HAFC9 TI32SX - хладилник HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хладилник с фризер
Марка	Hotpoint
Модел	HAFC9 TI32SX
Размери (В x Ш x Д)	Приблизително 180 x 70 x 65 см
Тегло	Приблизително 70 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Клас на енергийна ефективност	F (LED източник на светлина клас F/G)
Осветителна система	LED (подмяна от сервиз)
Размразяване	Автоматично в хладилното отделение
Обръщаемост на вратата	Да, възможно (препоръчително от двама души)
Рафтове и чекмеджета	Подвижни и регулируеми
Капацитет на замразяване	Съгласно табелката (количество за 24h не е посочено)
Зона на студ	Естествена циркулация на въздуха, зони с различни температури
Функция за бързо замразяване	Не е посочена
Работни шумове	Свистене, бълбукане, тътен, бръмчене, пукане, щракане (нормални)
Почистване	Кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат; не използвайте пара
Уплътнение на вратата	Подменяемо (ръководството предоставя инструкции)
Включени аксесоари	Инструмент за почистване на дренажа на размразяването
Наличност на резервни части	7 до 10 години според регламента
Следпродажбено обслужване	Свържете се с оторизиран сервиз, като посочите модел и сервизен номер

Често задавани въпроси - HAFC9 TI32SX HOTPOINT

Колко време след инсталирането трябва да изчакам преди да включа уреда?

Изчакайте поне 2 часа след инсталирането, преди да включите уреда. След включване той работи автоматично.

Колко време е необходимо за достигане на идеалната температура след първото пускане?

След като включите уреда, изчакайте 4 до 6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение.

Как да съхранявам пресни храни в хладилника?

Използвайте затворени съдове за течности, отделете храните, които произвеждат етилен (ябълки, пъпеши) от чувствителните (зеленчуци). Поставете малки количества в най-студената зона (над чекмеджето за зеленчуци).

Какво да направя при прекъсване на тока?

Оставете вратите затворени, за да запазите студа. Не замразявайте отново частично размразени храни. Ако прекъсването е продължително, алармата може да се активира (при модели с електронна система).

Как да почистя уреда?

Изключете уреда преди почистване. Използвайте кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат. Никога не използвайте абразиви, пара или алкохол върху бутоните и дисплея.

Защо има капки вода на задната стена на хладилника?

Това е нормално: показва, че автоматичното размразяване работи. Водата се отвежда до дренаж и след това се изпарява.

Мога ли да обърна посоката на отваряне на вратата?

Да, вратата е обратима. Препоръчително е двама души да извършат операцията. Следвайте инструкциите в ръководството за инсталиране.

Какво да направя, ако LED осветлението не работи?

Свържете се с следпродажбеното обслужване за подмяна. Осветлението се включва при отваряне на вратата и се изключва след 8 минути, ако вратата остане отворена.

Как да замразя пресни храни?

Опаковайте храните в алуминиево фолио, домакинско фолио или вакуумни торбички. Оставете топлите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера. Етикетирайте и датирайте продуктите.

Защо хладилникът ми шуми?

Шумовете (свистене, бълбукане, бръмчене) са нормални. Те идват от компресора, хладилния агент и вентилатора. За да намалите шума, изравнете уреда и избягвайте контакт с мебелите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HAFC9 TI32SX HOTPOINT

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и вратички на вратата 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първоначална употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Изваждане на контейнера на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални звуци 4

Препоръка при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, моля свържете се със сервиза за подмяна.

Важно: Осветлението в хладилното отделение се включва при отваряне на вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

This product contains a light source of energy efficiency class F

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

This product contains a light source of energy efficiency class G

Рафтове и вратички

Всички рафтове, капаци и плъзгащи се кошници са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивност на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервиза за следпродажбено обслужване, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчително е обръщането на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Как да използвате уреда

Първа употреба

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към захранването. След като го свържете, той ще започне да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени от фабриката. След като включите уреда, изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. То се размразява напълно автоматично. Случайното наличие на капки вода по задната вътрешна стена на отделението е знак за автоматичното размразяване. Размразената вода се отвежда в дренаж и след това се събира в контейнер, където се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Задайте температурите в зависимост от тези фактори. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се отстраняват.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение води до зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до увеличаване на потреблението на енергия и намаляване на охлаждащата производителност.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят голямо количество етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сини сливи, боровинки, пъпеши, боб) и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, винаги трябва да бъдат разделени или увити, за да не се намалява срокът на съхранение; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните твърде близо една до друга, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. Използвайте рециклируеми пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове и домакинско фолио за увиване на храни. Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-хладната зона на отделението. Винаги използвайте затворени съдове за течности и за храни, които могат да отделят или да бъдат засегнати от миризми или вкусове, или ги покривайте. За да избегнете падане на бутилки, можете да използвате държателя за бутилки (наличен при избрани модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено на табелката с технически данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризера, като оставите достатъчно пространство около тях, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Ограниченията за натоварване се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти могат лесно да се затварят след зареждане. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да получите повече място за съхранение, фризерът може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Изваждане на контейнера на чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте горния контейнер нагоре за десния и левия ъгъл (1).
• Извадете чекмеджето (2).
• Монтирайте горния контейнер в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме да етикетирате и датирате всички замразени храни. Добавянето на етикет ще ви помогне да идентифицирате храните и да знаете кога трябва да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте отново размразени храни. Преди замразяване, увийте и запечатайте пресните храни в: алуминиево фолио, домакинско фолио, въздухо- и водоплътни найлонови торбички, полиетиленови съдове с капаци или съдове за замразяване, подходящи за замразяване на пресни храни. - Храната трябва да е прясна, зряла и с отлично качество, за да се получат висококачествени замразени храни. - Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват възможно най-скоро след набиране, за да се запази пълната им хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да се оставят да отлежат, преди да бъдат замразени. - Винаги оставяйте горещата храна да изстине, преди да я поставите във фризера. Консумирайте напълно или частично размразени храни веднага. Не замразявайте отново, освен ако храната не е сготвена след размразяването. След като е сготвена, размразената храна може да бъде замразена отново. - Не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: съвети при пазаруване

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразените храни в повредена опаковка може да са се развалили). Ако опаковката е подута или има влажни петна, възможно е да не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването да е започнало.
• Когато пазарувате, купувайте замразените храни в края на пазаруването си и ги транспортирайте в термоизолирана охлаждаща чанта.
• Веднъж у дома, поставете замразените храни веднага във фризера.
• Ако храната се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете температурните колебания до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги спазвайте информацията за съхранение върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

FROZEN COMPARTMENT
Product Storage period (-12°C) Recommended Storage		period (-18°C)	Storage period (-24°C)
Butter or margarine 1 month	6 months 9 months
Fish 1 month 1-3 months 6	months
Fruits (except citrus) & Vegetables	1 month 8-12 months 12 months
Meat-Ham-sausage Roasts (beef-pork-lamb) Steaks or chops (beef-lamb-pork)	1 month 2 months	8-12 months 4 months	12 months
Milk, Fresh fluid, Cheese, Ice cream or sherbet	1 month 1-3 months 5 months	not recommended	for ice cream)
Poultry (chicken-turkey) 1 month 5-7 months 9 months

UNFROZEN COMPARTMENT
Product	Storage period 0-3°C	Storage period (3-6°C)	Storage period 6-8°C
Cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam	3-4 weeks	3-4 weeks	3-4 weeks
Tropical fruit	Not recommended 2-4 weeks	3-4 weeks
Cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt	i2-5 days	2-5 days	2-5 days
Cold cuts, desserts, meat and fish and home-cooked food	B-5 days	1-2 days	Not recommended
Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits and citrus)	15 days	10-12 days	4-7 days

Функционални звуци

Звуците, идващи от вашите уреди, са нормални, тъй като те имат множество вентилатори и двигатели, които регулират работата и се включват и изключват автоматично.

Някои от функционалните звуци могат да бъдат намалени чрез:

• Изравняване на уреда и монтирането му върху равна повърхност.
• Разделяне и избягване на контакт между уреда и мебелите.
• Проверка дали вътрешните компоненти са правилно поставени.
• Проверка дали бутилките и контейнерите не са в контакт помежду си.

Някои от функционалните звуци, които може да чуете

1. Съскащ звук при включване на уреда за първи път или след дълга пауза.

1. Бълбукащ звук, когато охлаждащият флуид навлиза в тръбите.
2. Звукът „БРРР“ идва от работещия компресор.
3. Бръмчащ звук, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
4. Пукотлив звук при стартиране на компресора.
5. Щракването идва от термостата, който регулира колко често работи компресорът.

Препоръка при неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. По този начин избягвате развитието на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която частично се е размразила. При продължително прекъсване на тока може да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата или от електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни материали. Никога не почиствайте части на хладилника с запалими течности.

Не използвайте парни почистващи машини.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества на алкохолна основа, а с кърпа.

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от хладка вода и неутрален препарат, специално предназначен за интериора на хладилници. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. - Кондензаторът, разположен в задната част на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества на алкохолна основа, а със суха кърпа. Тръбите на хладилната система са разположени близо до съда за размразяване и могат да станат горещи. Периодично ги почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите постоянния и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния канал, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения уред *.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА ЗА ПОДДРЪЖКА

1. Вижте дали можете да решите проблема сами, като използвате предложенията, дадени в раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността продължава.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ НЕИЗПРАВНОСТТА ВСЕ ОЩЕ СЕ ПОЯВЯВА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА.

За да получите помощ, се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, винаги посочвайте:

кратко описание на неизправността; - типа и точния модел на уреда;

• сервизния номер (номерът след думата Service на табелката с данни).

Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка.

• пълния си адрес;
• телефонния си номер.

Ако се наложи ремонт, моля, свържете се с оторизиран сервиз за поддръжка (за да гарантирате използването на оригинални резервни части и правилното извършване на ремонта).

Резервни части ще бъдат налични за период от до 7 или до 10 години, в зависимост от конкретните изисквания на регламента.

Инструкция за употреба

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкция за употреба 2

Обща информация 2

Работа с уреда 3

LED лампа 2 Осветителни системи (в зависимост от модела) 2 Рафтове и рафтове на вратата 2 Врата 2 Първа употреба 3 Хладилна камера и съхранение на хранителни продукти 3 Съхранение на пресни храни и напитки 3 Фризерна камера и съхранение на хранителни продукти 3 Изваждане на контейнера на фризерната камера 3 Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4 Съвети при покупка на замразени храни 4 Срок на годност на храните при различни температури 4 Работни шумове 5 Препоръки при неизползване на уреда 6 Почистване и поддръжка 7 Смяна на уплътнението 8 Обслужване на клиенти 9

Обща информация

LED лампа

Ако LED системата не работи, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“, за да я замените. Важно: При отваряне на вратата на хладилника се включва вътрешното осветление. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F
	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и издърпващи се кошници могат да се изваждат. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Смяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако тази операция се извършва от сервизния отдел, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчително е смяната на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за инсталиране.

Работа с уреда

Първа употреба

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като бъде свързан, той започва да работи автоматично. Идеалните температурни настройки са фабрично зададени. След като включите уреда, изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храните

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Понякога по задната стена на хладилното отделение се появяват капки вода, което показва автоматично размразяване. Талната вода автоматично преминава през отвор за оттичане в съд, където се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и мястото на инсталиране на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Вземете предвид тези фактори при настройката на температурата. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на течност (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Естествената циркулация на въздуха вътре в хладилника води до съответните температурни зони. Недостатъчната вентилация води до повишена консумация на енергия и намаляване на охлаждащата мощност.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храните, които отделят голямо количество етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) и тези, които са чувствителни към него, като плодове, зеленчуци и салати, трябва да се съхраняват отделно или опаковани, за да не се съкрати срокът им на съхранение; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните твърде близо една до друга, за да има достатъчна циркулация на въздуха. Ако предпочитате да опаковате храните си, използвайте за целта съдове от рециклирана пластмаса, метал, алуминий и стъкло, както и свежо фолио. Ако искате да съхранявате малко количество храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона във вътрешността на хладилника. Винаги използвайте затворени съдове за течности и за храни, които могат да причинят миризми или да се развалят от тях, или при които може да има пренос на вкусове, или ги покривайте. Използвайте държателя за бутилки (предлага се в зависимост от модела), за да избегнете преобръщане на бутилки.

Фризер и съхранение на хранителни продукти

Фризерът позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството храна, което може да бъде замразено за определен период от време, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризера и оставете достатъчно място около тях за циркулация на въздуха. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт с вече замразени храни. Границите на натоварване се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти могат лесно да се затварят след зареждане. За да постигнете оптимална скорост на замразяване и да спестите място, фризерът може да се използва и без чекмеджетата на фризерното отделение.

Изваждане на контейнера на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте горния контейнер нагоре за десния и левия ъгъл (1). Изпразнете чекмеджето (2). Монтирайте горния контейнер в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да обозначавате всички замразени храни с име и дата. Използването на етикети може да ви помогне да маркирате храните и да определите до кога трябва да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте повторно размразени храни. Преди замразяване опаковайте пресните храни, като използвате следното: алуминиево фолио, домакинско фолио, въздухо- и водоплътни пластмасови торбички, пластмасови съдове с капаци или съдове за замразяване, подходящи за замразяване на пресни храни. За висококачествени замразени храни, храните трябва да са пресни, зрели и с добро качество.
• Пресните плодове и зеленчуци трябва да се замразяват възможно най-скоро след бране, за да се запазят пълната им хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да се обработят преди замразяване.
• Винаги охлаждайте горещите храни, преди да ги поставите във фризера. Консумирайте незабавно частично размразени храни. Не замразявайте нищо повторно, освен ако не е сготвено след размразяване. Ако размразените храни се сготвят, те могат да бъдат замразени отново след това.
• Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени храни: Съвети за пазаруване

При покупка на замразени храни:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразените храни в повредена опаковка може да са развалени). Ако опаковката е надута или влажна, храните не са били съхранявани оптимално и вече са започнали да се размразяват. Купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в топлоизолирана чанта. Поставете замразените храни във фризера веднага след като се приберете у дома. Не замразявайте повторно храни, дори ако са само частично размразени. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте температурни колебания или ги ограничете до минимум. Спазвайте отпечатания срок на годност.
• Винаги спазвайте отпечатаните указания за съхранение.

Срок на годност на храните при различни температури

GEFRIERFACH
Produkt Lagerdauer (-12°C)	Empfohlene Lagerdauer	(-18°C)	Lagerdauer (-24°C)
Butter oder Margarine 1 Monat 6 Monate 9 Monate
Fisch 1 Monat 1 -3 Monate	6 Monate
Obst (außer Zitrusfrüchte) & Gemüse	1 Monat 8 -12 Monate 12	Monate
Fleisch - Schinke - Würstchen	1 Monat 2 Monate	8 -12 Monate	12 Monate
Braten (Rind-Schwein-Lamm)		4 Monate
Steaks oder Koteletts (Rind-Lamm-Schwein)
Milch, frisch Zubereitete Flüssigkeiten, Käse, Eiscreme oder Sorbet	1 Monat 1 -3 Monate 5 Monate (nicht empfohlen für Eiscreme)
Geflügel (Hähnchen-Truthahn)	1 Monat 5 -7 Monate 9 Monate
KÜHLFACH
Produkt	Lagerdauer 0-3°C	Lagerdauer (3-6°C)	Lagerdauer 6-8°C
Dosen, Drinks, Eier, Saucen, Essiggurken, Butter, Marmelade	3-4 Wochen 3-4 Wochen 3-4 Wochen
Tropische Früchte Nicht empfohlen 2-4 Wochen 3-4 Wochen
Käse, Milch, Milchprodukte, Feinkost, Joghurt	2-5 Tage 2-5 Tage 2-5 Tage
Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch und selbstgekochtete Speisen	3-5 Tage 1-2 Tage Nicht empfohlen
Zur Aufbewährung von Obst und Gemüse (außer tropische und Zitrusfrüchte)	15 Tage 10-12 Tage 4-7 Tage

Работни шумове

Нормално е уредът да издава шумове, тъй като е оборудван с вентилатори и двигатели, които се включват и изключват автоматично.

Някои от работните шумове могат да бъдат намалени по следния начин:

• Изравнете уреда и го инсталирайте на равна повърхност.
• Избягвайте контакт между уреда и мебелите.
• Проверете дали всички вътрешни компоненти са поставени правилно.
• Проверете дали бутилките и контейнерите не се допират.

Възможни работни шумове

1. Съскащ звук при първото включване или след дълга пауза в работата.
2. Бълбукане, когато хладилният агент тече в тръбите.
3. Звукът „БРРР“ идва от работещия компресор.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът се включат.
5. Пращящ звук, когато компресорът стартира.
6. Щракането идва от термостата, който регулира колко често работи компресорът.

Препоръки при неизползване на уреда

При неизползване на уреда

Изключете захранването на уреда, изпразнете го, размразете го, ако е необходимо, и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да преминава. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, за да останат храните възможно най-дълго студени. Не замразявайте отново храни, дори ако са само частично размразени. При по-продължително прекъсване на тока алармата за прекъсване на тока може да се активира (при електронните модели).

Почистване и поддръжка

Преди почистване и поддръжка изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Не почиствайте частите на хладилника с запалими течности. Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и контролният панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни вещества. Използвайте само суха кърпа.

Почиствайте уреда редовно с кърпа и разтвор от топла вода и специален неутрален препарат за хладилници. Почиствайте външната част на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Кондензаторът на гърба на уреда трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и контролният панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни вещества. Използвайте само суха кърпа. Тръбите на хладилния кръг се намират близо до съда за събиране на размразената вода и могат да бъдат много горещи. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За непрекъснато и правилно оттичане на размразената вода, редовно почиствайте дренажния отвор на задната стена на хладилното отделение, на височината на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения инструмент *.

* само за определени модели

Смяна на уплътнението

Сервиз за клиенти

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЕРВИЗА ЗА КЛИЕНТИ

1. Първо опитайте сами да отстраните неизправността, като следвате съветите, описани в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена.

АКО НЕИЗПРАВНОСТТА ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ГОРЕОПИСАНИТЕ ПРОВЕРКИ, МОЛЯ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗ ЗА КЛИЕНТИ.

За помощ, моля, обадете се на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, винаги предоставяйте следната информация:

• Кратко описание на повредата, тип на уреда и моделния номер;

СЕРВИЗ

000000000000

• Сервизен номер (номерът след думата „Service“ върху табелката с данни). Сервизният номер можете да намерите и в гаранционната книжка,
• Вашият пълен адрес,
• Вашият телефонен номер.

В случай на ремонт, моля, свържете се с оторизирания сервиз за клиенти (само тогава се гарантира, че се използват оригинални резервни части и че ремонтът се извършва професионално).

Резервните части ще бъдат налични за период от 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и балюстради на вратите 2

Врата 2

Как да използвам уреда 3

Първа употреба 3

Отделение на хладилника и съхранение на храните 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Отделение на фризера и съхранение на замразени храни 3

Изваждане на съда от тавата на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени продукти: съвети за покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални шумове 5

Препоръка, ако уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се със сервиза за подмяна. Важно: Осветлението на хладилното отделение се включва при отваряне на вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, лампата се изключва автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique F
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique F
	Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G

Рафтове и рафтове на вратата

Рафтовете, капаците и плъзгащите се кошници са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивност на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратите може да бъде променена. Ако тази операция се извършва от сервиза, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчително е двама души да извършат операцията по обръщане на посоката на отваряне на вратата. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първа употреба

Изчакайте поне два часа след инсталирането, преди да включите уреда към електрическата мрежа. След като го включите, той ще започне да работи автоматично. Настройките на идеалната температура са предварително зададени в завода. След като включите уреда, изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храните

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично. Случайното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението е знак, че автоматичното размразяване работи. Размразената вода се отвежда до дренажа, където се събира в съд, преди да се изпари.

Забележка: вътрешната температура на двете отделения се влияе от стайната температура, честотата на отваряне на вратите и мястото, където е разположен уредът. Регулирайте температурите според тези фактори. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (например тенджера с бульон), да опаковате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да активирате вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и всички рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение води до зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до увеличаване на консумацията на енергия и до намаляване на хладилната ефективност.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които произвеждат голямо количество етиленов газ (ябълки, кайсии, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) и тези, които не реагират добре на този газ (плодове, зеленчуци, салати), винаги трябва да бъдат разделени или опаковани, за да не се намали срокът им на съхранение; например не съхранявайте домати с киви или зеле. За да се осигури достатъчна циркулация на въздуха, не поставяйте храните твърде близо една до друга. Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и рециклируеми стъклени съдове и самозалепващо фолио за увиване на храните. За съхранение на малки количества храна в хладилника ви препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като тази зона е най-студената в отделението. Винаги използвайте затворени съдове за течности и храни, които могат да отделят или абсорбират миризми, или ги покривайте. За да предотвратите падането на бутилките, можете да използвате държача за бутилки (наличен при някои модели).

Отделение на фризера и съхранение на храни

Камерата за замразяване позволява дълготрайно съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на камерата, като оставите достатъчно пространство около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Ограниченията на натоварването се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти винаги могат да се затварят лесно след натоварване. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да получите повече място, камерата за замразяване може да се използва без чекмеджетата.

Извадете съда от тавата на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Повдигнете горния съд, като го хванете за десния и левия ъгъл (1). Извадете тавата (2).
• Монтирайте горния съд в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Съветваме ви да етикетирате и датирате всички замразени продукти. Добавянето на етикет ще ви помогне да идентифицирате храните и да знаете кога да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте отново размразени храни.
• Преди замразяване, опаковайте и запечатайте пресните храни в: алуминиево фолио, стреч фолио, вакуумни торбички, полиетиленови съдове с капак или съдове за замразяване, подходящи за замразяване на пресни храни.
• Храните трябва да са пресни и с първо качество, за да се гарантира оптимално замразяване. По-добре е да замразявате пресни плодове и зеленчуци веднага след бране, за да запазите хранителната им стойност, консистенция, цвят и оригинален вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да бъдат окачени преди замразяване. Винаги оставяйте горещите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера.
• Консумирайте незабавно размразените или частично размразените храни. Не замразявайте отново вече замразена храна, освен ако не сте я сготвили предварително. След като е сготвена, можете да я замразите отново.
• Не замразявайте бутилки, пълни с течност.

Замразени продукти: съвети за покупка

Когато купувате замразени продукти:

Уверете се, че опаковката не е повредена (замразените продукти в повредена опаковка може да са се развалили). Ако опаковката е издута или има влажни петна, възможно е продуктът да не е бил съхраняван при оптимални условия и размразяването вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените продукти накрая и ги транспортирайте в изотермична торба. - След като се приберете у дома, веднага поставете замразените продукти във фризера. Ако храните са се размразили, дори частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. - Избягвайте температурните колебания или ги намалете възможно най-много. Спазвайте сроковете на годност, посочени върху опаковките. - Винаги спазвайте указанията за съхранение върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

COMPARTIMENT CONGÉLATION
Produit Durée de conservation (-12°C)	Durée de conservation recommmandée (-18°C)	Durée de conservation (-24°C)
Beurre ou margarine 1 mois	6 mois 9 mois
Poisson 1 mois 1 à 3 mois	6 mois
Fruits (à l'exception des agrumes) & Légumes	1 mois 8 à 12 mois 12 mois
Viande - Jambon - Saucisses Rôtis (bœuf - porc - agneau)	1 mois 2 mois	8 à 12 mois	12 mois
Biftecks ou côtelettes (bœuf porc - agneau)	-	4 mois
Lait, liquides frais, fromage, Crème glacée ou sorbet	1 mois 1 à 3 mois 5 mois	(non recommancé	pour les crèmes glacées)
Volaille (poulet - dinde) 1	mois 5 à 7 mois 9 mois

COMPARTIMENT RÉFRIGERATEUR
Produit Durée de conservation	0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Boîtes, boissons, oeufs, sauges, pickles, beurre, confiture	3-4 semaines	3-4 semaines
Fruits tropicaux Non recommendé 2-4 semaines 3-4 semaines
Fromage, lait, produits laitiers, pâtisseries, yaourt	2-5 jours	2-5 jours	2-5 jours
Charcuterie, desserts, viandes et poissons et alimentés fais maison	3-5 jours	1-2 jours	Non recommendé
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Produit Durée de conservation 0-3°C	Durée de conservation (3-6°C)	Durée de conservation 6-8°C
Conservation des fruits et légumes (fruits tropicaux et agrumes exceptés)	15 jours 10-12 jours 4-7 jours

Функционални шумове

Шумовете, идващи от вашия уред, са съвсем нормални. Нашият уред е оборудван с вентилатори и двигатели, които автоматично контролират включването и изключването.

За да намалите някои функционални шумове, можете:

• Да изравните уреда и да го инсталирате на равна повърхност.
• Да разделите и избягвате контакта между уреда и съседните мебели.
• Да проверите дали вътрешните компоненти са правилно поставени. Да проверите дали бутилките и съдовете не са в контакт един с друг.

Вашият уред може да издава следните работни шумове:

1. Свистене при първото включване на уреда или след продължително прекъсване на работата.
2. Бълбукане, когато хладилният агент тече през тръбите.
3. Бучене, което съответства на работата на компресора.
4. Бръмчене, когато водният кран или вентилаторът се включват.
5. Когато компресорът се включи, се чува пукане.
6. Щракването идва от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръка, ако уредът не се използва

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. Това ще предотврати образуването на мухъл и появата на неприятни миризми.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да запазите храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира и алармата за прекъсване на тока (при продукти с електронна система за наблюдение).

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате операции по поддръжка или почистване, изключете уреда от контакта или прекъснете електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни препарати. Никога не почиствайте аксесоарите на хладилника с запалими течности.

Не използвайте уред за почистване с пара.

Не почиствайте бутоните и дисплея на командния панел с алкохол и производни вещества, а със суха кърпа.

Почиствайте редовно уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Почиствайте външните стени на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и ги подсушете с мека кърпа. Кондензаторът, разположен отзад на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Не почиствайте клавишите и дисплея на командния панел с алкохол и производни вещества, а със суха кърпа. Тръбите на хладилната система са разположени близо до тавата за размразяване и могат да се нагреят. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и равномерен поток на водата от размразяването, почиствайте редовно вътрешността на дренажа, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до кошницата за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент*.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ВРАТАТА Е ЗАКЛЮЧЕНА, С ИЛИ БЕЗ

1. Първо проверете дали можете да отстраните проблема с помощта на предложенията в раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да видите дали неизправността продължава.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

За помощ се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, винаги посочвайте:

• кратко описание на проблема;
• точния тип и модел на уреда;

• сервизния номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Серийният номер също е наличен в гаранционната книжка;
• пълния си адрес;
• телефонен номер.

Ако са необходими ремонти, моля, свържете се с отдел за следпродажбено обслужване/сервиз (по този начин ще имате гаранция, че се използват оригинални части и че ремонтът се извършва правилно).

Резервните части ще бъдат налични за период от 7 или 10 години в зависимост от специфичните регулаторни изисквания.

400011498903

Ръководство

РЪКОВОДСТВО

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED лампа 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и врати 2

Врата 2

Употреба на уреда 3

Първа употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Съхранение на храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Отстраняване на контейнера за замразяване 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: съвети при пазаруване 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални звуци 5

Препоръки, когато уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Използван е твърде много перилен препарат 8

Обща информация

LED лампа

Ако LED осветителната система не работи, свържете се с потребителския сервиз, за да я смените. Важно: Вътрешното осветление на хладилното отделение се включва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse F
	Dit product bevat een lichtbron van energie-efficientieklasse G

Рафтове и врати на балкона

Всички рафтове, капаци и плъзгащи се кошници са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира според модела.

Врата

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако това действие се извършва от потребителската служба, то не попада в гаранцията. Препоръчително е да обърнете страната на пантите на вратата с двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за инсталиране.

Използване на уреда

Първа употреба

След инсталирането трябва да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като е свързан, той започва да работи автоматично. Идеалните температурни настройки са предварително зададени от фабриката. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура на съхранение.

Хладилно отделение и съхранение на храни

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Наличието на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение е знак за автоматичния цикъл на размразяване. Размразената вода се стича в отвор за оттичане и след това в съд, където се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, колко често се отваря вратата и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Настройте температурата според тези фактори. При много влага в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате течностите в отворени съдове (напр. тенджера с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) във фолио и да включите вентилатора (ако има такъв). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение води до зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до по-висока консумация на енергия и по-ниска производителност на охлаждане.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храните, които отделят голямо количество етиленов газ, и храните, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да бъдат разделяни или опаковани по такъв начин, че срокът на годност да не се влошава; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте различните храни твърде близо една до друга, за да осигурите достатъчна циркулация на въздуха. Използвайте съдове от рециклируема пластмаса, метал, алуминий и стъкло, или увийте храните в фолио. Ако съхранявате малко количество храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за зеленчуци и плодове, тъй като това е най-хладното място в хладилното отделение. Винаги използвайте затварящи се съдове за течности и храни, които могат да отделят или поемат миризми или вкусове, или увийте течностите или храните. За да предотвратите падането на бутилките, можете да използвате държателя за бутилки (наличен при определени модели).

Фризерно отделение и съхранение на храна

С фризерното отделение може да се съхранява замразена храна и да се замразяват пресни хранителни продукти. Количеството пресни хранителни продукти, които могат да бъдат замразени за определен период, е посочено на табелката с данни. Подредете пресните храни във фризерното отделение (вижте Краткото ръководство) и осигурете достатъчно пространство около тях, за да може въздухът да циркулира. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Ограниченията за натоварване са определени от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези части винаги могат лесно да се затварят след зареждане. За по-голям капацитет за съхранение и за по-бързо замразяване, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата.

Изваждане на контейнера за замразяване

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте горния контейнер нагоре от десния и левия ъгъл (1).
• Извадете чекмеджето (2).
• Монтирайте горния контейнер в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни хранителни продукти

Препоръчително е да етикетирате и датирате всички замразени храни. С етикет ще разпознавате по-лесно храните и ще знаете кога трябва да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте повторно размразени храни. - Преди да замразите пресни храни, ги увийте и запечатайте в: алуминиево фолио, найлоново фолио, въздухо- и водоплътни найлонови торбички, полиетиленови съдове с капак или съдове за замразяване, подходящи за замразяване на пресни храни. - Храните трябва да са пресни, зрели и с много добро качество. Замразявайте пресни зеленчуци и плодове, ако е възможно, веднага след прибиране на реколтата, за да запазите хранителните вещества, консистенцията, цвета и вкуса. Някои видове месо (особено дивеч) трябва да бъдат окачени, преди да бъдат замразени. - Оставете топлите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера.

• Размразени или частично размразени храни трябва да се консумират незабавно. Не ги замразявайте отново, освен ако храната не е сготвена след размразяването. След като е сготвена, може да бъде замразена отново.
• Бутилки с течност не трябва да се замразяват.

Замразени храни: съвети при пазаруване

При покупка на замразени продукти трябва да обърнете внимание на следните точки:

• Проверете дали опаковката не е повредена (замразените храни в повредени опаковки може да имат понижено качество). Ако опаковката е издута или има влажни петна, продуктът вероятно не е бил съхраняван при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало.
• Купувайте замразени храни в края на пазаруването и ги транспортирайте в термоизолирана чанта. При прибиране у дома, веднага поставете замразените храни във фризера.
• Ако храната е размразена дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги ограничете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги спазвайте информацията за съхранение, посочена върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

DIEPVRIESVAK
Product Bewaarperiode (-12°C) Aanbevolen		bewaarperiode (-18°C)	Bewaarperiode (-24°C)
Boter of margarine 1 maand 6 maanden 9 maanden
Vis 1 maand 1-3 maanden 6 maanden
Vruchten (met uitzondering van citrusvruchten) & Groenten	1 maand 8-12 maanden 12 maanden
Vlees- ham- worst Gebraad (rund-varken-lam) Biefstuk of koteletten (rund-lam-varken)	1 maand 2 maanden	8-12 maanden4 maanden	12 maanden
Melk, verse vloeistoffen, kaas, ijis of sorbet	1 maand 1-3 maanden 5 maanden (niet aanbevolen		voor ijis)
Gevogelte (kip-kalkoen) 1 maand 5-7 maanden 9 maanden

KOELVAK
Product	Bewaarperiode 0-3°C	Bewaarperiode (3-6°C)	Bewaarperiode 6-8°C
Blikjes, dranken, eieren, sauzen, augurken, boter, jam	3-4 weken 3-4 weken 3-4 weken
Tropisch fruit	Niet aanbevolen	2-4 weken 3-4 weken
Bewaar kaas, melk, zuivelseproducten, delicatessen, yoghurt	2-5agen	2-5agen	2-5agen
Koude vleeswaren, desserts, vlees en vis en zelfbereid voedsel	3-5agen	1-2agen	Niet aanbevolen
Bewaar groenten en fruit (met uitzondering van tropisch fruit en citrusvruchten)	15agen	10-12agen	4-7agen

Функционални шумове

Шумовете, идващи от уреда, са нормални, тъй като има няколко вентилатора и мотора за регулиране на работата, които се включват и изключват автоматично.

Някои функционални шумове могат да бъдат намалени чрез:

• Повдигане на уреда и поставянето му върху равна повърхност.
• Разделяне и избягване на контакт между уреда и мебелите.
• Проверка дали вътрешните части са поставени правилно.
• Проверете дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои функционални звуци, които може да чуете

1. Съскащ звук при първото включване на уреда или след дълга пауза.
2. Бълбукащ звук, когато хладилният агент тече в тръбите.
3. БРРР-звук от работещия компресор.
4. Жужащ звук, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Пукащ звук при стартиране на компресора.
6. КЛИК е от термостата, който регулира колко често работи компресорът.

Препоръки, когато уредът не се използва

При неизползване

Изключете уреда от електрическата мрежа и го изпразнете, размразете (ако е необходимо) и почистете.

Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Така предотвратявате развитието на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново частично размразена храна. При продължително прекъсване на електрозахранването е възможно да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването, преди да започнете почистване или поддръжка.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалими течности.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с препарати на основата на алкохол или производни; вместо това използвайте суха кърпа.

Почиствайте редовно уреда с кърпа и разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат, специално за вътрешността на хладилници. Почиствайте външната страна и уплътнението на вратата с влажна кърпа и ги подсушете с мека кърпа. Кондензаторът отзад на уреда трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с препарати на основата на алкохол или производни; вместо това използвайте суха кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени близо до съда за размразяване и могат да бъдат горещи. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, почиствайте вътрешността на оттока в задната част на хладилното отделение, близо до чекмеджето за зеленчуци и плодове, с помощта на приложения инструмент *.

Резервни части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от конкретните разпоредби.

Смяна на уплътнението

Използван е твърде много перилен препарат

ВРАТАТА Е БЛОКИРАНА, С ИЛИ БЕЗ

1. Проверете дали можете да разрешите проблема, като следвате указанията в раздела ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Включете и изключете уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен.

АКО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕТО НА ТЕЗИ ПРОВЕРКИ ПРОБЛЕМЪТ ВСЕ ОЩЕ СЪЩЕСТВУВА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ ЦЕНТЪР ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ.

За да получите помощ, обадете се на номера, който ще намерите в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, винаги посочвайте:

• Изключете пералнята и я изключете от електрическата мрежа;
• типа и точния модел на уреда;

СЕРВИЗ

• сервизния номер (номерът след думата Service на табелката). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка;
• пълния си адрес;
• Винаги източвайте водата, преди да отворите вратата.

Обърнете се към оторизиран сервизен център, ако е необходима ремонт (само тогава можете да сте сигурни, че се използват оригинални резервни части и ремонтът се извършва правилно).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за употреба 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове на вратата 2

Врата 2

Използване на уреда 3

Първоначална употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Изваждане на чекмеджетата на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени храни: съвети при покупка 4

Продължителност на съхранение на храни при различни температури 4

Функционални звуци 5

Препоръки при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Сервизна служба 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се със Сервизна служба за подмяна.

Важно: светлината в хладилното отделение се включва при отваряне на вратата на хладилника. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината автоматично ще изгасне.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Questo prodotto contiene una fonte luminosa appartenente alla classe di efficienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficiienza energetica F
	Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G

Рафтове и вратички

Всички рафтове, вратички и кошници с натискане са подвижни. Броят на тези компоненти варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивна врата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако тази операция се извършва от Сервизна служба, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчва се обръщането на посоката на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите, дадени в Инструкциите за монтаж.

Използване на уреда

Първоначална употреба

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като го свържете, той ще започне да работи автоматично. Идеалните температурни настройки са предварително зададени в завода. След като включите уреда, изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на хранителни продукти

Хладилното отделение позволява съхранението на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда в дренажен отвор, където се събира в контейнер и се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда влияят на вътрешните температури на двете отделения. Настройте температурите в зависимост от тези фактори. При висока влажност в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове, може да се образува конденз. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджери с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на влага (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Възможно е да изваждате чекмеджетата, рафтовете на вратата и рафтовете.

Вентилация

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение създава зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишен разход на енергия и намалена производителност на хладилника.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят големи количества етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) или които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва да бъдат разделени или увити, за да се удължи съхранението им; например не съхранявайте домати заедно със зеле или киви. Не поставяйте храните твърде близо една до друга, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. Използвайте съдове от метал, алуминий, стъкло и рециклируема пластмаса и увивайте храните със свежо фолио. Ако храните, които трябва да се съхраняват в хладилника, заемат само част от наличното пространство, се препоръчва да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона на отделението. Винаги използвайте затворени съдове за течности и за храни, които могат да отделят миризми или да бъдат замърсени от миризми или аромати. За да избегнете падането на бутилките, използвайте специалния приспособление за задържане (налично в някои модели).

Фризерно отделение и съхранение на хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за дългосрочно съхранение на замразени храни и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство около опаковките, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Максималното натоварване зависи от кошниците, вратите, чекмеджетата, рафтовете и др. Проверете дали тези компоненти могат да се затворят правилно след зареждане на уреда. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да увеличите пространството за съхранение, можете да извадите чекмеджетата от фризерното отделение.

Изваждане на чекмеджетата на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Повдигнете горното чекмедже, като натиснете върху десния и левия ъгъл (1). Извадете чекмеджето (2).
• За да монтирате отново горното чекмедже, повторете процедурата в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчително е да поставите етикет с дата върху всички замразени храни. Добавянето на етикет ви позволява да идентифицирате храните и да знаете до кога да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте отново размразени храни. - Увийте и запечатайте прясната храна, която ще замразявате, в: алуминиево фолио, прозрачно фолио, водоустойчиви пластмасови опаковки, полиетиленови контейнери с капаци, контейнери за фризер, подходящи за замразяване на храни. Храните трябва да са пресни, зрели и с първо качество, за да се получат висококачествени замразени храни. - Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват веднага след набране, за да запазят хранителните си свойства, консистенцията, цвета и оригиналния вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да бъдат обелени преди замразяване. - Винаги охлаждайте горещите храни, преди да ги поставите във фризера. - Консумирайте напълно или частично размразените продукти възможно най-скоро. Не замразявайте отново храни, освен ако не са били сготвени след размразяването. След готвене размразените храни могат да бъдат замразени отново. Не замразявайте бутилки, съдържащи течности.

Замразени храни: съвети при покупка

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката е цяла, в противен случай храната може да се е развалила. Ако опаковката е надута или има влажни петна, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява. - Купувайте замразените храни последни и използвайте термо чанти за транспортиране. - След като се приберете вкъщи, веднага поставете замразените храни във фризера. - Не замразявайте отново частично размразени храни. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразени храни.

Срок на съхранение на храните при различни температури

SCOMPARTO SURGELATI
Prodotto Periodo di conservazione (-12°C)		Periodo di conservazione consigliato (-18°C)	Periodo di conservazione (-24°C)
Burro o margarina 1 mese 6	mesi 9 mesi
Pesce 1 mese 1-3 mesi 6 mesi
Frutta (esclusi gli agrumi) & Verdure	1 mese 8-12 mesi 12 mesi
Carne - Prosciutto - Salame Arrosti (manzo-suino-agnello) Bistecche o braciale (manzo-agnello-suino)	1 mese 2 mesi	8-12 mesi 4 mesi	12 mesi
Latte, Liquido fresco, Formaggio, Gelato o sorbeto	1 mese 1-3 mesi 5 mesi (non consigliato per il gelato)
Pollame (pollo-tacchino) 1 mese 5-7 mesi 9 mesi

SCOMPARTO NON SURGELATI
Produotto Periodo di conservazione0-3°C	Periodo di conservazione(3-6°C)	Periodo di conservazione6-8°C
Lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, marmellata	3-4 settimane 3-4 settimane	3-4 settimane
Frutta tropicale Non consigliato	2-4 settimane 3-4 settimane
Formaggi, latte, laticini, piatti pronti, yogurt	2-5 giorni 2-5 giorni 2-5 giorni
Salumi,dessert, carne e pesce e cibi fatti in casa	3-5 giorni 1-2 giorni Non consigliato
Conservazione di frutta e verdura (esclusi frutti tropicali e agrumi)	15 giorni	10-12 giorni	4-7 giorni

Функционални звуци

Звуковите сигнали от уреда са нормални, тъй като продуктът съдържа серия от вентилатори и двигатели за регулиране на работата, които се включват и изключват автоматично.

Някои от функционалните звукови сигнали могат да бъдат намалени:

• Като поставите уреда на равна повърхност и го нивелирате.
• Като отделите уреда от мебелите и избягвате контакт с тях.
• Като проверите дали вътрешните компоненти са поставени правилно.
• Като проверите дали бутилките и съдовете не са в контакт помежду си.

Ето някои от функционалните звукови сигнали, които могат да бъдат издавани:

1. Свистене при първото включване на уреда или след дълъг период на неизползване.
2. Бълбукане, когато охлаждащата течност навлиза в тръбите.
3. Звук тип "БРРР", дължащ се на работата на компресора.
4. Бръмчене, когато се активират водният клапан или вентилаторът.
5. Потракване, когато компресорът стартира.
6. Щракването се дължи на термостата, който регулира работата на компресора.

Препоръки при неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от електрическото захранване, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко открехнати, за да циркулира въздухът вътре в отделенията. По този начин се избягва образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, по този начин храните ще останат студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване може да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта, като изключите електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни материали. Не почиствайте компонентите на хладилника с възпламеними течности.

Не използвайте уреди за почистване с пара.

Не почиствайте бутоните и дисплея на командния панел с алкохол или вещества, получени от него, а винаги със суха кърпа.

Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилника.

▶ Почиствайте външната част на уреда и уплътнението на вратите с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа.

Кондензаторът в задната част на уреда трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Не почиствайте бутоните и дисплея на командния панел с алкохол или производни на алкохола, а винаги със суха кърпа. Каналите на хладилната система са разположени близо до съда за размразяване и е възможно да се нагорещят. Почиствайте ги периодично с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент *.

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на регламента.

Смяна на уплътнението

Сервизно обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СЕРВИЗНАТА СЛУЖБА

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате указанията в раздела РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът продължава.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКАТА СЕРВИЗНА СЛУЖБА.

За да получите помощ, се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка. Преди да се свържете със сервизната служба, пригответе се да предоставите:

• кратко описание на повредата;
• типа и точния модел на уреда;

• сервизния код (това е номерът, който се намира след думата Service на табелката с данни). Сервизният код е посочен и в гаранционната книжка;
• пълния си адрес;
• собствения си телефонен номер.

Ако се наложи ремонт, обърнете се към оторизиран сервиз (за гарантиране използването на оригинални резервни части и правилен ремонт).

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и грижа 2

Обща информация 2

LED светлина 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Отделение на хладилника и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Отделение на фризера и съхранение на храни 3

Изваждане на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени храни: препоръки при покупка 4

Време за съхранение на храни при различни температури 4

Функционални звуци 5

Препоръки при неизползване на уреда 6

Почистване и поддръжка 7

Смяна на уплътнението 8

Следпродажбено обслужване 9

Обща информация

LED осветление

Ако LED лампата не работи, свържете се с отдел „Сервизно обслужване“ за нейната подмяна. Важно: Светлината в хладилното отделение се включва при отваряне на вратата на хладилника. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината се изключва автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica F
	Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia energetica G

Рафтове

Всички рафтове, капаци и кошници, които могат да се изваждат, са подвижни. Качеството на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивност на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция не се извършва от сервизната служба, тя не е покрита от гаранцията. Препоръчително е промяната на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първа употреба

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като го свържете, той ще започне да функционира автоматично. Идеалните температурни настройки са предварително зададени в завода. След като включите уреда, изчакайте между 4 и 6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Наличието на случайни капки вода по задната вътрешна стена на отделението показва, че протича фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването преминава през отвор за оттичане и след това в съд, където се изпарява.

Забележка: стайната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на двете отделения. Настройте температурите, като вземете предвид тези фактори. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (напр. тенджери с бульон), да увивате храни с високо съдържание на влага (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се изваждат.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение води до зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишена консумация на енергия и намалена ефективност на охлаждане в критични моменти.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят много етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши или боб) и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове и зеленчуци или маруля, трябва винаги да се съхраняват в отделни отделения или да се увиват, за да не се намали срокът им на съхранение; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не поставяйте храните твърде близо една до друга, за да се осигури добра циркулация на въздуха. Използвайте рециклируеми пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове или домакинско фолио за увиване на храните. Ако трябва да съхранявате голямо количество храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената част на отделението. Винаги използвайте съдове с капак за течности и храни, които могат да отделят или поемат миризми или вкусове от други храни, или ги покривайте. За да предотвратите преобръщане на бутилките, можете да използвате поставка за бутилки (налична в някои модели).

Отделение на фризера и съхранение на храни

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено на табелката с характеристиките. Поставете пресните храни, които искате да замразите, в зоната за замразяване на отделението на фризера, като оставите достатъчно пространство около храните, за да циркулира свободно въздухът. Не допускайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Ограниченията на натоварването се определят от кошниците, капаците, чекмеджетата, рафтовете и т.н. Уверете се, че тези компоненти могат да се затварят след натоварване. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да спестите повече място за съхранение, отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата.

Изваждане на чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте нагоре двата края на съда (1).
• Извадете чекмеджето (2).
• За да поставите съда обратно, повторете процеса в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчително е да етикетирате и датирате всички замразени храни. Чрез етикетите ще можете да разпознавате храните и да знаете кога трябва да ги използвате, преди да се развалят. Не замразявайте отново вече размразени храни. - Преди да замразите пресни храни, увийте ги така, че да са добре затворени с: алуминиево фолио, прозрачно фолио, херметични пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капак или подходящи съдове за замразяване на пресни храни. Храните трябва да са пресни, да са в точката на зрялост и да са с първокласно качество, за да се получат висококачествени замразени храни. Пресните плодове и зеленчуци трябва да се замразяват за предпочитане възможно най-скоро, за да се запазят всичките им хранителни стойности, консистенция, цвят и оригинален вкус. Някои меса, особено дивечът, трябва да бъдат обесени преди замразяване. - Оставете горещите храни да изстинат винаги преди да ги поставите във фризера. - Консумирайте незабавно напълно или частично размразените храни. Не замразявайте отново храните, освен ако не са били сготвени преди размразяването. След като са сготвени, размразените храни могат да бъдат замразени отново. - Не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: препоръки при покупка

Когато купувате замразени храни:

• Проверете дали опаковката не е повредена (замразените храни в повредена опаковка може да са се развалили). Ако опаковката е подута или има петна от влага, възможно е да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване вече да е започнал.
• Когато пазарувате, оставете замразените храни за накрая и използвайте термо чанта за транспортирането им.
• Когато се приберете у дома, поставете незабавно замразените храни във фризера. Ако продуктът се е размразил, освен ако не е частично, не го замразявайте отново. Консумирайте го в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги вземайте предвид информацията за съхранение, посочена върху опаковката.

Време за съхранение на храна при различни температури

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
Producto Periodo de conservación (-12 °C)	Periodo de conservación recomendado (-18 °C)	Periodo de conservación (-24 °C)
Mantequilla o margarina 1 mes 6 meses 9 meses
Pescado 1 mes 1-3 meses 6 meses
Frutas (excepto tíricos) & verduras	1 mes 8-12 meses 12 meses
Carne, jamón y embutidos Asados (ternera-vero-cordero) Filetes o chujetas (ternera-cordero-vero)	1 mes 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leche, alimentos frescos láquidos, queso, helado o sorbete	1 mes 1-3 meses 5 meses (no recomendado	recomendado	para helado)
Aves (pollo-pavo) 1 mes 5-7 meses 9 meses

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO
Producto Periode de conservación:0-3 °C	Periodo de conservación(3-6 °C)	Periodo de conservación:6-8 °C
Latas, bebidas, huevos, salsas,encurtidos, mantequilla ymermelada	3-4 semanas 3-4 semanas 3-4	semanas
Frutas tropicales No recommendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queso, leche, productoslácteos, delicatesen y yogures	2-5 días 2-5 días	2-5 días
Producto Periodo de conservación: 0-3 °C	Periodo de conservación (3-6 °C)	Periodo de conservación: 6-8 °C
Fíambres, postres, carne, pescado y comida preparada	3-5 días 1-2 días No recommendado
Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales y citricos)	15 días 10-12 días 4-7 días

Функционални звуци

Звуците на уреда са нормални, защото има поредица от вентилатори и двигатели, които регулират модулите, които се включват и изключват автоматично.

Някои от функционалните звуци могат да бъдат намалени по следния начин:

• Изравнете уреда и го инсталирайте върху равна повърхност.
• Разделете и изпарете контакта между уреда и мебелите.
• Проверете дали вътрешните компоненти са поставени правилно.
• Проверете дали бутилките и съдовете не влизат в контакт.

Някои от функционалните звуци, които можете да чуете, са

1. Свистене, когато уредът се включва за първи път или след продължителна пауза.
2. Бълбукане, когато охлаждащата течност навлиза в тръбите.
3. Бълбукане, когато компресорът работи.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Пукане, когато компресорът започне да работи.
6. Звукът ЩРАК е от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки при неизползване на уреда

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. Така ще се избегне образуването на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на тока

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. Ако има продължително прекъсване на захранването, е възможно да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електронни системи).

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквато и да е задача по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа или от захранването.

Никога не използвайте абразивни продукти. Не почиствайте компонентите на хладилника с възпламеними течности.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или с вещества, съдържащи алкохол, а със суха кърпа.

• Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, специфичен за вътрешността на хладилници. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и ги подсушете с мека кърпа.
• Кондензаторът, разположен в задната част на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или с вещества, съдържащи алкохол, а със суха кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени близо до зоната на размразяване и могат да се нагреят. Почиствайте ги периодично с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния канал, разположен на задната стена на хладилното отделение, който се намира до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения за целта инструмент.

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на нормативната уредба.

• Налично само при определени модели

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Опитайте се да разрешите проблема, като се консултирате с препоръките, дадени в РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът продължава.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ТЕЗИ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ СЪС СЛЕДПРОДАЖБЕНАТА СЛУЖБА

За помощ се обадете на номера, посочен в гаранцията. Когато се свържете с нашата следпродажбена служба, посочете следното:

• кратко описание на проблема;
• точния тип и модел на уреда;

SERVICE 0000 000 0000

• сервизния номер (номерът, който се появява преди думата SERVICE в табелката с характеристиките). Международно, сервизният номер (номерът, който се появява в гаранционната книжка; пълният ви адрес;
• Винаги източвайте водата, преди да отворите вратата.

Ако се наложат ремонти, свържете се с оторизиран сервиз (за да се гарантира използването на оригинални резервни части и по правилния начин).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED светлина 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Отделение на хладилника и съхранение на храни 3

3

Отделение на фризера и съхранение на храни 3

Как да извадите чекмеджето на фризера 3

Препоръки за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени храни: съвети при пазаруване 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални звуци 5

Препоръки при неизползване на уреда 6

Почистване и поддръжка 7

Подмяна на уплътнението 8

Следпродажбено обслужване 9

Обща информация

LED светлина

Ако LED осветителната система не работи, свържете се с отдел „Асистанс“, за да я смените.

Важно: Светлината на хладилното отделение светва при отваряне на вратата на хладилника. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината автоматично изгасва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica F
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica G
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica F
	Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência energetica G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и издърпващи се кошници могат да бъдат изваждани. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивност на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако тази операция се извършва от отдел „Следпродажбено обслужване“, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчително е обръщането на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите, дадени в Ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първоначална употреба

Изчакайте поне няколко часа след инсталирането, преди да свържете уреда към захранването. След като го включите, уредът ще започне да работи автоматично. Фабрично е зададена идеалната температура. След включване изчакайте 4 до 6 часа, докато уредът достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично. Наличието на случайни капки вода на задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда към дренаж и се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: стайната температура, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешната температура и на двете отделения. Настройте температурите според тези фактори. При условия на висока влажност може да се появи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (например съд с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и други рафтове могат да бъдат изваждани.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение води до зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишен разход на енергия и намалена ефективност на охлаждане.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, червени плодове, пъпеши, боб) и които са чувствителни към този газ, като плодове и зеленчуци, трябва да се съхраняват отделно или покрити, за да не се намали срокът им на годност; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не дръжте храните твърде близо една до друга, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. Използвайте рециклируеми пластмасови съдове, метал, алуминий и стъкло, както и хранително фолио за увиване на храните. Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилното отделение, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за зеленчуци, тъй като това е най-хладната зона на отделението. Винаги затваряйте добре или покривайте съдовете с течности и храни, които могат да се разлеят или да бъдат замърсени от прехвърляне на други миризми или вкусове. За да предотвратите падане на бутилките, можете да използвате държателя за бутилки (наличен при избрани модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Камерата на фризера позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Максималното количество пресни храни, което може да бъде замразено за определен период от време, е посочено в характеристиките. Организирайте пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство около тях, за да циркулира свободно въздухът. Избягвайте директен контакт между пресни и замразени храни. Ограниченията на натоварването се определят от кошниците, рафтовете, чекмеджетата и т.н. Уверете се, че компонентите могат да се затварят лесно след съхранение. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да увеличите пространството за съхранение, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Как да извадите чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера. Издърпайте горния съд нагоре за левия и десния ъгъл (1).
• Извадете чекмеджето (2).
• Монтирайте горния съд в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да поставите етикет с дата върху замразените храни. Поставянето на етикет помага да идентифицирате храните и да знаете кога трябва да ги консумирате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте размразени храни.
• Преди замразяване, увийте добре храните в: алуминиево фолио, прозрачно фолио, херметични найлонови торбички, полиетиленови съдове с капак или подходящи съдове за замразяване на пресни храни. Храните трябва да са пресни, зрели или с първокласно качество, за да получите висококачествени замразени храни. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват за предпочитане веднага след като са набрани, за да се запази пълната хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да бъдат обесени преди замразяване.
• Винаги оставяйте горещите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера. Размразените или частично размразени храни трябва да се консумират незабавно. Не замразявайте отново, освен ако храните не са сготвени преди размразяването. След като бъдат сготвени, храните могат да бъдат замразени отново.
• Не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: съвети при пазаруване

Когато купувате замразени храни:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразени храни в повредени опаковки може да са развалени). Ако опаковката е надута или показва признаци на влага, това означава, че храната не е била съхранявана при добри условия и може да е започнала да се размразява.
• Когато пазарувате, оставете замразените храни за накрая и ги транспортирайте в изолирана торба за замразени храни.
• Когато се приберете у дома, незабавно поставете замразените храни във фризера. Ако храните са се размразили, дори частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте или намалете до минимум температурните промени. Спазвайте срока на годност, отпечатан върху опаковката.
• Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, отпечатани върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

COMPARTIMENTO PARA CONGELADOS
Produito Perúdo de	armazenamento (-12 °C)	Periode de armazenamento recomendado (-18°C)	Periode de armazenamento (-24 °C)
Manteiga ou margarina 1 mês 6 meses 9 meses
Peixe 1 mês 1-3 meses 6 meses
Frutas (exceto citrinos) & Vegetais	1 mês 8-12 meses 12 meses
Carne - fiambre - salsichas Assados (vaca/porco/borrego) Bifes ou costeletas (vaca/borrego/porco)	1 mês 2 meses	8-12 meses 4 meses	12 meses
Leite, liquidos frescos, queijo,1 mês 1-3 meses 5 meses gelados ou sorvetes		(não recomendado	para gelados)
Aves (frango/peru) 1 mês 5-7 meses 9 meses
COMPARTIMENTO PARA FRESCOS
Produito Perúdo de	armazenamento 0-3°C	Perúdo de armazenamento (3-6 °C)	Perúdo de armazenamento 6-8°C
Iatas, bebidas, olvos, molhos, pickles, manteiga, compostas	3-4 semanas 3-4 semanas	3-4 semanas
Frutas tropicas Não recomendado 2-4 semanas 3-4 semanas
Queijo, leite, laticínios, igurtes	2-5 días 2-5 días 2-5 días
Charcutaria, sobremas, carne e peixe e comida caseira	3-5 días 1-2 días Não recomendado
Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicas e citrinos)	15 días 10-12 días 4-7 días

Звуците, идващи от уреда, са нормални, тъй като има няколко вентилатора и мотора, които регулират работата и се включват и изключват автоматично.

Някои работни шумове могат да бъдат намалени, ако:

• Изравните уреда и го инсталирате върху равна повърхност.
• Отдалечите и избегнете контакта между уреда и мебелите.
• Проверите дали вътрешните компоненти са правилно позиционирани.
• Проверите дали бутилките и съдовете не са в контакт помежду си.

Някои от работните звуци, които може да чуете

1. Съскащ звук, когато включите уреда за първи път или след дълго спиране.
2. Бълбукащ звук, причинен от влизането на хладилния агент в тръбите.
3. Звук тип "БРРР", причинен от работата на компресора.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Звук при стартиране на компресора.
6. Звукът тип "щракване" се получава, когато термостатът регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки при неизползване на уреда

Ако няма да използвате уреда дълго време

Изключете уреда от контакта, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира във вътрешността на отделенията. По този начин се избягва образуването на миризми и мухъл.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да се запазят храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които вече са били частично размразени. Ако прекъсването на тока е продължително, може да се активира алармата "black out" (при уреди с електронен компонент).

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни материали. Никога не почиствайте частите на фризера с запалими течности.

Не използвайте уреди за почистване с пара.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества, съдържащи алкохол, а само със суха кърпа.

• Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от вода и неутрален препарат, специално предназначен за вътрешността на хладилници.
• Почиствайте външната част на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа.
• O condensador situado na parte de trás do aparelho deve ser limpo regularmente usando um aspirador.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества, съдържащи алкохол, а със суха кърпа. Тръбите на хладилната система се намират близо до тавата за размразяване и могат да бъдат горещи. Почиствайте ги периодично с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на дренажа, който се намира на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент *.

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните регулаторни изисквания.

• Налично само при определени модели

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СЛЕДПРОДАЖБЕНОТО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Опитайте се да решите проблема сами, като използвате предложенията в раздела ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е решен.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ТЕЗИ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

За помощ се свържете с номера, посочен в гаранционната карта.

Когато се свържете с нашия следпродажбен сервиз, винаги посочвайте:

• кратко описание на проблема;
• точният тип и модел на уреда;

СЕРВИЗ

• номерът на сервиза (номер, който понякога се намира до думата "Service" на табелката с характеристиките). Номерът на сервиза също е посочен в гаранционната книжка;
• пълният ви адрес;
• вашият телефонен номер.

Ако е необходимо да се извърши ремонт, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“ (за да се гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт).

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка

Употреба на уреда

Почистване и поддръжка 7

Обща информация 2 LED осветление 2 Системи за осветление (в зависимост от модела) 2 Работно осветление на работната врата 2 Вратичка 2 Употреба за първи път 3 Отделение за хладилник и съхранение на храни 3 Как да се съхраняват пресни храни 3 Фризерно отделение и съхранение на храни 3 Смяна на контейнера в чекмеджето на фризера 3 Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4 Замразени храни: Съвети при размразяване 4 Органолептично качество на храните при различни температури 4 Звукови функции 5 Предпазни мерки в случай на неизползване на уреда 6 Смяна на уплътнението 8 Следпродажбено обслужване 9

Обща информация

LED осветление

Ако системата на светофарните лампички не работи, свържете се с сервизното обслужване за помощ. Важно: Когато вратичката на хладилника е отворена, включва се осветлението на отделението на хладилника. Ако вратичката се остави отворена за повече от минути, осветлението ще се изключи автоматично.

Система за осветление (в зависимост от модела)

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD sbdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa CBeTlHEn n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

To3n ypeD cBdbypxa cBETLHEN n3TOUHc K klaC Ha eHeprnHa eΦeKTHBHOCT

Рафтове в отделението и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и вани могат да се измиват с вода. Количеството на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Вратичка

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от отдел за сервизно обслужване, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчва се реверсирането на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Употреба на уреда

Употреба за първи път

След инсталиране изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в електрическата мрежа. След свързване към захранването той започва да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени от фабриката. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Отделение на хладилника и съхранение на храни

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки. Тяхното обезскрежаване е автоматично. Наличието на понякога капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се оттича в тръбата за изтичане и се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, колко често се отварят вратичките и местоположението на уреда могат да повлияят на температурите в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори. В условия на голяма влажност в отделението на хладилника може да се образува конденз, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да покриете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички яйца, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздух в отделението на хладилника води до получаване на зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до увеличаване на консумацията на енергия и намаляване на охлаждането.

Как да се съхраняват пресни храни напитки

Храни, които отделят голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боров тъпчел, фасул), и храни, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва да бъдат разделени или увивани във фолио, за да не се намалява тяхната годност; например, не съхранявайте домати, скилидки или зеле. Не съхранявайте хранителни продукти един до друг за позволяване на достатъчно циркулация на въздуха. Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които могат да се рециклират, както и опаковъчно фолио за обвиване на храни. Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете на вратичката за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената част от отделението. Внимавайте и използвайте затворени контейнери за течности и за храни, които отделят или могат да приемат мирис или вкус, или ги покривайте. За избягване на падането на бутилки можете да използвате поставката за (наливни) при определеномодел.

Фризерно отделение и съхранение на храни

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за конкретен период от време, е посочено в таблицата с основни данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство около храните за осигуряване на свободно циркулиране на въздуха. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените. Ограниченията в зареждането се определят от контейнерите, капаците, рафтовете и др. Уверете се, че след зареждане тези компоненти могат да се затворят лесно. За оптимизиране на скоростта на замразяване и получаване на повече място за съхранение, фризерното отделение може да се използва с рафтовете.

Сваляне на контейнера в рафтовете на фризера

• Отворете вратичката на фризера. Хванете контейнера за дръжката и за дъното (1) и го издърпайте нагоре. Свалете рафтовете (2).
• Монтирайте горния контейнер, като повторите горните стъпки в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да поставяте етикета на всеки замразен хранителен продукт. Поставяйте го така, че да е лесно за
• Идентифициране на храните и закуските. Когато е необходимо, да се слагат, преди да се сложат във фризера.
• Замразявайте отново размразени храни.
• Преди замразяване увийте и затворете херметично пресните храни: алуминиево фолио, опаковъчно фолио, херметизирани водоустойчиви пликове, полиетиленови контейнери с капаци или контейнери за горен подходящи за замразяване на пресни храни. Храните трябва да бъдат пресни, зрели и висококачествени, за да се получи високо качество на замразените храни.
• Препоръчително е замразените и пресни продукти да се съхраняват при затворено, за да се запази пълната хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Месото, особено дивечово, трябва да се увие плътно преди замразяване. Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги поставите във фризера. Консумирайте напълно или частично размразени храни незабавно. Не размразявайте, освен ако храните има да се готвят след размразяването им. След като бъдат сготвени, размразените храни могат да бъдат замразени. Не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: съвети при пазаруване

Риск при замразена храна:

Опаковката или пакетът са замразени, тъй като хранителният продукт може да се развали. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптималните условия и размразяването може да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразени храни в края на пазаруването и ги транспортирайте в охладителна чанта. След като се приберете вкъщи, незабавно сложете замразените храни във фризера. Ако храните са се размразили частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте в рамките на 24 часа. Избягвайте или намаляйте температурните колебания до минимум. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Винаги спазвайте информацията за съхранение на опаковката.

Органолептични качества на храните при различни температури

OTDEJIENHE 3A 3AMPA3EHN XPAHIN
Пrodukt Пераюн на сбхраене (-12°C)	Пroduktычileнпераюн на сбхраене (-18°C)	Пrodukt на сбхраене (-24°C)
Масло пли маргарин 1 месц 6 месц 9 месц
Риба 1 месц 1-3 месц 6 месц
Плodove (сизлочени на сизурови) & Зеленчци	1 месц 8-12 месц 12 месц
Мес - унka - наденики Пechени месо (roвжdo-cvincko- arheшко)Стековши котлети (robehdo-arhevшко-cbinhsko)	1 месц 2 месц	8-12 месц4 месц	12 месц
Мялко, пессни наитkin, сирени, садол徳 плишербет	1 месц 1-3 месц 5 месц (he ce песорьчba		3a садол徳)
Птуve месо (пileшко-pnyшko)	1 месц 5-7 месц 9 месц
OTDEJIENHE 3A HE3AMPA3EHN XPAHIN
Пюдунг Порнон на сбхраенhoe 0-3°C	Пюдунг на сбхраенhoe (3-6°C)	Пюдунг на сбхраенhoe 6-8°C
Консерви, нашики, яйca, сосове, тушии, масло, конфicientsяр	3-4 седимци 3-4 седимци	3-4 седимци
Тропчески плodove He ce	прөрөрьчы 2-4 седимци	3-4 седимци
Сирени, м借贷о, мleteни пюдунги, деникешихрали, кисел м借贷о	2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни
Стudени колбаси, Decesрп, месо, риба, DOMашно сrotвахи xрали	3-5 дни 1-2 дни He ce пөрөрьчы
За сбхраенhoe на плodoveи зеленчци (сизліч乘车е на плodoveи)	15 дни 10-12 дни 4-7 дни

Звуци и функции

Шумовете от уреда са нормални, тъй като той разполага с няколко вентилатора и мотора за регулиране на функционирането, които се включват и изключват автоматично.

Някои от тези шумове при работа може да се намалят чрез:

• Нивелиране на уреда и монтиране на равна повърхност.
• Отдалечаване и избягване на контакт между уреда и мебелите.
• Проверка дали вътрешните компоненти са правилно поставени.
• Проверка дали бутилките и контейнерите не се допират помежду си.

Някои от шумовете при работа, които можете да чуете

1. Съскане при включване на уреда за първи път или след дълга пауза.
2. Клокочене, когато охлаждащата течност влиза в тръбите.
3. 3а да работи компресорът, "BPPP" трябва да е включено.
4. Възможно е, когато водата капе, вентилаторът да започне да работи.
5. Пращене, когато компресорът се включи.
6. Параметърът е от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръка в случай на неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда, изправете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратата леко отворена, за да се позволи циркулация на въздуха вътре в отделението. По този начин образуването на плесен и неприятни миризми ще бъде предотвратено.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени така, че храната да остане студена, колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте частично размразена храна. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира аларма за прекъсване на захранването (при уредбите с електронни компоненти).

Почистване на подравката

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или подръжка, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете захранването му.

Никога не използвайте абразивни средства. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалителни течности.

Не използвайте уреди, почистващи с пара.

Вътрешните и външните на контролната панел не трябва да се почистват със спирт или вещества на основа спирт, а със суха кърпа.

• Препарат за почистване на хладилници, специално предназначен за вътрешността на хладилника. Почистете външните части на уреда и уплътнението на вратичката с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Охладителят, намиращият се в задната част на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Внимание: инструкциите и указанията за контролиране трябва да се почистват със спирт или вещества на основата на спирт, а със суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до контейнера за обезвреждане, могат да станат горещи. Периодично почиствайте с прахосмукачка.

За да се гарантира непрекъснатото и правилното функциониране на водата за обезвреждане, почиствайте редовно отвътре, когато се намира на гърба на хладилника, в близост до уплътнението и зеленината, като използвате предоставения инструмент*.

Резервните части са налични за период от 7 до 10 години, в съответствие със специфичните изисквания на регламента.

Смяна на уплътнението

1

2

3

3

4

5

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ОТДЕЛ ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. АКО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕ НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ НЕИЗПРАВНОСТТА ВСЕ ОЩЕ НЕ Е ОТСТРАНЕНА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ ОТДЕЛ ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако след проверка на горещосмукателната уредба неизправността все още не е отстранена, свържете се с най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

За да получите сервизно обслужване, обадете се на номера, даден на книжката за гаранция.

Когато се свържете с отдела за следпродажбено обслужване, винаги посочвайте:

Кратко описание на неизправността; точен тип и модел на уреда;

• Сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка. Винаги източвайте водата, преди да отворите вратичката.

SERVICE 0000 000 00000

Ако се налагат някакви ремонти, моля свържете се с оторизиран отдел за следпродажбено обслужване, за да бъдете сигурни, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и ремонтните дейности ще бъдат извършени правилно.

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

Начин на употреба на уреда 3

LED крушка 2 Осветителни системи (в зависимост от модела) 2 Чекмеджета и рафтове на вратата 2 Врата 2 Първа употреба 3 Хладилник и съхранение на хранителни продукти 3 Начин на съхранение на пресни храни и напитки 3 Фризер и съхранение на хранителни продукти 3 Сваляне на контейнера на чекмеджето на фризера 3 Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3 Замразени ястия: съвети за покупка 4 Срок на годност на храните при различни температури 4 Функционални звуци 4 Препоръки в случай, че уредът не се използва 5 Почистване и поддръжка 6 Смяна на уплътнението 7 Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED крушка

Ако системата на LED светлините не работи, свържете се със сервиз, за да ги смените.

Важно: Светлината на хладилното отделение се включва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината ще се изключи автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti F
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G
	Ovaj proizvod ima uzvor svjetla klase energetske učinkovitosti F
	Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G

Чекмеджета и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и кошници, които се изваждат, могат да се свалят. Броят на тези части може да варира в зависимост от модела.

Врати

Промяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиз след продажбата, тя не е покрита от гаранцията. Препоръчително е двама души да извършат промяната на посоката на отваряне на вратата. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Начин на употреба на уреда

Първа употреба

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към захранването. След свързването той автоматично ще започне да работи. Настройките на идеалната температура са зададени фабрично. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилник и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на свежи храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Появата на капчици вода на вътрешната задна стена на отделението е знак за автоматичната фаза на размразяване. Размразената вода се отвежда през канал до отвора и след това се събира в съд, от който се изпарява.

Забележка: Околната температура, честотата на отваряне и затваряне на вратата и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Настройте температурите според тези фактори. При много влажни условия може да се появи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и след това да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се извадят.

Вентилация

Prirodna cirkulacija zraka u odjeljku hladnjaka rezultira područjima različite temperature. Nedovoljna ventilacija dovodi do povećanja potrošnje energije i smanjenje učinkovitosti hlađenja.

Način odlaganja svježih namirnica i pića

Namirnice koje ispuštaju veliku količinu etilena (jabuke, marelice, kruške, avokado, smokve, šljive, borovnice, dinje, grahorice) i one koje su osjetljive na taj plin kao što su voće, povrće i salate, uvijek se trebaju odvojiti i omotati kako bi dulje zadržale svježinu tijekom čuvanja; na primjer nemojte spremati rajčice zajedno s kivijem ili kupusom. Namirnice nemojte spremati preblizu kako bi se omogućila dovoljna cirkulacija zraka. Za omatanje namirnica upotrebljavajte spremnike od plastike, metala i stakla koji se mogu reciklirati i folije za omatanje. Ako imate malu količinu namirnica koje trebate spremiti u hladnjak, preporučujemo upotrebu polica iznad ladice za očuvanje svježine voća i povrća jer je to najhladnije područje u odjeljku. Uvijek upotrebljavajte spremnike za tekućine ili namirnice koje šire mirise ili mogu poprimiti miris ili aromu ili nadvladati druge mirise. Kako biste izbjegli prevrtanje boca, možete upotrijebiti držač za boce (dostupan na odabranim modelima).

Zamrzivač i odlaganje namirnica

Zamrzivač omogućuje dugotrajno pohranjivanje smrznutih namirnica i zamrzavanje onih svježih. Količina svježe hrane koju se može zamrznuti u određenom vremenu navedena je na nazivnoj pločici. Stavite svježe namirnice u područje za zamrzavanje, ostavljajući dovoljno mjesta oko pakiranja namirnica kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati. Izbjegavajte postavljati svježe namirnice tako da su u izravnom doticaju sa zamrznutim namirnicama. Ograničenja za punjenje košara, preklopa, ladica, polica itd. Pazite da se ti sastavni dijelovi i dalje mogu lako zatvoriti nakon punjenja. Da biste povećali brzinu zamrzavanja i dobili više prostora za odlaganje, zamrzivač možete upotrebljavati bez ladica zamrzivača.

Skidanje spremnika ladice zamrzivača

• Otvorite vrata zamrzivača.
• Povucite gornji spremnik prema gore držeći ga za desni i lijevi
• Izvadite ladicu (2). Gornji spremnik postavite obrnutim redoslijedom.

Savjeti za zamrzavanje i čuvanje svježih namirnica

Препоръчваме ви да обозначите всички замразени храни с етикети и да ги датирате. Добавянето на етикети ще ви помогне да идентифицирате храните и да знаете кога трябва да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте отново размразени храни. - Преди замразяване на пресни храни, увийте ги и ги затворете херметически в: алуминиево фолио, найлоново фолио, непропускливи пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капаци, съдове за замразяване на храни, подходящи за замразени храни. Храните трябва да са пресни, зрели и с първокласно качество, за да се получат висококачествени замразени храни. - Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват възможно най-скоро след като бъдат набрани, за да се запазят пълната хранителна стойност, консистенцията, цветът и вкусът. Месото и дивечът трябва да отлежат достатъчно дълго преди замразяване. - Топлите храни винаги оставяйте да се охладят, преди да ги поставите във фризера. - Размразените или частично размразените храни изяжте веднага. Не замразявайте отново храни, освен ако не са сготвени след първото размразяване. След готвене размразените храни могат да бъдат замразени отново. - Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени ястия: съвети за пазаруване

При покупка на замразени храни:

• проверете дали опаковката не е повредена (замразените храни в повредена опаковка може да са развалени). Ако опаковката е надута или се виждат влажни петна, това означава, че продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и е възможно размразяването вече да е започнало.
• Когато купувате замразени храни, винаги ги купувайте накрая на пазаруването и ги транспортирайте в топлоизолирани чанти.
• Веднага щом се приберете вкъщи, поставете замразените храни във фризера. Ако храните са се размразили, дори и частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум промените на температурата. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите за съхранение на замразените храни, посочени върху опаковката.

Срок на съхранение на храните при различни температури

ODJELJAK ZAMRZNUTIH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	(-12 °C) Preporučeno razdobljeČuvanja (-18 °C)	Razdoblje Čuvanja (-24 °C)
Maslac ili margarin 1 mjesec	6 mjeseci 9 mjeseci
Fish (Riba) 1 mjesec 1 -	3 mjeseca 6 mjeseci
Voće (osim citrusa)& Povrće	1 mjesec 8 - 12 mjeseci	12 mjeseci
Meso - šunka - kobasicpečenke (junetina - svinjetina- janjetina)Odresci ili kotleti (junetinajanjetina - svinjetina)	1 mjesec 2 mjesca8 - 12 mjeseci4 mjeseca	12 mjeseci
Mljeko, svije tekuće, sir,sladoled, sorbet	1 mjesec 1 - 3 mjeseca	5 mjeseci (ne za sladoled)
Perad (piletina- puretina)	1 mjesec 5 - 7 mjeseci 9	mjeseci

ODJELJAK NESMRZNUH NAMIRNICA
Proizvod Razdoblje Čuvanja	pri 0 - 3°C	Razdoblje Čuvanja (3 - 6°C)	Razdoblje Čuvanja pri 6 - °C
Limenke, napici, jaja, umaci, konzervirano povrće, maslac, pekmez	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Tropsko voce	Ne preporučuje se	2 - 4 tjedna	3 - 4 tjedna
Sir, mlijeko, mlijëčni proizvodi, delikatese, jogurt	2 - 5 dana	2 - 5 dana	2 - 5 dana
Hladni naresci, deserti, meso riba i kuhana jela	3 - 5 dana	1 - 2 dana	Ne preporučuje se
Spremanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 dana	10 - 12 dana	4 - 7 dana

Функционални звуци

Звуците, които идват от уреда, са нормални, тъй като той има множество вентилатори и двигатели, които регулират работата и автоматично се включват и изключват.

Някои от функционалните звуци могат да бъдат намалени по следния начин:

• подравнете уреда и го поставете на равна повърхност.
• отдалечете уреда от мебелите и избягвайте контакт с тях.
• проверете дали вътрешните компоненти са правилно поставени.
• Проверете дали бутилките и съдовете не влизат в контакт един с друг.

Някои от функционалните звуци, които можете да чуете

1. Звук на цвърчене, когато включвате уреда за първи път или след дълга пауза.
2. Звук на бълбукане, когато охлаждащата течност навлиза в тръбите.
3. Бръмчене, създавано от компресора по време на работа.
4. Звук на жужене, когато се включва вентилът за вода или вентилаторът.
5. Звук на пукане, когато се включва компресорът.
6. Щракане, създавано от термостата, който регулира продължителността на работа на компресора.

Препоръки в случай, че уредът не се използва

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, ако е необходимо, размразете и почистете.

Дръжте вратата леко отворена, за да може въздухът да влиза в отделенията. Така ще избегнете появата на мухъл и неприятна миризма. В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратата затворена, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново частично размразена храна. При по-дълго прекъсване на захранването може да се активира аларма за изключване (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете захранването. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте части на хладилника със запалими течности.

Не използвайте уреди за почистване с пара.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на алкохолна основа, а със суха кърпа.

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от хладка вода и неутрален препарат, предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Външната част на уреда и уплътнението на вратата почиствайте с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Кондензаторът отзад на уреда трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на алкохолна основа, а със суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до съда за размразяване и могат да станат горещи. Почиствайте ги от време на време с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отвора на задния панел на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения инструмент *.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА

1. Вижте дали можете да разрешите проблема сами, като използвате предложенията в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали грешката ще се появи отново.

АКО СЛЕД ИЗВЪРШЕНИТЕ ПРОВЕРКИ ПОВРЕДАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПОЯВЯВА, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

Обадете се на номера, посочен в гаранционната карта, за да получите помощ.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, винаги посочвайте:

• Изключете пералнята и я изключете от захранването.
• върху и точния модел на уреда;

СЕРВИЗ

• сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка;
• пълния си адрес; Винаги изпразвайте водата, преди да отворите вратата.

Ако е необходим ремонт, свържете се с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване (за да се гарантира използването на оригинални части и правилен ремонт).

Резервни части ще бъдат налични в период от следващите 7 или 10 години, в зависимост от специалните законови разпоредби.

Инструкция за употреба

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкция за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Система за осветление (в зависимост от модела) 2

Рафтове и отделения за съхранение във вратите 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Изваждане на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: съвети при покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Работни шумове 4

Препоръки, ако уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Поставено е твърде голямо количество 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветителната система не работи, свържете се с сервизен център и поискайте подмяна.

Важно: При отваряне на вратичката на хладилното отделение се включва вътрешното осветление. Ако вратичката остане отворена повече от 8 минути, светлината автоматично изгасва.

Осветителна система (в зависимост от модела)

	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy F
	Tento produit obsahuje zdroj osvétlení energetické tridy G

Рафтове и отделения във вратите

Всички рафтове, държачи и издърпващи се кошници са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врати

Промяна на посоката на отваряне на вратите

Забележка: Посоката на отваряне на вратите може да се промени. Ако тази промяна се извършва от сервизен техник, гаранцията не покрива тази дейност. Препоръчително е промяната на посоката на отваряне да се извършва от двама души. Спазвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първа употреба

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към захранването. След свързване той започва да работи автоматично. Фабрично зададената температура е оптимална. След включване изчакайте 4-6 часа, докато уредът достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение служи за съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилника става напълно автоматично. За началото на автоматичния цикъл на размразяване свидетелстват случайните капки вода по вътрешната задна стена на отделението. Размразената вода се стича към отвора за оттичане и се събира в съд, откъдето се изпарява.

Забележка: Фактори като стайната температура, честотата на отваряне на вратичките и местоположението на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения. Затова настройвайте температурата в зависимост от тези фактори. В много влажна среда може да се появи конденз в хладилното отделение, особено по стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да опаковате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички отделения и рафтове, включително тези на вратичките, могат да се изваждат.

Въздушна вентилация

Естествената циркулация на въздуха в хладилника води до появата на зони с различни температури. Недостатъчното движение на въздуха води до повишена консумация на енергия и намалена охладителна мощност.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят големи количества етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеш, фасул), и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да се съхраняват отделно или опаковани, за да не се съкращава срокът им на годност; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не поставяйте храните твърде близо една до друга, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. За опаковане на храни използвайте рециклируеми пластмасови, метални, алуминиеви, стъклени съдове и домакинско фолио. Ако съхранявате малки количества храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като там е най-студената зона. Течности или храни, които отделят или попиват миризми, винаги съхранявайте в затворени съдове или покрити. За да предотвратите преобръщане на бутилки, можете да използвате поставка за бутилки (налична при избрани модели).

Отделение на фризера и съхранение на храни

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определено време, е посочено на фабричния етикет. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, така че около тях да остане достатъчно пространство за свободна циркулация на въздуха. Уверете се, че пресните храни не са в пряк контакт със замразените. Възможностите за пълнене са ограничени от кошници, държатели, чекмеджета, рафтове и т.н. Проверете дали всички тези компоненти могат лесно да се затворят след пълнене. За оптимално бързо замразяване и за получаване на повече пространство за съхранение, фризерното пространство може да се използва без кошниците на фризера.

Изваждане на контейнера за съхранение на фризера

• Отворете вратата на фризера. Хванете горния контейнер за левия и десния ъгъл (1) и издърпайте нагоре. Извадете чекмеджето (2).
• Като повторите процедурата в обратен ред, монтирайте отново горния контейнер за съхранение.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да етикетирате всички замразени храни с етикет и дата. Етикетите помагат при разпознаването на храните и определянето на срока им на годност, за да не се влоши качеството им. Веднъж размразени храни, не замразявайте отново. Опаковайте и запечатайте пресни храни за замразяване в: алуминиево фолио, домакинско фолио, херметични и водоустойчиви пластмасови торби, полиетиленови съдове с капаци или фризерни съдове, подходящи за замразяване на пресни храни.
• Храните трябва да са пресни, зрели и с най-добро качество.
• Пресните зеленчуци и плодове трябва да бъдат замразени веднага след събирането, за да се запазят пълните им хранителни стойности, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да престоят известно време преди замразяване. Винаги оставяйте горещите ястия да изстинат, преди да ги поставите във фризера.
• Пълно или частично размразени храни незабавно консумирайте. След размразяване не замразявайте отново храните, освен ако не ги сварите. След варене е възможно размразените храни да се замразят отново.
• Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени храни: съвети за пазаруване

При пазаруване на замразени храни:

• Опаковката или кутията не трябва да са повредени, защото храната може да се развали. Ако опаковката е надута или има мокри петна по нея, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може вече да е частично размразен. Избирайте замразените храни последни по време на пазаруване и ги транспортирайте в специална топлоизолирана торба.
• След завръщане у дома веднага поставете замразените храни във фризера.
• Ако храната е била напълно размразена, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни разлики или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Винаги следвайте инструкциите за съхранение на храните, посочени на опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

MRAZICÍ ODDÍL
Výrobek Doba skladování (-12 °C) Doporučená doba	skladování (-18 °C)	Doba skladování (-24 °C)
Máslo nebo margarin 1 měsíd 6 měsídů 9 měsíce
Ryba 1 měsíd 1-3 měsíce 6	měsídů
Ovoce (kromě citrusů) & zelenina	1 měsíd 8-12 měsídů 12 měsíce
Maso- Šunka- klobásy Pečeně (hovězí, vepřová, jehněci) Plátky nebo kousky masa (hovězí, vepřové, jehněci)	1 měsíd 2 měsíce	8-12 měsídů 4 měsíce	12 měsídce
Mléko, Čerstvá tekutina, sýry, zmržlina nebo sorbety	1 měsíd 1-3 měsídíce 5 měsídů (nedoporučuje se	(pro zmržlinu)
Drůbeží (kuře, krúta) 1 měsíd 5-7 měsídů 9 měsíce

ROZMRAZOVACÍ ODDÍL
Výrobek	Doba skladovány 0-3°C	Doba skladovány (3-6°C)	Doba skladovány 6-8°C
Plechovky, nápoje, vejce, omáčky, nakládoná zelenina, maslo, džem	3-4 týdny	3-4 týdny	3-4 týdny
Tropické ovoce	Nedoporučuje se	2-4 týdny	3-4 týdny
Sýry, mléko, mléchné výrobky, lahůdky, jogurty	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Nářezy ze studeného masa, zákusky, maso a ryby a doma prípravené jídlo	3-5 dní	1-2 dny	Nedoporučuje se
Zde skladujte zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce a citrusů)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

Работни шумове

Шумовете, излизащи от уреда, са напълно нормални, тъй като уредът съдържа цяла поредица от вентилатори и двигатели, регулиращи мощността, които се включват и изключват автоматично.

Някои шумове, причинени от работата на уреда, обаче можете да намалите:

• като изравните уреда и го монтирате на равна повърхност;
• като оставите пространство между уреда и околните мебели;
• контрола на правилното разположение на вътрешните части;
• контрола дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои от звуците, причинени от работата на уреда, които могат да се чуят

1. Съскащ звук при първото включване на уреда или при повторно включване след по-дълго прекъсване.
2. Бълбукащ звук при изпомпване на охлаждащата течност в тръбите.
3. Бръмчащ звук, издаван от работещия компресор.
4. Бръмчене при стартиране на водния клапан или вентилатора.
5. Потракване при стартиране на компресора.
6. Щракване на термостата, който управлява включването на компресора.

Препоръки в случай, че уредът не се използва

В случай, че уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Така ще предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Оставете вратите затворени, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които са частично размразени. При по-продължително прекъсване на тока може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при модели с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди всяка поддръжка или почистване извадете захранващия кабел от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте части на хладилника с запалими течности.

Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на основата на алкохол, а само със суха кърпа.

• Почиствайте редовно уреда с кърпа, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за вътрешните части на хладилника. Външните части на уреда и уплътненията на вратите почистете с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Кондензаторът, разположен в задната част на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на основата на алкохол, а само със суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до съда за събиране на размразената вода и може да са горещи. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на размразената вода, почиствайте редовно, с помощта на приложения инструмент, вътрешната част на оттока, който се намира на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци.

Резервни части ще бъдат налични за период от 7 или 10 години, в зависимост от конкретните изисквания на уреда.

Смяна на уплътнението

Използвана е твърде голяма доза

ВРАТИТЕ СА ЗАКЛЮЧЕНИ

1. Проверете дали можете да разрешите проблема сами, като следвате препоръките, описани в раздела КАК ДА ОТСТРАНИТЕ ПОВРЕДА.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали повредата продължава.

Ако проблемът продължава и след изпълнението на всички горепосочени стъпки, обадете се в най-близкия сервизен център.

Ако имате нужда от помощ, обадете се на номера, посочен в гаранционната книжка. Когато се свържете с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, винаги уточнявайте:

кратко описание на повредата; - тип и конкретен модел на уреда;

СЕРВИЗ 0000 000 00000

• сервизен номер (номерът след думата „Service" на табелката с данни); сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка; пълния си адрес;
• телефонния си номер.

Ако е необходима ремонт, обърнете се към сервизен център (за да сте сигурни, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и че ремонтът ще бъде извършен правилно).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Съдържание 2

Използване на уреда 3

Първоначална употреба 3

Отделение за охлаждане и съхранение на храни 3

Съхранение на пресни храни и напитки 3

Отделение за замразяване и съхранение на храни 3

Изваждане на контейнера на фризерното чекмедже 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: съвети при покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Работни шумове 4

Препоръка, когато уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Общи указания

LED осветление

Ако LED осветителната система не работи, тя трябва да бъде сменена от сервизния отдел.

Важно: Осветлението на хладилното отделение се включва, когато вратата се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse F
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G
	Dette produit indeholder en lyskilde med energiklasse G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и кошници могат да бъдат извадени. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Смяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Вратата може да се обърне, така че да се отваря от противоположната страна. Ако сервизният отдел извърши обръщане на вратата, това не се покрива от гаранцията. Препоръчително е промяната на посоката на отваряне на вратата да се извърши от двама души. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Използване на уреда

Първоначална употреба

След инсталирането трябва да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като го свържете, той автоматично ще започне да работи. Идеалните температурни настройки са предварително зададени от фабриката. След като включите уреда, трябва да изчакате 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на хранителни продукти.

Хладилно отделение за съхранение на храни и напитки

Хладилното отделение е подходящо за съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Образуването на водни капки по задната стена на хладилното отделение означава, че автоматичното размразяване е в ход. Размразената вода автоматично се отвежда през дренажен канал в съд, където се изпарява.

Забележка: Стайната температура, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения. Настройте температурата в зависимост от тези фактори. Може да се образува конденз в хладилното отделение, особено по стъклените рафтове, ако влажността е много висока. Ако това се случи, препоръчително е да затворите всички съдове с течности (напр. тенджери със супа или бульон), да опаковате храни с високо съдържание на течности (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове за съхранение могат да бъдат отстранени.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилника създава зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишаване на консумацията на енергия и намаляване на охлаждащата ефективност.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храни, които отделят големи количества етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб), или тези, които са чувствителни към него, като плодове, зеленчуци и салати, винаги трябва да се съхраняват отделно или опаковани, за да не се съкрати срокът им на годност; например доматите не трябва да се съхраняват заедно с киви или зеле. Съхранявайте... Използвайте многократни пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове и фолио за опаковане на храни. Ако в хладилника се съхранява само малко количество храна, препоръчваме да използвате рафтовете точно над чекмеджето за плодове/зеленчуци, тъй като това е най-хладната зона. Винаги използвайте затворени съдове за напитки и храни, които могат да отделят или да бъдат засегнати от силни миризми или вкусове, или ги покрийте. Използвайте държателя за бутилки, за да избегнете падането на бутилките (достъпен при избрани модели).

Фризерно отделение и отделение за съхранение на храни

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено на табелката с данни. Поставете пресни храни, които ще замразявате, в средата на отделението за замразяване и осигурете свободна циркулация на въздуха между тях. Избягвайте поставянето на пресни храни в пряк контакт със замразени храни. Границите на пълнене зависят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и т.н. Проверете дали тези компоненти все още се затварят лесно след като са напълнени. Фризерното отделение може да се използва без чекмеджета, за да се оптимизира скоростта на замразяване и да се получи повече място за съхранение.

Изваждане на контейнера на фризерното чекмедже

Отворете вратата на фризера. - Издърпайте горните ъгли на горния контейнер (1) нагоре. - Извадете чекмеджето (2). - Монтирайте горния контейнер в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме да етикетирате и датирате всички замразени храни. С етикет е по-лесно да идентифицирате храните си и да знаете кога да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте повторно размразени храни. Преди замразяване пресните храни трябва да се опаковат в: алуминиево фолио, найлоново фолио, водоустойчиви пластмасови контейнери, полиетиленови контейнери или опаковки за замразяване, подходящи за съответните храни. - Храните трябва да са пресни, зрели и с най-добро качество. - Плодовете и зеленчуците трябва да се замразяват възможно най-бързо след прибиране на реколтата, за да се запазят хранителните вещества, консистенцията, цветовете и вкусът на съответните храни възможно най-непокътнати. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да отлежат преди замразяване. - Топлата храна трябва да се охлади, преди да се постави във фризера. Напълно или частично размразени храни трябва да се използват незабавно. Не замразявайте отново размразени храни, освен ако не са били приготвени. Размразени храни могат да се замразяват след приготвяне. Не замразявайте бутилки с течност.

Замразени храни: съвети при покупка

При покупка на замразени храни трябва:

• Да се уверите, че опаковката е непокътната, тъй като продуктът може да се развали. Ако опаковката е надута или има влажни петна, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е бил подложен на частично размразяване. По време на пазаруване замразените храни трябва да се избират в края на пазаруването и да се транспортират в изолирана охлаждаща чанта.
• Поставете продуктите във фризера веднага след прибиране у дома. Ако дадена храна е била размразена, дори и частично, не трябва да се замразява отново. Използвайте я в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или ограничете температурните колебания възможно най-много. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката относно съхранението на замразени храни.

Срок на годност на храните при различни температури

FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode (-12°C)	Anbefalet opbevaringsperiode (-18°C)	Opbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarine 1 måned 6 måneder 9 måneder
Fisk 1 måned 1-3 måneder 6 måneder
Frugt (bortset fracitrusfrugter) & grønsager	1 måned 8-12 måneder 12 måneder
Kød- Skinke- ølseSteg (okse-svin-lam)Steg eller koteletter (okse-lam-svin)	1 måned 2 måneder	8-12 måneder4 måneder	12 måneder
Mælk, Frisk væske, Ost,Flødeis eller sorbet	1 måned 1-3 måneder 5 måneder (anbefales ikkefor flødeis)
Fjerkræ (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

IKKE-FROSSET AFSNIT
Produkt Opbevaringsperiode	0-3°C Opbevaringsperiode	(3-6°C)	Opbevaringsperiode 6-8°C
Däser, drinks,ær, pólser, pickles, smør, syltetøj	3-4 uger 3-4 uger 3-4 uger
Tropiske frugter lkke anbefalet	2-4 uger 3-4 uger
Ost, mælk, mejeriprodukter, delikatessevarer, yoghurt	2-5 dage 2-5 dage 2-5 dage
Pålæg, desserter, kød og fisk og hjemmelavet mad	3-5 dage 1-2 dage lkke anbefalet
Opbevaring af grøntsager og frugt (bortset fra tropiske frugter og citrusfrugter)	15 dage	10-12 dage	4-7 dage

Работни шумове

Нормално е да чувате различни шумове от уредите си, тъй като те имат редица вентилатори и двигатели, които регулират функции, включващи се и изключващи се автоматично.

Някои от функционалните шумове могат да бъдат намалени чрез:

• Поставяне на уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Избягване на контакт между уреда и други кухненски елементи.
• Проверка дали вътрешните части са поставени правилно.
• Уверете се, че бутилките и контейнерите не се допират един до друг.

Някои от функционалните звуци, които могат да се чуят

1. Съскащ звук, когато уредът се включва за първи път или след дълга пауза.
2. Бълбукащ звук, когато охлаждащата течност навлезе в тръбите.
3. Звукът „БРРР“ идва от компресора.
4. Бръмчащ звук, когато водният клапан или вентилаторът се задействат.
5. Скърцащ звук, когато компресорът стартира.
6. Щракане, идващо от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки, когато уредът не се използва

В случай на изключване на уреда

Уредът трябва да бъде изключен от захранването, изпразнен, размразен (ако е необходимо) и почистен.

Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това ще предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, тъй като това поддържа храните студени възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново размразени или частично размразени храни. „Алармата за прекъсване на захранването“ може също да се активира при продължително прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете захранването на главния прекъсвач.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника/фризера с запалими течности.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Бутоните на контролния панел и дисплеят не трябва да се почистват с продукти, съдържащи алкохол или негови производни, а само със суха кърпа.

Почиствайте редовно уреда с гъба, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за хладилници. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Почиствайте кондензатора на гърба на уреда с прахосмукачка или четка.

Важно:

Бутоните на контролния панел и дисплеят не трябва да се почистват с продукти, съдържащи алкохол или негови производни, а само със суха кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени близо до тавата за размразяване и могат да се нагреят. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да се осигури постоянен и правилен отток на водата от размразяването, отворът за оттичане на задната стена на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, трябва редовно да се почиства отвътре с приложения инструмент *.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СЛЕДПРОДАЖБЕНОТО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Проверете дали е възможно сами да отстраните проблема, като следвате указанията в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете отново уреда, за да видите дали проблемът продължава.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР, АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ

Обадете се на номера, посочен в гаранционната книжка, за да поискате помощ.

Когато се свържете с нашата служба за клиенти, винаги трябва да предоставите:

• Кратко описание на неизправността;
• Тип и модел на уреда

• Сервизният номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната карта;
• Вашият пълен адрес,
• Винаги изпразвайте уреда, преди да отворите вратата.

Ако се наложи ремонт на уреда, свържете се с оторизиран сервиз (който гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт).

Резервни части ще бъдат на разположение за период до 7 или до 10 години, в съответствие с конкретните изисквания на Регламента.

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

РЕГИСТЪР

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Уред 2

Използване на уреда 3

Първоначална употреба 3

Хладилна зона и съхранение на храни 3

Съхранение на пресни храни и напитки 3

Фризерна секция и съхранение на храни 3

Отстраняване на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: препоръки за покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Шум на уреда 4

Препоръки, когато уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Информация за продукта

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се със сервиза за подмяна.

Важно: Осветлението в хладилното отделение светва при отваряне на вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението изгасва автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas
	Tootes on kasutusel energiaklassi G valgusallikas

Рафтове и рафтове на вратата

Стъклените рафтове, чекмеджетата и издърпващите се рафтове са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Смяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Извършването на тази работа в сервиз за гаранционен ремонт не се покрива от гаранцията. Препоръчително е да сменяте посоката на отваряне на вратата с двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Използване на уреда

Първоначална употреба

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След свързване той започва да работи автоматично. Идеалните температурни настройки са зададени фабрично. След включване на уреда изчакайте 4 до 6 часа, за да достигне подходящата температура за съхранение на храната.

Хладилно отделение и съхранение на храна

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично и напълно. От време на време капчици вода по задната вътрешна стена показват, че автоматичното размразяване работи. Топящата се вода се отвежда в канала и се събира в съд, откъдето се изпарява.

Забележка. Вътрешната температура на двете отделения може да бъде повлияна от външната температура, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда. Настройте температурата според тези фактори. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такива случаи се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако уредът има такъв). Чекмеджетата за зеленчуци, рафтовете на вратата и рафтовете могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение осигурява различни температури в различните зони. При недостатъчна вентилация се увеличава консумацията на енергия и намалява хладилната мощност.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храни, които отделят голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши и боб), както и храни, чувствителни към него (напр. плодове, зеленчуци и салати), винаги трябва да се съхраняват отделно от другите храни или да бъдат плътно опаковани, за да се избегне бързото им разваляне. Например, не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не поставяйте храните твърде близо една до друга – необходим е достатъчен въздухообмен. Опаковайте храните в съдове от рециклируема пластмаса, метал, алуминий или стъкло, както и в хранително фолио. Ако поставяте малки количества храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за зеленчуци, тъй като това е най-хладната част на хладилника. Течностите и храните, които могат да отделят или поемат миризми или вкусове, винаги трябва да се поставят в затворени съдове или да бъдат покрити. За да предотвратите преобръщането на бутилки, можете да използвате държач за бутилки (наличен при някои модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за определен период от време, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство около тях за свободна циркулация на въздуха. Не позволявайте на пресните храни да влизат в контакт със замразените храни. Капацитетът на зареждане е ограничен от кошници, прегради, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти се затварят безпрепятствено след зареждане. За оптимизиране на скоростта на замразяване и увеличаване на пространството за съхранение, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата за замразяване.

Отстраняване на чекмеджето на фризера

Отворете вратата на фризера. Издърпайте горното чекмедже нагоре от левия и десния ъгъл (1). Отстранете чекмеджето (2). – За да поставите обратно горното чекмедже, изпълнете действията в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да етикетирате всички храни, които ще замразявате, и да ги датирате. Добавянето на етикет ще ви помогне да разпознавате храните и също така ще знаете точно кога трябва да ги използвате, преди качеството на храната да започне да се влошава. Размразената храна не трябва да се замразява отново.
• Преди замразяване опаковайте прясната храна и я затворете плътно: алуминиево фолио, домакинско фолио, водо- и въздухонепроницаеми найлонови торбички, полиетиленови/фризерни кутии с капак, подходящи за замразена храна. Храната трябва да е прясна, зряла и с много добро качество, за да се получи висококачествена замразена храна. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват за предпочитане веднага след бране, за да запазят хранителната си стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да отлежат преди замразяване. Винаги оставяйте топлата храна да изстине, преди да я поставите във фризера. Консумирайте незабавно частично или напълно размразени храни. Не замразявайте отново размразена храна, освен ако не е била сготвена междувременно. Размразената храна може да бъде замразена отново след като е била сготвена.
• Не замразявайте бутилки с течности.

Замразена храна: препоръки за покупка

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или на места влажна, това може да означава, че храната не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало. - В магазина купувайте замразените храни последни и използвайте термочанта за пренасянето им до вкъщи. - След като се приберете, веднага поставете замразените храни във фризера. - Не замразявайте отново храна, която е размразена дори частично. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги сведете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги следвайте информацията за съхранение, посочена върху опаковката.

Срок на съхранение на храната при различни температури

KÜLMUTUSKAMBER
Toode Säilitusaeg (-12 °C)	Soovitatav säilitusaeg (-18 °C)		Säilitusaeg (-24 °C)
Vöi vöi margariin 1 kuu 6 kuud 9 kuud
Kala 1 kuu 1-3 kuud 6 kuud
Puuviljad (v.a tsitruselised) & köögiviljad	1 kuu 8-12 kuud 12 kuud
Liha, sink, vorst Praeliha (loomaliha, sealiha, lambaliha) Lihalöigud ja karbonaad (loomaliha, lambaliha, sealiha)	1 kuu 2 kuud	8-12 kuud 4 kuud	12 kuud
Piim, vedelad piimatooted, juust, jäätis vöi mahlajäätis	1 kuu 1-3 kuud 5 kuud (mittesoovitatav		jäätise puhul)
Linnuliha (kana, kalkun) 1 kuu 5-7 kuud 9 kuud

MITTEKÜLMUTUSKAMBER
Toode	Säilitusaeg 0-3 °C	Säilitusaeg (3-6 °C)	Säilitusaeg 6-8 °C
Purgijoogid, joogid, munad, kastmed, marineeritud köögiviljad, vöi, keedis	3-4 nädalat	3-4 nädalat	3-4 nädalat
Troopilised puuviljad	Mittesoorvitatav	2-4 nädalat	3-4 nädalat
Juust, piim, piimatooted, delikatesstoidud, jogurt	2-5 päeva	2-5 päeva	2-5 päeva
Külmad lihalöigud, magustoidud, liha ja kala ning kodus valmistatud toidud	3-5 päeva	1-2 päeva	Mittesoorvitatav
Köögiviljad ja puuviljad (v.a troopilised puuviljad ja tsitrusviljad)	15 päeva	10-12 päeva	4-7 päeva

Шум от уреда

Звуците, които издава уредът, са нормални, тъй като той има няколко вентилатора и мотора за регулиране на температурата, които се включват и изключват автоматично.

Работният шум може да бъде частично намален, като направите следното.

• Изравнете уреда и го монтирайте върху равна повърхност. Уверете се, че уредът е на разстояние от мебелите.
• Проверете дали аксесоарите вътре в уреда са поставени правилно. Уверете се, че бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои звуци, свързани с работата, които може да чуете

1. Съскане при първото включване на уреда или след продължителен престой.
2. Бълбукане, когато хладилният агент протича през тръбите.
3. Звук БРРР се чува по време на работа на компресора.
4. Шуми, когато водният клапан или вентилаторът започне да работи.
5. Потракване, когато компресорът стартира.
6. Плясък от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки за случаите, когато уредът не се използва

Когато уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, оставете го да се размрази (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. Така ще предотвратите натрупването на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. При продължително прекъсване на захранването може да се включи алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди поддръжка или почистване на уреда, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не почиствайте частите на хладилника с запалими течности. Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни вещества. Използвайте суха кърпа.

▶ Почиствайте хладилника редовно с кърпа, топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за вътрешността на хладилника. ▶ Почиствайте външните повърхности на уреда и уплътненията на вратите с влажна кърпа и ги подсушете с мека кърпа. Кондензаторът, разположен отзад на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно!

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни вещества. Използвайте суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират близо до съда за събиране на водата от размразяването и могат да се нагреят. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да осигурите непрекъснат и правилен отток на водата, редовно почиствайте отводнителния отвор в задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения аксесоар *.

Резервни части се предлагат съгласно действащите специални изисквания до 7 или до 10 години.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате указанията в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА И СЛЕД ГОРЕОПИСАНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

За помощ се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия отдел за следпродажбено обслужване на клиенти, моля, имайте готовност да предоставите следната информация:

кратко описание на неизправността; - тип и точен модел на уреда;

SERVICE 0000 000 00000

• сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната брошура;
• вашият пълен адрес;
• вашият телефонен номер.

Ако се наложи ремонт на уреда, обърнете се към оторизиран сервиз (това гарантира използването на оригинални резервни части и качествен ремонт).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Общи сведения 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и отворени рафтове на вратата 2

Врата 2

Използване на уреда 3

Първо включване 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Съвети за съхранение на пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Премахване на държача на кошницата на фризера 3

Инструкции за замразяване и съхранение на храни 3

Замразени продукти: СЪВЕТИ ЗА ПАЗАРУВАНЕ 4

Срок на годност на храната при различни температури 4

Действия 4

Препоръчителни действия, ако уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветителната система не работи, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“, за да смените лампата.

Важно: Вътрешното осветление на хладилното отделение се включва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата се държи отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan F valolähteen
	Tämä tuote sisältaa energiateholuokan G valolähteen

Рафтове и отворени рафтове на вратата

Всички рафтове, врати и издърпващи се кошници могат да се отстраняват. Броят на тези части може да варира според модела.

Врата

Посока на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервизен персонал, гаранцията не я покрива. Смяната на посоката на отваряне на вратата е най-лесна с двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Използване на уреда

Първо включване

Изчакайте поне два часа след инсталирането, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като уредът бъде свързан, той започва да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени от фабриката. След като уредът бъде включен, изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Капчиците вода, които понякога се виждат на задната стена на отделението, са знак за автоматично размразяване. Размразената вода се стича в отвора за оттичане и оттам в съда за изпаряване, откъдето се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Регулирайте настройката на температурата въз основа на тези фактори. В много влажна среда върху хладилника, особено върху стъклените рафтове, може да се кондензира вода. Ако това се случи, препоръчително е да затваряте съдовете, съдържащи течности (напр. супи), да увивате влажните храни (напр. зеленчуци) в торбички и да включите вентилатора, ако уредът има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове са подвижни.

Циркулация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение създава зони с различна температура. Недостатъчната вентилация увеличава консумацията на енергия и намалява охлаждащата мощност.

Съвети за съхранение на пресни храни и напитки

Храните, които отделят големи количества етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб), както и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и маруля, винаги трябва да бъдат разделяни или опаковани, за да не се съкрати срокът им на годност; например доматите не трябва да се съхраняват заедно с костилкови плодове или зеле. Оставете достатъчно пространство между храните, за да може въздухът да циркулира. Използвайте рециклируеми пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове или свежо фолио за защита на храните. Ако в хладилника има малко храна, препоръчително е да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студеното място в отделението. Винаги поставяйте течни продукти и продукти, които разпространяват или абсорбират вкусове и миризми, в затворени съдове или опаковки. Използвайте поставката за бутилки, за да не падат бутилките (достъпна в някои модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Отделението за замразяване позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на отделението и оставете достатъчно пространство между тях, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте директен контакт на пресни храни със замразените. Ограниченията за пълнене зависят от кошниците, рафтовете, кутиите, скарите и т.н. Уверете се, че тези компоненти могат лесно да се затворят след пълнене. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да спестите място, отделението за замразяване може да се използва без кутиите за замразяване.

Отстраняване на държача на кутията на фризера

• Отворете вратата на фризера. Издърпайте горния държач нагоре от десния и левия ъгъл (1).
• Извадете кутията (2).
• Монтирайте горния държач в обратния ред.

Указания за замразяване и съхранение на храни

• Препоръчително е да отбелязвате върху всички замразени храни името на продукта и датата. Етикетите улесняват разпознаването на продуктите и помагат да прецените кога е най-добре да ги използвате. Не замразявайте отново размразена храна. Увийте храните, преди да ги замразите, като използвате някое от следните: алуминиево фолио за замразяване, свежо фолио, водо- и въздухонепроницаеми пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капак или съдове за замразяване. Висококачествени замразени храни се получават от пресни, зрели и качествени продукти. Пресните зеленчуци, плодове и горски плодове е препоръчително да се замразяват веднага след бране, за да се запазят хранителната им стойност, текстура, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да отлежат преди замразяване. Винаги оставяйте горещата храна да изстине, преди да я поставите във фризера.
• Ако замразените храни са се размразили напълно или частично, използвайте ги веднага. След като размразите храна, не я замразявайте отново, освен ако не сте я сготвили. След готвене размразената храна може да бъде замразена отново.
• Не замразявайте бутилки, съдържащи течности.

Замразени храни: СЪВЕТИ ЗА ПАЗАРУВАНЕ

Когато купувате замразени храни:

• Уверете се, че опаковката е непокътната (качеството на замразените храни може да е пострадало, ако опаковката не е херметична). Ако опаковката е издута или има влажни петна по нея, условията на съхранение не са били подходящи и продуктът може вече да е започнал да се размразява.
• Когато пазарувате, оставете избора на замразени храни за последния момент и ги транспортирайте до вкъщи в изолирана чанта.
• След като се приберете у дома, веднага поставете замразените храни във фризера.
• Ако замразената храна се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Използвайте я в рамките на 24 часа. Сведете до минимум или избягвайте температурните колебания. Спазвайте срока на годност, отбелязан върху опаковката. Винаги спазвайте указанията за съхранение, отбелязани върху опаковката.

Срок на съхранение на храната при различни температури

PAKASTINOSASTO
Tuote Säilytysaika (-12 °C)	Suositelu säilytysaika (-18 °C)		Säilytysaika (-24 °C)
Voi tai margariini 1 kuukausi	6 kuukautta 9 kuukautta
Kala 1 kuukausi 1-3 kuukautta	6 kuukautta
Hedelmät (lukuun ottamatta sitrushedelmiä) & vihannekset	1 kuukausi 8-12 kuukautta 12 kuukautta
Liha, kinkku, makkarat Paistit (nauta, sika, lammas) Pihvit tai kyljykset (nauta, lammas, sika)	1 kuukausi 2 kuukautta	8-12 kuukautta 4 kuukautta	12 kuukautta
Maito, tuoreet nesteet, juusto, jäätelö tai sorbetti	1 kuukausi 1-3 kuukautta 5 kuukautta (ei suositella	jäätelölle)
Linnunliha (broileri, kalkkuna)	1 kuukausi 5-7 kuukautta 9 kuukautta

EI PAKASTINOSASTO
Tuote	Säilytysaika 0–3 °C	Säilytysaika (3–6 °C)	Säilytysaika 6–8 °C
Tölkit, juomat, munat, kastikkeet, pikkelssit, voi, hillo	3–4 viikkoa	3–4 viikkoa	3–4 viikkoa
Trooppiset hedelmät	Ei suositella	2–4 viikkoa	3–4 viikkoa
Juusto, maito, maitotuotteet, deli-ruoat, jugurtti	2–5 päävää	2–5 päävää	2–5 päävää
Leikkeleet, jälkiruoat, liha ja kala sekä itsetehdyt ruoat	3–5 päävää	1–2 päävää	Ei suositella
Vihannesten ja hedelmien (paitsi troppisten ja sitrushedelmien) säilytys	15 päävää	10–12 päävää	4–7 päävää

Работа

По време на нормална работа уредът издава звуци, тъй като в него има няколко вентилатора и електромотора, които се включват и изключват автоматично.

Някои от работните звуци обаче могат да бъдат намалени:

Като поставите уреда в хоризонтално положение и го разположите върху равна повърхност. Като го поставите отделно, така че да не докосва мебелите. - Като проверите дали вътрешните части са поставени правилно на мястото си. - Като проверите дали бутилките и другите съдове не се допират един до друг.

Възможно е да се чуят следните работни звуци

1. Съскащ звук, когато уредът се включи за първи път или след дълга пауза.
2. Бълбукащ звук, когато хладилният агент тече през тръбите.
3. Звукът „БРРР“ се чува от работещия компресор.
4. Бръмчащ звук, когато водният клапан или вентилаторът започне да работи.
5. Тракващ звук, когато компресорът стартира.
6. Щракане се чува от термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръчителни действия, ако уредът не се използва

Когато уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, след това го изпразнете, размразете (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това предотвратява образуването на мухъл и неприятни миризми.

Прекъсвания на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да се запазят храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. Ако прекъсването на електрозахранването продължи дълго, може да се активира алармата за прекъсване на електрозахранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е дейност по поддръжка или почистване.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалими течности.

Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел трябва да се почистват със суха кърпа. За почистване не трябва да се използва алкохол или алкохолни препарати.

▶ Почиствайте уреда от време на време с кърпа, напоена с разтвор от хладка вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника.

▶ Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа.

▶ Кондензаторът отзад на уреда трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел трябва да се почистват със суха кърпа. За почистване не трябва да се използва алкохол или алкохолни препарати. Тръбите на охладителната система са близо до тавата за размразяване и може да се нагорещят. Почиствайте ги от време на време с прахосмукачка.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на задната стена на хладилника, в зоната на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с инструмента, доставен с уреда, за да може водата от размразяването да се оттича безпрепятствено и по правилния път *

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА

1. Опитайте се да отстраните повредата сами, като следвате указанията в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново; проверете дали повредата е отстранена.

АКО ПОВРЕДАТА НЕ Е ОТСТРАНЕНА СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

За поддръжка на клиенти се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с обслужването на клиенти, винаги съобщавайте:

• кратко описание на повредата
• типа и модела на уреда

• сервизния код (номера след думата Service на табелката с данни).
• Сервизният номер е отбелязан и в гаранционната карта.
• пълния си адрес. Винаги изпразвайте водата, преди да отворите вратата.

Ако е необходима намеса, свържете се с оторизиран сервизен център (така ще сте сигурни, че за ремонта се използват оригинални части и ремонтът е извършен правилно).

Резервни части се предлагат за период от 7 или 10 години, в съответствие с изискванията на приложимия регламент.

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Съдържание

Указания за употреба и поддръжка

Обща информация 2

LED лампа 2

Разположение на частите (фиг. 1) 2

Разопаковане и проверка на продукта 2

Инсталация 2

Употреба на уреда 3

Първоначална употреба 3

Съвети за безопасност и предупреждения 3

Как да използвате уреда правилно 3

Съвети за охлаждане и съхранение на храни 3

Отстраняване на въздуха от хладилника 3

Съвети за охлаждане и замразяване 4

Категория на уреда: 4

Маркировка на уреда и различни етикети: 4

Работни шумове: 5

Съответствие с изискванията за употреба: 6

Капацитет на съхранение: 7

Антикатастрофна защита: 8

Сервизно обслужване: 9

Обща информация

LED лампа

Ако LED осветлението не работи, свържете се с центъра за сервизно обслужване, за да го замените. Внимание: Светлината на уреда светва, когато отворите вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината се изключва автоматично.

Превключватели за осветление (в зависимост от модела)

	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλόης G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakής κλάοής G
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής F
	Auto to προίουν περιέχει μια φωτεινή πηγή ευεργειakήςκλάοής G

Рафтове и отделения на вратата

Всички рафтове, отделения и кошници са подвижни. Броят им може да варира в зависимост от модела.

Нормална работа

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази процедура се извършва чрез центъра за обслужване на клиенти, не се заплаща. Препоръчва се промяната на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Потребител на фурната

Първа употреба

След инсталацията изчакайте поне два часа, преди да свържете към електрическата мрежа. След като свържете, започнете да използвате функцията. Идеалната настройка на температурата е зададена от производителя. След като включите фурната, изчакайте 4-6 часа, за да достигне оптималната температура на околната среда.

Хладилна камера и съхранение на храни

Хладилникът трябва да се съхранява на сухо и проветриво място. Размразяването на хладилника става напълно автоматично. Ако от време на време се появяват капки вода по вътрешната задна стена на хладилника, това означава, че уредът е в режим на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда към улей за оттичане и след това се събира в съд, откъдето се изпарява.

Σημειωη; H Θερμοκραία περβαλοντος, n Μουγόπτα αυογμοτος της πόρτac kai θθεοις Μιορειν επηρεαούν τη Θερμοκραία στο εωιτερικό των δύθαλαμων. Pθμισε τις τιμες Θερμοκραίας με βαση αυούς τους πάργοντες. Ευδθήκες αυξημένης ὑρασιαίς μιρείντοῦν υραροίν τολην Μεγείον τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα ύραίς. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα ύραίς. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα λεξημένης τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα λεξημένης τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα λεξημένης τοτην υμειδίντων τολην γυlambdaίνα λεξημένης τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα λεξημένης τοτην υμειδίντων τολην γυλανίνα λεξημένης τοτην υμειδόπτα. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τοτην υμειδόπτα. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τοτην υμειδόπτα. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τουλαίνχουσι φρόσουσι. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τοτην υμειδόπτα. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τουλαίνχουσι φρόσουσ�. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τουλαίνχουσι φρόσουσ�. Ευδθήκες αυξημένης τολην Μεγείντων τουλαίνχουσι φρόσeuva.

Вентилация

Бързата циркулация на въздуха в хладилника създава някои неприятни ефекти. Недостатъчната вентилация причинява висока консумация на енергия и влошава охлаждането на хладилника.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Трябва да се съхраняват продукти, чувствителни към етилен (като ябълки, круши, кайсии, авокадо, грозде, банани, нектарини, праскови) и тези, които са чувствителни към този газ, като зеленчуци, плодове и салати, винаги да се проветряват или да се опаковат така, че да не се намалява срокът им на годност. Например, не съхранявайте плодове и зеленчуци в затворени пликове. Не поставяйте продуктите твърде близо един до друг, за да позволите циркулация на въздуха. Използвайте контейнери от рециклирана пластмаса, метал, стъкло и керамика, както и дишащи опаковки, за да съхранявате продуктите. Ако имате малко количество продукти, които трябва да се съхраняват в хладилник, препоръчително е да използвате най-долното чекмедже за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона на хладилника. Използвайте винаги затворени контейнери за течности и за храни, които могат да отделят миризми или да изсъхнат бързо, или ги покрийте. За да избегнете обръщането на бутилките, можете да използвате стойка за бутилки (предлага се за някои модели).

Хладилник за замразяване и съхранение на хранителни продукти

Товарооборотът на охладителната камера е ограничен от обема на охлажданите продукти и от вида на охлажданите продукти. Номиналният обем на охлажданите продукти може да бъде намален, ако вътре в един охладителен контур се съхраняват продукти с различни размери. Винаги поставяйте охлажданите продукти в охладителната камера, оставяйки достатъчно място около тях, за да може да циркулира въздухът. Избягвайте поставянето на охлаждани продукти върху охладителните решетки. Границите на натоварване се определят от кошници, рафтове, врати, чекмеджета и др. Уверете се, че тези елементи могат да се затварят лесно след натоварване. За да подобрите скоростта на охлаждане и да освободите повече място за съхранение, охладителната камера може да се използва без вратите на охладителната камера.

Отстраняване на контейнера на чекмеджето на фризера

Отворете вратата на фризера. Издърпайте контейнера нагоре от дясната и лявата страна (1). Отстранете чекмеджето (2). Поставете контейнера обратно в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Съхранявайте върху етикетите и опаковката всички указания за съхранение. Етикетът ви помага да разпознавате продуктите и да проверявате какво трябва да се спазва, преди да се промени качеството им. Не съхранявайте храни, които сте размразили. Преди да поставите храната във фризера, изберете и опаковайте пресните продукти: плодове и зеленчуци, месо и риба, млечни продукти, сладкарски изделия, замразени храни и др., стига да са подходящи за замразяване. Храните трябва да са пресни, сочни и с добро качество, за да запазят качеството си след замразяване. Пресните плодове и зеленчуци трябва да се замразяват възможно най-скоро след покупката, за да се запазят хранителната им стойност, витамини, минерали и вкус. Някои меса, особено дивечът, трябва да се оставят да отлежат, преди да се замразят. Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера. Замразявайте веднага храните, които са развалени или чийто срок на годност изтича. Не ги съхранявайте повторно, ако са били размразени. След като размразите храна, не можете да я замразите отново. Не замразявайте течности в стъклени съдове.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ: СЪВЕТИ ЗА ПОКУПКА

При покупка на замразени храни:

Опаковката или пакетът е непокътната (замразените храни с повредена опаковка може да са се променили). Ако опаковката е набъбнала или има следи от влага, възможно е да не е била съхранявана при идеални условия и може да е започнала да се разваля. Когато пазарувате, купете замразените храни накрая и използвайте изолирани торби за транспортирането им. Веднага щом се приберете у дома, поставете замразените храни във фризера. Не замразявайте отново храни, които са се размразили напълно или частично. Консумирайте ги в рамките на 24 часа след размразяване или ги пригответе при минимални колебания на температурата. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Винаги следвайте инструкциите на опаковката относно съхранението на храните.

Продължителност на съхранение на храните при различни температури

KATEΨγΓMENOS ΘΑλΑΜΟΣ
Συσκεύη Περιδος αποθήκευσης (-12 °C)	Συνιοτώμεύη περιδοςαποθήκευσης (-18 °C)	Περιδος αποθήκευσης (-24 °C)
Βότυρο ἡ μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες
Ψάρia 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες
Φρούτa (εκτός του κίτρου) & Λαχανικά	1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες
Κρέας - Αμπόν - λουκάνιο Ψήτα (μοσχάρι-χοιρίον-αρνί) Μπριζόλες ἡ παιδάκία (μοσχάρι-αρνί-χοιρίον)	1 μήνας 2 μήνες	8-12 μήνες4 μήνες	12 μήνες
Γάλα, φρέσακο χμό, τυρί, παγωτό ἡ σορμίέ	1 μήνας 1-3 μήνες 5 μήνες (δεν συνιστάται γία	πayωτό)
Πούλερικα (κοτόπουλo-γαλοπούλa)	1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες

ΘΑλAMΟΣ ΨΥΕΗΣ
Συοκεύη Περιδός αποθήκευασης 0-3°C	Περιδός αποθήκευασης (3-6°C)	Περιδός αποθήκευασης 6-8°C
Δοχεία, ποτά, auγά, σαλτοες, τουροία, βούτυρο, μαρμελάδα	3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες	3-4 εβδομάδες
Τροπικά φρούτα Δεν συνιστάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες
Τρύρι, γάλα, γαλακτοκομία προίντα, συακ, γίαουρτι	2-5 ημέρες 2-5 ημέρες 2-5 ημέρες
Συσκεύη Περιδος Αποθήκενασης 0-3°C	Περιδος Αποθήκενασης (3-6°C)	Περιδος Αποθήκενασης 6-8°C
Αλλαντικά, εἰπίδόρπια, κρέας και ψάρι και σπιτικά φayntá	3-5 ημέρες 1-2 ημέρες Δεν συνιστάται
ΑποθηκεύOTE λαχανικά και φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα και εοπεριδείδή)	15 ημέρες 10-12 ημέρες 4-7 ημέρες

Работни шумове

Отпадъците, получени от вашите дейности, са биологични, тъй като съществуват инертни и активни компоненти за разграждането на отпадъците, които се активират и деактивират автоматично.

Международните норми за лечебна употреба трябва да бъдат както следва:

Използвайте в съответствие с предвиденото и съхранявайте на безопасно място. - Разделете сместа и изхвърлете опаковката в кошчето. Уверете се, че вътрешните части са поставени правилно. Уверете се, че частите не влизат в контакт една с друга.

Моля, посочете номера на услугата, която искате да чуете.

1. Съскане при включване на уреда за първи път или след продължителен период на прекъсване на работа.
2. Клокочене при постъпване на хладилния агент в тръбите.
3. Шумът BRR идва от компресора в действие.
4. Бо́вос ката твена́рпен лейтурги́яс на ба́видас неру́ или на анемис́тира.
5. Кратка каталог на евапн на лаиоупията на оумиеотн.
6. Он се проверява от сервизния персонал, който пуска и често ще действа умишлено.

Сигнали за дълъг престой на уреда

Сигнали за дълъг престой на уреда

Отворете течния охладител, източете го, изплакнете го (ако е необходимо) и го напълнете отново. Отворете вентилационните отвори, за да може въздухът да циркулира във всички отделения. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на електрическото захранване

Кратко ключе с тикс проста троица ва правилно кри аоо иветаи периоотер. Мн катайхетеава та тропирма на аооукав ев мепи. Еав н диакоnn тнс нрохнс пеуупатос еиваи нратетаунев, мnпеи ва евеyонтои о оувауеpиос уеvикнс диакоnnс (ота нроiоvта е нектpовко оутnма).

Почистване и поддръжка

Преди да извършите каквато и да е работа по поддръжката, изключете уреда от захранването или го откачете от водоснабдяването.

Не използвайте продукта. Не го излагайте на висока температура или влага. Не използвайте при отворени рани.

Тази кутия е за съхранение на документи и други предмети, които трябва да се пазят от прах и влага.

Почиствайте периодично уреда с мека кърпа, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат, специален за почистване на вътрешността на фризера. Почиствайте вътрешността на уреда и гумения уплътнител на вратата с влажна кърпа и след това подсушете с мека кърпа. Отворът, който се намира в долната част на уреда, трябва да се почиства редовно и внимателно.

Важно:

Компонентите и оформящите части на тавата не трябва да се почистват с остри предмети, за да не се повредят. Осигурените уплътнения са разположени близо до нагревателните елементи и могат да се нагреят. Почиствайте периодично с електрическа четка.

За да се осигури непрекъснат и правилен поток на водата, почиствайте редовно вътрешността на дренажния отвор в задната стена на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с предоставения инструмент*.

Аксесоарите са налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от специфичните изисквания на Регламента.

* Разликата може да се определи

Смяна на резервни части

Обслужване на клиенти

ПРИ ПОВИКВАНЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Опитайте се да разрешите проблема сами с помощта на препоръките, дадени в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете уреда, за да видите дали грешката изчезва.

АКО НЕИЗПРАВНОСТТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПОЯВЯВА СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗ

За да получите помощ, посочете номера, който е посочен на талона за гаранция.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, посочете:

Кратко описание на неизправността, типа и точния модел на уреда

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Сериен номер (серийният номер е посочен и в таблицата с характеристики). Номерът на серията е посочен също в гаранционната карта. Преди първата употреба е необходимо да изплакнете уреда с вода.

Ако е необходима намеса, свържете се с център за обслужване на клиенти (за да се ускори използването на резервни части и правилната намеса).

Упътване за употреба

Ръководство за употреба

Съдържание

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Врата 2

Използване на уреда 3

Първа употреба 3

Хладилното отделение и съхранение на хранителни продукти 3

Съхранение на пресни храни и напитки 3

Фризерното отделение и съхранение на хранителни продукти 3

Отстраняване на чекмеджетата на фризерното отделение 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Съвети при покупка на замразени храни 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Работни шумове 4

Препоръки, когато не използвате уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на крушката 7

Сервиз за клиенти 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“, за да го сменят. Важно: Вътрешното осветление на хладилника се включва, когато отворите вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	A készülék F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz
	A készülék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, държатели и издърпващи се кошници могат да бъдат отстранени. Броят на тези части зависи от модела.

Врата

Възможност за обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от отдел „Обслужване на клиенти“, гаранцията не се покрива. Препоръчваме обръщането на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Използване на уреда

Първа употреба

След поставяне на уреда, преди да го свържете към електрическата мрежа, оставете го да престои поне два часа. След свързването той започва да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са зададени фабрично. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, докато достигне подходящата температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храните

Хладилното отделение е предназначено за съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Процесът на автоматично размразяване се обозначава с капчици вода, които периодично се появяват по задната стена на вътрешността на хладилното отделение. Водата, образувана по време на размразяването, автоматично се стича в отвор за оттичане и се събира в съд, откъдето след това се изпарява.

Забележка: Външната температура, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения. Температурите трябва да се настройват, като се вземат предвид тези фактори. При много висока влажност може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай е препоръчително да затворите съдовете, съдържащи течности (например купата със супа), да опаковате храни с високо съдържание на течност (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се изваждат.

Вентилация

В хладилното отделение естествената циркулация на въздуха създава зони с различна температура. Ако вентилацията не е подходяща, консумацията на енергия се увеличава, а охлаждащата мощност намалява.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храните, които отделят големи количества етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб), и тези, които са чувствителни към него (напр. плодове, зеленчуци, маруля), трябва да се съхраняват разделени или опаковани, за да се запази свежестта им; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не поставяйте храните твърде близо една до друга, за да може въздухът да циркулира правилно. За опаковане на храни използвайте съдове от рециклируеми материали – пластмаса, метал, алуминий и стъкло, както и домакинско фолио. Ако искате да съхранявате малки количества храна в хладилното отделение, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената част на хладилното отделение. Винаги използвайте затворени съдове за течности и храни, които отделят силни миризми или вкусове, или ги покривайте, за да не си взаимодействат. Преобръщането на бутилки може да се предотврати с помощта на държач за бутилки (достъпен при някои модели).

Фризерно отделение и съхранение на храните

Замразяващото отделение осигурява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определено време, е посочено на табелката с данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване на отделението, така че около опаковките да има достатъчно място за свободна циркулация на въздуха. Внимавайте прясната храна да не влиза в контакт с вече замразени храни. Ограниченията на натоварването се определят от кошниците, рафтовете, чекмеджетата, рафтовете и т.н. Уверете се, че тези части могат лесно да се затворят след зареждане. За оптимално време на замразяване и повече място за съхранение, отделението може да се използва без кошници за замразяване.

Отстраняване на чекмеджетата на замразяващото отделение

Отворете вратата на замразяващото отделение. Хванете горните чекмеджета за горните им ъгли (отдясно и отляво) и ги издърпайте нагоре (1). Извадете чекмеджето (2). Поставете горното чекмедже обратно, като следвате горните стъпки в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да етикетирате замразените храни и да отбележите датата върху тях. С помощта на етикетите можете да разпознаете храните и да видите до кога трябва да ги използвате, за да не се развалят. Никога не замразявайте отново размразени храни. Преди замразяване опаковайте и затворете храните в следното: алуминиево фолио, домакинско фолио, херметични найлонови торбички, полиетиленови съдове с капак, подходящи за замразяване на пресни храни.
• Важно е храните да са пресни, зрели и с отлично качество. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват възможно най-скоро след бране, за да запазят пълната си хранителна стойност, оригинална текстура, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да отлежат преди замразяване. Винаги оставяйте горещите храни да изстинат, преди да ги поставите във фризера. Напълно или частично размразени храни консумирайте веднага. Не замразявайте отново храни, освен ако не са сготвени след размразяване. След готвене размразената храна може да бъде замразена отново.
• Не замразявайте бутилки, пълни с течности.

Съвети при покупка на замразени храни

При покупка на замразени храни:

Опаковката, както и кутията, трябва да бъде непокътната, защото в противен случай храната може да се развали. Ако опаковката е надута или върху нея се виждат петна от влага, е възможно транспортирането да не е станало при подходящи условия и храната вече да е започнала да се размразява. Когато пазарувате, оставете замразените храни за края на пазаруването и ги транспортирайте в термоизолирана чанта. - Когато се приберете у дома, веднага поставете замразените храни във фризера. Ако храната е напълно или частично размразена, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. По възможност избягвайте температурните промени или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, посочени върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

FAGYOS REKESZ
Termék Tárolási idő (-12°C)	Ajánlott tárolási idő (-18 °C)		Tárolási idő (-24°C)
Vaj, margarin 1 hónap 6 hónap	9 hónap
Hal 1 hónap 1-3 hónap 6 hónap
Gyümölcsök (a citrusfélék kivételével) & Zöldségek	1 hónap 8-12 hónap 12 hónap
Hús - Sonka - kolbász Sültek (marha, sertés, bárány) Hússzeletek (marha, bárány, sertés)	1 hónap 2 hónap	8-12 hónap 4 hónap	12 hónap
Tej, Friss folyadék, Sajt, Fagylalt vagy sörbet	1 hónap 1-3 hónap 5 hónap	(nem ajánlott	fagylalthoz)
Szárnyasok (csirke, pulyka) 1	hónap 5-7 hónap 9 hónap

REKESZ KIOLVASZTÁSA
Termék	Tárolásidő (0-3 °C)	Tárolásidő (3-6°C)	Tárolásidő (6-8 °C)
Konzervek, italok, tojások, szószok, savanyúság, vaj, lekvár	3-4 hét 3-4 hét 3-4 hét
Trópusi gyümülcs	Nem ajánlott	2-4 hét 3-4 hét
Sajt, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt	2-5 nap 2-5 nap 2-5 nap
Felvágottak, desszertek, hús és hal és házi készítésű étel	3-5 nap 1-2 nap Nem ajánlott
Zöldségek és gyümülcsök tárolása (kivéve déligyümölcsök és citrus)	15 nap	10-12 nap	4-7 nap

Работен шум

Шумовете, издавани от уреда, са част от нормалната му работа, тъй като устройството разполага с множество вентилатори и двигатели за регулиране на мощността, които се включват и изключват автоматично.

Въпреки това, част от шумовете, чувани по време на работа, могат да бъдат намалени, ако:

• поставите уреда върху равна и стабилна повърхност;
• осигурите достатъчно свободно пространство между уреда и мебелите;
• проверите дали вътрешните компоненти са на мястото си;
• проверите дали бутилките и рафтовете не се допират един до друг.

Шумове, чувани по време на работа на уреда

1. Свистящ звук при първото включване или след дълго прекъсване.
2. Журчащ звук, когато хладилният агент тече в тръбите.
3. Бръмчене, когато компресорът работи.
4. Жужащ звук, когато водният клапан или вентилаторът се активират.
5. Потракване, когато компресорът стартира.
6. Щракащ звук, когато термостатът определя колко често да се включва компресорът.

Препоръки за случаите, когато не използвате уреда

Ако поставяте уреда извън употреба

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратата леко отворена, за да може въздухът да циркулира във вътрешността. По този начин се предотвратява образуването на мухъл и неприятни миризми в уреда.

В случай на прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратата затворена, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване на захранването може да се активира алармата (при уреди с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди започване на почистване или поддръжка, изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника с лесно запалими течности. Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни производни; използвайте само суха мека кърпа.

Почиствайте редовно уреда с мека кърпа, напоена с разтвор от неутрален почистващ препарат и топла вода, специално предназначен за вътрешността на хладилници. Почиствайте външната повърхност на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа, след което ги подсушете с мека кърпа. Кондензаторът, разположен отзад на уреда, трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важна забележка:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни производни; използвайте само суха мека кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени до тавата за размразяване и могат да се нагреят. Периодично ги почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите непрекъснато и правилно оттичане на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажния отвор, намиращ се на задната стена на хладилното отделение, зад чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения за целта инструмент *.

Резервни части са налични в продължение на 7 или 10 години, в съответствие с приложимите регулаторни изисквания.

Смяна на уплътнението

Обслужване на клиенти

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Проверете дали проблемът може да бъде решен с помощта на предложенията, описани в раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и след това включете отново уреда, за да видите дали неизправността продължава.

АКО СЛЕД ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ СТЪПКИ НЕИЗПРАВНОСТТА ПРОДЪЛЖАВА, СВЪРЖЕТЕ СЕ С МЕСТНИЯ ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако имате нужда от помощ, обадете се на телефонния номер, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, винаги трябва да предоставите следната информация:

• кратко описание на неизправността;
• типа на уреда и точния модел;

СЕРВИЗ

• Сервизният номер (видим на табелката с данни след думата „Service“). Сервизният номер е посочен и в гаранционната карта;
• пълния адрес;
• телефонния си номер.

Ако се наложи ремонт, обадете се на официален сервизен център (за да сте сигурни, че се използват оригинални части и ремонтът е извършен правилно).

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и отделения на вратата 2

Врати 2

Уреди за замразяване 3

Първо използване 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Отделение на фризера и съхранение на храни 3

Изваждане на чекмеджетата 3

Препоръки за замразяване и съхранение на пресни продукти 3

Замразени хранителни продукти: съвети при покупка 4

Рафт за хранителни продукти при различни температури 4

Работни звуци 4

Препоръки при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Отдел за обслужване на клиенти 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветителната система не работи, моля, свържете се с центъра за поддръжка, за да я смените. Важно! Осветлението на хладилника се включва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата е отворена повече от 8 минути, светлината автоматично се изключва.

Осветителна система (в зависимост от модела)

	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi F
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
	Šajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādājumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G
Sajā izstrādūjumā ir gaismas avots ar energoefektivātes klasi G

Рафтове и отделения на вратата

Всички рафтове, плъзгащи се ръбове и издърпващи се кошници са подвижни. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врати

Промяна на посоката на отваряне на вратите

Забележка: Посоката на отваряне на вратите може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервизната служба, гаранцията не покрива това. Препоръчително е посоката на отваряне на вратите да се променя от двама души. Следвайте указанията в инструкцията за монтаж.

Как да използвате уреда

Първо пускане в експлоатация

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към захранването. След свързването уредът ще започне да работи автоматично. Най-подходящите температурни настройки вече са избрани в завода. След включването на уреда изчакайте 4-6 часа, за да се достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

В хладилното отделение можете да съхранявате пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично. Ако от време на време по задната стена на отделението се виждат капки вода, това е признак на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда към дренажа и след това се събира в контейнер, където се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Настройте температурата според тези фактори. При много влажни условия в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да покривате вентилатора (ако има такъв). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се изваждат.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение създава зони с различни температури. Неправилната вентилация може да увеличи консумацията на енергия и да влоши работата на хладилника.

Как да съхранявате пресни хранителни продукти и напитки

Храни, които отделят етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сушени сливи, боровинки, пъпеши, боб) или са чувствителни към него, например плодове, зеленчуци и салати, се препоръчва да се разделят или увиват във фолио, за да се удължи срокът им на съхранение, например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте продуктите твърде плътно, тъй като това възпрепятства циркулацията на въздуха. Използвайте многократно пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове, както и домакинско фолио, за да увивате хранителните продукти. За съхранение на продукти в малки количества препоръчваме да ги поставите на рафтовете, които се намират над отделението за плодове и зеленчуци, тъй като там е най-студеното място в хладилното отделение. Течности и храни, които могат да отделят аромат или да поемат миризми или вкусове, винаги поставяйте в затворени съдове или ги увивайте. За да избегнете падане на бутилки, можете да използвате държач за бутилки (наличен за избрани модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Може да се съхранява замразена храна и да се замразява прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за определен период, е посочено в таблицата с параметри. Поставете прясната храна в зоната за замразяване на фризера, като оставите достатъчно място около опаковките, за да циркулира свободно въздухът. Не допускайте контакт на пресни продукти със замразени. Ограниченията за поставяне се определят от кошници, рафтове, чекмеджета и т.н. Уверете се, че тези части все още се затварят лесно след поставяне на продуктите. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да получите повече място за съхранение, отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Изваждане на чекмеджетата на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Повдигнете горното чекмедже нагоре, като го държите за десния и левия ъгъл (1).
• Извадете чекмеджето (2). Поставете горното чекмедже в обратна посока.

Препоръки за замразяване и съхранение на пресни продукти

• Препоръчително е да залепите етикети с описание и дата върху замразените продукти. Такъв етикет ще ви помогне да разпознаете продуктите и да определите срока им на годност. Не се препоръчва повторно замразяване на размразени продукти. Преди замразяване увийте прясната храна и я затворете плътно: алуминиево фолио, хранително фолио, водо- и въздухонепроницаеми пластмасови торби, полиетиленови съдове с капаци, ако са подходящи за замразяване на пресни продукти. За да получите висококачествена замразена храна, продуктите трябва да са пресни, узрели и с отлично качество. Препоръчително е да замразявате пресни зеленчуци и плодове веднага след прибиране на реколтата, за да запазите напълно първоначалната им хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои месни продукти, особено дивеч, е препоръчително да се окачат преди замразяване. Винаги охлаждайте горещи ястия, преди да ги поставите във фризера.
• Използвайте напълно или частично размразена храна незабавно. Не замразявайте продуктите повторно, освен ако не са термично обработени след размразяване. Размразената храна може да бъде замразена отново след приготвяне.
• Не замразявайте бутилки с течност в тях.

Замразени хранителни продукти: съвети за пазаруване

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или има влажни петна по нея, вероятно не е съхранявана при оптимални условия и е започнала да се размразява. Купувайте замразените продукти в края на пазаруването и ги транспортирайте в термично затворена торба. Вкъщи веднага поставете замразената храна във фризера. Ако продуктът е частично размразен, не го замразявайте отново. Използвайте го в рамките на 24 часа.
• Избягвайте температурни промени или ги намалете колкото е възможно повече. Спазвайте крайния срок, посочен върху опаковката. Винаги вземайте предвид информацията за съхранение, посочена върху опаковката.

Рафт за хранителни продукти при различни температури

SALDÉTAVAS NODALIJUMS
Produktss Glabăšanas periods (-12°C)	Ieteicamais glabăšanas periods (-18°C)	Glabăšanas periods (-24°C)
Sviests vai margarins 1 mēnesis 6 mēneši 9 mēneši
Zivs 1 mēnessis 1-3 mēneši 6 mēneši
Augli (iznemot citrusauglus) & därzeni	1 mēnessis 8-12 mēneši 12 mēneši
Gața, škinkis, dela Cepetis (liellopα gałas, cūkgalas, jera gałas) Steiki vai k carbonades (liellopα, jera, cūkgalas)	1 mēnessis 2 mēneši	8-12 mēneši 4 mēneši	12 mēneši
Piens, svaigs škidrums, siers, saldējums vai šerbets	1 mēnessis 1-3 mēneši 5 mēneši (nav ieteicams	saldējumam)
Putnu gaça (vistas, titara) 1 mēnessis 5-7 mēneši 9 mēneši

NESALDETO PRODUKTU NODALIJUMS
Produktus Glabăşanas periods	0-3°C Glabăşanas periods	(3-6 °C)	Glabăşanas periods 6-8°C
Konservi, dzereni, olas, mérces, marineti dürzeni, sviests, ievārijums	3-4 nedējlas 3-4 nedējlas 3-4	nedējlas
Tropiskie augli Nav ieteicams 3-4 nedējlas 3-4 nedējlas
Siers, piens, piena produkti, delikateses, jogurts	2-5 dienas	2-5 dienas	2-5 dienas
Griezti gałas izstrādājumi, deserti, gała, zivis un mājās gatavots édiens	3-5 dienas	1-2 dienas	Nav ieteicams
Därzeṇu un auglu uzglabăšana (iznemot tropiskos auglus un citrusauglus)	15 dienas	10-12 dienas	4-7 dienas

Работни звуци

Шумовете, които възникват по време на работа, са нормални, тъй като уредът има няколко вентилатора и двигатели, които регулират работата и автоматично се включват и изключват.

Някои от функционалните шумове могат да бъдат намалени:

Като изравните уреда и го поставите върху равна повърхност. Поставете уреда така, че да не докосва мебелите. - Уверете се, че вътрешните части са поставени правилно. - Уверете се, че бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои от възможните функционални шумове

1. Съскащ звук, когато включите уреда за първи път или след дълго прекъсване.
2. Бълбукащ звук, когато охлаждащата течност тече в тръбите.
3. Бръмчене се получава поради работата на компресора.
4. Глух звук, когато се включва водният клапан или вентилаторът.
5. Потракване, когато се включва компресорът.
6. Щракане се получава от термостата, който регулира колко често трябва да се включва компресорът.

Препоръки при неизползване на уреда

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите отворени, за да циркулира въздух в отделенията. Така можете да избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

Действие при прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да останат продуктите студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени продукти. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира и аларма за прекъсване на електрозахранването (за продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди почистване или поддръжка на уреда, изключете го от електрическата мрежа или прекъснете захранването. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте запалими течности за почистване на хладилника. Не използвайте парни почистващи уреди. Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват със спирт или вещества на спиртна основа, а с влажна кърпа.

От време на време почиствайте уреда с кърпа и смес от хладка вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилници. Външната част на уреда и уплътненията на вратите почистете с влажна кърпа и след това подсушете със суха кърпа. - Препоръчително е редовно да почиствате кондензатора, разположен отзад на хладилника, с прахосмукачка.

Важно!

• Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват със спирт или вещества на спиртна основа, а с влажна кърпа. Тръбната система на хладилника е разположена близо до плочата за размразяване и може да стане гореща. От време на време я почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажа, който се намира на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате включената в комплекта пръчка *.

Резервни части ще бъдат налични до 7 или до 10 години в зависимост от изискванията, определени в конкретния регламент.

Смяна на уплътненията

Отдел за обслужване на клиенти

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като използвате раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ, намиращ се тук.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да се уверите, че проблемът е отстранен.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ ПРОБЛЕМЪТ НЕ Е ОТСТРАНЕН, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

За да получите помощ, обадете се на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти, винаги посочвайте:

• кратко описание на повредата;
• точния тип и модел на уреда;

SERVICE 0000 000 00000

• сервизния номер (номерът, посочен на табелката с данни след думата Service). Сервизният номер се намира и в гаранционната книжка;
• пълния си адрес;
• телефонния си номер.

Ако е необходим ремонт, свържете се с упълномощен център за обслужване на клиенти (за да се гарантира, че се използват само оригинални резервни части и ремонтът се извършва правилно).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED лампи 2

Осветителна система (в зависимост от модела) 2

Рафтове на вратата 2

Чекмеджета 2

Как да използвате уреда 3

Първоначална употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Изваждане на контейнерите на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: съвети при покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални звуци 4

Препоръки как да процедирате, ако уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Услуги след продажбата 8

Обща информация

LED крушка

Ако LED осветлението не работи, свържете се с техническата служба за ремонт. Важно: Осветлението на хладилното отделение се включва при отваряне на вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Šiame gaminje jrengtas F klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šaltinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis
	Šiame gaminye integruotas G klasës energ_ijos naudojimo efektyvumo šviesos šALTinis

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, прегради и чекмеджета могат да бъдат извадени. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врати

Възможност за промяна на посоката на отваряне на вратите

Забележка: Възможно е да се промени посоката на отваряне на вратите. Ако тази процедура се извършва от технически център, гаранцията не се прилага. Препоръчително е посоката на отваряне на вратите да се променя от двама души. Следвайте указанията в Ръководството за монтаж.

Как да използвате уреда

Първоначална употреба

След като инсталирате уреда, изчакайте поне два часа преди да го свържете към захранването. След свързване той ще започне да работи автоматично. Идеалните температурни параметри са предварително зададени от фабриката. След включване изчакайте 4-6 часа, докато достигне подходящата температура за съхранение на храна.

Хладилно отделение и съхранение на храна

Хладилното отделение е предназначено за съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично. Появяващите се водни капки по задната стена на хладилното отделение са признак на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда към отвор, след това тече в съд, откъдето се изпарява.

Забележка. Температурата на околната среда, честото отваряне на вратите и мястото на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения. Регулирайте температурата, като вземете предвид тези фактори. При много влажни и топли условия в отделенията на хладилника (особено върху стъклените рафтове) може да се образува конденз. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. препълнени тенджери), да увивате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове и рафтове на вратата могат да се изваждат.

Вентилация на въздуха

Чрез естествената циркулация на въздуха в хладилника се създават различни температурни зони. Ако вентилацията е недостатъчна, се увеличава консумацията на енергия и се намалява ефективността на охлаждане.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храните, които отделят много етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб), или тези, които са чувствителни към този газ (напр. плодове, зеленчуци и салати), винаги трябва да се разделят или увиват, за да се запазят възможно най-дълго; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните твърде близо една до друга, за да може въздухът да циркулира добре между тях. За съхранение на храна използвайте съдове от рециклирана пластмаса, метал, алуминий и стъкло, както и домакинско фолио. Ако възнамерявате да съхранявате малки количества храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджетата за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студеното място в отделението. Течности и храни, които могат да отделят силни миризми или да бъдат повлияни от тях, съхранявайте в затворени съдове или покрити. За да не падат бутилките, можете да използвате държател за бутилки (само при определени модели).

Отделение за замразяване и съхранение на храна

В отделението за замразяване можете дълго време да съхранявате замразени продукти и да замразявате пресни продукти. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за определено време, е посочено в таблицата с технически данни. Поставете прясната храна в камерата за замразяване, като оставите достатъчно място около нея, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте контакт на прясна храна със замразена. Максималното натоварване зависи от компоненти като кошници, рафтове, чекмеджета и др. Уверете се, че компонентите се затварят лесно след зареждане. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да получите повече място за съхранение, отделението за замразяване може да се използва без чекмеджетата.

Изваждане на контейнерите на чекмеджетата на фризера

• Отворете вратата на фризера. Хванете горния контейнер за левия и десния ъгъл и го издърпайте нагоре (1).
• Извадете чекмеджето (2). Поставете горния контейнер обратно в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчва се да маркирате и датирате замразените продукти. Така ще ви е по-лесно да избирате хранителни продукти и ще знаете кога е най-добре да ги консумирате. Размразените продукти не замразявайте отново. Преди замразяване увийте и запечатайте прясната храна, като използвате: алуминиево фолио, домакинско фолио, водо- и въздухонепропускливи пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капаци или съдове за замразяване, предназначени за съхранение на храна. За да се запази високото качество на замразената храна, храната, която ще се замразява, трябва да е прясна, узряла и с най-добро качество. - Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват веднага след като са набрани, ако искате да запазите цялата им първоначална хранителна стойност, консистенция, цвят и аромат. Някои месни продукти, особено дивечът, трябва да се оставят да престоят, преди да се замразят. Винаги оставяйте горещата храна да изстине, преди да я поставите във фризера. Напълно или частично размразена храна консумирайте веднага. Не замразявайте отново, освен ако храната не е била обработена след размразяването. Ако е била обработена (варена, печена и т.н.), размразената храна може да се замрази отново. - Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени хранителни продукти: съвети за покупка

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката им не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е издута или има влажни петна, възможно е продуктът да не е бил съхраняван при оптимални условия и вече е започнал да се размразява.
• Когато пазарувате, купувайте замразените продукти накрая и ги носете в термочанта. Веднага щом се приберете у дома, поставете замразените продукти във фризера.
• Ако хранителните продукти са частично размразени, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни промени или ги намалете колкото е възможно повече. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги се придържайте към информацията за съхранение, посочена върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

UžŠALDYMO SKYRIUS
Produktas Laikymo laikotarpis	(-12°C) Rekomenduojamas		Laikymo laikotarpis (-24°C)
		laikymo laikotarpis (-18°C)
Sviestas arba margarinas 1	mén. 6 mén. 9 mén.
Žuvis 1 mén. 1-3 mén. 6	mén.
Vaisiai (išskyrus citrusinius) Daržovès	&1 mén. 8-12 mén. 12 mén.
Mësa, kumpis, dešrelës Kepsniai (jautiena, kiauliena, ériona) Žlëgtainiai arba mustinis (jautiena, ériena, kiauliena)	1 mén. 2 mén.	8-12 mén. 4 mén.	12 mén.
Pienas, gaivieji gérimali, sūris,1 ledai arba šerbetas	1 mén. 1-3 mén. 5 mén.	(ledams	nerekomenduojama)
Paukštiena (vištiena, kalakutiena)	1 mén. 5-7 mén. 9 mén.

ŠALDYMO SKYRIUS
Produktas	Laikymo laikotarpis 0-3 °C	Laikymo laikotarpis (3-6 °C)	Laikymo laikotarpis 6-8 °C
Skardinès, gérimali, kiaušiniali, padažai, konservvuoti produktai, sviestas, uogienè	3-4 savaitès 3-4 savaitès	3-4 savaitès
Tropiniali vaisiai Nerekomenduojama 2-4 savaitès 3-4 savaitès
Süris, pienas, pieno produktai, delikatesai, jogurtas	2-5 dienos 2-5 dienos 2-5 dienos
Mèsos gaminiali, desertai, mèsa, Žuvis ir namuose gamintas maistas	3-5 dienos 1-2 dienos Nerekomenduojama
Laikykite daržoves ir vaisius (išskyrus tropinius ir citrusinius vaisius)	15 dienç	10-12 dienç	4-7 dienos

Функционални звуци

Звуците, излъчвани от уреда, са нормални, тъй като в него има няколко вентилатора и двигатели, които регулират работата – те се включват и изключват сами.

Някои работни звуци могат да бъдат намалени:

• Чрез изравняване на уреда и поставянето му върху равна повърхност.
• Чрез отделяне на уреда от мебелите и осигуряване да не ги докосва.
• Чрез проверка дали вътрешните компоненти са на правилните си места.
• Чрез проверка дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои работни шумове, които можете да чуете

1. Свистене, когато включвате уреда за първи път или след продължителна употреба.
2. Бълбукащ звук, когато охлаждащата течност тече през тръбичките.
3. Звук „БРРР“, който се чува при работа на компресора.
4. Жужащ звук, когато водният клапан или вентилаторът се включват.
5. Тракващ звук, когато компресорът се включва.
6. Щракане, когато термостатът се включва, който регулира колко често трябва да се включва компресорът.

Препоръки как да процедирате, ако уредът не се използва

Ако не използвате уреда

Изключете уреда от захранването, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратата леко открехната, за да влиза въздух в хладилното отделение. Така ще избегнете мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратата затворена, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако захранването е прекъснато за по-дълго време, може да се включи сигнал за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди извършване на почистване или техническа поддръжка, непременно изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете захранването.

Никога не използвайте абразивни препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника с запалими течности.

Не използвайте почистване с пара.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни препарати, а само с мека кърпа.

Периодично почиствайте уреда с кърпа, напоена с хладка вода и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за вътрешността на хладилника. Външната част на уреда и гумените уплътнения на вратите почиствайте с влажна кърпа, след което ги подсушете със суха кърпа. Кондензаторът в задната част на уреда трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или алкохолни препарати, а само с мека кърпа. Тръбичките на охладителната система са до тавата за размразяване, затова те могат да бъдат горещи. Периодично ги почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите непрекъснато и правилно оттичане на размразената вода, редовно почиствайте отвора в задната стена на хладилника, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставените инструменти *.

Резервни части ще бъдат налични за закупуване в продължение на 7 или 10 години, в зависимост от изискванията, предвидени в законите.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕДПРОДАЖБЕНАТА СЛУЖБА

1. Следвайки съветите в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ, опитайте се да отстраните проблема сами.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността е отстранена.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ОСТАНЕ И СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕТО НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С ЦЕНТЪРА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако е необходима помощ, обадете се на номера, посочен в гаранционната книжка. Когато се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти след продажбата, винаги посочвайте:

Трябва да посочите: вида на уреда и точния модел;

• сервизния номер (номерът след думата "Service" на табелката с данни). Сервизният номер е посочен също и в гаранционната книжка;
• вашия точен адрес;
• вашия телефонен номер.

Ако е необходим ремонт, обърнете се към оторизиран сервизен център (тогава ще сте сигурни, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и ремонтът ще бъде извършен правилно).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителна система (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Хладилник и съхранение на хранителни продукти 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Хладилник и съхранение на хранителни продукти 3

Изваждане на кутията в чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни хранителни продукти 3

Замразени храни: съвети при пазаруване 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функционални звуци 4

Съвети, когато уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Следпродажбено обслужване 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението/дисплеят не работи, трябва да се свържете с отдел сервизно обслужване, за да го сменят.

Важно: Светлината в хладилното отделение светва, когато вратата се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината автоматично се изключва.

Система за осветление (в зависимост от модела)

	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G
	Dette produit innehmer en lyskilde i energieeffektivitetskasse F
	Dette produit har en lyskilde i energieeffektivitetskasse G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и плъзгащи се кошници могат да бъдат отстранени. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Смяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Можете да промените посоката на отваряне на вратата. Ако това се извършва от сервизния отдел, не се покрива от гаранцията. Препоръчително е двама души да извършат смяната. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първоначална употреба

След инсталирането трябва да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като го свържете, той започва да работи автоматично. Оптималните температурни настройки са зададени фабрично. След като включите уреда, изчакайте 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилник и съхранение на хранителни продукти

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Понякога по вътрешната задна стена на отделението се появяват капки вода, което е признак на автоматичния цикъл на размразяване. Топящата се вода се стича по дренажните отвори и се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурата в зависимост от тези фактори. При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (напр. тенджера с бульон), да опаковате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение създава зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишен разход на енергия и по-лошо охлаждане.

Как да съхранявате прясна храна и напитки

Храни, които отделят големи количества етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб), и тези, които са чувствителни към този вид газ, като плодове, зеленчуци и салати, винаги трябва да се съхраняват разделени или опаковани, така че срокът на съхранение да не се намалява; например домати никога не трябва да се поставят заедно с киви или зеле. Не поставяйте храните твърде плътно, така че въздухът да не може да циркулира правилно. Използвайте съдове от пластмаса, метал, алуминий и стъкло, които могат да се рециклират, и увивайте храната в найлоново фолио. Ако съхранявате само няколко храни в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете точно над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона в отделението. Винаги използвайте затворени съдове за течности и храни със силна миризма или вкус, или които лесно попиват миризми или вкусове. Използвайте държач за бутилки (само за някои модели), за да избегнете падането на бутилките.

Хладилник и съхранение на хранителни продукти

Във фризерното отделение можете да съхранявате замразени храни и да замразявате пресни. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за определен период от време, е посочено на фабричната табелка. Поставете прясната храна в зоната за замразяване във фризерното отделение. Оставете достатъчно пространство около храната, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте контакт между прясна и замразена храна. Ограниченията при зареждане се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти се затварят лесно и след като храната е поставена. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да постигнете по-добро пространство за съхранение, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Изваждане на кутията от чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте кутията нагоре, като държите десния и левия ъгъл (1). Отстранете чекмеджето (2).
• Монтирайте горната кутия в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме ви да маркирате и датирате всичките си замразени храни. Поставянето на етикет ви помага да идентифицирате храните и да знаете кога трябва да ги използвате, преди качеството им да се влоши. Не замразявайте повторно размразена храна. Когато замразявате прясна храна, трябва да я опаковате и запечатате: алуминиево фолио, найлоново фолио, херметични найлонови торбички, полиетиленови кутии с капак или друга опаковка, която издържа на замразяване. - Храната трябва да е прясна, качествена и с най-добро качество, за да получите замразена храна с високо качество. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват веднага след като са набрани, за да се запазят първоначалната хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да се оставят да отлежат, преди да се замразят. Топлата храна винаги трябва да се охлади, преди да се постави във фризера. Напълно или частично размразена храна трябва да се изяде незабавно. Не замразявайте повторно размразена храна, освен ако не е сготвена след размразяването. След като е приготвена, размразената храна може да се замрази отново. - Не замразявайте бутилки, съдържащи течност.

Замразени храни: съвети при покупка

Когато купувате замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена (замразена храна в повредена опаковка може да се е развалила). Ако опаковката е подута или има влажни петна, възможно е храната да не е била съхранявана по правилния начин и вече да е започнала да се размразява. Когато пазарувате, трябва да купите замразената храна в края на пазаруването и да я занесете вкъщи в изолиран хладилен чанта. - Сложете храната във фризера веднага щом се приберете вкъщи. - Ако храната е започнала да се размразява, не трябва да се замразява отново. Изяжте храната в рамките на 24 часа. Избягвайте или намалете температурните колебания до минимум. Съобразете се със срока на годност, посочен върху опаковката. Съхранявайте храната според информацията за съхранение на опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

FRYSERSEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode (-12°C)		Anbefaltoppbevaringsperiode (-18°C)	Oppbevaringsperiode (-24°C)
Smør eller margarin 1 måned 6 måneder 9 måneder
Fisk 1 måned 1-3 måneder	6 måneder
Frukt (bortsett fra sitrusfrukter) & Grønnsaker	1 måned 8-12 måneder 12	måneder
Kjøtt-Skinke-polse Steker (oksekjøtt-svinekjøtt-lam) Biffer eller koteletter (oksekjøtt-lam-svinekjøtt)	1 måned 2 måneder	8-12 måneder4 måneder	12 måneder
Molk, Frisk væske, Ost, Iskremmåned 1-3 måneder 5 måneder (ikke anbefalt for ellser sorbett			iskrem)
Fjærkre (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

KJØLESEKSJON
Produkt Oppbevaringsperiode	0-3°C	Oppbevaringsperiode (3-6°C)	Oppbevaringsperiode 6-8°C
Bokser, drikker, egg, sauser, sylteagurk, smør, syltetøy	3-4 uker 3-4 uker 3-4 uker
Tropisk frukt Anbefales ikke	2-4 uker 3-4 uker
Ost, melk, meierivarer, delikatesser, yoghurt	2-5 dager 2-5 dager 2-5 dager
Kjøtpålegg, desserter, kjøtt og fisk og hjemmelaget mat	3-5 dager 1-2 dager Anbefales ikke
Oppbevar grønnsaker og frukt (med unntak av tropisk frukt og sitrusfrukter)	15 dager 10-12 dager	4-7 dager

Функционални звуци

Нормално е от уреда да се чуват звуци, тъй като той има множество вентилатори и двигатели, които регулират работата и се включват и изключват автоматично.

Някои от функционалните звуци могат да бъдат намалени, като:

Нивелирайте уреда и го монтирайте върху хоризонтална повърхност. - Дръжте уреда и мебелите на разстояние един от друг, за да избегнете контакт. - Проверете дали вътрешните компоненти са поставени правилно. - Проверете дали бутилките и съдовете не влизат в контакт един с друг.

Някои от функционалните звуци, които можете да чуете

1. Съскащ звук при първото включване на уреда или след дълга пауза.
2. Бълбукащ звук, когато хладилният агент тече в тръбите.
3. Звукът „БРРР“ от компресора, когато е в действие.
4. Жужащ звук, когато водният клапан или вентилаторът започне да работи.
5. Пращящ звук при стартиране на компресора.
6. Термостатът, който регулира колко често работи компресорът, щраква.

Когато уредът не се използва

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Дръжте вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. По този начин ще избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, така че храната да остане студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако прекъсването на тока е продължително, може да се активира алармата за продължително прекъсване (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от контакта или го изключете от захранването. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Частите на хладилника никога не трябва да се почистват с запалими течности. Не използвайте парни почистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или продукти на алкохолна основа, а със суха кърпа.

Измивайте уреда от време на време с кърпа и смес от хладка вода и неутрален препарат, подходящ за вътрешно почистване на хладилници. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и ги подсушете със суха кърпа. Кондензаторът, който се намира на гърба на уреда, трябва да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или продукти на алкохолна основа, а със суха кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени близо до съда за събиране на водата от размразяването и могат да се нагреят. Почиствайте ги от време на време с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, трябва редовно да почиствате вътрешността на дренажната тръба, която се намира в задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения инструмент.

Резервни части ще бъдат налични за период от 7 до 10 години, в зависимост от изискванията на конкретната наредба.

Смяна на уплътнението

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЛЕДПРОДАЖБЕНОТО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Вижте дали можете да разрешите проблема сами, като използвате предложенията, дадени в ТАБЛИЦАТА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете уреда, за да видите дали неизправността продължава.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ, АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ТЕЗИ ПРОВЕРКИ

За да получите помощ, се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия следпродажбен сервиз, винаги посочвайте:

• кратко описание на неизправността;
• типа и точния модел на уреда;

• сервизния номер (номера след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната талон;
• пълния си адрес; Винаги изпразвайте водата, преди да отворите вратата.

Ако се наложи извършването на ремонт, трябва да се обърнете към оторизиран следпродажбен сервиз (за да гарантирате, че се използват оригинални резервни части и че ремонтите се извършват правилно).

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и балкончета 2

Решетки 2

Работа с уреда 3

Първа употреба 3

Хладилна камера и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерна камера и съхранение на храни 3

Изваждане на контейнера на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени храни: указания за покупка 4

Срок на съхранение на храните при различни температури 4

Работни шумове на уреда 5

Препоръки при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Техническо обслужване 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се с техническия сервиз за неговата подмяна.

Важно: Осветлението вътре в хладилната камера се включва при отваряне на вратичката на хладилника. Ако вратичката остане отворена повече от 8 минути, осветлението се изключва автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej F
	Produkt ten wyposzaźny jest w oświetlenie klasy efektywnosci energetycznej G

Рафтове и балкончета

Всички рафтове, капачета и издърпващи се кошници могат да се изваждат. Броят на тези елементи варира в зависимост от модела.

Вратички

Преместване на вратичките

Внимание: Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Ако операцията се извършва от сервиз за следпродажбено обслужване, това е услуга, която не се покрива от гаранцията. Препоръчва се смяната на посоката на отваряне на вратичката да се извършва от двама души. Необходимата информация можете да намерите в инструкцията за инсталиране на уреда.

Обслужване на уреда

Първоначална употреба

След инсталиране на уреда изчакайте поне два часа, преди да го свържете към електрическата мрежа. След свързване уредът ще започне да работи автоматично. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени фабрично. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, докато се достигне подходящата температура за съхранение на хранителни продукти.

Хладилна камера и съхранение на хранителни продукти

Хладилната камера позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилната камера се размразява напълно автоматично. Случайното наличие на водни капки по задната стена на камерата е нормално по време на автоматичното размразяване. Кондензът се стича към дренажния отвор и се събира в съд, откъдето впоследствие се изпарява.

Внимание: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и/или настройките на уреда могат да повлияят на температурата във вътрешността на двете камери. Стойностите на температурата трябва да се задават в зависимост от тези фактори. При условия на висока влажност вътре в хладилната камера може да се появи конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например чаша с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове в камерата могат да се изваждат.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилната камера създава зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишена консумация на енергия и намалена ефективност на охлаждане.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Хранителни продукти, които отделят големи количества етилен (ябълки, кайсии, праскови, авокадо, смокини, сушени сини сливи, боровинки, пъпеши, фасул) и продукти, чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, винаги трябва да се поставят или опаковат отделно, за да не се съкращава срокът им на годност; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. За да се осигури достатъчна циркулация на въздуха, не поставяйте хранителни продукти твърде близо един до друг. Използвайте съдове за многократна употреба – пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени, или самозалепващо фолио. Когато в хладилника се съхранява малко количество храна, препоръчително е да използвате рафтовете над контейнера за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-малката зона в камерата. Храни и напитки, които могат да отделят или поемат миризми, винаги трябва да се съхраняват в затворени съдове или под капак. За да предотвратите падане на бутилките, поставете ги в специалната поставка (налична при избрани модели).

Камера за замразяване и съхранение на храни

Камерата за замразяване позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за определено време, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване вътре в камерата, като оставите достатъчно пространство около тях, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Избягвайте директен контакт на пресни храни със замразени. Лимитите за натоварване на храни се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че след зареждане...

Изваждане на контейнера на чекмеджето на фризера

• Отворете вратичката на фризера. Издърпайте горния контейнер нагоре, като го държите за десния и левия ъгъл (1). Извадете чекмеджето (2).
• Поставете горния контейнер обратно, като изпълните действията в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме да обозначавате и датирате замразените храни. Етикетът ще помогне да идентифицирате продукта и да определите кога трябва да бъде използван, за да не загуби хранителна стойност. Не замразявайте повторно размразена храна. - Преди замразяване увийте и обезопасете пресните храни, като използвате: алуминиево фолио, домакинско фолио, плътни найлонови торбички, пластмасови контейнери с капаци или специални контейнери, ако са подходящи за замразяване на храни. - За да осигурите високо качество на замразяването, продуктите трябва да са пресни, зрели и с най-високо качество. - Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват възможно най-скоро след събирането, за да запазят пълната си хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да се оставят да отлежат преди замразяване. Топлата храна винаги трябва да се охлади преди поставяне във фризера. - Напълно или частично размразена храна трябва да се консумира възможно най-бързо. Размразената храна не трябва да се замразява повторно, освен ако не е сготвена. Размразената храна след готвене може да се замрази отново. - Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени храни: съвети за покупка

Покупка на замразени продукти:

• Проверете дали опаковката не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да загуби хранителна стойност). Ако опаковката е надута или има следи от влага, вероятно продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и е настъпило размразяване.
• Когато пазарувате, купувайте замразените продукти в края на посещението си в магазина и ги съхранявайте в изолирана хладилна чанта.
• След завръщане у дома, незабавно поставете замразената храна във фризера.
• Ако храната е размразена, дори частично, не я замразявайте повторно. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Трябва да се избягват или свеждат до минимум промените в температурата. Трябва да се спазва срокът на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги спазвайте препоръките за съхранение, посочени върху опаковката.

Период на съхранение на храните при различни температури

KOMORA MROZNA
Urzadzenie Okres przechowyania (-12°C)	Zalecany okres przechowyania (-18°C)	Okres przechowyania (-24°C)
Maslo lub margaryna 1 mieszyc 6 miesiȩcy 9 miesiȩce
Ryby 1 mieszyc 1-3 mieszć	6 mieszyc
Owoce (z wyjaltkiem owocówcy trusowych) & Warzywa	1 mieszyc 8-12 miesiȩcy 12 mieszyc
Mięso - Szymka - wędlynMięsa pieczone (wołowina-wieprzowina-baranina)Steki lub kotlety (wołowina-baranina-wieprzowina)	1 mieszyc 2 mieszć	8-12 mieszycy4 mieszyc	12 mieszć
Mleko, Świeze płyny, Ser,Lody lub sorbet	1 mieszyc 1-3 mieszyc 5 mieszycy (niezalecane dlaIodów)
Drób (kurczak-indyk) 1 mieszyc 5-7 mieszycy 9 mieszć

KOMORA NIEMROZNA
Urzadzenie Okres przechowania 0-3°C	Okres przechowania (3-6°C)	Okres przechowania 6-8°C
Puszki, napoje, jajka, sosy, pike, maslo, dzem	3-4 tygodnie 3-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Owoce tropikalne Niezalecane	2-4 tygodnie 3-4 tygodnie
Sery, mleko, nabiat, artykuły delikatesowe, jogurty	2-5DMI	2-5DMI	2-5DMI
Wędliny, desery, mięso i ryby oraz domowe potrawy	3-5DMI	1-2DMI	Niezalecane
Urzadzenia Okres przychówania 0-3°C	Okres przychówania (3-6°C)	Okres przychówania 6-8°C
Przechowywoć warzywa i owoce (z wyjaltkiem owoców tropikalnych i cytrusów)	15 dni 10-12 dni 4-7 dni

Работни шумове на уреда

Уредът издава звуци, защото е оборудван с няколко вентилатора и двигатели, които регулират работата му и се включват и изключват автоматично.

Някои работни шумове могат да бъдат намалени чрез:

• Изравняване на уреда и инсталирането му върху равна повърхност.
• Отдалечаване на уреда от други уреди, напр. мебели.
• Проверка дали вътрешните елементи са поставени правилно.
• Проверка дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои работни шумове, които се чуват от потребителя

1. Съскане след първото включване на уреда или след дълга пауза.
2. Бълбукане, когато охлаждащата течност преминава през тръбите.
3. Звук "БРРР", издаван от работещия компресор на хладилника.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Щракане, когато компресорът започне да работи.
6. Звук от ЩРАКВАНЕ, издаван от термостата, който се включва при всяко стартиране на компресора.

Препоръки при неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете леко отворени вратите, за да се осигури циркулация на въздуха вътре. Това помага да се предотврати появата на мухъл и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Оставете вратите затворени, за да се запази възможно най-дълго ниската температура на храните. Не замразявайте отново храни, които са частично размразени. Ако захранването е прекъснато за по-дълго време, може да се активира аларма за продължително прекъсване на захранването (при продукти с електронен контролер).

Почистване и поддръжка

Преди почистване или други дейности по поддръжката изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта.

Не използвайте абразивни вещества. Не почиствайте частите на уреда с леснозапалими средства.

Не използвайте уреди за почистване с пара.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на основата на алкохол. За целта използвайте само суха кърпа.

• Периодично почиствайте уреда с кърпа, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален препарат, предназначен за почистване на вътрешността на хладилници. Външната страна на уреда и уплътнението на вратата трябва да се почистват с влажна кърпа, а след това да се избършат с мека кърпа.
• Кондензаторът, разположен отзад на уреда, трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или препарати на алкохолна основа. За целта трябва да се използва само суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до капкоуловителя и могат да се нагорещят силно. Почиствайте периодично с прахосмукачка.

За да се осигури постоянен и правилен отток на конденза, е необходимо редовно да се почиства вътрешността на отвора за оттичане, намиращ се на задната стена на хладилната камера, в близост до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на предоставения приспособление.

Резервните части ще бъдат налични за период от 7 до 10 години, съгласно специфичните изисквания на Регламента.

Смяна на уплътнението

Технически сервиз

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ТЕХНИЧЕСКИЯ СЕРВИЗ

1. Проверете дали можете сами да разрешите проблема, съгласно препоръките, описани в ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена.

АКО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕ НА ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ДЕЙСТВИЯ УРЕДЪТ ВСЕ ОЩЕ НЕ РАБОТИ ПРАВИЛНО, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ ОТОРИЗИРАН ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ

За да получите помощ, се обадете на номера, посочен в гаранционната карта. Когато се свързвате с техническия сервиз, винаги посочвайте:

• кратко описание на неизправността;
• точния тип и модел на уреда;

SERVICE 0000 000 00000

• сервизния номер (номера след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка; точния адрес;
• Телефонен номер.

Ако се наложи ремонт, трябва да се обърнете към оторизиран сервиз (това гарантира използването на оригинални резервни части и правилен ремонт).

Ръководство за употреба

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED крушка 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и поставки на вратата 2

Врата 2

Използване на уреда 3

Първоначална употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Начин на съхранение на пресни храни и напитки 3

Отделение на фризера и съхранение на храните 3

Демонтаж на чекмеджето на фризера 3

Препоръки за замразяване и съхранение на пресни храни 4

Замразени храни: съвети при покупка 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Звуци при работа 5

Препоръки при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Сервизна служба 8

Обща информация

LED крушка

Ако LED осветителната система не работи, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, за да я смените.

Важно: Крушката в хладилното отделение светва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата е оставена отворена повече от 8 минути, крушката ще изгасне автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe F
	Acest produs conține o sursă de lumină cu eficiență energetică din classe G

Рафтовете и техните опори на вратата

Всички рафтове, сгъваемите капаци и плъзгащите се чекмеджета са подвижни. Качеството на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Реверсивност на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променяна. Ако операцията се извършва от представители на сервиза за следпродажбено обслужване, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчва се обръщането на посоката на отваряне на вратата да се извършва от двама души. Спазвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Използване на уреда

Първоначална употреба

След инсталирането изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като бъде свързан, той автоматично ще започне да работи. Идеалните настройки на температурата са предварително зададени от фабриката. След стартиране на уреда изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храните

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Случайното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фаза на автоматично размразяване. Водата, получена от размразяването, се отвежда в дренажен канал, след което се събира в съд, откъдето се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Настройте температурите в зависимост от тези фактори. В среда с много висока влажност в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете, съдържащи течности (напр. тенджера със супа), да опаковате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да бъдат извадени.

Циркулация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилното отделение го разделя на няколко зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишен разход на енергия и намалена охладителна ефективност.

Начин на съхранение на пресни храни и напитки

Храните, които произвеждат голямо количество етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да бъдат разделени или опаковани, за да не се намали срокът на съхранение; например, не съхранявайте киви с картофи. Не поставяйте храните твърде близо една до друга, за да се осигури правилна циркулация на въздуха. Използвайте съдове от рециклируема пластмаса, метал, алуминий и стъкло, както и прозрачно фолио за опаковане на храните. Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, като имате предвид, че това е най-студената зона в отделението. За течности и храни, които отделят миризма или могат да поемат миризма или вкус, използвайте само съдове с капак или ги покрийте. За да избегнете преобръщане на бутилките, използвайте поставката за бутилки (налична само при определени модели).

Отделение на фризера и съхранение на храните

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен интервал от време, е посочено на табелката с технически данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във вътрешността на отделението на фризера, като оставите достатъчно пространство около тях, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Избягвайте контакт между пресни храни и замразени храни. Ограниченията за натоварване се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти могат да се затварят лесно след зареждане. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да се възползвате от повече пространство за съхранение, отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Демонтиране на чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте горното чекмедже нагоре за ъглите отдясно и отляво (1). Извадете чекмеджето (2).
• Поставете горното чекмедже обратно в реда, обратен на демонтирането.

Препоръки за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме ви да етикетирате и да посочите датата на опаковане за замразените продукти. Добавянето на етикет ще ви позволи по-лесно да идентифицирате храните и да ги използвате, преди да загубят качествата си. Не замразявайте отново храни, които веднъж са били размразени. – Преди да замразите храните, увийте ги и ги запечатайте в: алуминиево фолио, прозрачно фолио, водоустойчиви пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капаци или подходящи съдове за замразяване на пресни храни. Храните трябва да са пресни, узрели и с най-добро качество. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват, за предпочитане веднага след като са набрани, за да запазят пълната си хранителна стойност, консистенция, цвят и първоначален вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да бъдат оставени да отлежат, преди да бъдат замразени. Винаги оставяйте горещите храни да се охладят, преди да ги поставите във фризера. – Консумирайте незабавно размразените или частично размразените храни. Не ги замразявайте отново, освен ако не са били сготвени след размразяването. След като бъдат сготвени, размразените храни могат да бъдат замразени отново. – Не замразявайте бутилки, пълни с течност.

Замразени храни: съвети за покупка

При покупка на замразени хранителни продукти:

• Опаковката или обвивката са непокътнати, в противен случай храните могат да се развалят. Ако опаковката е подута или има следи от влага, възможно е храната да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване вече да е започнал. По време на пазаруване оставете замразените храни за накрая и ги транспортирайте в топлоизолирана торба.
• Когато се приберете у дома, веднага поставете замразените храни във фризера. Ако храните са се размразили, дори частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите за съхранение, посочени върху опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

COMPARTIMENT CONGELAT
Produsul Perioadă de depositare (-12 °C)	Perioadă de deposizare recomandata (-18 °C)	Perioadă de deposizare (24 °C)
Unt sau margarină 1 lună	6 luni 9 luni
Pește 1 lună de la 1 la 3	luni 6 luni
Fructe (cu exceptția citricelor & legume)	1 lună de la 8 la 12 luni	12 luni
Carne - Şuncă - cănați Alimente prăjite (vită-porc-miel) Medalioane sau cotlete (vită-porc-miel)	1 lună 2 luni	de la 8 la 12 luni 4 luni	12 luni
Lapte, lichide proaspete, brânzeturi, inghețată sau șiherbet	1 lună de la 1 la 3 luni	5 luni (nerecomandata)	pentru inglețată)
Carne de pasăre (pui-curcan)	1 lună de la 5 la -7 luni	9 luni

COMPARTIMENT NECONGELAT
Produsul Perioadă de depositare 0-3 °C	Perioadă de depositare 6 °C)	(Perioadă de depositare °C)
Conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem	3-4 săptămâni 3-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Fructe tropicale Nerecomandata	2-4 săptămâni	3-4 săptămâni
Brânzeturi, lapte, produse lactate, delicatese, iaurt	2-5 zile	2-5 zile	2-5 zile
Mezeluri, deserturi, carne, peșteși alimente preparate acasă	3-5 zile	1-2 zile	Nerecomandată
Produusul Perioadă de depositre 0-3 °C	Perioadă de depositre 6 °C	(Perioadă de depositre 6-8 °C
Depozitatei legume și fructe (excluzând fructele tropicale și citricele)	15 zile 10-12 zile 4-7 zile

Звуци при работа

Звуците, произвеждани от уреда, са нормални, тъй като той е оборудван с вентилатори и мотори, които регулират работата и се включват и изключват автоматично.

Някои звуци при работа могат да бъдат намалени:

• Като поставите уреда идеално изравнен и го инсталирате върху равна повърхност.
• Като поставите уреда на разстояние от мебелите, избягвайки контакт между уреда и мебелите.
• Като проверите правилното разположение на вътрешните компоненти.
• Като проверите дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои звуци при работа, които можете да чуете

1. Звуци при първото пускане на уреда или след дълга пауза.
2. Клокочене, когато охлаждащата течност преминава през тръбите.
3. Бръмчене се произвежда по време на работа на компресора.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Пукотки, когато компресорът стартира.
6. Звук, подобен на щракане, се произвежда от термостата, който регулира работата на компресора.

Препоръки при неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. Така ще избегнете образуването на мухъл и появата на неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването с електрическа енергия

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които са се размразили частично. Ако прекъсването на тока продължи, е възможно да се активира и алармата за прекъсване на тока (при продукти с електронни компоненти).

Почистване и поддръжка

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта или от захранването.

Никога не използвайте абразивни вещества. Никога не почиствайте компонентите на хладилника с възпламеними течности. Не използвайте почистващи препарати с пара.

Бутоните и дисплеят на командния панел не трябва да се почистват с алкохолни вещества или със суха кърпа.

• Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от вода и неутрален препарат, специален за почистване на вътрешността на хладилника. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и избърсвайте с мека кърпа. Кондензаторът от задната страна на уреда трябва да се почиства периодично с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на командния панел не трябва да се почистват с алкохолни вещества или производни, а със суха кърпа. Тръбите на хладилната система, разположени до размразяването, може да са горещи. Почиствайте ги периодично с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, почиствайте периодично вътрешността на дренажния канал, разположен на задния панел на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент *.

Смяна на уплътнението

Сервиз за техническа поддръжка

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате препоръките в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете и включете отново уреда, след което проверете дали неизправността продължава.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДОРИ СЛЕД СПОМЕНАТИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се възползвате от сервизната поддръжка, се обадете на телефонния номер, посочен в гаранционната карта.

Когато се свържете със сервиза за техническа поддръжка, винаги посочвайте:

• кратко описание на дефекта;
• точен тип и модел на уреда;

• сервизния номер (номерът, който се намира след думата „Service“ на табелката с технически данни). Сервизният номер е посочен, SERVICE 0000 000 00000, също така в гаранционната карта; пълният ви адрес; вашият телефонен номер.

Ако са необходими каквито и да е ремонти, моля, свържете се с оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване (за да сте сигурни, че се използват оригинални резервни части и че ремонтите ще бъдат извършени правилно).

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в съответствие с изискванията на специфичната норма.

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове за бутилки на вратите 2

Врати 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Отделение на хладилника и Съхранение на храна 3

Как да съхранявате прясна храна и напитки 3

Отделение на фризера и Съхранение на храна 3

Отстраняване на съда с чекмеджетата на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на прясна храна 3

Замразена храна: съвети за покупка 4

Срок на годност на храната при различни температури 4

Звуци по време на работа 4

Препоръка в случай на неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Дозата е била прекомерна 8

Обща информация

LED светлина

Ако LED лампата не работи, моля, свържете се със сервиза за подмяна.

Важно: Светлината в хладилното отделение се включва, когато вратата на хладилника е отворена. Ако вратата е отворена повече от 8 минути, светлината ще се изключи автоматично.

Осветителни системи (в зависимост от модела)

	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase F energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti
	Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase G energetske efikasnosti

Рафтове и рафтове за бутилки на вратата

Всички рафтове, капаци и издърпващи се кошници могат да бъдат напълно извадени. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врати

Промяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако тази операция се извърши от сервиза след продажбата, тя не е покрита от гаранцията. Препоръчително е промяната на посоката на отваряне на вратата да се извърши от двама души. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Как да използвате уреда

Първа употреба

След инсталирането на уреда изчакайте поне два часа, преди да го свържете към захранването. След като бъде свързан, уредът автоматично ще започне да работи. Идеалните настройки на температурата са фабрично зададени. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, за да достигне подходящата температура за съхранение на храната.

Хладилно отделение и съхранение на храна

Хладилното отделение позволява съхранение на свежа храна и напитки. Хладилното отделение се размразява автоматично. Периодичното наличие на водни капки по вътрешната задна стена на отделението показва фаза на автоматично размразяване. Водата от разтопения лед се насочва към дренажа и след това се събира в съд, от който се изпарява.

Забележка: Стайната температура, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда могат да повлияят на температурата в двете отделения. Регулирайте температурите в съответствие с тези фактори. При условия на висока влажност може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. съд със супа), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, прегради на вратата и рафтове могат да бъдат извадени.

Вентилация

Prirodna cirkulacija vazduha u odeljku frižidera rezultira zonama sa različitim temperaturama. Nedovoljna ventilacija rezultira povećanjem potrošnje električne energije i smanjenjem učinka rashlađivanja.

Kako da skladištite svežu hranu i napitke

Hranu koja ispušta veliku količinu etena (jabuke, kajsije, kruške, breskve, avokado, smokve, suve šljive, borovnice, dinje, pasulj) i onu koja je osetljiva na ovaj gas, poput voća, povrća i salate, uvek treba držati odvojeno ili je obmotati kako joj se ne bi skratio vek trajanja; na primer, ne čuvajte paradajz zajedno sa kivijem ili kupusom. Ne čuvajte hranu previše blizu kako biste obezbedili dovoljnu cirkulaciju vazduha. Koristite posude od plastike koja se može reciklirati, metala, aluminijuma i stakla i prianjajuću foliju za obmotavanje hrane. Ukoliko imate malu količinu hrane za čuvanje u frižideru, preporučujemo da koristite police iznad pregrade za voće i povrće, jer je ovo najhladnija zona odeljka. Uvek koristite zatvorene posude za tečnosti i za hranu koja može da širi ili da prima miris ili ukus, ili ih poklopite. Kako biste izbegli ispadanje flaša, možete koristiti držač za flaše (dostupan na odabranim modelima).

Odeljak zamrzivača i čuvanje hrane

Odeljak zamrzivača omogućava odlaganje smrznute hrane i zamrzavanje sveže hrane. Količina sveže hrane koju je moguće zamrznuti u određenom vremenskom periodu je navedena na natpisnoj pločici. Rasporedite svežu hranu u delu za zamrzavanje u okviru odeljka zamrzivača tako da ostavite dovoljno prostora oko nje za slobodnu cirkulaciju vazduha. Pazite da sveža hrana ne dođe u dodir sa smrznutom hranom. Ograničenja količine su određena korpama, krilcima, fiokama, policama itd. Vodite računa da ove komponente i dalje mogu lako da se zatvore nakon postavljanja. Radi optimizacije brzine zamrzavanja i dobijanja više prostora za skladištenje, odeljak zamrzivača se može koristiti bez fioka.

Uklanjanje posude sa fiokama zamrzivača

• Otvorite vrata zamrzivača.
• Povucite gornju posudu na gore tako što ćete je uhvatiti za levi i desni ugao (1).
• Izvucite fioku (2). Postavite gornju posudu obrnutim redosledom.

Saveti za zamrzavanje i čuvanje sveže hrane

Предлагаме да означите и напишете дата на вашата замразена храна. Добавянето на етикет ще ви помогне да разпознаете храната и да знаете до кога трябва да я използвате. Не замразявайте отново размразена храна. Преди замразяване, увийте и херметически затворете прясната храна в: алуминиево фолио, домакинско фолио, найлонови торбички, които не пропускат въздух и вода, полиетиленови съдове с капаци или съдове за замразяване, подходящи за замразяване на храна. Храната трябва да е прясна, зряла и с отлично качество, за да се получи висококачествена замразена храна. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразят веднага след като бъдат набрани, за да се запазят напълно оригиналната хранителна стойност, трайност, цвят и вкус. Някои меса, особено дивеч, трябва да бъдат подсушени, преди да бъдат замразени. - Винаги оставяйте топлата храна да се охлади, преди да я поставите във фризера. Напълно или частично размразена храна изяжте веднага. Не замразявайте отново храна, освен ако не я сварите след размразяването. След като се свари, размразената храна може отново да се замрази. Не замразявайте бутилки с течност.

Замразена храна: съвети за покупка

При покупка на замразени продукти:

Внимавайте опаковката да не е повредена (замразена храна в повредени опаковки може да бъде развалена). Ако опаковката е надута или на отделни места е влажна, възможно е да не е било съхранявано при оптимални условия и да е започнало размразяване. Когато пазарувате, купувайте замразената храна накрая и я пренесете в топлоизолирана охлаждаща чанта. - Веднага щом се приберете вкъщи, веднага поставете замразената храна във фризера. Не замразявайте отново храна, която се е размразила дори частично. Консумирайте в рамките на 24 часа. - Избягвайте или намалете температурните колебания до минимум. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност, посочена върху опаковката. - Винаги спазвайте информацията за съхранение върху опаковката.

Срок на годност на храната при различни температури

ZAMRZNUTI ODELJAK
Proizvod Vreme šuvanja (-12 °C) Preporučeno vreme	šuvanja (-18°C)	Vreme šuvanja (-24 °C)
Puter ili margarin 1 mesec	6 meseci 9 meşa
Fish (Riba) 1 mesec 1-3 meşa	mesa 6 meşeci
Voće (izuzev citrusa) & povrće 1 mesec 8-12 meşeci 12	mesa
Meso - šunka - kobasica	1 mesec 2 meşa	8-12 meşeci	12 meşa
Pečenje (govedina - svinjetina - jagnjetina)		4 meşa
Šnicle ili odresci (govedina - svinjetina - jagnjetina)
Mleko, sveži napici, sir, sladoled ili šerbet	1 mesec 1-3 meşa 5 meşeci	(ne preporučuje se	za sladoled)
Živina (piletina -ćuretina)	1 mesec	5-7 meşeci	9 meşa

ODMRZNUTI ODELJAK
Proizvod	Vreme šuvanja 0-3°C	Vreme šuvanja (3-6 °C)	Vreme šuvanja 6-8°C
Konzerve, pića, jaja, sosevi, kiseli krastavci, puter, džem	3-4 nedelje	3-4 nedelje	3-4 nedelje
Tropsko voće	Ne preporučuje se	2-4 nedelje	3-4 nedelje
Sir, mleko, mlečni proizvodi, delikatesna hrana, jogurt	2-5dana	2-5dana	2-5dana
Hladna jela,dezerti,meso i riba, domaća jela	3-5dana	1-2 Dana	Ne preporučuje se
Čuvanje povrća i voća (osim tropskog voća i citrusa)	15 Dana	10-12 Dana	4-7 Dana

Звуци по време на работа

Звуците, които идват от вашия уред, са нормални, тъй като в него има множество вентилатори и двигатели, които регулират работата и автоматично се включват и изключват.

Някои от звуците по време на работа могат да бъдат намалени чрез:

• Нивелиране на уреда и поставянето му върху равна повърхност.
• Отделяне и избягване на контакт между уреда и мебелите.
• Проверка дали вътрешните компоненти са правилно поставени. Проверка дали бутилките и съдовете не са в контакт помежду си.

Някои от звуците по време на работа, които можете да чуете

1. Съскане при включване на уреда за първи път след дълга пауза.
2. Бълбукане, когато охлаждащата течност навлиза в тръбите.
3. Бръмчене, което идва от работата на компресора.
4. Зујање када вентил за воду или вентилатор почну да раде.
5. Пуцкетање када се покреће компресор.
6. КЛИК се чује због термостата који подешава колико често ће радити компресор.

Препорука у случају некоришћења уређаја

У случају некоришћења уређаја

Искључите уређај из електричне мреже, испразните га, одледите (ако је потребно) и очистите.

Оставите врата одшкринута да бисте омогућили циркулацију ваздуха у одељцима. На тај начин ћете избећи развијање буђи и непријатних мириса.

У случају прекида напајања

Држите врата затворена како би храна остала хладна што дуже. Немојте поново да замрзавате храну која се делимично одмрзла. Ако нестанак струје потраје дуже, може да се активира и аларм за нестанак струје (код производа са електроником).

Чишћење и одржавање

Пре било каквог одржавања или чишћења, искључите уређај или искључите кабл за напајање са довода струје. Никада не користите абразивна средства. Никада не чистите делове фрижидера запаљивим течностима. Немојте да користите уређаје за чишћење паром.

Дугмад и дисплеј контролне табле се не смеју чистити алкохолом или супстанцама које су деривати алкохола, већ крпом.

Периодично чистите уређај крпом и раствором млаке воде и неутралног детерџента посебно намењеног за унутрашње делове фрижидера. Спољашњост уређаја и заптивку врата чистите влажном крпом и обришите меком крпом. Кондензатор који се налази на позадини уређаја треба редовно чистити усисивачем.

Важно:

Дугмад и дисплеј контролне табле се не смеју чистити алкохолом или супстанцама које су деривати алкохола, већ влажном крпом. Цеви постројења за хлађење се налазе близу јединице за одмрзавање и могу се веома загрејати. Периодично их очистите усисивачем.

За да осигурите постоянен и безпроблемен поток на водата от разтопения лед, редовно почиствайте вътрешността на отвода на задния панел на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент *.

Резервните части са налични за период от 7 до 10 години, в съответствие с конкретните изисквания на разпоредбата.

Смяна на уплътнението

Дозата е била прекомерна

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА ЗА ПОДДРЪЖКА

1. Проверете дали можете да разрешите проблема сами с помощта на съветите, дадени в раздела РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Включете и изключете уреда и проверете дали проблемът все още съществува.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ ПРОБЛЕМЪТ ВСЕ ОЩЕ СЪЩЕСТВУВА, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

За да получите помощ, се обадете на номера, посочен в гаранционната книжка.

При контакт с нашия сервиз за поддръжка за клиенти е необходимо да посочите:

• кратко описание на проблема;
• типа и точния модел на уреда;

SERVICE

• сервисен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервисният номер е посочен също и в гаранционната книжка;
• пълния си адрес; Винаги източвайте водата преди отваряне на вратата.

Ако са необходими каквито и да е ремонти, свържете се с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване (за да сте сигурни, че ще се използват оригинални резервни части и че ремонтите ще бъдат извършени правилно).

Инструкция за употреба

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкция за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителна система (в зависимост от модела) 2

Рафтове и отделения на вратата 2

Врати 2

Как да използвате уреда 3

Преди употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Как да съхранявате пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Изваждане на съда от чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразени храни: съвети за пазаруване 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Работни шумове 4

Изключване при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Дозата е била прекомерна 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се със сервиза, за да го сменят.

Важно: Вътрешното осветление на хладилното отделение се включва при отваряне на вратата на хладилника. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението автоматично се изключва.

Система за осветление (в зависимост от модела)

	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti F
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G
	Tento vyrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energetickej Účinnosti G

Рафтове и отделения на вратата

Всички рафтове, капаци и издърпващи се кошници могат да се изваждат. Броят на тези компоненти може да варира в зависимост от модела.

Врата

Посока на отваряне на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиз след продажбата, тя не се покрива от гаранцията. Препоръчва се промяната на посоката на отваряне на вратите да се извършва от двама души, следвайки инструкциите в ръководството за инсталация.

Как да използвате уреда

Преди употреба

След инсталацията изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След свързване той започва да работи автоматично. От производството е зададена идеална температура. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Пространството на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилникът се размразява напълно автоматично. Случайни капки вода по задната стена на вътрешната част на хладилника са знак, че протича фаза на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се оттича в дренажния отвор и се събира в съд, откъдето се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Не настройвайте температурата в зависимост от тези фактори. В много влажна среда може да се получи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако е част от уреда. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се изваждат.

Вентилация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха в хладилника води до зони с различни температури. При недостатъчна вентилация се увеличава консумацията на енергия и се намалява охлаждащата мощност.

Как да съхранявате пресни храни и напитки

Храни, които отделят големи количества етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, сливи, боровинки, пъпеши, фасул), и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, винаги трябва да бъдат разделени или опаковани, за да не се скъсява трайността на съхраняваните храни; например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните твърде близо една до друга, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. За опаковане на храни използвайте съдове от рециклируеми пластмаси, метал, алуминий и стъкло, както и свежо фолио. Ако съхранявате малки количества храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафта над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона на хладилника. Течности и храни със силен мирис или склонни да абсорбират миризми винаги съхранявайте в затворени съдове или ги покривайте. За да избегнете преобръщане на бутилки, можете да използвате държач за бутилки (наличен за някои модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определено време, е посочено на етикета. Подредете пресните храни вътре в хладилното отделение така, че да оставите достатъчно свободно място около тях за циркулация на въздуха. Уверете се, че пресните храни не влизат в пряк контакт със замразените. Ограниченията за пълнене се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти могат лесно да се затворят дори след пълнене. За оптимизиране на скоростта на замразяване и за получаване на повече място за съхранение, хладилното отделение може да се използва без чекмеджетата на фризера.

Изваждане на контейнера от чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера. Издърпайте горния контейнер нагоре за десния и левия ъгъл (1). Извадете чекмеджето (2). Монтирайте горния контейнер в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме да обозначите всяка замразена храна с име и дата. Етикетите ще ви помогнат да разпознавате храните и да знаете до кога трябва да ги консумирате, преди да се развалят. Не замразявайте отново размразена храна. Преди замразяване, запечатайте пресните храни в алуминиево фолио, домакинско фолио, водоустойчиви и въздухонепроницаеми пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капаци или съдове, предназначени за фризер, които са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Храните трябва да са пресни, зрели и с най-добро качество.
• Най-добре е да замразявате пресни зеленчуци и плодове веднага след събирането им, за да се запазят първоначалната хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да бъдат окачени преди замразяване. Оставете ястията да изстинат, преди да ги поставите във фризера.
• Напълно или частично размразени храни консумирайте незабавно. Не замразявайте отново храни след размразяване, освен ако не са били сварени след размразяването. След варене размразената храна може да бъде замразена отново.
• Не замразявайте бутилки с течности.

Замразени храни: съвети за пазаруване

При покупка на замразени храни:

• Опаковката и самият пакет са непокътнати, защото в повредена опаковка храната може да се е развалила. Ако опаковката е издута или части от нея са влажни, храната може да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване може да е започнал. Купувайте замразени храни последни и ги транспортирайте в топлоизолирани чанти.
• След като се приберете у дома, веднага поставете замразените храни във фризера. Ако храната се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги ограничете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги спазвайте инструкциите за правилно съхранение на опаковката.

Срок на годност на храните при различни температури

PRIESTOR S MRAZENÍMI POTRAVINAMI
Výrobok Čas skladovania (-12 °C) Odporúčaný Čas	skladovania (-18 °C)	Čas skladovania (-24 °C)
Maslo alebo margarin 1 mesiac 6 mesiacov 9 mesiacov
Ryby 1 mesiac 1 - 3 mesiace 6 mesiacov
Ovocie (okrem citrusov) & Zelenina	1 mesiac 8 - 12 mesiacov 12 mesiacov
Mäso - šunka - saláma Na pečenie (hovadzie, jahnachie, bravcové) Rezne alebo kotlety (hovadzie, bravcové, jahnachie)	1 mesiac 2 mesiac	8 - 12 mesiacov 4 mesiac	12 mesiacov
Mlieko, Čerstvé tekutiny, syr, zmržlina alebo šerbet	1 mesiac 1 - 3 mesiac 5 mesiacov (neodporúča sa pre zmržlinu)
Hydina (kurča, morka) 1 mesiac 5 - 7 mesiacov 9 mesiacov

PRIESTOR S NEMRAZENYMI POTRAVINAMI
Výrobok	Čas skladovania 0-3°C	Čas skladovania (3-6°C)	Čas skladovania 6-8°C
Konzervy, nápoje, vajcia, omáčky, nakladaná zelenina, maslo, džem	3-4 týždne	3-4 týždne	3-4 týždne
Tropické ovocie	Neodporúča sa	2-4 týždne	3-4 týždne
Syr, mlieko, mliečne výrobky, lahôdky, jogurt	2-5 dní	2-5 dní	2-5 dní
Studené nárezy, zákusky,鬆so a ryby a domace varené jedlá	3-5 dní	1-2 dní	Neodporúča sa
Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia a citrusov)	15 dní	10-12 dní	4-7 dní

Работни шумове

Звуците, излизащи от вашия уред, са нормални, тъй като той има няколко вентилатора и мотора за регулиране на мощността, които автоматично се включват и изключват.

Някои работни звуци могат да бъдат намалени:

• Изравнете уреда и го инсталирайте върху равна повърхност.
• Разделете и предотвратете контакта между уреда и мебелите.
• Проверете дали вътрешните компоненти са поставени правилно.
• Проверете дали бутилките и съдовете не се допират един до друг.

Някои от функционалните звуци, които можете да чуете:

1. Съскащ звук при първото включване на уреда или след продължително изключване.
2. Бълбукащ звук, когато хладилният агент навлиза в тръбите.
3. Звукът „БРРР“ издава работещият компресор.
4. Бръмчене, когато водният клапан или вентилаторът се задействат.
5. Пращящ звук при стартиране на компресора.
6. Щракане се чува от термостата, който настройва колко често да се стартира компресорът.

Препоръки при неизползване на уреда

При неизползване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го и, ако е необходимо, го размразете и почистете. Оставете вратата леко открехната, за да може въздухът да циркулира вътре. По този начин ще предотвратите появата на застояла и неприятна миризма.

В случай на прекъсване на електрозахранването

Оставете вратата затворена, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Частично размразената храна не замразявайте отново. При по-продължително прекъсване на тока можете да активирате и алармата за продължително прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди всяко почистване или поддръжка извадете захранващия кабел от контакта или изключете захранването. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте части на хладилника с горими течности. Не използвайте парни почистващи уреди. Бутоните на дисплея на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества, съдържащи алкохол, а само със суха кърпа.

• Почиствайте редовно уреда с кърпа и влажна вода с добавка на неутрален почистващ препарат, специално предназначен за интериора на хладилника. Външните повърхности на уреда и уплътнението почиствайте с влажна кърпа и подсушете с мека кърпа. Кондензаторът, разположен на гърба на хладилника, трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Важно предупреждение:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или вещества, съдържащи алкохол, а само със суха кърпа. Тръбите на охладителната система се намират в близост до съда за размразена вода и може да са горещи. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на размразената вода, редовно почиствайте с помощта на приложените аксесоари вътрешността на дренажния канал, който се намира на задната стена на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци.

Резервни части ще бъдат на разположение в продължение на 7 или до 10 години в зависимост от конкретните изисквания на регламентите.

Смяна на уплътнението

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

1. Проверете дали можете да разрешите проблема сами, като използвате предложенията в раздела ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали грешката продължава.

Ако след извършените проверки повредата продължава да съществува, свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център.

Ако имате нужда от помощ, обадете се на номера, посочен в гаранционната карта. Когато се свързвате с нашия сервиз за следпродажбено обслужване, винаги посочвайте:

кратко описание на повредата; - тип и точен модел на уреда;

SERVICE 0000 000 00000

• сервизен номер (номерът, посочен след думата Service на табелката с данни); сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка;
• вашият пълен адрес;
• вашият телефонен номер.

При необходимост от ремонт се обърнете към оторизиран сервиз (това гарантира използването на оригинални резервни части и правилната процедура за ремонт).

Инструкции за употреба

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за употреба и поддръжка

Обща информация 2

LED лампа 2

Осветителни системи (в зависимост от модела) 2

Полица и врати 2

Врати 2

Употреба на уреда 3

Първа употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на храни 3

Съхранение на пресни храни и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храни 3

Отстраняване на чекмеджето за замразяване 3

Замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразена храна: съвети за пазаруване 4

Срок на годност при различни температури 4

Звуци по време на работа 4

Препоръки за действие при неизползване на уреда 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Сервизна служба 8

Обща информация

LED лампа

Ако тази LED лампа не работи, свържете се със сервиза, за да я сменят.

Важно: лампата в хладилника светва, когато вратата на хладилника е отворена. Ако вратата е отворена повече от 8 минути, лампата автоматично ще изгасне.

Системи за осветление (в зависимост от модела)

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti F

Ta izdelek vsebuje sirvetlobe razreda energjske učinkovitosti G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и издърпващи се кошници могат да бъдат отстранени. Броят на тези части може да варира в зависимост от модела.

Врати

Промяна на посоката на отваряне на вратата

Забележка: посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Промяната на страната на отваряне на вратата, извършена от сервизната служба, не е безплатна гаранционна услуга. Препоръчваме процедурата да се извърши от двама души. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Използване на уреда

Първа употреба

След инсталиране изчакайте поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. След като го свържете, той започва да работи автоматично. Оптималните температурни настройки са фабрично зададени. След включване на уреда изчакайте 4-6 часа, докато уредът достигне температура, подходяща за съхранение на храни.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. То се размразява напълно автоматично. Периодичната поява на водни капки по задната стена на вътрешността на хладилното отделение показва, че автоматичното размразяване е в ход. Водата, образувана по време на размразяването, се отвежда автоматично от системата в оттичането и след това в съда, откъдето се изпарява.

Забележка: вътрешните температури на двете хладилни отделения могат да зависят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и положението на уреда. Настройте температурата според следните фактори. При много влажни условия в хладилното отделение може да се образува конденз, особено по стъклените рафтове. В този случай препоръчваме да затворите опаковките с течности (напр. тенджера със супа), да увиете храни с високо съдържание на влага (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтове във вратите и рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Поради естествената циркулация на въздуха в хладилника температурата се различава в различните зони на вътрешността му. Неправилната вентилация може да доведе до по-висока консумация на енергия и по-лоша работа на хладилника.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храни, които отделят голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) или са чувствителни към този газ, напр. плодове, зеленчуци и салата, винаги разделяйте или увивайте, за да не изтече срокът им на годност преждевременно; не съхранявайте напр. домати заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните твърде близо една до друга, за да осигурите по-добър въздушен поток. Съхранявайте храните в пластмасово фолио или в пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени съдове, които могат да се рециклират. Ако съхранявате по-малко количество храна в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона в хладилника. Течности и храни, от които или върху които може да се пренесе мирис или вкус, съхранявайте в затворени съдове или ги покрийте. Използвайте държач за бутилки, за да не се преобърнат (наличен при избрани модели).

Фризерно отделение и съхранение на храни

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определено време, е посочено на табелката с данни. Разпределете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение и оставете достатъчно пространство за въздушен поток. Пресните храни не трябва да бъдат в пряк контакт със замразените храни. Ограниченията за количеството на съдовете зависят от кошниците, рафтовете, сглобяемите рафтове, чекмеджетата и т.н. Уверете се, че тези компоненти могат да се затварят без проблеми, дори когато в уреда е поставен съд. Скоростта на замразяване и размерът на фризерното отделение могат да бъдат увеличени, ако премахнете чекмеджетата във фризерното отделение.

Отстраняване на чекмеджето за замразяване

• Отворете вратичката на фризера.
• Издърпайте горното чекмедже нагоре за десния и левия ъгъл (1).
• Отстранете чекмеджето (2).
• Монтирайте горното чекмедже в обратен ред.

Замразяване и съхранение на пресни храни

• Препоръчваме ви да обозначите цялата замразена храна с име и дата. С обозначаването ще знаете по-лесно за каква храна става въпрос и до коя дата трябва да се използва. Не замразявайте повторно размразена храна. Пресни продукти, които искате да замразите, увийте и затворете добре в алуминиево или пластмасово фолио, херметични и водоустойчиви пластмасови торбички, полиетиленови съдове с капаци или специални съдове за замразяване на прясна храна.
• Всички храни трябва да са пресни, зрели и с възможно най-добро качество. Пресните плодове и зеленчуци трябва да се замразят възможно най-скоро след бране, за да се запазят възможно най-добре първоначалната им хранителна стойност, консистенция, цвят и вкус. Месото и дивечът трябва да отлежат подходящо преди замразяване.
• Топлите храни трябва да се охладят, преди да ги поставите във фризера.
• Размразената или частично размразена храна използвайте веднага. Не замразявайте повторно размразени храни, освен ако не сте ги сготвили междувременно. Размразена сурова храна може да се замрази отново след готвене.
• Не замразявайте бутилки с течност.

Замразена храна: съвети за пазаруване

Когато купувате замразени продукти:

• опаковката или пакетът не са повредени, тъй като в противен случай храната може да се развали. Ако опаковката е напрегната или на някои места влажна, това означава, че храната не е била съхранявана при оптимални условия и може да се е размразила частично. Купувайте замразена храна в края на пазаруването и я носете в топлоизолирана хладилна чанта. У дома приберете дълбоко замразените храни във фризера възможно най-скоро. Не замразявайте повторно дори частично размразени храни. Използвайте ги в рамките на 24 часа. Предотвратете температурните промени или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката.
• Винаги спазвайте инструкциите за съхранение на замразени храни, посочени на опаковката.

Срок на годност при различни температури

ZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	ja(-12 °C)	Priporočeno obdobje shranjevanja (-18 °C)	Obdobje shranjevanja(-24 °C)
Maslo ali margarina 1 mesec	6 mesecev 9 mesecev
Ribe 1 mesec 1-3 meseci 6	mesecev
Sadje (razen agrumov) & Zelenjava	1 mesec 8-12 mesecev 12	mesecev
Meso, šunka, klobasa Pečenke (gove-dina/svinjina/jagnjetina) Zrezki (gove-dina/jagnjetina/svinjina)	1 mesec 2 meşa	8-12 mesecev4 meşeci	12 mesecev
Mleko, sveže tekovičine, sir, sladoled ali sorbet	1 mesec 1-3 meşeci 5 mesecev (se ne priporoča	za sladoled)
Perutnina (piščanec/puran) 1	mesec 5-7 mesecev 9 mesecev

NEZAMRZOVALNI PROSTOR
Izdelek Obdobje shranjevanja	ja 0-3°C	Obdobje shranjevanja (3-6 °C)	Obdobje shranjevanja 6-8 °C
Pločevinke, pijače, jajca, omake, kumarice, maslo, marmelada	3-4 tedne 3-4 tedne 3-4 tedne
Tropsko sadje	Ni priporočeno	2-4 tedne	3-4 tedne
Sir, mleko, mlečni in delikatesni izdelki in jogurt	2-5 dni	2-5 dni	2-5 dni
Mesni narezki, sladice, meso, ribe in doma pripravljena hrana	3-5 dni	1-2 dneva	Ni priporočeno
Primeren za shranjevanje sadja in zelenjave (razen tropskega sadja in citrusov)	15 dni	10-12 dni	4-7 dni

Звуци по време на работа

Уредът ще издава различни звуци по време на работа, тъй като е оборудван с множество вентилатори и двигатели, които регулират автоматичната му работа.

Силата на някои работни звуци може да бъде намалена:

• Изравнете уреда и го поставете върху равна повърхност.
• Уредът и мебелите трябва да са разделени и да не се допират.
• Проверете дали вътрешните компоненти са правилно монтирани.
• Проверете дали бутилките и съдовете се допират.

Някои звуци, които можете да чуете по време на работа

1. Съскащ звук, когато уредът се включи за първи път или след дълго прекъсване.
2. Звук на клокочене, когато охлаждащата течност навлезе в тръбите.
3. Звук от вибрации, когато компресорът е включен.
4. Звук на бръмчене, когато водните клапани или вентилаторът се включат.
5. Звук на пукане, когато компресорът се включи.
6. Звук на щракване се чува, когато термостатът регулира честотата на работа на компресора.

Препоръки за действие в случай на неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите отворени, за да циркулира въздух в уреда. Така ще предотвратите образуването на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на електрическото захранване

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При по-дълго прекъсване на захранването може да се включи и предупреждение за прекъсване на електричеството (при продукти с електроника).

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Не почиствайте частите на хладилника с запалими течности.

Не използвайте парни почистващи уреди.

Не почиствайте бутоните и дисплея на контролния панел с алкохол или алкохолни вещества, а ги почиствайте със суха кърпа.

Почиствайте редовно уреда с кърпа и разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на вътрешността на хладилника.

Почиствайте външността на уреда и уплътненията на вратата с влажна кърпа и ги подсушете с мека кърпа.

Редовно почиствайте кондензатора от задната страна на уреда с прахосмукачка.

Важно:

Не почиствайте бутоните и дисплея на контролния панел с алкохол или алкохолни вещества, а ги почиствайте със суха кърпа. Тръбите на хладилната система до съда за размразяване може да се нагреят. Редовно ги почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите непрекъснат и правилен поток на водата, образувана при размразяване, редовно почиствайте вътрешността на оттока от задната страна на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения инструмент.

Резервни части са налични за период до 7 или до 10 години, в зависимост от приложимите законови изисквания.

Смяна на уплътнението

Сервизна служба

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗНАТА СЛУЖБА

1. Проверете дали можете сами да отстраните проблема съгласно предложенията в главата ИНСТРУКЦИИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ.
2. Проверете дали грешката все още е налице, като изключите уреда и го включите отново.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ МЕРКИ НЕ УСПЕЕТЕ ДА ОТСТРАНИТЕ ГРЕШКАТА, ОБАДЕТЕ СЕ НА НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

Ако имате нужда от помощ, се обадете на телефонния номер, посочен в гаранционната книжка.

Когато се свържете с нашия сервизен център, винаги посочвайте:

• кратко описание на повредата;
• типа и точния модел на уреда;

SERVICE 0000 000 00000

• сервизния номер (номера след думата "Service" на табелката с данни).
• Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка;
• вашия пълен адрес; вашия телефонен номер.

Ако е необходимо поправка, обърнете се към оторизиран сервизен център (за гарантирано използване на оригинални резервни части и правилно изпълнение на поправката).

Инструкция за употреба

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Осветителна система (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

Първа употреба 3

Хладилна част и съхранение на храна 3

Съхранение на пресни продукти и напитки 3

Фризерна част и съхранение на храна 3

Изваждане на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни 3

Замразена храна: съвети при пазаруване 4

Срок на годност на храните при различни температури 4

Функции 4

Съвети, които да следвате, ако уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнението 7

Обслужване на клиенти 8

Обща информация

LED осветление

Ако осветителната система не работи, свържете се със сервиз, за да я смените.

Важно: Вътрешното осветление се включва, когато вратата на хладилника се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението се изключва автоматично.

Осветителна система (в зависимост от модела)

	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G
	Den härprodukten Innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass F
	Den härprodukten innehäller en ljuskälla med energieeffektivitet i klass G

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, врати и кошници са подвижни. Броят на тези компоненти варира в зависимост от модела.

Врата

Обратимо отваряне на вратата

Забележка: Вратата може да се преобърне, за да се отваря от другата страна. Преобръщането на вратите, извършено от нашия сервизен екип, не се покрива от гаранцията. Препоръчваме двама души да участват при преобръщането на вратата. Следвайте инструкциите в Ръководството за инсталиране.

Как да използвате уреда

Първа употреба

След инсталацията трябва да изчакате поне два часа, преди да свържете хладилника към електрическата мрежа. След като го свържете, той стартира автоматично. Перфектните температурни настройки са предварително зададени от фабриката. Когато включите уреда, изчакайте 4-6 часа, докато достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилна част и съхранение на храна

Хладилното отделение е подходящо за съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение става автоматично. По време на автоматично размразяване се появяват водни капки по задния панел на хладилното отделение. Размразената вода се отвежда до дренажен отвор и след това се събира в съд, където се изпарява.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурата въз основа на тези фактори. Ако околната среда е много влажна, в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. Препоръчваме да затваряте съдовете, съдържащи течности (напр. бульон), да увивате продукти с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (при някои модели). Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да бъдат отстранени.

Вентилация

Когато въздухът циркулира в хладилното отделение, се образуват зони с различни температури. Недостатъчната вентилация води до повишена консумация на енергия и намалена хладилна ефективност.

Съхранение на пресни храни и напитки

Храни, които отделят голямо количество етиленов газ (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки, пъпеши, боб) и тези, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и маруля, винаги трябва да се разделят или увиват, за да не се намали срокът на годност. Например, доматите не трябва да се съхраняват заедно с киви или зеле. Не съхранявайте храните плътно една до друга, за да може въздухът да циркулира свободно. Използвайте съдове от рециклируема пластмаса, метал, алуминий или стъкло и домакинско фолио, за да увиете храната. Ако имате само малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-хладната част на хладилника. Съхранявайте течности и храни, които могат да поемат или отделят миризми или вкусове, в затворени съдове или покрити. Използвайте държача за бутилки, за да избегнете падането на бутилките (при някои модели).

Фризерна част и съхранение на храна

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено на табелката с данни. Поставете храните, които ще замразявате, във фризерното отделение и оставете достатъчно пространство около тях, за да може въздухът да циркулира свободно. Избягвайте пресните храни да влизат в пряк контакт със замразените храни. Границите на зареждане се определят от кошници, капаци, чекмеджета, рафтове и др. Уверете се, че тези компоненти все още се затварят лесно след зареждане. За да оптимизирате скоростта на замразяване и да получите повече място за съхранение, фризерното отделение може да се използва без чекмеджетата.

Изваждане на чекмеджето на фризера

• Отворете вратата на фризера.
• Издърпайте горното чекмедже нагоре, като държите десния и левия ръб (1).
• Извадете чекмеджето (2). Поставете обратно горното чекмедже в обратен ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни храни

Препоръчваме да маркирате замразената храна с вид на съдържанието и дата. Маркировката ви помага да разпознаете съдържанието на опаковката и крайния срок за консумация. Не замразявайте отново размразена храна. Преди замразяване, поставете и затворете пресни храни в: алуминиево фолио, домакинско фолио, пластмасови опаковки, пластмасови кутии с капак или контейнери за замразяване, при условие че са подходящи за замразяване на храни. – За най-добри резултати при замразяване, храните трябва да са пресни и с високо качество. Пресните зеленчуци и плодове трябва да се замразяват веднага след като са набрани, за да запазят хранителната си стойност, консистенция, цвят и вкус. Някои видове месо, особено дивеч, трябва да се оставят да отлежат преди замразяване. – Винаги оставяйте горещата храна да изстине, преди да я поставите във фризера. – Консумирайте храни, които са напълно или частично размразени, незабавно. Не замразявайте отново размразени храни, освен ако не са били сготвени. След като размразените храни са сготвени, те могат да бъдат замразени отново. – Не замразявайте бутилки, съдържащи течност.

Замразена храна: съвети при пазаруване

Какво да имате предвид, когато купувате замразена храна:

Уверете се, че опаковката или обвивката е непокътната, тъй като в противен случай качеството на храната може да е се влошило. Ако опаковката е набръчкана или има следи от влага, храната не е била съхранявана при оптимални условия и може да е започнала да се размразява. Планирайте обиколката си в магазина, така че да отидете до фризера последно, и използвайте термо чанти за транспортиране до вкъщи. Поставете замразените храни във фризера веднага щом се приберете. – Напълно или частично размразена храна не трябва да се замразява отново, а трябва да се приготви и консумира в рамките на 24 часа. Уверете се, че температурните колебания на храните са сведени до минимум, доколкото е възможно. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги следвайте инструкциите за съхранение във фризер, посочени върху опаковката на храната.

Срок на годност на храните при различни температури

FRYSDEL
Produkt Förvaringsperiod	(-12°C) Rekommenderad	föveringsperiod (-18°C)	Föveringsperiod (-24°C)
Smör eller margarin 1 mankind	6 mankind 9 mankind
Fisk 1 mankind 1-3 mankind	6 mankind
Frukt (forutom citrusfrukt) & grönskaper	1 mankind 8-12 mankind 12 mankind
Köttt, skinka, körv Stekar (nöt/fläsk/lamm) Biffar eller kotletter (nöt/lamm/fläsk)	1 mankind 2 mankind	8-12 mankind 4 mankind	12 mankind
Mjölk, kalla drycker, ost, glass eller sorbet	1 mankind 1-3 mankind 5 mankind (rekommenderas inte für glass)
Fågel (kyckling/kalkon) 1 mankind	5-7 mankind 9 mankind

ICKE FRYSDEL
Produkt	Förvaringsperiod 0-3°C	Förvaringsperiod (3-6°C)	Förvaringsperiod (6-8°C)
Burkar, drycker, agg, sas, inlagda grönsaker, smör, sylt	3-4 vechor 3-4 vechor 3-4 vechor
Tropisk frukt	Rekommenderas inte	2-4 vechor 3-4 vechor
Ost, mjölk, mejeriprodukter, delikatessmat, yoghurt	2-5 davon	2-5 davon	2-5 davon
Kallskuret, desserter, kott och fisk och hemlagad mat	3-5 davon	1-2 davon	Rekommenderas inte
Förvara grönsaker och frukt (fürutom tropiska frukter och citrusfrukt)	15 davon 10-12 davon	4-7 davon

Функционални шумове

Нормално е уредът да издава звуци, тъй като няколко вентилатора и мотора се използват за регулиране на функции, които се включват и изключват автоматично.

Някои от функционалните шумове могат да бъдат намалени чрез:

• Нивелирайте уреда и го инсталирайте върху равна повърхност.
• Избягвайте уредът да влиза в пряк контакт с мебели.
• Уверете се, че вътрешните компоненти са поставени правилно.
• Уверете се, че бутилките и контейнерите не влизат в контакт един с друг.

Някои от функционалните звуци, които се чуват

1. Съскащ звук при първото включване на уреда или след продължително прекъсване на захранването.
2. Бълбукащ звук, когато охлаждащата течност преминава през тръбите.
3. Звук „БРРР“, идващ от компресора, когато работи.
4. Звук на преливане, когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят.
5. Потракващ звук, когато компресорът се включва.
6. Щракащ звук от термостата, който определя кога компресорът да стартира.

Съвети, които да следвате, ако уредът не се използва

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете продуктите, размразете уреда при необходимост и го почистете.

Оставете вратата открехната, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Циркулацията на въздуха предотвратява появата на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, така че храните да останат студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при модели с електронна система за наблюдение).

Почистване и поддръжка

Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте уреда от електрическата мрежа по друг начин, преди да извършвате почистване и поддръжка.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не почиствайте частите на хладилника с лесно запалими течности. Не използвайте паропочистващи уреди.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или подобни вещества, а само с мека суха кърпа.

Почиствайте редовно уреда с кърпа, хладка вода и мек почистващ препарат, предназначен за вътрешно почистване на хладилници. Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратата с влажна кърпа и избърсвайте с мека кърпа. Почиствайте редовно кондензатора на гърба на уреда с прахосмукачка.

Важно:

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват с алкохол или подобни вещества, а само със суха кърпа. Тръбите на охладителната система са разположени в близост до каналите за оттичане на водата от размразяването и могат да станат много горещи. Почиствайте ги редовно с прахосмукачка.

Почиствайте редовно вътрешността на дренажния отвор в задния панел на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения инструмент, за да гарантирате, че водата от размразяването се оттича непрекъснато и правилно *.

Смяна на уплътнението

Обслужване на клиенти

ВРАТАТА Е ТЕЖКА, С ИЛИ БЕЗ

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като следвате инструкциите в раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да видите дали проблемът продължава.

АКО ПРОБЛЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАЙ-БЛИЗКИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Обадете се на номера в гаранционната карта, за да получите помощ.

Когато се свържете с обслужването на клиенти, винаги посочвайте:

• кратко описание на проблема, тип на уреда и точен модел;

Сервизният номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен също в гаранционната книжка; - целият ви адрес; вашият телефонен номер.

Винаги се обръщайте към оторизиран сервиз, ако се наложи ремонт (за да се гарантира, че се използват оригинални резервни части и че ремонтът е извършен правилно).

Резервни части са налични за период до 7 или 10 години, съгласно специалните разпоредби.

Инструкция за експлоатация

Инструкция за експлоатация

Ръководство за експлоатация и монтаж.

Основна информация

Използване на уреда

Грижи и техническо обслужване

Светлинен индикатор 2 Система за осветление (в зависимост от модела) 2 Отваряне на вратата и от вътрешната страна на вратата 2 Вратичка 2 Преди пускане в експлоатация 3 Хладилно отделение – съхранение на продукти 3 Съхранение на замразени продукти и напитки 3 Фризерно отделение – съхранение на продукти 3 Изваждане на контейнера на фризерното отделение 3 Съвети за замразяване на пресни продукти 3 Замразена храна: правила за покупка 4 Срок на съхранение на продуктите при различни температури 4 Звук на уреда по време на работа 5 Препоръки за енергоспестяване при използване на уреда 6 Смяна на уплътнителната гарнитура 8 Отстраняване на неизправности 9

Основна информация

Светлинен индикатор

Ако системата за осветление не работи, свържете се с центъра за обслужване на клиенти. Важно: Вътрешното осветление на хладилното отделение се включва при отваряне на вратата. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, светлината се изключва автоматично.

Система за осветление (в зависимост от модела)

	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen Вириб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti F
	Цen ВиRIб містпь сlementocвітінгь кіасу eheproeфektubhocti G

Почисти хладилника и на вътрешната страна на вратата

Усі поліці, вікна і поліки та копії можна вигнути. Кількість цих компонентів може відрізнятися залежно від моделі.

Дръжка

Смяна на посоката на отваряне на вратата

Напрежението на отваряне на вратата може да се промени. Гаранцията не покрива щети, ако не се изпълняват правилата на центъра за следпродажбено обслужване. Препоръчва се да се проверява вратата редовно. Спазвайте указанията в инструкцията за монтаж.

Използване на уреда

Преди пускане в експлоатация

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали всички части са правилно монтирани. След включване уредът ще работи автоматично. От завода се задават оптималните температурни параметри. След включване изчакайте 4-6 часа, преди да поставите хранителните продукти, за да се достигне правилната температура за съхранение.

Хладилно отделение и съхранение на продукти

Към хладилното отделение могат да се съхраняват свежи продукти и напитки. Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Капките по вътрешната задна стена на хладилното отделение сигнализират за това, че процесът на автоматично размразяване е в ход. Топлата вода автоматично стича в дренажния отвор и се събира в специален контейнер, откъдето по-късно се изпарява.

Забележка: Върху температурата на вътрешния обем може да влияе температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и положението на уреда. Когато задавате температурата, вземете предвид тези фактори. При условия на висока влажност на вътрешния обем може да се образува конденз (особено на стъклените рафтове). В такъв случай се препоръчва плътно да затворите съдовете с течности (например, капаците на тигани или съдове), да съхранявате продукти с високо съдържание на вода (например, зеленчуци) в хладилната камера, а след това да включите вентилатора (ако има такъв). Контейнерите, вратите и основните рафтове могат да се избърсват.

Вентилация на въздуха

Правилната циркулация на въздух в хладилното отделение влияе на различни температури в някои зони на хладилника. Недостатъчната циркулация води до повишено енергопотребление и намалени охлаждащи свойства на уреда.

Съхранение на пресни продукти и напитки

Продуктите, които влияят на количеството етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, лук, сочни плодове, офика, диня, пъпеш, боб) и тези, които са чувствителни към газ, например грозде, зеленчуци и салата, трябва да се съхраняват отделно или да се опаковат, за да се удължи срокът им на съхранение; например, не съхранявайте домати заедно с краставици. Не съхранявайте продуктите твърде близо един до друг, за да осигурите достатъчна циркулация на въздуха. За съхранение на продукти използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които са подходящи за преработка на храни, както и хранително фолио. Ако количеството продукти за съхранение в хладилника е малко, препоръчвам да използвате за тяхното поставяне подходящ контейнер за зеленчуци и плодове, тъй като в тази зона на хладилното отделение се наблюдава най-ниска температура. Използвайте херметически затворени контейнери за съхранение на риба и месо, които могат да отделят специфичен аромат или да бъдат повлияни от такъв специфичен аромат. За да предотвратите появата на петна от течности, използвайте поставка за течности (достъпна в някои модели).

Замразяване и съхранение на продукти

Във фризерното отделение можете да съхранявате замразени продукти, както и да замразявате пресни продукти. Количеството пресни продукти, които могат да бъдат замразени за определен период от време, е посочено в таблицата с технически характеристики. Поставете пресните продукти в зоната за замразяване на фризерното отделение, като осигурите достатъчно пространство около тях за циркулация на въздуха. Избягвайте директния контакт на пресните продукти със замразените. Максималното натоварване зависи от кошниците, тавите, рафтовете, вратите и т.н. Уверете се, че тези елементи могат лесно да се затварят. За оптимална скорост на замразяване и увеличаване на пространството за съхранение на продукти можете да използвате фризерната камера без контейнери.

Изваждане на контейнерите от фризерното отделение

Отворете вратата на фризерното отделение. - Хванете горния контейнер за дръжките от дясната и лявата страна и го издърпайте (2). Поставете горния контейнер в обратния ред.

Съвети за замразяване и съхранение на пресни продукти

• Препоръчваме да добавяте към замразените продукти етикети с наименованието на продукта и датата на началото на замразяването. По този начин ще можете лесно да намерите необходимия продукт и да определите продуктите, чийто срок на годност изтича. Не замразявайте повторно размразени продукти.
• Преди замразяване на пресни продукти ги опаковайте в следните опаковки: алуминиево фолио, хранително фолио, полиетиленови торбички, които не пропускат въздух и вода, полиетиленови контейнери с капаци или контейнери за фризерно отделение, предназначени за замразяване на пресни продукти.
• За да получите висококачествени замразени продукти, използвайте само пресни, узрели и качествени продукти. Пресните зеленчуци е препоръчително да се замразяват веднага след като са били събрани, за да се запазят напълно оригиналните им хранителни свойства, вкус, цвят и аромат. Някои видове месо, например, трябва да бъдат оставени за известно време преди замразяване, за да се отцедят. Благодарение на добрата им подготовка, преди да ги поставите във фризерното отделение.
• След частично размразяване на продукта, той трябва да се използва. Не замразявайте отново размразени продукти. След приготвяне на размразени продукти, те могат отново да бъдат замразени. Не замразявайте пакети с течност.

Замразена храна: съвети за покупка

Когато купувате замразени продукти, следвайте указанията по-долу:

• Проверете опаковката за повреди (замразените продукти могат да бъдат повредени в повредена опаковка). Ако опаковката е издута или има влажни петна, възможно е продуктите да са били съхранявани при лоши условия и да се размразяват.
• Поставете замразените продукти в кошницата на пазарската количка накрая и ги пренесете в термоизолираща чанта, която поддържа хладна температура. - След прибиране у дома, незабавно поставете замразените продукти във фризера. - Ако продуктите са частично размразени, не ги замразявайте отново. Такива продукти трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Съхранявайте или използвайте при минимални температурни промени. Консумирайте продукта преди края на периода на най-добро качество, чийто срок е посочен на опаковката. Винаги проверявайте информацията за условията на съхранение на опаковката.

Срок на съхранение на продуктите при различни температури

MOPO3ильнA KAMEPA
Пюдунт Trпвалість 36ерігань (-12°C)	Рекомендаова Трпвалість 36ерігань (-18°C)	Трпвалість 36ерігань (-24°C)
Масло aбо марrapин 1 місць 6 місці 9 місці
Риба 1 місць 1-3 місці 6 місці
Фрукtn (Крім цитrucовин) Oвочi	&1 місць 8-12 місціВ 12	mісці
M'ясо-шинka- сокіскny Пechени (Яловочина-Cвинина-Ягаянna)Стойки aбо bідбіви (Яловочина-Ягаянna-Cвинина)	1 місць 2 місці	8-12 місціВ4 mісці	12 місці
Молоко, сөха рідINA, сір, морозibo aбошербет	1 місць 1-3 місці 5 місціВ (He	pekomenduetytsa Дли MOPO3иba)
Птпя (Курч-a-indynca) 1 місць 5-7 місціВ 9 місці
HE MOPO3ильHA KAMEPA
Пюдунт ТруваимICTь 36еpirанна 0-3°C	ТруваимICTь 36epirанна (3-6°C)	ТруваимICTь 36epirанна 6-8°C
Конserви, наоii, яйца, coуси, солиня, вершкове масло, вареня	3-4 тnxнi 3-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Тponічни Фруktи He pekomeнdoвано 2-4 тnxнi 3-4 тnxнi
Сир, мolyоко, мolyочи пюдауки, дeliкуteсни зakystи, яогурт	2-5 диВ 2-5 диВ 2-5 диВ
Холдни зakystи, Deceptи, мяrcо та риба, DOMaшни iжа	3-5 диВ 1-2 диI He pekomeнdoвано
36epirанна obochiv i Фруktiv 15 диВ 10-12 диВ 4-7 диВ (за Виняков Трупuchinфруktiv та ситусови)

Звуци по време на работа

Звукът, който се чува по време на работа на уреда, е нормален, тъй като уредът има определен брой вентилатори и помпи, които автоматично се включват и изключват.

Някои видове шумове, които се чуват по време на работа на уреда:

Поставете уреда върху равна повърхност. Не поставяйте уреда твърде близо до околни мебели. - Проверете дали компонентите вътре в уреда са правилно монтирани. - Проверете дали рафтовете и контейнерите не докосват един друг.

Някои звуци, които могат да се чуят по време на работа на уреда

1. Шипене при първото включване на уреда или след продължителен период на престой.
2. Звук на бълбукане, когато хладилният агент преминава през тръбите на хладилника.
3. Звук „бр-р“ се чува по време на работа на компресора. 4. Дзичане, когато започне да работи водният вентил и вентилаторът.
4. Преди да започнете да работите с компресора.
5. Клапанът на термостата, който регулира честотата на работа на компресора.

Препоръчителна употреба на уреда

Ако уредът не се използва

Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете от него всички продукти, при необходимост размразете и почистете. Оставете вратата отворена, за да осигурите циркулация на въздуха във вътрешността. Така ще предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми.

При внезапно прекъсване на напрежението в електрическата мрежа

Оставете вратата затворена, за да могат продуктите да останат охладени. Не замразявайте повторно частично размразени продукти. Ако електрическата енергия е изключена за продължителен период, може да се включи аларма (при модели, оборудвани с електроника).

Грижи и техническо обслужване

Преди да извършвате почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа или извадете щепсела от контакта.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Никога не използвайте запалими течности за почистване на хладилника.

Забранено е използването на парочистачки.

Бутоните и дисплеят на панела за управление не трябва да се почистват с влажна кърпа, а само със суха.

• Периодично почиствайте с помощта на кърпа и неутрален почистващ препарат (особено, ако има петна по вътрешните части на хладилника). Външната повърхност на уреда и уплътненията на вратата почиствайте с влажна кърпа, а след това избършете на сухо.
• Периодично редовно почиствайте кондензатора, разположен на задната стена на уреда, като използвате прахосмукачка.

Важно:

Тръбите на системата за охлаждане са разположени близо до пода на камерата за размразеното мляко и могат да бъдат повредени. Периодично почиствайте тръбите с помощта на помпа.

За да избегнете безопасното и правилното стичане на водата, регулирайте отвора на дренажния отвор, разположен на задната стена на хладилното отделение за контейнера за плодове и зеленчуци, с помощта на приложението, което се доставя в комплекта*.

Запасните части ще бъдат достъпни за производство в срок до 7 или до 10 години, в зависимост от конкретните нормативни изисквания.

Смяна на уплътнителната прокладка

Преди извършване на обслужване

Преди да се обадите в центъра за следпродажбено обслужване

1. Проверете дали можете да отстраните проблема самостоятелно с помощта на указанията, дадени в раздела за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда и отново го включете, за да проверите дали неизправността се отстранява.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

За да получите помощ, свържете се с номера, посочен в гаранционния талон.

При връзка с нашия сервиз след продажбата, моля, уточнете:

Кратко описание на неизправността; типа и модела на уреда;

• сервизния номер (номера след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер също е посочен в гаранционния талон: SERVICE 0000 000 00000
• Пълния адрес на вашето местоживеене;
• Преди да отворите вратата, изключете уреда.

При необходимост от ремонт, обърнете се към оторизиран сервизен център (за да гарантирате правилността на ремонта и използването на оригинални резервни части).

Ръководство за употреба и поддръжка

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка 2

Обща информация 2

LED осветление 2

Системи за охлаждане (в зависимост от модела) 2

Рафтове и рафтове на вратата 2

Врата 2

Как да използвате уреда 3

При първа употреба 3

Хладилно отделение и съхранение на хранителни продукти 3

Как да съхранявате пресни хранителни продукти и напитки 3

Фризерно отделение и съхранение на храна 3

Изваждане на чекмеджето на фризера 3

Съвети за замразяване и съхранение на хранителни продукти 3

Замразени храни: съвети при покупка 4

Продължителност на съхранение на храните при различни температури 4

Функционални звуци 4

Препоръки, когато уредът не се използва 5

Почистване и поддръжка 6

Смяна на уплътнителя 7

Сервиз след продажбата 8

Обща информация

LED осветление

Ако LED осветлението не работи, свържете се със сервизната служба, за да го смените. Внимание: Осветлението на хладилното отделение се включва, когато вратата се отвори. Ако вратата остане отворена повече от 8 минути, осветлението ще изгасне автоматично.

Системи за осветление (в зависимост от модела)

	Bu mohsulun,isiqlanmasystemi F enerji effektivliysinfinəaiddir
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərətlik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var
	Bu mohsulun isiqlanmasystemi F enerji effektivliysinfinəaiddir
	Bu mohsulun tarkibinde Generji səmərəlilik sinfinemexsus isiq mənbayi var

Рафтове и рафтове на вратата

Всички рафтове, капаци и чекмеджета могат да се свалят. В зависимост от модела броят на тези части може да варира.

Врата

Възможност за отваряне на вратата от двете страни. Забележка: Възможно е да се промени посоката на отваряне на вратата. Ако тази операция се извърши след продажбата от сервизната служба, тя не се покрива от гаранцията. Възможно е да преместите вратата от едната страна на другата с помощта на двама души. Следвайте инструкциите, дадени в ръководството за монтаж.

Как да използвате уреда

При първо използване

След като инсталирате хладилника, изчакайте поне два часа, преди да го свържете към електрическата мрежа. След като го свържете, хладилникът ще започне да работи автоматично. Оптималните температурни настройки са зададени фабрично. След като свържете хладилника към електрическата мрежа, изчакайте поне 4-6 часа, за да достигне правилната температура за съхранение на храните.

Хладилно отделение и съхранение на хранителни продукти

В хладилното отделение можете да съхранявате пресни хранителни продукти и напитки. Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Капките вода, които се появяват от време на време по задната стена на отделението, са индикатор за автоматичния процес на размразяване. Водата, образувана по време на размразяването, се отвежда през дренаж в специален съд, където се събира и след това се изпарява.

Забележка: Околната температура, честотата на отваряне и затваряне на вратите, както и мястото, където е разположен уредът, могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. В зависимост от тези фактори регулирайте температурните настройки. На места с висока влажност може да се появи конденз в хладилното отделение, особено по стъклените рафтове. В такива случаи се препоръчва да покривате съдовете с течности (например тенджери), да опаковате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и, ако има такъв, да включите вентилатора. Всички чекмеджета, рафтове на вратата и рафтове могат да се свалят.

Циркулация на въздуха

Естествената циркулация на въздуха вътре в хладилното отделение води до създаването на зони с различни температури. Когато няма достатъчно вентилация, разходът на енергия се увеличава, а производителността на хладилника намалява.

Как да съхранявате пресни хранителни продукти и напитки

За да се удължи срокът на съхранение на хранителни продукти, които отделят голямо количество етилен (ябълки, сливи, круши, праскови, авокадо, смокини, грозде, боровинки, ягоди, бобови растения) и на чувствителни към този газ плодове, зеленчуци и салати, е необходимо да ги съхранявате отделно или опаковани; например домати не трябва да се съхраняват заедно с киви или зеле. За по-добра циркулация на въздуха не се препоръчва да поставяте храните твърде плътно. За съхранение на храни използвайте пластмасови съдове за многократна употреба, алуминиево фолио или домакинско фолио. Ако е необходимо да съхранявате малки количества храна в хладилника, препоръчително е да използвате рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студеното място в хладилното отделение. За съхранение на течности или храни с силна миризма винаги използвайте затворени съдове или просто покрийте съдовете. За да предотвратите падането на бутилки, използвайте държачи за бутилки (налични в някои модели).

Dondurucu bölməsi və qidanın saxlanması

Dondurucu bölməsində donmuş qida məhsulları saxlanılır, təzə qida məhsulları dondurulur. Müəyyən vaxt intervalında saxlanıla bilən təzə qida məhsullarının həcmi göstəricilər lövhəciyində göstərilib. Təzə qida məhsullarını dondurucu bölmədə elə yerləşdirin ki, havanın maneəsiz dövr etməsi üçün onların ətrafında kifayət qədər yer olsun. Təzə qida ilə donmuş qida arasında təmas olmamalıdır. Yük limitləri səbət, qapaq, siyirtmə, rəflər və s. təyin edilir. Soyuducunun bu hissələrini yüklədikdən sonra onların kip bağlanmasına diqqət yetirin. Dondurma sürətini optimallaşdırmaq və daha çox saxlanma yeri əldə etmək üçün, dondurucu bölmədən siyirtmələri çıxarmaq mümkündür.

Dondurucunun siyirtmə qabının çıxarılması

Dondurucunun qapısını açın. - Üst qabı sağ və sol künclərindən tutaraq yuxarı dartın (1). Siyirtməni çıxarın (2). - Üst qabı əks ardıcıllıqla quraşdırın.

Təzə qida məhsullarının dondurulması və saxlanılması üçün məsləhətlər

• Donmuş məhsullara yarlığın vurulmasını və tarixlərin qoyulmasını məsləhət görürük. Yarlığın vurulması ərzin tez aşkarlanmasına, onların təzə olub olmamasının yoxlanması üçün kömək edəcək. Donu açılmış ərzəyi dondurmayın. Dondurmazdan əvvəl təzə qidanı qablaşdırıb kip bağlayın: Burada alüminium folqadan, qida məhsulları üçün plyonkalardan, hava və su buraxmayan plastik paketlərdən, qapaqlı polietilen qablardan və ya təzə qida məhsullarının dondurulması üçün dondurulma qablarından istifadə edirlər. Yüksək keyfiyyətli donmuş qida almaq üçün qida təzə, yetişmiş və ya yüksək keyfiyyətli olmalıdır. Yaxşı olardı ki, təzə tərəvəz və meyvəni dərən kimi dondurasınız, belə halda onlar öz qida dəyərini, tər rəngini və dadını saxlayır. Bəzi ətləri, xüsusən ov heyvanlarının ətlərini dondurmazdan qabaq asasınız. Soyuducuya isti qidaları qoymazdan əvvəl onları soyudun. Tam və ya qismən donu açılmış qidaları dərhal yemək lazımdır. Əgər donu açılmış qida bişirilməyibsə, yenidən dondurmaq olmaz. Bişirdikdən sonra bu qidanı yenidən dondurmaq mümkündür. Butulkada məveləri dondurmayın.

Donmuş qida: satın-alma üçün məsləhətlər

Donmuş qida məhsullarını alan zaman:

Qablaşmanın zədəli olmamasına əmin olun (zədəli qablaşmada donmuş qida korlana bilər). Əgər qablaşma və ya sızırsa, onu optimal şəraitdə saxlamayıblar, onun donu artıq açılmağa başlayıb. Alış-veriş edən zaman donmuş məhsulları sonda alın, onları termik izolyasiyalı çantalarda daşıyın. - Evə gələn zaman donmuş məhsulları dərhal dondurucuda yerləşdirin. - Əgər qidanın qismən donu açılıbsa, onu yenidən dondurmayın. 24 saat ərzində onu istifadə edin. - Temperatur dəyişikliklərinin qarşısını alın ya da minimumadək azaldın. Qablaşmanın üzərində son istifadə tarixinə riayət edin. Qablaşmanın üzərində saxlanma haqqında məlumata daima riayət edin.

Qidanın müxtəlif temperaturlarda saxlanma müddəti

DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma güddeti	(-12°C) Tövsiye olunan saxlanma满意度 (-18°C)	Saxlanma güddeti (-24°C)
KäreDAQVINVA marqarin	1 ay 6 ay 9 ay
Baliq 1 ay 1-3 ay 6 ay
Meyveler (sitrusdan basqa) & Terevezler	1 ay 8-12 ay 12 ay
Öt-Vetçina-sosis Qovurmalar (mal eti-donuz eti-qoyun eti) Qizardilmigi ve ya ezilmigi (mal eti-donuz eti-qoyun eti)	1 ay 2 ay 8-12 ay 4 ay	12 ay
Süd, tese maye, pendir, dondurma ve ya Şerbet	1 ay 1-3 ay 5 ay (dondurma üçün	tövsiye olunmur)
Quş eti (toyuq-hind quşu)	1 ay 5-7 ay 9 ay

QEYRI-DONDURUCU BÖLMÖ
Möhsul Saxlanma möddeti	0-3°C Saxlanma möddeti	(3-6°C) Saxlanma möddeti	6-8°C
Konservalar, icçilér, yumurta, souslar, marinadlar, kırç)e yağı, mürëbbë	3-4 hêftæ 3-4 hêftæ 3-4	hêftæ
Tropik meyveler	Tövsiye edilmir	2-4 hêftæ 3-4 hêftæ
Pendir, Süd, Süd møhsullar gündelik qida memulatı, yoqurt	2-5icensing	2-5icensing	2-5icensing
Soyuq qéliyanaltül, desertl., at və balıq, evd abrismiş qidaralar	3-5 gün 1-2 gün Tövsiyeh edilmür
Tırçevzlari ve meyveleri saxlayin (tropik ve sitrus meyvelarden basqa)	15 gün 10-12 gün 4-7 gün

Funksional səslər

Soyuducudan gələn səs normal hesab edilir, onun tərkibində tələbatdan asılı olaraq qoşulan və sönən bir neçə ventilyator və mühərriklər vardır.

Възможно е да намалите функционалните звукови сигнали по следния начин:

• Правилно регулиране и поставяне на хладилника върху равна повърхност. Хладилникът трябва да стои далеч от мебелите, да не ги докосва. Проверка за правилното разположение на вътрешните части.
• Проверка дали бутилките и съдовете не се допират едно до друго.

Ето и някои функционални звукови сигнали, които може да чуете:

1. При първото включване на хладилника след дълго време се чува свистене.
2. Когато течността навлезе в тръбите, се чува бълбукащ звук.
3. По време на работа на компресора се чува звук „БРРР“.
4. Когато водният клапан или вентилаторът започнат да работят, се чува бръмчене.
5. Когато компресорът започне да работи, се чува пукащ звук.
6. Термостатът, който регулира честотата на включване на компресора, издава щракащ звук.

Препоръки, когато уредът не се използва

Когато не използвате хладилника

Изключете хладилника от захранването, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира в отделенията. По този начин ще предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми.

При непредвидено прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена по-дълго време. Не замразявайте отново размразени храни. Ако електричеството е спряно за дълго време, аварийният сигнал (при хладилници с електронни компоненти) може да прозвучи.

Почистване и поддръжка

Преди започване на почистване или поддръжка, изключете хладилника от електрическата мрежа или от източника на захранване.

Забранено е използването на абразивни вещества. Забранено е почистването на частите на хладилника със запалими течности.

Не използвайте парни почистващи уреди.

Не почиствайте бутоните и дисплея на контролния панел със спирт или вещества, съдържащи спирт; в такива случаи използвайте мека кърпа.

Редовно почиствайте хладилника с топла вода и кърпа; за почистване на вътрешността използвайте неутрален почистващ препарат. Поддържайте външната страна на хладилника чиста, избърсвайте уплътнението на вратата с влажна кърпа и го подсушете със суха кърпа. Кондензаторът, разположен отзад на хладилника, трябва редовно да се почиства с прахосмукачка.

Внимание:

Не почиствайте бутоните и дисплея на контролния панел със спирт или вещества, съдържащи спирт; в такива случаи използвайте мека кърпа. Тръбите на хладилната система се намират до зоната за размразяване и са много горещи. Редовно ги почиствайте с прахосмукачка.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата, образувана по време на размразяване, почиствайте дренажа, разположен на задната стена на хладилното отделение, на нивото на чекмеджетата за плодове и зеленчуци, с предоставения инструмент *

Съгласно специалните правила резервни части ще бъдат налични за период от 7 или 10 години.

Смяна на крушката

Следпродажбено обслужване

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЪРВИЗА

1. Ако е възможно, опитайте се сами да разрешите проблемите с помощта на предложените съвети в раздела ЗА ОТКРИВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
2. За да проверите дали дефектът винаги е налице, изключете хладилника и го включете отново.

АКО СЛЕД ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОВЕРКИ ДЕФЕКТЪТ СЕ ПОЯВИ ОТНОВО, СВЪРЖЕТЕ СЕ СЪС СЛЕДПРОДАЖБЕНИЯ СЕРВИЗ.

За помощ се обадете на телефонния номер, посочен в гаранционната книжка.

След като се свържете със следпродажбения сервиз, им предоставете следната информация:

• Кратко описание на неизправността;
• Точният тип и модел на хладилника;

• Сервизен номер (номерът след думата Service на табелката с данни). Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка; вашият пълен адрес;
• Вашият телефонен номер.

СЕРВИЗ 0000 000 00000

Много аналогово 6508о 6n аналог, ану аус3мммо оому3доонм амалysмyo 656ну. 650362мм350с: аyос3мol y6508о 6но30с, мсоо1с 603мol 3но оyo. оны 36ну noi ОgМ30о 8 yом6j 4656lu 1обsonм 3гmssymо goadmnms.

а560000du уоuо000 (ооam3оооymооs аmоо96)

03600u 360000000000

y30mms os6m, goadmalubu5omn 86ymgcmooos co goadmalufo30 ymmoo20 ambu5oo. 3ma3m5g5gdou

3060

36606036600mm

860356: 860456 86056 860676 86078 86089 86090 86100 86110 86120 86130 86140 86150 86160 86170 86180 86190 86200 86210 86220 86230 86240 86250 86260 86270 86280 86290 86300 86310 86320 86330 86340 86350 86360 86370 86380 86390

mmn 3oohgdmmoa mgymmon

30630mm 8ddmyo5dd

aMhymmoommou 0o365002008, 0o0mmoo 0o500y 1n o lssno, 1s53 a hmsos 3u 0oJ0 juomao. hno30u 0o008 0o ofoydu ydsmaou 30mdyog. 0o366yogol no oosnygno 366d0 Oyo500yogmoos Jf666yogmo. aMhymdoommou hno30u 0o008, 0o0mmoo 4-6 lssno, 1s53 a 4oos903l Us3300u 0u566 uymn Oo366yogmo.

a303mol 300mol cos u3330u a563s

030360u 32006s 853yom360mns sbmo u3308ou cos uudjmou ausb6o. 803mol 3d06n 0mmos50 30mdyms 6bmgoomdu umy mamssu. 36Hommyo yymou 330jouu shuomds 3006mol y 30062 smou s30mdsno co6mou g86bu 5085o. 5c05mn yyo mo 0o0shonoo 6668gno cos 0 3m5056n, uoog ou mnonfogos.

256035: aomjmo 0036y6y6o 00 m 606560 bao6o 008o 3600o o amymommo 0086mss 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3050000000

Uusgogno 86ymgoosoo 30nou y6oohno 09ymoos 030u 63oosub30 023ymymo m5ou Oxamj65u. 35Gomnu 3303u 0m0j6m0nnu ambodnau 86mcu 8800ou OJ60nnu.

Уредът, произведен от производителя, отговаря на изискванията на Директива 2004/108/ЕО (електромагнитна съвместимост) и на Директива 2006/95/ЕО (нисковолтови уреди), както и на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH). Уредът е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например: в магазини, офиси и други работни среди; в селскостопански сгради; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; в среди от типа "bed and breakfast". Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Използване на уреда

Преди първото използване на уреда, отстранете всички опаковъчни материали. Проверете уреда за видими повреди. Ако забележите повреда, не включвайте уреда, а се свържете с вашия доставчик. Уредът трябва да се използва само за битови цели и по предназначение, както е описано в това ръководство. Не използвайте уреда на открито. Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени. Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина или открит пламък. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате.

Преди първоначална употреба

Извадете уреда от опаковката. Отстранете всички опаковъчни материали и етикети. ·Проверете уреда за евентуални повреди. ·Проверете дали всички части са налични.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни. Свържете уреда към заземен контакт. Ако уредът е с щепсел, включете го в контакта. Ако уредът е с фиксиран кабел, свързването трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Не използвайте удължители, освен ако не са подходящи за мощността на уреда. Уверете се, че кабелът не е притиснат или усукан. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Свързване: 220-240V~50/60Hz

Преди да включите уреда:

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни. Свържете уреда към заземен контакт. Ако уредът е с щепсел, включете го в контакта. Ако уредът е с фиксиран кабел, свързването трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Не използвайте удължители, освен ако не са подходящи за мощността на уреда. Уверете се, че кабелът не е притиснат или усукан. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни.

USy05y0m 3200
36mmomjgno 325b30u 32homgn(-12°C)	623mmjgno620000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	825b30u 32homgn(-24°C)
36mmjgno 325d30u 32homgn(-12°C)	1 030 6 030 9 030
0300 1 030 1-3 030	6 030
6000 (325b30u 32homgn(-24°C) & 0300 8-12 030 12 030	1 030 8-12 030 12 030
USyobomg	30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	12°C)	603mm25mm26mm27mm28mm29mm30mm31mm32mm33mm34mm35mm36mm37mm38mm39mm40mm41mm42mm43mm44mm45mm46mm47mm48mm49mm50mm51mm52mm53mm54mm55mm56mm57mm58mm59mm60mm61mm62mm63mm64mm65mm66mm67mm68mm69mm70mm71mm72mm73mm74mm75mm76mm77mm78mm79mm80mm81mm82mm83mm84mm85mm86mm87mm88mm89mm90mm91mm92mm93mm94mm95mm96mm97mm98mm99mm100mm101mm102mm103mm104mm105mm106mm107mm108mm109mm110mm111mm112mm113mm114mm115mm116mm117mm118mm119mm120mm121mm122mm123mm124mm125mm126mm127mm128mm129mm130mm131mm132mm133mm134mm135mm136mm137mm138mm139mm140mm141mm142mm143mm144mm145mm146mm147mm148mm149mm150mm151mm152mm153mm154mm155mm156mm157mm158mm159mm160mm161mm162mm163mm164mm165mm166mm167mm168mm169mm170mm171mm172mm173mm174mm175mm176mm177mm178mm179mm180mm181mm182mm183mm184mm185mm186mm187mm188mm189mm190mm191mm192mm193mm194mm195mm196mm197mm198mm199mm200mm201mm202mm203mm204mm205mm206mm207mm208mm209mm210mm211mm212mm213mm214mm215mm216mm217mm218mm219mm220mm221mm222mm223mm224mm225mm226mm227mm228mm229mm230mm231mm232mm233mm234mm235mm236mm237mm238mm239mm240mm241mm242mm243mm244mm245mm246mm247mm248mm249mm250mm251mm252mm253mm254mm255mm256mm257mm258mm259mm260mm261mm262mm263mm264mm265mm266mm267mm268mm269mm270mm271mm272mm273mm274mm275mm276mm277mm278mm279mm280mm281mm282mm283mm284mm285mm286mm287mm288mm289mm290mm291mm292mm293mm294mm295mm296mm297mm298mm299mm300mm301mm302mm303mm304mm305mm306mm307mm308mm309mm310mm311mm312mm313mm314mm315mm316mm317mm318mm319mm320mm321mm322mm323mm324mm325mm326mm327mm328mm329mm330mm331mm332mm333mm334mm335mm336mm337mm338mm339mm340mm341mm342mm343mm344mm345mm346mm347mm348mm349mm350mm351mm352mm353mm354mm355mm356mm357mm358mm359mm360mm361mm362mm363mm364mm365mm366mm367mm368mm369mm370mm371mm372mm373mm374mm375mm376mm377mm378mm379mm380mm381mm382mm383mm384mm385mm386mm387mm388mm389mm390mm391mm392mm393mm394mm395mm396mm397mm398mm399mm300mm301mm302mm303mm304mm305mm306mm307mm308mm309mm310mm311mm312mm313mm314mm315mm316mm317mm318mm319mm320mm321mm322mm323mm

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20 mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm20 mm

36mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm20mm

36 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 2

36 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 10-12 mm 4-7 mm

Защита от прегряване

Уредът е оборудван с термостат за защита от прегряване. Ако уредът се прегрее, той автоматично се изключва. В такъв случай изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади. След като се охлади, можете да го включите отново.

Почистване и поддръжка

JU3mss600u & aagmou 562mddz56cm

Mgogoo 3y6bom5myo bgo 6mo8 oUsdmo Amoloo5mo

1. 3050u bds amymonmou 30630mo hsoo30su 56 686030 38960u 8oo8.

1. 2yyoyyo yddyogomdoyno oombou dmoa amb30gohsu.

1. 8666 b2y6u 8aumg3u 3m36gum6u H603d.

1. 6y6y6o yymol u6j30mol 5 360000000000000000

1. 866666603m336jumnouhmo3olu.

1. 076aMu8oU 333y5o 6mo2moB 608ymo6u 3m36gumol ou yasmdol uobdoqgl.

603m26cos8n 4ymmnnol u aamnyo5mmol o 00b303

omymoommool yamgy05mmolu 000b303s0

30600 m653 00s 008m300, 0ma 30no 02oluygmo 06ymojogu 30johoo. 000 03005 m0lu 000 u50u jamjabsu.

006y6m00 3660, 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

Следвайте указанията за монтаж. Следвайте инструкциите за безопасност.

Преди монтаж прочетете внимателно.

Монтирайте устройството на стабилна и равна повърхност, като използвате подходящите болтове и гайки.

Проверете дали всички части са налични и неповредени, преди да започнете монтажа.

Инструменти:

Поставете устройството върху равна повърхност и го закрепете с болтове и гайки, като ги затегнете равномерно. Уверете се, че всички връзки са сигурни. Следвайте указанията за монтаж.

Проверете дали всички части са налични и неповредени, преди да започнете монтажа. Свържете кабелите към съответните клеми, като спазвате полярността.

Монтаж

Инструкции за монтаж

1. Проверете дали всички части са налични и неповредени, преди да започнете монтажа.

б03060b am3mo 2 - amymdommo 030 co yufo amcoymo;

СЕРВИЗ

Сервизен режим (вижте бележка „No Service“ от 2008 г. в ръководството). Сервизният режим се активира чрез натискане на бутона за 3 секунди.

За уреда 300000, уредът е сертифициран (6000005000000000000000)

J1J1J1J1

1

2 1 2 10 2 LED 2 (山) 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 2 4 4 1 4 2 5 jie 1 6 1 7 1 8 1

L 8 a 13

（）

العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية الحرفية F 400
العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية G 400	3 sec.
العربية الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية الحرفية G 400	3 sec.
العربية الحomyم الحرفية مصحيى بعبيس الحرفية G 400
العربية الحomyم الحomyم الحرفية مصحيى بعبيس الحomyم G 400
العربية الحomyم الحomyم الحomyم الحomyم G 400
العربية الحomyم الحomyم الحomyم G 400
العربية الحomyم الحomyم الحomyم G 400

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yie 10

1 1

a 6 4 2 a 1 2

الإستعمال
(€-24) م的女孩(الترجمة)	(€-18) م的女孩(الترجمة)	(€-12) م的女孩(الترجمة)	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
12	8-12	8-3	& (الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(الإستعمال)(ال,enGLISH) (€-12) م的女孩(الترجمة)	(€-12) م的女孩(الTRLIKES) (€-12) م的女孩(الTRLIKES) (€-12) م的女孩(الTRLIKES) (€-12) م的女孩(الTRLIKES) (€-12) م的女孩(الTRLIKES) (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-12) m (€-5-7)
(€-5-5) م的女孩(الTRLIKES)	(€-5-5)	(€-5-5)	(€-5-5)
	(€-5-5)	(€-5-5)	(€-5-5)

الإستعمال الحرفية
(€ 6-8°)	(€ 3-6)	(€ 0-3°)	الإستعمال
الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال 3-4	الإستعمال, محيى بعس, الحرفية, الحرفية, الحرفية, الحرفية
الإستعمال 3-4	ال,enough 2-4	الbvص启用	الإستعمال الحرفية
الامب 2-5	الامب 2-5	الامب 2-5	ال,enough, محيى بعس, الحرفية, الحرفية, الحرفية
الbvص启用	bvsc启用	الامب 3-5	ال,enough, محيى بعس, الحرفية, الحرفية, الحرفية
الامب 4-7	10-12	15	ال,enough, محيى بعس, الحرفية, الحرفية

Високотемпературна грес за силно натоварени лагери 4

Високотемпературна грес за силно натоварени лагери .5

J 6

jL

A 1

a 1

y

Laiy 1

（）

Jusuuljulgus jzjaiy

Jy

a 2

jell clll jao jao jao aabj ydiy jall aaiia aaiia ci jia

Таблица 1

СЕРВИЗ 0000 000 0000

1

(2013, 2014)

400011498903