CS232020S - хладилник BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CS232020S BEKO

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход

който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на

Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.

 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.

 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /6 Energy Consumption /7 Information about operating noises /8 Troubleshooting /8 Thechnical data /9

Безопасност преди всичко /46 Електрически изисквания /47 Tранспортнu uнструкции /47 Инструкции при инсталиране /47 Запознаване с вашия уред /48 Препоръки при подреждане на храната /48 Контрол на температурата и настройки /49 Преди работа /49 Съхранение на замразени храни /49 Замразяване на свежи продукти /50 Лед /50 Размразяване /50 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /51 Почистване и грижи /51 Промяна посоката на отваряне на вратата /51 Полезни съвети /52 Разход на енергия /53 Информация за шумовете и вибрациите /53 Разрешение на проблеми /54 Технически характеристики /54

kupili.Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Качествени

Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа

преди да свалите опаковката и предпазните средства за

 Оставете уреда неподвижен поне 12 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се

установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.

 При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето

за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.

 Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се

свържете с близкия сервиз за информация и налични

 Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

За да получите максимално добро и безаварийно

функциониране на уреда, е много важно да прочетете

внимателно тези инструкции. Неспазването на

инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и

умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са

стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.47

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към

електрическата мрежа, убедете се, че

волтажа и честотата на мрежата отговарят

на необходимите за работата на Вашия

Внимание! Този уред трябва да бъде

Поправки по електрическата система

трябва да се извършват само от

квалифициран техник. Неправилни

поправки от неквалифицирани хора крият

Този уред работи с R600a, безопасен, но

лесно запалим газ. При транспортиране и

монтаж на уреда внимавайте да не

повредите охладителната система. Ако

охладителната система е повредена и има

изтичане на газ от системата, пазете уреда

от топлинни източници и задължително

проветрете помещението.

Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на

процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя.

Предупреждение – Внимавайте за

повреди на охладителната верига.

Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди,

освен ако това не е изрично упоменато от

Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде

подменен от производителя, сервизен

представител или друг квалифициран

специалист с цел да се избегне всякакъв

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само

изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил

в хоризонтално положение, не трябва да

се включва поне 12 часа, за да се установи

3. Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни

повреди на уреда – за което

производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от дъжд,

влага и други атмосферни влияния.

 Когато почиствате уреда , внимавайте да

не докосвате кондензаторните метални

жички на гърба, защото това може да

доведе до нараняване на пръстите и

 Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е

предназначен за такава употреба. Можете

да се нараните или да повредите Вашия

 Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

 Не позволявайте деца да играят с уреда

или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение,

където температурата пада под 10°C през

нощта и/или особено през зимата, тъй като

е предназначен да работи при температури

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер

близо до печки или радиатори или на

директна слънчева светлина, защото това

предизвиква допълнително натоварване в

работата на Вашия хладилник/фризер. Ако

се налага поставяне в близост до източник

на топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния:

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия

хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)

 Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин

отделите хладилника/фризера от стената

БГ Инструкции за употреба

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на

равна повърхност. Двете предни крачета

могат да се регулират чрез въртене по

посока и обратна на въртенето на

часовниковата стрелка. Нивелирането на

Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 3).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред

1 - Термостат и вътрешно осветление

2 - Подвижни рафтове

4 - Капак на контейнера за плодове и

5 - Контейнер за съхранени на плодове и

6 - Отделение за лед

7 - Контейнер за бързо замразяване

8 - Контейнер за съхранение на

Препоръки при подреждане на

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за

краткотрайно съхранение на пресни храни

2. Контейнера маркиран с е

подходящ за замразяване и съхранение на

3. Млечните продукти трябва да се

съхраняват в специалното отделение на

вратата на хладилника.

4. Готвените храни трябва да се

съхраняват в херметически съдове.

5. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и

зеленчуци трябва се съхраняват почистени

в специалните чекмеджета отредени за

6. Бутилките може да държите в

отделението на вратата.

7. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и

поставете на ниските рафтове. Не

позволявайте да влиза в контакт с готвена

храна, за да избегнете разлагане. За

безопасност, съхранявайте сурово месо не

8. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се

покриват с хартия или други материали, за

да се осигури свободна циркулация на

9. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника.

Дръжте храните опаковани или покрити.

Изчакайте горещите храни и напитки да

изстинат преди да ги замразите. Не

съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

10. Не замразявайте газирани напитки.

11. Някои плодове и зеленчуци се

развалят, ако се съхраняват при

температури около 0°C. По тази причина

увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

12. Високоалкохолните напитки трябва да

се съхраняват в изправено положение в

здраво затворени бутилки. Никога не

съхранявайте продукти, които съдържат

лесно запалим газ (като спрейове, кремове

и др.) или експлозивни вещества. Те

представляват опасност от експлозия.Контрол на температурата и

Работната температура се контролира от

термостата (Фиг. 5) и може да се настрои

на всяка позиция между 1 и 5.

Средната температура вътре в хладилника

трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате

температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до

покачване на вътрешната температура,

затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди да включите Вашия уред, уверете

1. Крачетата са регулирани в положение до

перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може

свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според

препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор

ще светнат и компресора започва да

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в

охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в

горната страна на Вашия уред, това се

дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите термостата

на средно положение и да измерите

температурата, за да се уверите, че уредът

поддържа желаната температура за

съхранение. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след

включване. Изчакайте, докато достигне

желаната температура. Препоръчваме

измерване на температурата с точен

термометър. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Този уред е подходящ за дългосрочно

съхранение на готови замразени храни,

може също да се използва за замразяване

и съхранение на прясна храна.

При спиране на ел.ток или проблем в

захранването, не отваряйте вратата.

Замразената храна няма да пострада за

срок до 18 часа. Ако ел.захранване не се

възстанови в този период, тогава

хранителните продукти трябва да се

проверят и да се консумират незабавно

или да се сготвят и да се замразят отново.

БГ Инструкции за употребаЗамразяване на пресни

Моля, спазвайте следните инструкции за

Не замразявайте наведнъж големи

количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се

замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет на

Поставянето на топла храна във фризера

води до интензивна и продължителна

работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти,

поставете термостата в средна позиция.

При замразяване на малки количества

храна до ½ кг. не е необходима настройка

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Напълнете с вода формите за лед на ниво

¾ и ги поставете във фризера. Изваждайте

леда от формите с дръжката на лъжица

или подобен предмет, никога не

използвайте остри предмети като ножове

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява

автоматично. Размразената вода се стича

към дренажната тръбата чрез събирателен

контейнер на гърба на уреда (Фиг. 6).

Капчиците вода могат да останат и да

замръзнат отново след размразяването.

Не използвайте остри предмети като

ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от

събирателния канал, проверете дали

хранителни частици не са блокирали

дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 7).

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и

безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или

когато заледения слой стане над 7 мм. За

да започне размразяването, изключете

уреда от ел.мрежа. Всички хранителни

продукти трябва да бъдат опаковани в

няколко пласта хартия и съхранени на

студено място (например хладилник или

Съдове с топла вода могат да се поставят

внимателно във фризера, за да ускорят

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните леда.

Никога не използвайте сешоари за коса,

електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в

дъното на фризерното отделение. След

размразяване, подсушете напълно

вътрешността (Фиг. 8 & 9). След това

включете уреда отново.

БГ Инструкции за употребаПодмяна на лампичката от

вътрешното осветление

Ако вътрешната лампичка е престанала да

свети, е много лесоно тя да бъде

подменена. Първо проверете дали

хладилникът / фризерът е изключен от

захранването като издърпате щепсела.

Вземете плоска отверка и я пъхнете без да

насилвате в прореза между лампата и

вътрешния корпус. След това натиснете

дръжката на отверката внимателно наляво

докато забележите, че левия щифт на

капака се откачи. Повторете действията и

отдясно, като натиснете дръжката на

отверката внимателно надясно. След като

двете страни се разхлавят, капакът може

лесно да бъде свален.

Проверете дали крушката е завъртяна

правилно в гнездото й. Включете уреда в

захранването. Ако лампата все още не

свети, я подменете с крушка E14 15 W

(макс.) от специализиран магазин и я

поставете. Внимателно изхвърлете

След като сте подменили крушката,

внимателно поставете капака обратно на

мястото му. Внимавайте капака да

„щракне” точно на мястото си.

1. Препоръчваме преди почистване да

изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества,

сапун, прах за пране и др.подобни за

3. Използвайте хладка вода за почистване

и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте

напоена кърпа в разтвор на сода

5. Не позволявайте вода да попада в

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички

хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте

сигурни, че не са зацапани с хранителни

материали; като продукти на основата на

 В никакъв случай не излагайте уреда на

 Не ползвайте абразивни материали за

11. За да свалите капака на отделението

 Повдигнете капака и го издърпайте леко

 За да извадите контейнерите, натиснете

12. Пластмасовия контейнер за събиране

на размразен лед, винаги трябва да е

добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:

 Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

 Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.

 Сега можете да го почистите.

 След почистването, поставете го

13. За да извадите някой от контейнерите,

издърпайте максимално, наклонете леко

настрани и извадете.

Промяна посоката на отваряне на

БГ Инструкции за употребаПолезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно

Вашия уред. (вижте “Размразяване”).

 Съхранявайте сурово месо и птици под

готвена храна и млечни продукти.

 Отстранявайте всички излишни листа и

пръст от зеленчуците.

 Оставяйте марули, зеле, магданоз и

карфиол със стеблата.

 Завивайте сиренето първо в

импрегнирана хартия, след това в

полиетиленова торбичка максимално

стегнато. За отлични резултати,

изваждайте от хладилното отделение

около един час преди консумация.

 Завивайте свободно сурово месо и птици

в полиетиленово или алуминиево фолио.

Това предпазва от изсушаване.

 Завивайте риба и карантия в

полиетиленови торбички.

 Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в

полиетиленови торбички, алуминиево

фолио или затворен съд.

 Опаковайте хляба добре, за да го

 Охлаждайте бели вина, бира, минерална

вода преди сервиране.

 Проверявайте често съдържанието на

 Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.

 Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции на

 Винаги избирайте висококачествени

пресни хранителни продукти и почиствайте

щателно преди замразяването им.

 Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за

осигуряване на бързо замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или качествени полиетиленови

торбички максимално стегнато и

 Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте възможно

най-скоро във фризера.

 Размразявайте храната в хладилното

 Не съхранявайте банани в хладилното

 Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то

покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.

 Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.

 Не съхранявайте отровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той е

предназначен за съхранение само на

 Не консумирайте храна с изтекъл срок на

 Не съхранявайте в един и същ контейнер

готвена и прясна храна едновременно. Те

трябва да бъдат пакетирани и съхранявани

 Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

 Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква

консумация на повече ел.енергия и

 Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

 Не слагайте гореща храна в уреда. Първо

Не замразявайте във фризера газирани

напитки, тъй като могат да избухнат.

 Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

 Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската

температура може да причини “фризерно

изгаряне” на устните.

 Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се

консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.

 Не изваждайте продукти от фризера с

Максималният обем замразена храна се

постига като не се използват средното и

горното чекмежде във фризерното

отделение. Разходът на енергия на уреда е

измерен при напълно зареден фризер без

използане на средното и горното

Практически съвети за намаляване

разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре

проветрено място, далеч от източници на

топлина (готварска печка, радиатор и др.).

Същевременно уредът трябва да е

монтиран така, че да не попада под пряка

2. Закупената охладена/замразена храна

трябва да се постави в уреда възможно

най-скоро, особено през лятото.

Препоръчителна е употребата на хладилни

чанти при пренасянето на храната до дома

3. Препоръчваме ви размразяването на

пакетите от фризера да става в

хладилното отделение. За целта под

пакета, който ще бъде размразяван, се

поставя съд, така че водата, образуваща

се при разлеждането да не протече в

хладилното отделение. Препоръчваме ви

да започенете размразяването поне 24

часа преди употреба на замразената

4. Препоръчително е да намалите

отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена

по-дълго от необходимото и проверявайте

дали вратата е добре затворена след

Информация за шумовете и

вибрациите, които може да се

получат по време на работа на

1. Оперативният шум може да се увеличи

- За да поддържа температурата на

зададената стойност, компресорът на

уреда се включва периодично. Шумът,

издаван от компресора, се засилва при

стартирането му, а при спирането му се

- Характеристиките и работата на уреда

може да се променят в зависимост от

променте в температурата на околната

среда. Те трябва да се считат за нормални.

2. Шум от вливащи или впръсквани

- Този шум се получава при вливането на

охладителя в циркулационната мрежа на

уреда и е в съответствие с оперативните

3. Други вибрации и шумове.

- Нивото на шум и вибрации може да бъде

предизвикано от типа и вида на

повърхността, върху която е поставен

уреда. Проверете дали по повърхността

няма неравности и дали ще издържи

теглото на уреда (гъвкав ли е).

- Друг източник на шум и вибрации са

предметите, поставени върху уреда. Тези

уреди трябва да се свалят от уреда.

- Бутилките и съдовете в хладилника се

докосват един друг. В такива случаи

преместете бутилките и съдовете, така че

между тях да остане малко разстояние.

53Технически характеристики

Общ използваем обем (л.)

Използваем обем на фризера (л.)

Използваем обем на хладилната част (л.)

Капацитет на замразяване (кг./24 часа)

Екологичен охладителен газ R600a

(1) Енергиен клас: А+++ … D (А+++ = икономичен … D = по-малко икономичен)

(2) Реалната консумация на ел.енергия зависи от условията и разположението на

 Правилно ли е зададен контрола на

 Ако сте сменяли щепсела, уверете се,

че е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете

с дилъра, от който сте купили уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се

третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния

център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация

относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,

службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

 Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването.

За да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.4578332710