HSA47530N - Congelador BEKO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HSA47530N BEKO

Instruções de'utilisation

Saldymo Dežë

Naudojimo instrukcija

Congelador de Arcon

Afim de assegurar um functionamento normal do seu aparecido de refrigeracao que utilizes um refrigerador, o R600a, completenessamento amigo do ambiente (inflamavel apenas sobisas condições), deve observar as seguients normas:

• Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
• Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
• Não destrua o circuito de refrigeracao.
• Não utilize aparehos electricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartmento para guardar comida.

DÉMESIO!

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /22

Reciclagem da Embalagem /23

Instruções para transporte /23

Avisos e conselhos especials /23

Instalacao /24

Ligação eletrica /24

Desligar /24

Descrição do equipamento /25

Conselhos para a conservacao dos alimentos /25

Descongelacao do equipamento /26

Limpeza do equipamento /27

Substituição da lampada interior /27

Guia para localização dos defeitos /27

LT Turinys

Sveikiname su Jusu pasirinkimu /29

Este produto está equipado com uma fonte de iluminação da classe energetica "G".A fonte de iluminação neste produto devesse,somente ser substituía por reparadoresprofessionalis.

LT

O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de produits BEKO e representa uma conjugação harmoniosa entre a técnica de refrigeracao com a concepcao estética. Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo com os padrões nationais e europeus que garantem as caracteristicas de funcaoamento e de seguranca. Ao mesmo tempo, o aparelho de refrigeracaoutilizzato, o R600a, é amigo do ambiente e não afecta a camada de ozono.

Para tirar o maior do seu congelador, aconsehamo-lo a ler cuidadosamente a informacao contida Nessas instruções do Utilizador.

Conselhos para a reciclagem do seu equipamento velho

Se o seu equipamento recente adquirido for substituir um equipamento mais velho, deve ter em atençaoagems aspectos. Os equipamentos velhos nao são suscatas sem valor. A sua eliminação, quando preserva o ambiente, permite a recuperação de materias-primas importantes.

Inutilize o seu equipamento velho:

• desligue o equipments da corrente;

-remova o cabo de alimentacao (corte-o);

• remove os eventuels trincos das portas para fazer que ascriçanas, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham em perigo as suas vidas.

Os equipamentos de refrigeracao contentem materiais isolantes e produits de refrigeracao que necessitam de uma reciclagem apropriad.

As peças sobressalentes originais serao fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra.

i INFORMAÇAO

A informação do Modelo conformsememorização na base de dados do produits pode ser acedida entrando no segunte siteio web e atraves da busca do identicador do seu Modelo (*) que se encontra na etiqueta de classificacao emergética.

Este aparecido não deva ser realizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nível fisico, psíquico ou mental ou com falta de experiencia e conheçimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparecido, por algoem responsavel pela sua segurarca.

As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que nao brincam com o aparelho.

Reciclagem da Embalagem

AVISO!

Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela.
Há risco de asfixia com as partes de cartão ondulado e de pellicula plástica.

Para chegar até si em boas condições, o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada. Todos os materiais da embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reciclaveis. Por favor, ajude-nos a recicular a embalagem para a proteção do meio ambiente!

IMPORTANT!

Antes de colocar o equipamento a functionar, leia total eeguardadosamente estas instruções. Elas contém informações importantes referentes à instalação, Utilização e manutençao do equipamento.

O fabricante está isento de qualquer responsabilité se as informações contidas nesse documento não foram observadas. Guarde as instruções num local seguro e de fácil accesso para o caso de necessitar delas. Elas también podem ser úteis para oproximo'utilizar, se houver.

ATEN C AO!

Este equipamento so deve ser utilizado para o fim a que se destina (uso dométrico), em locais apropriadas, longe da chuva, humidade ou outras condições climáticas.

Instruções de transporte

O equipamento deve ser transporte, tanto quanto possível, apenas na posicao vertical. A embalagem deve estar em perfeitas condições durante o transporte.

Se durante o transporte o equipamento for colocado na posicao horizontal (apenas de acordo com as MARCAS na embalagem), é aconselhavel que, antes de ser posto a funcionar, sera deixado em repouso por 4 horas para permitir a estabilização do circuito de refrigeração.

A não observança dessas instruções podem fazer a avaria do motor compressor e a anulação da sua garantia.

Avisos e conselhos gerais

• Não ligue o equipamento se notou alguma avaria.
• As reparacoes devem ser feitas apenas por pessoalrialicado.

• Nas seguintes situações, por favor, desligue o equipamento da tomada:

• quando descóngelar completeness o equipamento;

• quando limpar o equipamento.

Para deslagar o equipamento, puxe pela ficha e não pelo cabo!

• Assegure o espaço minimo entre o equipamento e a parede contra a qual ele está colocado.
• Não suba em cima do equipamento.
• Não permita que as crianças brinquem ouarethrem dentro do equipamento.
• Nunca utilize apareiros electricos dentro do congelador para a descogelaçao.
• Não use o equipamento proxies do aparelhos de aquecimento, fogões ou outras fontes de calor e fogo.
• Não deixe a porta do congelador aberta por mais tempo que o necessário quando for colocar ou tirar alimentos.
• Não deixe alimentos dentro do equipamento se ele não estiver a funcional.
• Não coloque dentro dele produits que contenham gases inflamáveis ou explosivos.
• Não coloque no congelador bebidas gaseificadas (sumo, água com gás, champanhe, etc.) a garrafa pode explodir! Não congele bebidas em garrafas plácicas.
• Não consumes cubos de gelo ou gelados imeditamente antes tílos retirado do congelador, porque pode fazer "queimaduras de frio".
• Nunca toque nas partes metálicas frias ou nos alimentos congelados com as mões molhadas; as suas mões podem congelar-se rapidamente nas superfícies muito frias.
• Para a proteção do equipamento durante o armazenamento e o transporte, o mesmo é fornecido com espacáadores entre a porta e o compartmento (no lado frontal e posterior). Esses espacáoresdeferão serremovidos antes de ligar o equipamento.

PT

Instruções para'utilisation

• O deposito excessivo de gelo na estrutura e nos cestos deve ser periodicamente removido com a espátula de plástico fornecida. Não use qualquer coisa metalica para remover o gelo. A Presence esta acumulacao de gelo impossibilita o fechamento apropriadao da porta

• Se não for usar o seu equipamento por algunos días, não é aconselhavel que o deslgue. Se não for utilizes-lo por um periodo mais longo, por favor, proceda da segunte forma:

• desligue o equipamento;

• esvazie o congelador;
• descongele-o e limpe-o;
• deixe a porta aberta para fazer a formação de odeores desagradáveis.
• Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituido polo fabricante, polo seu agente de assistencia ou pessoas igualmente qualificadas para fazer perigo.
• Se o seu equipamento tiver uma fechadura, mantenha-o fechado e guarde a chave num lugar seguro, longe do alcance das crianças. Se estiver a se desfazer de um equipamento com fechadura, certifique-se de que a deleixa inutilizada. Isto é muito importante para evaporar que as crianças fiquem presas dentro dele, o que pode fazer a morte.

Instalacao

Este produit foi concebido para operar numa
temperatura ambiente entre -15^ e +43^ Se a temperatura ambiente estiver acima dos +43^ , a temperatura no interior do
equipamento podeLER.
Instale o equipamento longe de qualquer
fonte de calor e fogo. Se o colocar num
compartimento quente, a exposicao directa
aos raios solares ou a proximidade a fontes
de calor (aquecedores, fogoes, fornos),
augentarao o consumo de energia e diminuirá
a vidautildoproduo.

• Por favor, observe as seguiñes distáncias minimas:

• 100 cm de fogões a carvalo ou a oleo;

• 150 cm de fogoes electricos ou a gás.

• Assegure-se de que Hajia livre circulacao do ar em volta do equipamento, observando as distanciasasnstradasnoItem2.
  Monte o condensador nos separadores plácicos fornecidos (na parte deTRS). (Item 3)

• Coloque sempre o equipamento num local seco e bem ventilado.

Monte os acessórios fornecidos.

Ligaçao eletrica

O seu equipamento é para ser operado com uma voltagem monofásica de 220-240 V/50 Hz. Antes de colocar a ficha do equipamento na tomada, certifique-se de os parâmites das tomadas na sua casa (voltagem, tipo de corrente, frequência) está em conformidade com os parâmites de operação do equipamento.

• A informação referente à voltagem électrique é energia absorvida é fornecida na placá de marca colocada na parte deTRS do congelador.
• A instalação eletrica deve estar em conformidade com os requisitos legais.
• A ligaçao a terra do equipamento e obligatória. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos a pessoas, animais ou bens que possam advir da não observação das condições espécicas.
• O equipamento está冶金o de um cabo de alimentação e de uma ficha (modelo europeu, marca 10/16A) com duplo contacto de terra para segurar. Se a tomada não for compatível com a ficha, por favor, peça a um electricista especializzato para trocá-la.
• Não utilize extensoes nem adaptadores multípos.

Desligar

O desligamento pode ser possivel retirando a ficha da tomada ou por meio de um interruptor de tomadas deinous polos colocado antes da tomada.

Funcionamento

Antes de colocá-lo em funciona, limpe o interior do equipoamento (ver capítulo "Limpeza").

Após terminar esta operação, por favor ligue o equipamento, ajuste o botão do termóstato para uma posção intermedia. Os LEDs verde e vermelho no Bloco de sinalização devem acender. Deixe primaryo equipamento funcional durante circa de 2 horas, antes de colocar os alimentos dentro dele.

O congelamento de alimentos frescos é possivel après ominimum de 20 horas de funciona.

Descrição do equipamento

(Item. 1)

1. Manipulo da porta
2. Porta
3. Suporte da lampada
4. Cestos
5. Tabuleiro
6. Suporte da fechadura

7. Caixa do termóstato

8. Especial para transporte

Funcionamento do congelador

Ajuste da temperatura

A temperatura do congelador é ajustada por através do botão encaixado no termóstato (item 4), posicao „MAX”, que é a temperatura mais baixa.

As temperatas atingidas podem variar de acordo com as condições de utilização do equipamento, tais como: localização do equipamento, temperatura ambiente, frequência de abertura da porta, quantidade de alimentos colocados no congelador. A posão do botão do termóstato está alterada de acordo com esses factores. Normalmente, para uma temperatura ambiente de aproximamente 32^ , o termóstato está ajustado para uma posão intermediária.

O Sistema de sinalização está colocado na parte darente do congelador (Item 5).

Ele inclui:

1. Botão de ajuste do termóstato - a temperatura interior é ajustada.
2. LED verde - minha que o equipoamento está alimentado com energia elétrica.
3. LED vermelho - perigo - acende se a temperatura no congelador estiver muito alta. O LED acenderá por 15-45 horas antes o inico do functiimento do congelador; depuis disso, deve apagar. Se o LED acender durante o functiimento, significa que ocorreu algo problema.
4. LED laranja- funcão de congelação rápida activada - ao empurrar o botão para a posicao de Super-congelação o led laranja acende, Showing que o equipamento entrou no modo de "congelação rápida". A saía deste modo é efectuada automaticamente antes 50 horas,(before o equipamento passa a functionar no modo econômico e o led laranja apaga-se.

Os tres LEDs informam sobre o modo de funciona do congelador.

Conselhos para a conservação dos alimentos

O congelador é destinado à manutenção de alimentos congelados por um longo periodo de tempo, bem como para a congelação de alimentos frescos.

Um dos principais elementos para uma congeração com succèso de alimentos é a embalagem.

As principales condições que a embalagem deve reunir são as seguintes: ser hermética, manter-se imóvel em relacion ao alimentos embalados, resistir às baixas temperatas, ser à prova de liquidos, gordura, vapor d'água, cheiros e ser lavavel.

Estas condições são plenamente preenchidas pelos seguintes temas de embalagens:)."película plástica ou papel de alúnio, recipientes plácicos ou de alúnio, vasilhas de cartão encerado ou plásticas.

IMPORTANT TE!

• Para congelar os alimentos frescos, por favor, utilize os cestos do equipamento fornecidos.
• Não coloque grandes quantidades de alimentos de uma vez são dentro do congelador. É mantida uma melhor qualidade dos alimentos se eles foram profundamente congelados ou mais rápidospossível. Por也是如此 aconseñalha-se que não excessa a capacidade de congelaçao do equipamento, especialcada na "FICHA DO PRODUCTO".
• Os alimentos frescos não devem ficar em contacto com os alimentos já congelados.
• Os alimentos congelados que comprou poder ser colocados no congelador sem precisar de ajustar o termóstato.
• Se a data de congregação não estiver mentionada na embalagem, por favor, considere um periodo máximo de 3 vezes, como uma orientação geral.
• Os alimentos, mesmo os parcialmente descongelados, não podem ser congelados novamente e devem ser consumidos imeditamente ou cozinhados para depositarem recongelados.
• As bebidas gaseficadas não poderão ser guardadas no congelador.
• No caso de uma falha elétrica, não abra a porta do equipamento. Os alimentos congelados nãodeerao ser afectados se a falha durar menos de 36 horas.

Congelacao com Superfrost

• Coloque o botão na posicao de Superfrost.
  A lampie da Superfrost acende-se.
• Aguarde 24 horas.
• Coloque alimentos frescos no congelador. Para congelar rapidamente, o alimento deve estar em contacto com as paredes interiores quando é colocado no congelador.
• A funcionalidade de Superfrost desactiva o procedimento de congelacao rapiida antes 50 horas.

Importante

Quando colocar o botão na posicao de Superfrost, o compressor pode não ligar por algunos Minutes. Isto é devido ao comutador de aumento-atraso integrado que destino-se a会上er a vidautil da unidade de refrigeracao.

Não deve ligar a funcção de Superfrost:

• ao colocar alimento congelado no congelador;
• ao congelar até cerca de 2 kg de alimentos frescos diariamente.

Descongeração do equipamento

• Aconsehamo-lo adescending o equipamento pelo menos das vezes por ano ou quando a camada de gelo tiver uma espessura excessiva.
• A Accumulacao de gelo é um fenomeno normal.
• A quantidade e a rapidez da acumulacao de gelo dependem das condições ambientais e da frequencia de abertura da porta.
• Aconsehamo-lo a descogellar o equipamento quando a quantidade de alimentos congelados for minima.

• Antes de descongelar, ajuste o botao do termostoato para una posicao mais alta, para que os alimentos acumulem mais frio.

• Desligue o equipamento.

• Retire os alimentos congelados, embrulhos em varias folhas de papel e colque-os no frigorífico ou num lugar frio.

Retire o pailr separator e colque-o sob o congelador na direccao do tubo de escoamento. Retire a tampa de obstracao. A agua que surgir sera recolhida no tabuleiro especial (pailr separator).

Apos o gelo derreter e do escoamento da agua, por favor, limpe com um pano ou uma esponja e deposite seque bem. Volte a colocar a tampa de obstrucao no seu lugar. (Item. 6) Para uma descongelação rápida, por favor, deixe a porta aberta.

Não use objectos metalicos pontiagudos para remover o gelo.

Não use secadores de Cableos ou outros apareiros de aquecimento eletricos para a descongelação.

Limpeza do interior

Antes devenir a limpeza, deslige a ficho do equipamento da tomada.

• É aconselhável limpar o equipamento quando o desconcelar.
• Lave o interior com agua tepida a qual pode adcionar um pouco de detergente neutro. Não utilize fazer, detergente, gasolina ou acetona que pode fazer um cheiro forte.
• Limpe com uma esponja humida e seque com um pano macio.

Durante esta operação, evite o excesso de agua, para prevenir que entre dentro do isolamento tírmico do equipamento, o que poderia fazer ODores desagradáveis. Não se esqueça de limpar muito o vedante da porta, especialmente as reentrâncias dos foles, com um pano limpo.

Limpeza do exterior

• Limpe o exterior do congelador com uma esponja embebida em agua morna e sabão, limpe com um pano macio e seque.
• A limpeza da parte exterior do circuito de refrigeracao (motor compressor, condensador, tubos de ligação)deera ser feita com uma escova macia ou aspirador. Durante esta operação, por favor, tenha cuidado para não torcer os tubos ou desprender os cabos.

Não utilize esfregões ou materiais abrasivos!

• Após terminar a limpeza, recolque os acessórios nos seuis lugares e ligue o equipamento.

Substituição da lampada interior

Se a lâmpada fundir, deslgue o equipamento da alimentação eletrica. Retire a armação da lâmpada. Certifique-se que a lâmpada está corretoamente enroscada. Ligue de novo o equipamento. Se a lâmpada continua a não acender, substitua-a por outra do Modelo E14-15W. Volte a colocar a armação da lâmpada no seu lugar.

A(s) lampie(s) usada(s))neste aparelho não é ou não são adequada(s) para a iluminação do espaço. A finalidade esta lampie é auxiliar o'utilizar a colocar produits alimentares no frigorífico/congelador, de uma formacomfortavel e segura.

As lâmpadas usadas;neste aparelho tém de suportar condições físicas extremas, tais como temperatas abaixo de -20°C..

Guia para localização dos defeitos

O equipamento não funciona.

• Hauma falha electrica.
• A ficha do cabo de alimentação pode não estar bem introduzida na tomada.
• O fusível está queimado.
• O temóstato está na posicao "DESLIGADO".

As temperatas não está suficientemente baixas (LED vermelho aceso).

• Os alimentos impedem que a porta se feche.
• O equipamento não foi posicionado correctamente.
• O equipoamento está muitoproximo de uma fonte de calor.
• O botão do termóstato não está na posicao correcta.

Accumulacao excessiva de gelo.

• A porta não foi fechada adequamente.

A iluminação interior não funciona

• A lâmpada está queimada. Desligue o aparecido das��omas, retire a lâmpada e substitua-a por uma nova.

Omentionadoa seguir naoeconsideradodefeito

• Possível oscilações ou estalidos vindos do produit: circulação da refrigeração do sistema.

Afim de manter a temperatura no valor que ajustou, o compressor do equipamento começa a trabalhar periodicamente.

Os ruidos que podem ser ouvidos em tal situacao são normais.

Eles são reduzidos assim que o aparecido atingir a temperatura de funcionaamento.

O ruido sussurrante é produzido pelo compressor. Pode se tornar um pouco mais alto quando o compressor começa a travaíhar.

Os ruidos de borbulhar e sibilos que vem da circulacao do liquido de refrigeracao nos tubos do equipamento, são ruidos normais de funcaoamento.

Av is o!

Nunca tente reparar o equipamento ou os seuis componentes electricos por conta propria. Qualquer reparacao feita por uma pessoa não autorizada é perigosa para outilizar o pode resultar na anulacao da garantia.

O símbolo ——o produit ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o punto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos electricos e electrónicos. Ao assegurar que este equipamento sera eliminado correctamente, fazerá a prevenir potecções efeitos negativos ao meio ambiente e à saude humana, causados pela imineração inadequada deste produits. Para informações mais detalladas sobre a reciclagem deste produits, contacte a-camera municipal local, o服务于 de recolha de lixo dométrico ou a loja onde adquiriu o produits.