E26M - Хладилник EZetil - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ E26M EZetil

Електрическа хладилна кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

EE

Електрическа хладилна кутия

●Въведение

Ръководството за експлоатация е част от този уред. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвърляне. Преди да използвате уреда се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте уреда само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Ако предавате уреда на друг, предайте всички документи заедно с него.

- Употреба по предназначение

Електрическата хладилна кутия служи единствено за охлаждане на предварително изстудена храна и напитки. Уредът е предназначен за използване в частни домакинства или в условия на къмпинг, в автомобиля и в подобни сфери на приложение като например кухни за персонала в магазини, офиси и други работни области, в селското стопанство и от гости в хотели, мотели и други подслони, в пансиони със закуска, както и в кетъринга и подобно използване в търговията на едро. Уредът не е предназначен за употреба в професионалната сфера.

- Съдържание на доставката

1 електрическа хладилна кутия

2 резервни електрически предпазителя 6,3 ампера (фиксирани към 12V --- свързващия кабел)

1 ръководство за експлоатация

●Техническиданни

Вижте приложения информационен лист за продукта, респ. типовата табелка на капака на уреда.

Общи указания за безопасност

⚠️ ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ОПАСНОСТ ОТ ПРЕГ-РЯВАНЕ! Не използвайте уреда, ако той е повреден.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или които не притежават достатъчно опит и / или знания. Освен ако те не са под наблюдение на лице, отговарящо за тяхната сигурност или са получили от него инструкции как трябва да се използва уредът. Децата трябва да са под контрол, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Не докосвайте щекера с мокри или изпотени длани.

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Повредените свързващи кабели означават опасност за живота поради електрически удар.

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Преди всяко почистване и след всяка употреба изтегляйте свързващия кабел от източника на ток.

■ Включвайте уреда само както следва:

• или с включения в окомплектовката 230 V свързващ кабел към 230 V \~ (контакт в домакинството)
• или с включения в окомплектовката 12 V свързващ кабел към 12V---(запалка за цигари в автомобиля респ. 12 V-извод)

Възлагайте ремонтите Възлагайте ремонтите единствено на специалисти. Некомпетентно извършените ремонти могат да създадат сериозни опасности за потребителя.

Никога не теглете кабела вместо щекера от 12 V респ. 230 V контакта. В противен случай съществува опасност от повреда на свързващия кабел.

■ Не работете с уреда едновременно с двата източника на ток. В противен случай съществува опасност от материални щети.

Безопасност при работа на уреда

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Преди пускане в действие внимавайте свързващият кабел и щекерът да са сухи.

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Не поставяйте уреда в директна близост до открит огън или други топлинни източници.

⚠️ ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПРЕГРЯВАНЕ! Внимавайте процепите за вентилация на горната страна на капака на уреда да не бъдат покривани и възникващата при работа топлина да може да се отвежда достатъчно добре. Грижете се уредът да се намира на достаточно разстояние от стени или предмети, така че въздухът да може да циркулира свободно.

■ Защитете уреда и свързващите кабели от горещина, дъжд и влага, както и от други повреди. Повредените свързващи кабели означават опасност за живота поради електрически удар.

- Не поставяйте течности или лед директно във вътрешното пространство. В противен случай могат да възникнат повреди.

Никога не потапяйте уреда във вода. В противен случай могат да възникнат повреди в електрическата уредба.

По време на пътуване с автомобил не транспортирайте уреда в отделението за пътници.

■ При работа с 12 V винаги внимавайте щекерът за 12 V да е пъхнат неподвижно и сигурно в буксата на запалката за цигари и буксата да не е замърсена. При недостатъчен контакт между щекера и буксата, вибрацията в превозното средство може да доведе до включване и изключване на подаването на ток на кратки интервали. Това може да доведе до прегряване.

■ Производителят не носи отговорност за щети, които са възникнали от неправилна употреба или неправилна експлоатация.

- Общи указания за употреба

■ Хладилната кутия не е пригодена за непрекъснат режим на работа. На алуминиевия излъчвател може да се образува лед. Препоръчваме след продължителност на работа 6 дена кутията да се из- ключи. След 2 часа отново може да пуснете в действие хладилната кутия.
Изсушавайте повърхностите на Вашия охлаждан продукт, за да избягвате образуването на воден конденз.
■ При неизползване на хладилната кутия, съхранявайте свързващия кабел в предвиденото за цепта отделение в капака на кутията.
■ При работа през 12 V източник на ток и при често включване и изключване на двигателя на автомобиля внимавайте захранването с ток на хладилната кутия да не прекъсва трайно. Внимавайте също при спрял двигател батерията на автомобиля да не може да се разреди твърде силно.
■ За да се избегне замръзване на охлаждания продукт при 12 V работа, хладилната кутия не трябва да работи под 18 °C външна температура.

●Употреба

Преди пускане в действие препоръчваме хладилната кутия да се по- чисти отвътре и отвън с влажна кърпа по хигиенни причини (вижте също и глава „Почистване и поддръжка“). Не съхранявайте в нея неопако- вани хранителни продукти.

Поставете хладилната кутия върху здрава и равна основа. Свързващите кабели са свързани неподвижно с хладилната кутия и се на-мират в отдела за кабели / в отделите за кабели на задната страна респ. на страната на капака.
☐ След избор на желания източник на ток свържете или 12 V или 230 V свързващия кабел с буксата на избрания източник на ток. Хладилната кутия веднага започва да работи.

● Функциониране при работа на 230 V

Хладилната кутия работи при 230 волта в нормален режим винаги в „Еко“-режим (без функция „Boost“) с най-голям дял икономия на енергия и гарантира – при температура на обкръжението между 16 °C и 32 °C (климатичен клас N) – контролирана вътрешна температура на хладилната кутия между 8 °C и 14 °C. Така се избягва нежеланото замръзване на охлаждания продукт.

Спазването на температурата на вътрешното пространство между 8 °C и 14 °C в „Еко“-режим се извършва автоматично. Чрез текущо нагаждане на захранването с ток при съблюдаване на съответната външна температура се оптимизира консумацията на енергия. Така се избягва регулиране на температурата чрез непрекъснато превключване ON / OFF (ВКЛ / ИЗКЛ) на конвенционалната хладилна техника, което води до износване на материала.

За да постинете по-студена температура във вътрешното пространство, натиснете кратко върху „Boost -прекъсвача“ (синият светодиод свети, когато функциата „Boost“ е включена. При това Вие напускате „Еко“-функцита (нормален режим) и захранването с ток автоматично превключва на максимально охлаждане. Тъй като при термоелектрически хладилни кутии температурата на хладилното пространство винаги зависи от температурата на обкръжението на хладилната кутия, охлаждацият агрегат при включена функция „Boost“ винаги осигурява температура на хладилното пространство, която е с до 18 °C по-ниска от съответната външна температура на хладилната кутия (пример външна температура 24 °C = температура във вътрешното пространство ок. 6 °C). Моля вземете предвид, че при по-ниски външни температури – по време на функция „Boost“ – е възможно замръзване на охлаждания продукт.

Функцията „Boost“ е настроена фабрично така, че след 24 часа автоматично превключва в пестящия ток нормален режим (= автоматична температура на вътрешното пространство между 8 °C и 14 °C). За да изключите по-рано функцията „Boost“, натиснете отново върху превключателя „Boost“ (синият светодиод изгасва).

- Функциониране при работа на 12 V

Моля имайте предвид:

При работа на хладилната кутия на 12 волта охлаждащият агрегат винаги осигурява максимальна температурна разлика спрямо температурата на обкръжението до 18 °С. Превключвателят „Boost“ функционара само при работа на 230 волта, при работа на 12 волта превключвателят „Boost“ не показва функция!

- Съвети за най-добра мощност на охлаждане и икономия на енергия

Изберете добре проветрявано и защитено от слънчеви лъчи място за използване.
Поставяйте само предварително охладен продукт за охлаждане в хладилната кутия.
□ Не отваряйте хладилната кутия по-дълго от необходимото.
□ Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото.
Внимавайте хладилната кутия да не е твърде пълна и между охлажданите продукти въздухът да може да циркулира достатъчно.
☐ За да се постигне най-голяма степен икономия на енергия, при подълго използване при работа на 230 V се препоръчва нормалният работен режим (без функция „Boost”).

● Смяна на предпазител 12 V

☐ За смяна на предпазителя 6 първо отвъртете червената компенси-раща втулка 3 от щекера.
Развъртетевинта 1 с подходяща кръстата отвертка от горната половина на корпуса 2.

□ Повдигнете горната половина на корпуса от долната половина на корпуса 5.
Указание: Дръжте неподвижна контактната пружина 4 докато отстранявате предпазителя. В противен случай контактната пружина може да изскочи.
Повдигнете внимателно контактния шифт 7 от тялото на корпуса. Сега предпазителят може да се отстрани.

Указание: Когато тънката метална връэка в средата между двете метални капачки е счупена, предпазителят е дефектен и трябва да бъде сменен.

Натиснете контактната пружина надолу и поставете внимателно новия предпазител в предвидения за целта канал. Сега поставете задния ръб на контактния щифт върху предната метална капачка на предпазителя. Когато отпуснете контактната пружина, предпазителят и контактният щифт се фиксират в канала.

Завинтете двете половини на корпуса, горната и долната, една към друга, поставете червената компенсираща втулка отгоре 3 и отново я завъртете неподвижно. Щекерът се намира отново в експло-атационна готовност.

● Възможни функционални смущения

Първо проверете дали правилно сте спазвали указанията за употреба на хладилната кутия, а след това проверете:

• Свързващит кабел правилно ли е свързан респ. функционира ли технически правилно запалката за цигари на Вашия автомобил / контакт във Вашето домакинство?
• Поставили ли сте хладилната кутия така, че въздухът да може да циркулира свободно и да е гарантирано вентилиране на хладилния агрегат?
• Предпазителят в щекера на 12 V свързващия кабел в изправност ли е?

Ако не можете самостоятелно да отстраните функционалното смущение, обърнете се към нашия сервис за клиенти (вижте глава „Сервиз“).

- Почистване и поддръжка

■ Не използвайте разяждащи почистващи средства за почистване. В противен случай съществува опасност от материални щети.
■ Преди всяко почистване изтеглете свързващия кабел от контакта респ. запалката за цигари. В противен случай има опасност от електрически удар.
Никога не почиствайте охладителната кутия под течаща вода. В противен случай могат да възникнат повреди в електрическата уредба.
□ Преди почистване отстранете капака на електрода, като го изтеглите в леко наклонено положение през десния заден процеп и го свалите.
☐ За почистване на капака на електрода използвайте суха кърпа.
☐ За почистване на долната част на хладилната кутия използвайте влажна кърпа и мек сапунен разтвор.
Изплакнете с чиста вода почистените с изплакваща вода части.

●Гаранция

За този уред получавате гаранция от 2 години от датата на закупуване. В случай на дефекти по този уред, имате законни права спрямо продавача на уреда. Тези законни права не се ограничават от представлената по-долу гаранция.

Гаранционни условия:

Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Моля съхранявайте добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказательство за покупката.

Ако в рамките на 2 години от датата на закупуване на този уред възникне материален или производствен дефект, ние – по Ваш избор – ремонтираме или сменяме уреда безплатно за Вас. Тази гаранционна услуга предполага, че в рамките на 2-годишния срок дефектният уред и документът за закупуване бъдат представени и писмено бъде описано накратко в какво се състои дефектът и кога е възникнал.

Когато дефектът се покрива от нашата гаранция, Вие получавате ремонтирания уред или нов уред. С ремонта или смяната на уреда не започва нов гаранционен срок.

● Гаранционен срок и законови рекламации за дефекти

Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопаковането. След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.

●Гаранционнопокритие

Уредът е произведен по строги правила за качество с необходимото внимание и е тестван добросъвестно преди доставката му.

Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Тази гаранция не се разпростира върху части на продукта, които са изложени на нормално износване и поради това се разглеждат като бързо износваци се части или върху повреди на чупливи части, например превключвател и бутони.

Настоящата гаранция става нищожна, когато уредът е повреден, не е използван правилно или не е поддържан правилно. За правилната употреба на уреда трябва точно да се спазват всички указания, изброени в Ръководството за експлоатация. Цели на използване и дейности, които се отричат в ръководството за експлоатация или за които е отправено предупреждение, задължително трябва да се избягват.

Уредът е предназначен само за лично ползване, не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервисен филиал, гаранцията отпада.

● Процедиране в случай на рекламация

За да се гарантира бързо изпълнение на Вашата заявка, се придържайте към следните указания:

• При всички запитвания имайте на разположение касовата бележка и номера на модела като доказателство за покупката.
• Номерът на модела се намира върху типовата табелка.
• Ако възникнат функционални неизправности или други дефекти, свържете се първо по телефона или по е-мейл с посочения по-долу сервизен отдел. Необявени връщания не може да бъдат обработ- вани.
• След това може да се изпратите безплатно на съобщения Ви адрес на сервис регистрирания като дефектен уред, като към него

приложите документа за покупка и информация в какво се състои дефектът и кога е възникнал. В случай на рекламация изпратете само електрическия капак на хладилната кутия на адреса на на- шия сервис.

Сервиз

Гореща линия на сервиса:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 евро / минута от немската стационарна мрежа, макс. 0,42 евро / минута от немските мобилни мрежи)

Международно: [phone]

FR: 0450 709012

E-Mail: [e-mail]

интернет: www.ipv-hungen.de

Моля вземете предвид, че следният адрес не е адрес на сервис. Първо се обърнете към посочения по-горе сервис.

● Предаване за отпадъци

За да пазите околната среда, не изхвърляйте излезлия от употреба уред с домакинските отпадъци, а го предайте за професионална утилизация.

Можете да получите необходимата информация за съответните пунктове от местната управа.

Не изхвърляйте електроуредите в битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002 / 96 / EC за старите електрически и електронни уреди и нейното приложение в съответното национално законодателство ненужните електрически уреди трябва да се събират разделно и да се подлагат на екологично рециклиране.

Информирайте се от Вашата общинска или градска управа за въможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба уред.

Φορητό ψυγείο

Εισαγωγή