PKGA 14.4 A1 - Многофункционални инструменти PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Многофункционален инструмент (осцилиращ)
Модел	PKGA 14.4 A1
Марка	Parkside
Захранване	14,4 V Li-ion батерия (не е включена)
Ъгъл на осцилация	3,2° (ляво/дясно)
Скорост на празен ход	5 000 - 10 000 об/мин (променлива)
Тегло	1,2 кг (с батерия)
Размери (Д x Ш x В)	280 x 70 x 70 мм
Напрежение на батерията	14,4 V
Включени аксесоари	3 шлифовъчни подложки, 1 стъргало, 1 режещо острие, 1 сегментно острие
Смяна на острие без инструменти	Да
Регулируем спусък за скорост	Да
LED работна светлина	Да
Мека дръжка	Да, гумирана
Система за защита на батерията	Защита от претоварване, прегряване и дълбоко разреждане
Поддръжка	Почиствайте със суха кърпа; поддържайте вентилационните отвори без прах
Предпазни функции	Заключващ превключвател, противохлъзгаща повърхност, изваждане на батерията преди съхранение
Наличност на резервни части	Батерия, зарядно и аксесоари чрез сервиз на Parkside
Индекс за ремонтопригодност	Висок (батерията и аксесоарите са сменяеми)
Език на ръководството за потребителя	Английски (EN) налично в PDF

Често задавани въпроси - PKGA 14.4 A1 PARKSIDE

Кои батерии са съвместими с Parkside PKGA 14.4 A1?

Инструментът използва 14,4 V Li-ion батерии от системата Parkside (напр. серия PABS 14.4). Винаги използвайте оригинални батерии, за да осигурите съвместимост и безопасност.

Мога ли да използвам многофункционалния инструмент, докато се зарежда?

Не, инструментът е безжичен и работи на батерия. Не се опитвайте да го използвате, докато батерията е свързана към зарядното.

Как да сменям аксесоарите на PKGA 14.4 A1?

Инструментът разполага с смяна на острие без инструменти. Просто натиснете освобождаващия лост, поставете аксесоара и го отпуснете. Уверете се, че е заключен здраво преди употреба.

Какъв е ъгълът на осцилация и обхватът на скоростта?

Ъгълът на осцилация е 3,2° (1,6° от всяка страна). Скоростта е променлива от 5 000 до 10 000 об/мин, контролирана от спусъка.

Какви материали мога да режа с включените остриета?

Режещото острие реже дърво, гипсокартон и пластмаса. Сегментното острие реже метал, винтове и пирони. Използвайте подходящи аксесоари за други материали.

Как да поддържам многофункционалния инструмент?

Почиствайте корпуса с суха кърпа. Поддържайте вентилационните отвори без прах. Не използвайте разтворители. Редовно проверявайте винтовете и аксесоарите за износване.

Батерията защитена ли е от презареждане?

Да, батерията и зарядното на Parkside имат защита от претоварване, прегряване и дълбоко разреждане. Зарядното спира автоматично, когато е пълно.

Мога ли да купя резервни части за PKGA 14.4 A1?

Да, резервни части като батерии, зарядни и аксесоари са налични чрез сервизни центрове на Parkside или онлайн. Проверете ръководството за номера на частите.

Какво да направя, ако инструментът вибрира прекомерно?

Спрете веднага. Проверете дали аксесоарът е напълно заключен и не е повреден. Ако вибрациите продължават, това може да означава износване; свържете се с обслужване на клиенти.

Как да съхранявам многофункционалния инструмент безопасно?

Извадете батерията преди съхранение. Съхранявайте на сухо, хладно място далеч от деца. Дръжте аксесоарите в калъф, за да предотвратите повреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PKGA 14.4 A1 PARKSIDE

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN1 10037

GB

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции науреда.

DE AT CH

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 66

Предназначение....66

Общо описание ....67

Обем на доставката ....67

Преглед 67

Технически данни 68

Инструкции за безопасност ....69

Символи 69

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти ....70

Указания за безопасност за зарядното устройство на батерията ....73

Други указания за безопасност .....74

Зареждане ....76

Изваждане/поставяне на батерията .... 77

Зареждане на батерията .....77

Използвани батерии .....77

Проверка на степента на зареждане на батерията ....77

Обслужване ....78

Смяна на приставки на уреда .....78

Включване/изключване .....78

Двигателен блок с универсален уред PKGA4 81

Указания за работа ....82

Рязане 82

Шлайфане 82

Стъргане 82

Почистване/Техническа поддръжка....83

Почистване 83

Техническа поддръжка....83

Съхранение....83

Изхвърляне/Защита на околната

среда....83

Гаранция....84

Търсене на повреди....87

Превод на оригиналната СЕ- декларация за съответствие .....111

Сборен чертеж....113

увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употреба- та на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Из- ползвайте продукта само съглас- но описанието и за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и когато пре- давать продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всич- ки документи.

Предназначение

Уредът е предвиден за навиване и развиване на винтове, както и за пробиване на отвори в дърво, метал или синтетичен материал. Инструментите-приставки са предвидени за шлайфане, рязане и стъргане. Уредът не е подходящ за стопанска употреба. Всяка друга употреба, която не е изрично разрешена в настоящото упътване, може да доведе до повреди в уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Младежи над 16-годишна възраст могат да използват уреда само под контрол.

Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна употреба или неправилно обслужване.

Общо описание

Фигурите ще намерите върху отварящата се стра- на.

Обем на доставката

Извадете уреда внимателно от опаковката и проверете, дали следните части са налице. Изхвърлете надлежно опаковъчния материал.

• Двигателен блок с батерия и приставка-винтоверт
• Приставка-саблен трион
• Приставка-шлайфмашина
• Приставка-универсален уред
• Принадлежности - Приставка-винтоверт
• 6 бита за пробиване (1,5/2/3/4/5/6)
• 6 бита за завинтване, 50 mm
• Държач за битове
• Принадлежности - Приставка-саблен трион
• Ножовка за дърво
• Ножовка за метал
• Принадлежности - Приставка-шлай-фмашина
• 5 шкурки (2 x 60, 2 x 120, 1 x 240)
• Принадлежности - Приставка-уни- версален уред
• Ножовка за прободен трион
• Нож за стъргане
• Триъгълна шлифовъчна плоча + 3 шкурки (1 x 60, 1 x 80, 1 x 120)
• Зарядно устройство
• Куфар за съхранение
  • Ръководство за употреба

Преглед

1 Бързодействащ патронник

2 Пръстен за настройка на вър- тящия момент

3 Превключвател за избор на скоростта

4 Приставка-винтоверт PKGA1

5 Лостче за деблокиране на приставката на уреда

6 Двигателен блок

7 Превключвател за посоката на въртене

8 Ръкохватка

9 Батерия

10 Бутон за деблокиране на бате- рията

11 Превключвател за вкл./изкл.

12 Държач за битове

13 6 бита за завинтване, 50 mm

14 6 бита за пробиване

16 Куфар за съхранение

19 Лостче за деблокиране на ножовката

20 Ножовка за метал

21 Ножовка за дърво

22 Шлифовъчна плоча

25 Адаптер за изсмукване на праха

26 Приставка-универсален уред PKGA4

27 Лостче за деблокиране на ин- струмента

28 Дорна за захващане

29 Държач на инструмента

30 Триъгълна шлифовъчна плоча

31 3 шкурки

32 Нож за стъргане

33 Ножовка за прободен трион

Технически данни

Акумулаторен мултифункционален уред 4 В 1......PKGA 14.4 А1

Напрежение на двигателя ..... 14,4 V= Обороти на празен ход (n₀) .. 21000 min⁻¹ Ниво на силата на шума (Lₚₐ) ... 86,7 dB(A) Ниво на шума (L_wA) .....97,7 dB(A) K= 3 dB

Обороти на празен ход (n₀) ......0-400/0-1350 min ¹ Въртящ момент ...... макс. 25 Nm Обхват на затягане на патронника ......1,0-10 mm Диаметър на пробиване

за дърво ......макс. 25 mm за стомана ......макс. 8 mm

Тегло (без зарядно устройство) .... 1,5 kg Вибрации ( a_h )

Пробиване в метал ....1,615 m/s², Пробиване в дърво ....1,475 m/s² K= 1,5 m/s²

Обороти на празен ход (n 0 ) . 0-3200 min ¹ Дължина на хода .....22 mm Тегло (без зарядно устройство) .... 1,7 kg Вибрации (a h )

Рязане на дъски .... 11,926 m/s² Рязане на дървени трупчета .... 12,392 m/s²

K = 1,5 m / s²

Двигателен блок+ Приставка-универсален уред...PKGA4

Обороти на празен ход (n ₀ ) 0-20000 min ¹ Ъгъл на осцилация .... 3,0° Тегло (без зарядно устройство) .... 1,3 kg

Батерия (Li-Ion) ......PAP14.4

Номинално напрежение ..... 14,4 V= Капацитет ..... 1,5 Ah Време за зареждане ..... ок. 1 h

Номинална консумация .... 40 W Входно напрежение/Input .... 100-240 V\~, 50-60 Hz Изходно напрежение/Output .... 14,4 V==1500 mA Клас защита ....☐ II Вид защита .... IPX0

Стойностите на шума и вибрациите са определени в съответствие с нормите и разпоредбите, посочени в декларацията за съответствие.

В процеса на усъвършенстване могат да се правят технически и оптични промени без предупреждение. Затова всички размери, указания и данни в настоящото ръководство за обслужване са без гаранция. Въз основа на настоящото ръководство за обслужване не могат да се предявяват правни претенции.

Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение:

ността на емисиите по вре- ме на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от посочената стойност в зависимост от начина на употреба на електрическия инструмент.

Необходимо е да се определят предохранителни мерки за защита на обслужващото лице въз основа на действителните условия на употреба (при това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, например времето, в което електрическият инструмент е изключен, и времето, в което той е включен, но работи без натоварване).

При употреба на машината трябва да се спазват инструкциите за безопасност.

Символи

Символи в упътването

Знаци за опасност (вместо удивителен знак опасността може да е объяснена) с данни за предотвратяване на персонални или материални щети.

Заповеден знак (на мястото на удивителния знак е обяснена заповедта) с данни за предотвратяване на щети.

Указателни знаци с информация за по-добра работа с уреда.

надписи върху уреда

Преди първоначалния пуск про- четете внимателно ръководството за експлоатация.

Не изхвърляте електроуредите в битовите отпадъци.

да преди смяна на скоростта.

Носете защита за очите.

Опасност от нараняване от вър- тящ се инструмент! Дръжте ръце- те си настрана.

Обозначения върху батерията

Не изхвърляйте ба- терията в битовите отпадъци или във вода.

Не излагайте батерията продължително време на силна слънчева светлина и не я поставяйте върху отоплителни тела (макс. 45°C).

Предавайте батериите на сборен пункт за стари батерии, където те ще бъдат подложени на прера-ботка, която не вреди на околната среда.

Символи върху зарядното устройство

Внимание!

BG

Преди зареждане трябва да се прочете ръководството за експлоатация.

Зарядното устройство е подходящо само за употреба в помещения.

Предпазител на уреда

Клас защита II

Не изхвърляте електроуредите в битовите отпадъци.

LED индикация по време на процеса на за- реждане.

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуските при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да предизвикат удар от ток, пожар и /или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба. Използваното в инструкциите за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, които работят в мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

a) Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Липсата на ред или неосветените работни участьци може да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите.

с) Дръжте децата и другите лица далече по време на употреба на електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

a) Свързващият щепсел на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепсельт в никакъв случай не бива да се променя. Не използвайте щепсели с адаптер със заземени електрически инструменти. Непромените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток.

b) Избягвайте телесен контакт със заземените повърхности на тръби, нагреватели, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от ток, ако тялото ви се заземи.

с) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от удар от ток.

d) Не използвайте кабела, за да носите електрическия инструмент, да го закачвате или за да изтегляте щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от удар от ток.

e) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба навън. Употребата на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от удар от ток.

f) Ако експлоатацията на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен прекъсвач срещу утечен ток. Употребата на защитен прекъсвач срещу утечен ток намалява риска от удар от ток. Използвайте защитен прекъсвач срещу утечен ток със задействащ ток 30 мА или по-малко.

a) Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни сред-

ства като неплъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха намалява риска от наранявания.

с) Избягвайте нежеланото пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го вземете или носите. Ако при но-сене на електрическия инструмент държите пръста на прекъсвача или свържете уреда към електрозахран-ването, когато е включен, това може да доведе до злополуки.

d) Преди да включите електрическия инструмент, махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове. Инструментът или ключът, който се намира на въртяща се част на уреда, може да предизвика наранявания.

e) Избягвайте необичайни положения на тялото. Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръка- виците далече от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) При възможност за монтиране на прахоизсмукващи и прахоулавящи приспособления се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да намали вредата от праха.

a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначен за нея електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област.
b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.
с) Преди да регулирате уреда, да сменяте принадлежности или да оставите уреда настрана издърпайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент.
d) Съхранявайте електрическия инструмент, който не се използва, недостъпен за деца. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели указанията, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.
e) Поддържайте грижливо електрическия инструмент. Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите не са счупени или повредени и функцията на електрическия инструмент не е нарушена. Преди да използвате уреда дайте повредените части на ремонт. Редица злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти.
f) Поддържайте режещите инстру- менти остри и чисти. Грижливо

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и др. според тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
h) Дръжте уреда за изолираните повърхности за хвашане, когато изпълнявате работи, при които използваният инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с провеждащ напрежение проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар.
5) ВНИМАТЕЛНА РАБОТА С И УПО-ТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНИ ИН-СТРУМЕНТИ
а) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядното устройство, подходящо за определен вид батерии, се използва с други батерии.
b) В електрическите инструменти използвайте само предвидените за тях батерии. Употребата на други батерии може да причини нара-нявания и опасност от пожар.
с) Дръжте батерията, която не се използва, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пи-

рони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да предизвикват свързване накъсо на контактите. Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или запалване.

d) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

6) СЕРВИЗ:

а) Давайте ваши електрически инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрически инструмент.

a) Уверете се, че уредът е изключен, преди да поставите батерията.
Поставянето на батерия в електро- инструмент, който е включен, може да доведе до инциденти.
b) Зареждайте вашите батерии само на закрито, защото зарядното устройство е предназначено само за това.
с) За да намалите риска от токов удар, изключвайте щепсела на зарядното устройство от контакта преди да го почистите.

d) Не излагайте батерията по-продължително време на силна слънчева светлина и не я оставяйте върху радиатори. Топлината вреди на батерията и има опасност от експлозия.
e) Преди зареждане оставете нагря- тата батерия да се охлади.
f) Не отваряйте батерията и избяг- вайте механично повреждане на батерията. Има опасност от късо съ- единение и могат да се образуват из- парения, които дразнят дихателните пътища. Осигурете чист въздух и при оплаквания потърсете допълнителна лекарска помощ.

Указания за безопасност за зарядното устройство на батерията

• Уредът може да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако те са под контрол или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от нея опасности. Децата не бива да играят с уреда.
• За зареждане на батерията из- ползвайте само доставеното за- рядно устройство. Има опасност от пожар и експлозия.
• Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела и ги давайте за поправка от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Не използвайте дефектно зарядно устройство и не го отваряйте сами. Така се гарантира

BG

запазване на безопасността на уреда.

• Свързвайте зарядното устройство само със заземен контакт. Внимавайте мрежовото напрежение да съвпада с данните върху фабричната табелка на зарядното устройство. Има опасност от удар от ток.
• Разединете зарядното устройство от мрежата преди да бъдат за- творени или отворени връзките с електрическия инструмент. По този начин гарантирате, че батери- ята и зарядното устройство няма да бъдат повредени.
• Дръжте зарядното устройство чисто и далече от влага и дъжд. Никога не използвайте зарядното устройство на открито. Чрез за- мърсяване и проникване на вода се повишава рискът от удар от ток.
• Зарядното устройство може да работи само с прилежащите оригинални батерии. Зареждането на други батерии може да причини наранявания и опасност от пожар.
• Избягвайте механични повреди на зарядното устройство. Те могат да доведат до вътрешни къси съединения.
• Зарядното устройство не бива да работи върху запалима основа (например хартия, текстил). Има опасност от пожар в резултат на отделящата се при зареждане топлина.
• За да намалите риска от токов удар, изключвайте щепсела на зарядното устройство от контакта преди да го почистите.
• Ако захранващият кабел на уреда се повреди, той трябва да се сме- ни от производителя или неговия

сервиз или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

- Не зареждайте непрезареждащи се батерии със зарядното устройство.

Други указания за безопас- ност

Предупреждение! При рязане или шлайфане могат да възникнат вредни за здравето прахове (напр. от материали като съдържащи олово бои, съдържащ азбест материал, метали или някои видове дърво), които могат да представляват опасност за оператора или намиращите се в близост лица. Погрижете се за добро проветрение на работното място. Носете защитни очила, предпазни ръкавици и респираторна защита. Свържете устройство за изсмукване на праха.

1) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН УРЕД

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за хващане, когато изпълнявате работи, при които използваният инструмент може да срещне скрити електрически проводници. Контактът с провеждащ напрежение проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар.
• Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити

електрически проводници или се обърнете към местното комунално дружество. Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, а контактът с газопровод до експлозия. Повреждането на водопровод може да доведе до имуществени щети и токов удар.

• Подсигурете обработвания детайл. Захванат с приспособления за захващане или менгеме детайл се държи по-сигурно, отколкото с ръка.
• Бъдете предпазливи при работа- та с инструменти като трион, нож за стъргане и бормашина. Те са остри, съществува опасност от на- раняване.
• При смяна на приставките носете предпазни ръкавици. Така ще предотвратите наранявания, ако приставката на уреда се е загряла след употреба.

2) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РЯЗАНЕ

• Пазете ръцете си от областта на рязане. Не бъркайте под обработвания детайл. При работа винаги заставайте отстрани на триона. При контакт с ножовката съществува опасност от нараняване.
• Поднасяйте електроинструмента само включен към обработвания детайл. Съществува опасност от откат, ако използвания инструмент се заклини в обработвания детайл.
• Внимавайте за това, основната плоча при рязане винаги да е разположена плътно до обработвания детайл. Ножовката може да

се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

- След приключване на работния процес изключете електроин-струмента и извадете ножовката от разреза едва тогава, когато тя е достигнала състояние на покой. По този начин предотвратявате от-кат и може да оставите електроин-струмента по безопасен начин.

- Използвайте само неувредени, безупречни ножовки. Изкривени или изтъпени ножовки могат да се счупят, да повлияят отрицателно на рязането или да предизвикат откат.

- След изключване не спирайте ножовката чрез страничен натиск. Ножовката може да се повреди, счупи или да предизвика откат.

- Стягайте здраво обработвания материал. Не подпирайте обработвания детайл с ръка или крак. Не докосвайте предмети или земята с работещия трион. Съществува опасност от откат.

- При работа дръжте електроин-струмента здраво с двете ръце и се погрижете за сигурна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце.

- Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Използваният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

- Изключете уреда веднага, ако ножовката се заклини. Разтворете направения разрез и извадете внимателно ножовката. Това може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

BG

• Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Не стържете овлажнени материали. Проникването на вода в електроуреда повишава риска от токов удар.
• Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Съществува опасност от пожар.
• Обработваният детайл се загрява при шлайфане. Не хвашайте за обработеното място, а го оставете да се охлади. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждащи средства или други подобни.
• Преди работни почивки винаги изпразвайте контейнера за прах. Прах от шлайфане в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба или филтъра на прахосмукачката) при неблагоприятни условия, като напр. хвърчащи искри при шлайфане на метали, може да се запали от само себе си. Съществува особено голяма опасност, когато прахът от шлайфане е смесен с остатъци от боя, полиуретан или други химически материали и шлайфаният материал е горещ след дълга работа.

4) СКРИТИ ОПАСНОСТИ

Дори да обслужвате електрическия ин- струмент според предписанията, винаги съществуват скрити опасности. След- ните опасности могат да възникнат във връзка с конструкцията и изпълнението на електрическия инструмент:

a) порязвания
b) увреждания на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.
с) увреждания на здравето в резултат на вибрациите на дланта и ръката при по-продължителна употреба на уреда или неправилно водене и техническа поддръжка.
d) Увреждания на очите, ако не се носи подходяща защита за очите.
e) Увреждания на белите дробове, ако не се носи подходяща дихателна маска;

Зареждане

Не излагайте батерията на екстремни условия като топлина и удар. Има опасност от нараняване от изтичащия електролитен разтвор! При контакт изплакнете с вода или неутрализатор и потърсете лекар, ако се е стигнало до контакт с очите и др.

Външната повърхност на батерията трябва да е чиста и суха, преди да включите за-рядното устройство. Има опасност от наранявания от токов удар.

Внимавайте уредът да не се за- режда непрекъснато по-дълго от 1 часа. Батерията и уредът може да се повредят и при по-продъл- жително зареждане консумират ненужно много енергия. При свръхзареждане гаранцията из- гаря.

• Заредете батерията преди първата употреба. Не зареждайте батерията за кратко няколко пъти едно след друго.
• Дозаредете батерията, ако уредът работи много бавно.
• Значително скъсеното време за работа въпреки зареждането показва, че батерията е изхабена и трябва да се смени. Използвайте само оригинална батерия за смяна, която можете да закупите от сервиса.
• Във всеки случай спазвайте действащите инструкции за безопасност и разпоредбите и указанията за защита на околната среда.
• Дефектите в резултат на неправилна употреба не се покриват от гаранцията.

Изваждане/поставяне на ба- терията

1. За изваждане на батерията (9) от уреда натиснете бутона за деблокиране (10) върху батерията и извадете батерията.

2. За поставяне на батерията (9) плъзнете батерията по водещата шина, за да влезе в уреда. Тя се фиксира с отчетливо щракване.

Зареждане на батерията

1. Извадете батерията (9) от уреда.
2. Вкарайте батерията (9) върху зарядното устройство (15). Тя се фиксира с отчетливо щракване.

3. Включете зарядното устройство (15) в контакта.

4. След процеса на зареждане изключете зарядното устройство (15) от мрежата.

5. Извадете батерията (9) от за- рядното устройство (15).

Преглед на LED контролните индикации (15a) върху зарядното устройство (15):

зелен светодиод мига:

Зарядното устройство е свър- зано към мрежата без бате- рия.

червен светодиод свети:

Батерията се зарежда.

зелен светодиод свети:

Батерията е заредена.

Използвани батерии

• Значително скъсено работно време въпреки зареждане показва, че батерията е използвана и трябва да бъде сменена. Използвайте единствено резервна батерия, която можете да закупите чрез отдела за работа с клиенти.
• Във всеки случай спазвайте съответните валидни указания за безопасност, както и изискванията и указанията за защита на околната среда (вижте „Изхвърляне/защита на околната среда“).

Проверка на степента на за- реждане на батерията

Индикаторът за състоянието на зареждане (9а) показва степента на зареждане на батерията (9).

BG

D Натиснете бутона (9b) на бате- рията (9). Състоянието на зареж- дане на батерията се показва чрез светване на 3-цветните LED светлини на индикатора за за- реждане на батерията (9a):

Всички светодиоди светят: Ба- терията е напълно заредена.

Червеният и жълтият светоди- од светят: Батерията има оста- тъчен заряд (< 90 %).

Червеният светодиод свети: Батерията е изтощена, моля за- редете.

Обслужване

Смяна на приставки на уреда

Подсигурете уреда срещу включване (вижте „Включване/изключване“) или извадете батерията от уреда. При неволно включване съществува опасност от нараняване.

Носете предпазни ръкавици. След употреба приставката на uredа може да се е загряла.

E Сваляне на приставка на уреда

1. Преместете лостчето за деблокиране (5) в крайно положение и го задръжте в тази позиция □.

2. Извадете деблокираната приставка на уреда (4/17/23/26).

3. Оставете лостчето за дебло- киране (5) да се плъзне обра- тно в начално положение 🏠 .

Поставяне на приставка на уреда

1. Преместете приставката на уреда (4/17/23/26) по водеща-та шина в двигателния блок (6). Тя се фиксира с отчетливо щракване.

2. Оставете лостчето за дебло- киране (5) да се плъзне обра- тно в начално положение 📄 .

3. Проверете стабилното положение чрез издърпване на приставката на уреда.

Включване/изключване

1. Включване: Натиснете превключвателя за включване/изключване (A 11).

С превключвателя за включване/изключване (11) можете да регули-рате оборотите безстепенно.

1. Изключване: Освободете прев- ключвателя за включване/изключва- не (A 11).

Ако поставите превключвателя за посоката на въртене (A 7) в средно положение, уредът е подсигурен срещу включване.

Подсигурете уреда срещу включване (вижте „Включване/изключване“). При неволно включване на уреда съществува опасност от нараняване.

1. Завъртете патронника за бързо захващане (1) срещу часовниковата стрелка, докато отворът на патронника стане достатъчно голям да побере инструмента.

2. Вкарайте инструмента докрай в патронника за бързо захващане (1).

3. Завъртете патронника за бър- зо захващане (1) по часовни- ковата стрелка, за да фикси- рате здраво инструмента.

4. За да отстраните отново ин- струмента, развийте патрон- ника за бързо захващане (1) и извадете инструмента.

Избор на скорост

да преди смя- на на скоростта.

1. Изчакайте уредът да спре напълно.
2. Преместете превключвателя за избор на скорост (A 3) в желаната позиция:

Настройка на посоката на въртене

Чрез превключвателя за посоката на въртене можете да сменяте посоката на въртене на уреда.

1. Изчакайте уредът да спре напълно.
2. Преместете превключвателя за по- соката на въртене (A 7) в желана- та позиция:

Въртене надясно → : за проби- ване и завиване на винтове.

Въртене наляво ← : за развиване на винтове.

1. Ако поставите превключвателя за посоката на въртене (A 7) в средно положение, уредът е подсигурен срещу включване.

Превключвателят за посоката на въртене трябва да се използва само в покой!

Настройка на въртящия момент

Вие можете да зададете предварително максимальния въртящ момент. Степените на въртящия момент са обозначени с 1 - 19 + 🏠.

1. Изчакайте уредът да спре напълно.
2. Изберете желания въртящ момент чрез завъртане на пръстена за настройка на въртящия момент (2).

Винтове: Степен 1 - 19

Пробиване: Степен

1. Започнете с по-ниска степен на въртящия момент и увеличете според нуждата.

Пръстенът за настройка на въртящия момент трябва да се използва само в покой.

Необходимят въртящ момент зависи от:

• вида и твърдостта на материала за обработка;
• вида и дължината на използ- ваните винтове.

Подсигурете уреда срещу включване (вижте „Включване/изключване“). При неволно включване на уреда съществува опасност от нараняване.

Поставяне/отстраняване на шкурката

Шлифовъчната плоча (22) е оборуд- вана с велкро тъкан за бързо поставяне на шкурката.

Поставяне на шкурката

1. Натиснете шкурката (24) рав- номерно върху шлифовъчната плоча (22). Внимавайте за припокриването на отворите в шкурката с тези на шлифовъч- ната плоча.

Отстраняване на шкурката

1. Свалете шкурката (24) от шлифовъчната плоча (22)

Свързване на изсмукване на праха

С помощта на връзката за изсмукване на праха можете да намалите излизането на прах при шлайфане.

1. Вкарайте адаптера (25) до упор в отвора върху пристав-ката-шлайфмашина (23).

2. Свържете смукателния маркуч на прахосмукачка към адапте-ра (25).

Монтаж / смяна на ножовката

Подсигурете уреда срещу включване (вижте „Включване/изключване“). При неволно включване на уреда съществува опасност от нараняване.

Носете ръкавици при работата с ножовката. По този начин ще предотвратите порезни наранявания.

Внимание опасност от нараняване!

- Не използвайте тъпи, изкри- вени или повредени по друг начин ножовки.

- Винаги използвайте подходяща ножовка.

Преглед на подходящите ножовки ще намерите в „Резервни части/принадлежности“.

Монтаж на ножовката:

1. Преместете лостчето (19) за регулиране на ножовката до упор нагоре. Поставете опашката на ножовката (20/21) в прореза на държача за ножовка.

2. За блокиране пуснете лостче- то (19), то се завърта обратно в изходна позиция.

3. Проверете стабилното положение чрез издърпване на ножовката.

Сваляне на ножовка:

1. Преместете лостчето (19) за деблокиране на ножовката до упор нагоре и извадете ножовката от държача за ножовката.

За определени работи ножовката може да се използва също завъртяна на 180.

Обслужване на сабления трион

1. Преди включване внимавайте уредът да не докосва обработвания детайл.
2. Включете уреда.
   С превключвателя за включване/из-ключване (A 11) можете да регулирате броя на ходовете безстепенно.

Лек натиск: малък брой ходове.

По-голям натиск: по-голям брой ходове.

Превключвателят за включване/ заключване не може да се застопо- рява.

1. Поставете опорната плоча (A 18) върху обработвания детайл.
2. Режете с равномерно подаване.
3. След работа извадете ножовката от направения прорез и едва след това изключете уреда.

Двигателен блок с универсален уред PKGA4

Смяна на инструмент

Подсигурете уреда срещу включване (вижте „Включване/изключване“). При неволно включване на уреда съществува опасност от нараняване.

1. Натиснете лостчето (27) за деблокиране на инструмента до упор назад.

2. Издърпайте деблокирания държач за инструмент (29) на- пред.

3. Поставете желания инстру- мент (30/32/33) върху дорната за захващане (28). Възможни са 12 различни позиции.
4. Натиснете държача на инстру- мента (29) обратно в централ- ния държач.
5. Придвижете лостчето (27) за деблокиране на инструмента до отново напред. Държачът на инструмента е фиксиран с инструмента.

Поставяне/отстраняване на шкурката

Триъгълната шлифовъчна плоча (30) е оборудвана с велкро тъкан за бързо поставяне на шкурката.

Поставяне на шкурката

1. Натиснете шкурката (31) рав- номерно върху триъгълната шлифовъчна плоча (30). Вни- мавайте за припокриването на отворите в шкурката с тези на шлифовъчната плоча.

Отстраняване на шкурката

1. Свалете шкурката (31) от три- ъгълната шлифовъчна плоча (30)

Указания за работа

При работа с уреда носете подходящо облекло и съответното предпазно оборудване.

Преди всяка употреба се уверете, че уредът е функционално годен.

Личното предпазно оборудване и функционално годен уред намаляват риска от наранявания и инциденти.

Рязане

Носете защита за очите.

• Използвайте само неувредени, безупречни ножовки. За обработка на метал използвайте само ножовки за метал.
• Внимавайте за безопасна стойка и дръжте уреда здраво с две ръце на разстояние от тялото.
• Преди рязане проверете обработ- вания детайл за скрити чужди тела като пирони и винтове. Отстранете ги.
• Прободни прорези трябва да се извършват само в меки материали като дърво или гипсокартон.

Избор на ножовка

Ножовка задърво	за дърво, пластмаса,гипсокартон
Ножовка заметал	за ламарини, профилии тръби
Прободна ножовка	за меки материали катодърво или гипсокартон

Шлайфане

• При шлайфане с приставката-шлай-фмашина използвайте изсмукване на праха.
• Поднасяйте уреда включен към обработвания детайл.
• Почистете шлифовъчната плоча, преди да поставите шкурката.
• Работете само с безупречни шкурки, за да получите добри результати от шлайфането.
• Работете с малък и равномерен натиск. Така щадите уреда и шкурката.
• Не шлайфайте различни материали (напр. метал и след това дърво) с една и съща шкурка.

Избор на шкурката

Зърнистост Приложение
60	за предварително шлай-фане на груби дървени повърхности
80 / 120 за равнинно шлайфане
240	за фино шлайфане на грундирани и лакирани повърхности

Стъргане

• При стъргане изберете голям брой трептения.
• Работете с лек натиск и под плосък ъгъл, за да не повредите основния материал.

Почистване/Техническа поддръжка

Оставете работи, които не са описани в тази инструкция, да бъдат извършени от упълномощен от нас сервис. Използвайте само оригинални части. Има опасност от нараняване.

Изключете уреда и извадете батери- ята от уреда преди всички работи.

Редовно извършвайте следните работи по техническата поддръжка и почистването. Така се гарантира продължителна и надеждна употреба:

Почистване

Уредът не бива да се пръска с вода, нито да се поставя във вода. Има опасност от токов удар.

- Поддържайте чисти вентилационните отвори, корпуса на двигателя и ръкохватките на уреда. За целта използвайте само влажна кърпа или четка. Не използвайте почистващи препарати и разтворители. С тях можете да повредите уреда безвъзвратно.

Техническа поддръжка

Уредът е без поддръжка.

Съхранение

• Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.
• Преди по-продължително съхранение (напр. презимуване) извадете батерията от уреда.
  • Съхранявайте батерията в частично

заредено състояние. Състоянието на зареждане в продължение на по-продължителен период на съхранение трябва да възлиза на 40-60 %.

• По време на по-продължителен период на съхранение проверявайте на около всеки 3 месеца състоянието на батерията и ако е нужно я дозареждайте.
• Съхранявайте уреда при температура между 10 °C и 25 °C. По време на съхранение избягвайте екстремен студ или горещина, за да не загуби батерията своя капацитет.

Изхвърляне/Защита на околната среда

Електрическите уреди не бива да се из- хвърлят като битови отпадъци.

Зарядно устройство не бива да се изхвърлят като битови отпадъци.

Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако излязат отровни пари или течности.

• Изхвърлете уреда с изтощена бате- рия. Не отваряйте уреда и батерията.
• Изхвърлете уреда съгласно местни- те предписания. Предайте уреда в пункт за събиране на отпадъци, къ- дето той ще бъде рециклиран по ща- дящ околната среда начин. За целта попитайте Вашата местна фирма за събиране на отпадъци или наш сер- визен център.
• Ние ще изхвърлим безплатно изпра- тените ни от вас уреди.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаран- ция от датата на покупката.

При дефект на продукта имате за- конови права спрямо продавача на продукта. Тези законови права не се ограничават от нашата долупосочена гаранция.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката.

Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовия бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал.

Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и де- фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка.

Гаранцията важи за дефекти в материала или производствени дефекти.

Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързоизносващи се части или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло).

Гаранцията отпада, ако уредът е по- вреден, неправилно използван или не- поддържан технически. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътва- нето за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задъл- жително да се избягват.

Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията изгаря.

Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и Идентификационен номер (IAN 110037) като доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл

с долупосочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

- След съгласуване с нашия сервис можете да изтратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е с неплатени транспортни разходи, с наложен платеж, като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку- лация.

Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърля- нето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Service-Center

Сервизно обслужване България

Моля, обърнете внимание, че след- ващият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център (вижте „Service-Center” страница 85). Пригответе посочените по-долу номера за поръчка.

A 4 PKGA1 Приставка-винтоверт 91104151
A 9 18 Батерия 80001121
A 15 19 Зарядно устройство EU 80001021
A 17	PKGA3	Приставка-саблен трион	91104153
A 20	PKGA3-1	Ножовка за метал (HSS 150 mm/18 TPI*)	13800222
A 21	PKGA3-11	Ножовка за дърво (HCS 150 mm/6 TPI*)	13800221
A 23	PKGA2	Приставка-шлайфмашина	91104154
A 24 PKGA2-8 Шкурки - Приставка-шлайфмашина(2 x 60, 2 x 120, 1 x 240) 30211066
A 25	PKGA2-9	Адаптер за изсмукване на праха	91104150
A 26	PKGA4	Приставка-универсален уред	91104152
A 31	Шкурки - Триъгълна шлифовъчна плоча(1 x 60, 1 x 80, 1 x 120)		30211067
A 32		Нож за стъргане	30220080
A 33		Ножовка за прободен трион	30220081

* HSS = High Speed Steel
HCS = High Carbon Steel, стомана с високо въглеродно съдържание
TPI = Teeth per inch, брой зъби на всеки 2,54 cm

Допълнителни принадлежности се продават за всяка цел на приложение в търговската мрежа.

Търсене на повреди

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема
Уредът не стар-тира.	Батерията (A 9) е изто-щена	Заредете батерията (вижте „Про-цес на зареждане“)
	Батерията (A 9) не е поставена	Поставете батерията (вижте „Про-цес на зареждане“)
	Дефектен превключвател за включване/изключва-не (A 11)	Ремонт от сервизен център
Уредът работи с прекъсвания	Вътрешен несигурен контакт	Ремонт от сервизен център
	Дефектен превключвател за включване/изключва-не (A 11)
Инструментът не се движи, въпре-ки че моторътработи	Приставката на уреда или инструментът не са монтирани правилно	Монтирайте правилно приставката на уреда или инструмента (вижте „Обслужване“)
Ниска мощност на уреда	Инструментът не е под-ходящ за обработвания детайл	Използвайте подходящ инструмент
	Инструментът е тъп или износен	Поставете нов инструмент
	Грешна скорост Настройте скоростта
	Ниска мощност на бате-рията	Заредете батерията (A 11) (вижте „Процес на зареждане“)
Инструментът се износва бързо	Инструментът не е под-ходящ за обработвания детайл	Използвайте подходящ инструмент (вижте „Обслужване“)
	Прилага се прекалено голям натиск	Намалете натиска
	Скоростта е твърде ви-сока	Намалете скоростта

Inhalt

Einleitung....88

Bestimmungsgemäße

Verwendung 88

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

** Последните две цифри от годината, в която е поставено означението СЕ.