в междинно положение. Зелените и червените индикаторни лампи, разположени в блока за сигнализация, трябва да светнат. Оставете уреда да работи около 2 часа, без да поставяте храни вътре.

Замразяването на пресни храни е възможно след минимум 20 часа работа.

Описание на уреда

(Елемент 1)

1. Дръжка на вратата
2. Врата
3. Гнездо на лампата
4. Кошници
5. Тава
6. Гнездо на заключващата система
7. Кутия на термостата
8. Разделител за транспорт

Работа на фризера

Регулиране на температурата

Температурата на фризера се регулира с помощта на копче, разположено на термостата (елемент № 4), като позиция "MAX" е с най-ниска температура.

Получените температури могат да варират в зависимост от условията на употреба на уреда, като: разположение на уреда, стайна температура, честота на отваряне на вратата, количество храна във фризера. Позицията на копчето на термостата ще се промени според тези фактори. Обикновено, при стайна температура около 32°C, термостатът трябва да бъде настроен на средна позиция.

Индикаторният панел се намира на предната страна на фризера (елемент 5). Включва:

1. Копче за настройка на термостата – за регулиране на вътрешната температура.
2. Зелен светодиод – показва, че уредът получава захранване.
3. Червен светодиод – дефекти – светва, ако температурата във фризера е твърде висока. Светодиодът ще свети 15-45 часа преди да поставите уреда в режим на настройка; след това трябва да изгасне. Ако светодиодът изгасне по време на настройката, това означава, че е възникнал проблем.
4. Оранжев светодиод за функцията за бързо замразяване – при завъртане на копчето на позиция Superfreeze, оранжевият светодиод светва, което показва, че уредът е влязъл в режим на "бързо замразяване". Този режим се изключва автоматично след 50 часа, след което уредът работи в икономичен режим и оранжевият светодиод изгасва.

Трите светодиода информират за режима на работа на фризера.

Съвети за съхранение на храни

Фризерът е предназначен за дълготрайно съхранение на замразени храни, както и за замразяване на пресни храни.

Един от основните елементи за успешно замразяване на храните е опаковката.

Основните условия, на които трябва да отговаря опаковката, са следните: да е херметична, да е инертна към опакованите храни, да издържа на ниски температури, да е непропусклива за течности, мазнини, водни пари и миризми, и да може да се мие.

Тези условия се изпълняват от следните видове опаковки: пластмасово или алуминиево фолио, пластмасови и алуминиеви съдове, парафинирани картонени чаши или пластмасови чаши.

ВАЖНО:

• За замразяване на пресни храни използвайте кошниците, предоставени с уреда.
• Не поставяйте във фризера твърде голямо количество храна наведнъж. Качеството на храните се запазва по-добре, ако се замразят напълно възможно най-бързо. Ето защо е препоръчително да не надвишавате капацитета за замразяване на уреда, който е посочен в "ПРОДУКТОВ ЛИСТ".
• Пресните храни не трябва да влизат в контакт с вече замразените храни.
• Закупените замразени храни могат да се поставят във фризера, без да се налага регулиране на термостата.

Ако датата на замразяване не е посочена на опаковката, като общо правило трябва да се има предвид максимален период от 3 дни.

• Храните, включително частично размразените, не могат да се замразяват отново; те трябва да се консумират незабавно или да се приготвят и след това да се замразят отново.
• Газираните напитки не трябва да се съхраняват във фризера.
• В случай на прекъсване на електрическото захранване, не отваряйте вратата на уреда. Замразените храни няма да бъдат засегнати, ако повредата продължава по-малко от 36 часа.

Замразяване с SuperFrost

• Завъртете копчето в позиция за супер замразяване. Лампата Superfrost светва.
• Изчакайте 24 часа.
• Поставете пресните храни във фризера. За да се постигне бързо замразяване, храните трябва да са в контакт с вътрешните стени, когато се поставят във фризера.
• Инсталацията Superfrost автоматично променя процедурата за бързо замразяване след около 50 часа.

Важно

Когато копчето се постави в позиция Superfrost, компресорът не може да се включи за около един час. Това се дължи на вградения превключвател със закъснение, който е проектиран да удължи живота на хладилния агрегат.

Не е необходимо да активирате функцията Superfrost:

• Ако се поставят вече замразени храни;
• Ако се замразяват до около 2 кг пресни храни всеки ден.

Размразяване на уреда

• Препоръчваме да размразявате фризера поне два пъти годишно или когато ледената кора стане твърде дебела.
• Натрупването на лед е нормално явление.
• Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата.
• Препоръчваме да размразите уреда, когато количеството замразени храни е най-малко.
• Преди размразяване завъртете термостата на по-висока позиция, за да се запазят храните по-студени.
• Изключете уреда от електрическата мрежа;
• Извадете замразените храни, увийте ги в няколко листа хартия и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Вземете разделителния панел и го поставете под фризера в посока на капковата тръба. Отстранете тапата. Получената вода ще бъде събрана в специална тава (разделителен панел). След като ледът се разтопи и водата се отцеди, почистете с кърпа или гъба и подсушете добре. Поставете тапата обратно на мястото ѝ. (Елемент 6)

Ако искате да ускорите размразяването, оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда.

Не използвайте сешоари или други нагревателни уреди за размразяване.

Почистване на вътрешността

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

• Препоръчително е да почиствате уреда, когато се размрази.
• Почистете вътрешността с топла вода, към която добавете малко неутрален препарат. Не използвайте сапун, препарат, бензин или ацетон, които могат да причинят силна миризма.
• Почистете с влажна гъба и подсушете с мека кърпа.

По време на тази операция изпарете излишната вода, за да предотвратите попадането ѝ в топлоизолацията на уреда, което може да предизвика неприятни миризми.

Не забравяйте да почистите и уплътнението на вратата, особено гънките на маншета, с чиста кърпа.

Почистване на външната част

• Почистете външната част на фризера с гъба, напоена с топла сапунена вода, избършете с мека кърпа и подсушете.
• Почистването на външната част на хладилния кръг (компресор на двигателя, кондензатор, свързващи тръби) се извършва с мека четка или с прахосмукачка. По време на тази операция внимавайте да не деформирате тръбите и да не отделяте кабелите.

Не използвайте корозивни или абразивни материали.

• След приключване на почистването поставете отново аксесоарите на местата им и включете уреда.

Смяна на вътрешната крушка

Ако лампата изгори, изключете уреда. Отстранете капака, който покрива лампата. Проверете дали лампата е добре завинтена. Включете отново уреда. Ако лампата все още не свети, заменете я с модел E14-15W. Поставете капака обратно на мястото му.

Крушките на този уред не са предназначени за осветление в дома. Тяхната цел е да помогнат на потребителя да поставя храните в хладилника или фризера удобно и безопасно.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия, като температури под -20°C.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Уредът не работи.

• Има прекъсване на електрическия ток.
• Щепселът на захранващия кабел не е поставен добре в контакта.
• Бушонът е изгорял.
• Термостатът е в положение "OFF".

Температурите не са достатъчно ниски (червеният LED свети).

• Храните пречат на вратата да се затвори.
• Уредът не е поставен правилно.
• Уредът е поставен твърде близо до източник на топлина.
• Регулаторът на термостата не е в правилната позиция.

Прекомерно натрупване на лед.

Вътрешното осветление не работи.

• Вратата не е затворена правилно.
• Лампата е изгоряла. Изключете уреда, извадете лампата и я сменете с нова.

• Възможни алтернативни движения и скърцания, произтичащи от продукта: циркулация на охлаждащата течност в системата.

ES Инструкции за употреба

Шумове по време на работа

За да се поддържа температурата на зададената стойност, компресорът на уреда се включва периодично.

Шумовете, които се чуват в тази ситуация, са нормални.

Те намаляват веднага щом уредът достигне работната температура.

Компресорът издава бръмчене. Може да стане малко по-силно, когато компресорът стартира.

Шумове от бълбукане или сърбане, произтичащи от охлаждащата течност, която циркулира през тръбите на уреда, са нормални работни шумове.

Предупреждение:

Никога не се опитвайте да ремонтирате уреда или неговите електрически компоненти. Всеки ремонт, извършен от неупълномощено лице, е опасен за потребителя и може да доведе до анулиране на гаранцията.

Този продукт включва символа за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Това означава, че този продукт трябва да се третира в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС, за да бъде рециклиран или възстановен, за да се минимизира въздействието му върху околната среда. За повече информация, моля, свържете се с местните или регионалните власти, най-близо до вашето местоживеене.

Електронните продукти, които не са включени в процеса на разделно събиране, са потенциално опасни за околната среда и човешкото здраве поради наличието на определени вещества.

Поздравления за избора!

Закупеният фризер с плот е един от продуктите на гамата BEKO и представлява хармонично съчетание между техники за замразяване и външен вид. Той има нов и привлекателен дизайн и е конструиран в съответствие с европейските и националните норми, които гарантират неговото функциониране и функции за безопасност. В същото време използваният хладилен агент R600a е екологичен и няма отрицателно въздействие върху озоновия слой.

За оптимално използване на фризера се препоръчва внимателно да прочетете информацията, съдържаща се в това ръководство за потребителя.

Съвети за рециклиране на стария уред

Ако новозакупеният уред заменя стар, трябва да се вземат предвид някои елементи.

Старите уреди не са безполезни отпадъци. Изхвърлянето на уредите, от една страна, опазва околната среда, а от друга – позволява оползотворяването на важни суровини.

Направете уреда неизползваем:

• изключете го от захранването;
• отстранете захранващия кабел (отрежете го);
• отстранете всички ключалки на вратата, за да предотвратите влизането на деца по време на игра, което би застрашило живота им.

Фризерите съдържат изолационни материали, които изискват подходящо рециклиране.

Оригинални резервни части ще се предоставят в продължение на 10 години след датата на закупуване на продукта.

Информацията за модела, съхранявана в базата данни за продукти, може да бъде намерена на следния уебсайт, като потърсите идентификационния номер на модела (*), който е на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

Сканирайте QR кода, за да намерите цялата информация относно опаковката и как да управлявате нейното изхвърляне.

Този електрически уред не е предназначен за използване от лица с физически и/или умствени увреждания или с липса на опит и познания, дори ако са получили инструкции за употреба от надзорник или от опитно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани от възрастен, за да не си играят с уреда.

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката или с части от нея. Съществува опасност от задушаване с части от велпапето и с пластмасовото фолио.

За да пристигне в добро състояние, уредът е защитен с подходяща опаковка. Всички опаковъчни материали са екологични и рециклируеми. Препоръчва се да рециклирате опаковката, за да защитите околната среда!

ВАЖНО!

Преди да включите уреда, прочетете внимателно и изцяло тези инструкции, тъй като те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не се спазват указанията, съдържащи се в настоящата документация.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място, за да ги имате под ръка при необходимост. Те могат да бъдат полезни и за други потребители.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да се използва само за предназначението, за което е проектиран (битова употреба), на подходящи места, далеч от дъжд, влага или други атмосферни явления.

Инструкции за транспортиране

Уредът трябва да се транспортира само във вертикално положение. По време на транспортиране опаковката трябва да е в перфектно състояние.

Ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение (само според обозначенията върху опаковката), преди пускането му в експлоатация

е необходимо уредът да престои 4 часа, за да се стабилизира охладителната верига.

Неспазването на тези инструкции може да причини счупване на мотокомпресора и анулиране на гаранцията.

Предупреждения и общи съвети

Не свързвайте уреда, ако забележите повреда. - Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран персонал. - В следните ситуации изключете уреда от електрическата мрежа: - по време на пълно размразяване; - по време на почистване.

За да изключите уреда, дърпайте щепсела, а не кабела!

• Уверете се, че има минимално разстояние между уреда и стената, до която е поставен. Не се качвайте върху уреда. Не позволявайте на деца да играят или да се крият вътре в уреда.
• Никога не използвайте електрически уреди вътре във фризера за размразяване. Не използвайте уреда близо до радиатори, печки или други източници на топлина и огън.
• Не оставяйте вратата на фризера отворена по-дълго от необходимото за поставяне или изваждане на храни. Не оставяйте храна в уреда, ако той не работи. Не съхранявайте вътре продукти, съдържащи запалими или експлозивни газове.
• Не съхранявайте във фризера газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско и др.): бутилката може да експлодира! Не замразявайте напитки в пластмасови бутилки. Не яжте ледени кубчета или сладолед веднага след изваждане от фризера, тъй като могат да причинят "изгаряния от студ".

Никога не докосвайте студени метални части или замразена храна с мокри ръце, тъй като ръцете могат бързо да замръзнат към много студени повърхности.

• За защита на уреда по време на опаковане и транспортиране са предвидени дистанционни елементи между вратата и корпуса (отпред и отзад). Тези дистанционни елементи трябва да се отстранят преди пускане на уреда в експлоатация.
• Прекомерните ледени отлагания по конструкцията трябва редовно да се отстраняват с приложените пластмасови скрепери. Не използвайте метални предмети за отстраняване на леда. Наличието на лед може да направи невъзможно затварянето на вратата.
• Ако уредът не се използва няколко дни, не е препоръчително да го изключвате. Ако не го използвате по-дълго време, процедирайте по следния начин:
• изключете уреда от електрическата мрежа; - изпразнете фризера;
• размразете го и го почистете;
• оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на неприятни миризми.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рискове.
• Ако вашето устройство има ключалка, дръжте го затворено и съхранявайте ключа на сигурно място, недостъпно за деца. Ако изхвърляте уред с ключалка, уверете се, че е отворена. Това е много важно, за да се предотврати затварянето на деца вътре, което може да доведе до смърт.

Инсталиране

Уредът е проектиран да работи при температура на околната среда между -15°C и +43°C.

Ако температурата на околната среда е над +43°C, температурата вътре в уреда може да се повиши.

Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина или открит пламък. Ако е поставен в топло помещение, на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина (радиатори, печки, фурни), консумацията на енергия се увеличава и продължителността на живота на продукта ще бъде по-кратка.

Спазвайте минималните разстояния:

• 100 cm от въглищни или мазутни готварски печки;
• 150 cm от електрически или газови готварски печки.
• Проверете дали въздухът циркулира свободно около уреда, като спазвате разстоянията, показани на елемент 2. Монтирайте на кондензатора (отзад) предоставените дистанционери (елемент 3).
• Поставете уреда на добре
• проветрени, напълно равни и сухи места. Монтирайте предоставените аксесоари.

Електрическо свързване

Уредът е проектиран за работа с еднофазна мрежа 220-240V/50 Hz. Преди да свържете уреда, уверете се, че параметрите на домашната електрическа мрежа (напрежение, вид на тока, честота) отговарят на работните параметри на уреда.

• Информацията относно захранващото напрежение и консумираната мощност е посочена на етикета, разположен на гърба на фризера.
• Електрическата инсталация трябва да отговаря на законовите изисквания.
• Задължително е уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за щети на хора, животни или имущество, произтичащи от неспазване на посочените условия.
• Уредът е оборудван със захранващ кабел и щепсел (европейски тип, обозначен 10/16 A) с двоен защитен заземителен контакт. Ако контактът не е от същия тип като щепсела, поискайте от специалист електротехник да го смени. Не използвайте удължители или многокрайници.

Изключване

Изключването на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

Работа

Преди пускане в експлоатация, почистете вътрешността на уреда (вижте глава „Почистване“).

След като завършите тази операция, свържете уреда, завъртете копчето на термостата в средно положение. Зеленият и червеният индикатор за блокировка трябва да светнат. Оставете уреда да работи поне 2 часа, преди да поставите храна вътре.

Възможно е да замразявате пресни храни след поне 20 часа работа.

Описание на уреда

(Елемент 1)

1. Дръжка на вратата:
2. Врата
3. Гнездо за крушка
4. Кощница
5. Тест
6. Гнездо на ключалката
7. Кутия на термостата
8. Дистанционер за транспортиране

Работа на фризера

Регулиране на температурата

Температурата на фризера се регулира чрез копче, монтирано на термостата (елемент 4), като позиция „MAX“ е най-ниската температура.

Постигнатите температури могат да варират в зависимост от условията на използване на уреда, например: местоположение, температура на околната среда, честота на отваряне на вратата, степен на запълване на фризера с храна. Позицията на копчето на термостата ще се промени в зависимост от тези фактори. Обикновено при температура на околната среда около 32°C термостатът ще бъде настроен на средна позиция.

Системата за сигнализация се намира на предната част на фризера (елемент 5).

Включва:

1. Копче за регулиране на термостата: регулира вътрешната температура.
2. Зелен индикатор: показва, че уредът е захранен.
3. Червен индикатор – повреда: светва, ако вътрешната температура на фризера е твърде висока. Индикаторът ще свети 15-45 минути след свързване на уреда, след което трябва да изгасне.

Ако индикаторът свети по време на работа, това означава, че са възникнали неизправности.

1. Оранжев LED – функцията за бързо замразяване е активирана – при настройване на копчето в позиция Superfreeze, оранжевият LED светва, потвърждавайки, че

уредът е влязъл в режим на бързо замразяване. Излизането от този режим става автоматично след 50 часа, след което уредът работи в икономичен режим и оранжевият LED изгасва.

Трите индикатора информират за режима на работа на фризера.

Съвети за съхранение на храната

Фризерът е проектиран за дългосрочно съхранение на замразени храни и за замразяване на пресни храни.

Един от основните елементи за правилното замразяване на храните е опаковката.

Основните условия, на които трябва да отговаря опаковката, са следните: да е херметична, да е инертна към храната, да издържа на ниски температури, да е устойчива на течности, мазнини, водни пари, миризми и да може да се мие.

Тези условия се изпълняват от следните видове опаковки: пластмасово или алуминиево фолио, чаши от восъчна хартия или пластмаса.

ВАЖНО!

• За замразяване на пресни храни използвайте предоставената кошница.
• Не поставяйте във фризера твърде голямо количество храна наведнъж. Качеството на храната се запазва най-добре, ако се замрази напълно възможно най-бързо. Поради тази причина не се препоръчва да надвишавате капацитета на замразяване на уреда, посочен в „Данни за уреда“.
• Пресната храна не трябва да влиза в контакт с вече замразена храна.
• Купената замразена храна трябва да се постави във фризера възможно най-скоро, защото термостатът се регулира.

Ако датата на замразяване не е посочена на опаковката, като общо правило се счита период от максимум 3 месеца.

• Храната, дори частично размразена, не трябва да се замразява отново; тя трябва да се консумира незабавно или да се приготви и замрази отново.
• Газираните напитки не трябва да се съхраняват във фризера.
• В случай на прекъсване на захранването не отваряйте вратата на уреда. Замразената храна няма да пострада, ако прекъсването продължи по-малко от 36 часа.

Замразяване със Superfrost

• Поставете копчето в положение Superfrost. Индикаторът Superfrost светва.
• Изчакайте 24 часа.
• Поставете пресните храни във фризера. За бързо замразяване, храните трябва да са в контакт с вътрешните стени, когато се поставят във фризера.
• Функцията Superfrost автоматично деактивира процедурата за бързо замразяване след 50 часа.

Важно

Когато завъртите копчето в позиция Superfrost, компресорът може да не стартира в продължение на няколко минути. Това се дължи на вградения предпазен превключвател за стартиране, предназначен да удължи живота на уреда.

Не трябва да активирате позицията Superfrost:

• когато поставяте замразени храни във фризера;
• когато замразявате по-малко от 2 кг пресни храни на ден.

Размразяване на уреда

• Препоръчително е да размразявате фризера поне два пъти годишно или когато дебелината на леда стане твърде голяма.
• Образуването на лед е нормално явление.
• Количеството и скоростта на образуване на лед зависи от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратичката.
• Препоръчително е да размразявате уреда, когато количеството замразена храна е минимално.
• Преди размразяване, завъртете копчето на термостата на по-висока позиция, така че храната да се съхранява по-студена.
• Изключете уреда от електрическата мрежа;
• Извадете замразената храна, увийте я в различни листове хартия и я поставете на хладно място или в хладилника.

Вземете разделителния панел и го поставете под фризера по посока на капкоотводната тръба. Извадете щепсела. Водата, която се получи, ще се събере в специалната тава (разделителния панел). След размразяването на леда, отстранете водата с кърпа или гъба, след което изсушете добре. Свържете уреда към електрическата мрежа и го включете. (Елемент 6)

Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на неприятни миризми;

Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на леда.

Не използвайте сешоар или други нагревателни уреди за размразяване.

Вътрешно почистване

Преди да започнете почистването, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Препоръчително е да почиствате уреда, когато извършвате размразяване.
• Измийте вътрешността с топла вода и добавете естествени почистващи препарати. Не използвайте сапун, перилни препарати, бензин или ацетон, които могат да оставят силни миризми.
• Почистете с влажна гъба и подсушете с мека кърпа.

По време на тази операция избягвайте излишната вода, за да предотвратите проникването ѝ в топлоизолацията на устройството, което може да причини неприятни миризми. Не забравяйте да почистите и уплътнението на вратата, особено гънките, с чиста кърпа.

Външно почистване

• Почистете външността на фризера с гъба, потопена в гореща вода, изтъркайте с мека и суха кърпа.
• Почистването на външната част на охладителната верига (мотор-компресор, кондензатор, свързващи тръби) ще се извърши с мека четка или с прахосмукачка. По време на тази операция внимавайте да не огънете тръбите и да не откачите кабелите.

Не използвайте абразивни материали за търкане!

• След като приключите с почистването, поставете аксесоарите на място и свържете уреда.

Смяна на вътрешната крушка

Ако крушката прегори, изключете уреда от захранването. Извадете крушката, като се уверите, че е развита правилно. Свържете отново уреда. Ако крушката не свети, сменете я с друга от модел E14-15W и я монтирайте на нейното място.

Лампата (лампите), използвана(и) в уреда, не е (не са) подходяща(и) за битово осветление.

Предназначението на тази лампа е да подпомага потребителя при поставянето на хранителните продукти в хладилника/фризера по безопасен и удобен начин.

Крушките, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия като температури под -20°C.

Ръководство за откриване на неизправности

Уредът не работи

Няма захранване. - Щепселът на захранващия кабел не е поставен добре в контакта. - Бушонът е изгорял. - Термостатът е в позиция "OFF".

Температурата не е достатъчно ниска (светодиодът е включен)

• Храната пречи на затварянето на вратата.
• Уредът не е позициониран правилно.
• Уредът е разположен твърде близо до източник на топлина.
• Дръжката на термостата не е в правилната позиция.

Прекомерно образуване на лед

• Вратата не е затворена правилно.

Уредът не работи

• Крушката е изгоряла. Изключете уреда от захранването, извадете крушката и я заменете с нова.

Следните условия не са дефекти

• Възможни люлеения и шумове от продукта: циркулация на хладилния агент в системата.

Шумове по време на работа

За да се поддържа температурата на зададената стойност, компресорите на уреда се включват периодично.

Шумовете, които се чуват в тази ситуация, са нормални.

Те намаляват, след като уредът достигне работната температура.

Бълбукането се издава от компресора.

Може да стане малко по-силно, когато компресорът се включи.

Шумовете от кипене и бълбукане, причинени от хладилния агент, който циркулира в тръбите на уреда, са нормални по време на работа.

Внимание!

Никога не се опитвайте да ремонтирате уреда или неговите компоненти сами. Всички ремонти, извършени от неоторизирани лица, са опасни за потребителя и могат да доведат до анулиране на гаранцията.

Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие избягвате потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилно управление на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.