20001 - Заваръчна машина GUDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Инверторна машина за заваряване
Марка	Güde
Модел	20001
Размери (Д x Ш x В)	40 x 20 x 30 см
Тегло	15 кг
Електрическо захранване	230 V / 50 Hz
Консумирана мощност	200 A макс, 6 kVA
Работен цикъл	60 % при 160 A
Методи на заваряване	MMA (обмазана електрода), TIG (опционално)
Диапазон на тока	20 – 200 A
Диаметър на електрода	1,6 – 4,0 mm
Основни функции	Стабилна дъга, анти-залепване, горещ старт, регулируема сила на дъгата
Почистване и поддръжка	Редовно почиствайте от прах вътрешността, проверявайте кабелите и съединителите
Безопасност	Термична защита, препоръчва се диференциален прекъсвач
Резервни части и ремонтопригодност	Електроди, клещи за заземяване, държач на електрода налични
Включени аксесоари	Клещи за заземяване, държач на електрода, кабели, четка
Обща информация	Съответства на CE нормите, за домашна и полупрофесионална употреба

Често задавани въпроси - 20001 GUDE

Какъв тип електрод да използвам с Güde 20001?

Използвайте обмазани електроди с диаметър 1,6 до 4 мм, подходящи за MMA заваряване. За стомана изберете рутилови или основни електроди според дебелината.

Какъв е работният цикъл на машината?

Работният цикъл е 60% при 160 A, което означава, че можете да заварявате 6 минути от 10, преди да я оставите да се охлади.

Мога ли да заварявам алуминий с този апарат?

Не, Güde 20001 е проектирана за MMA заваряване (стомана, неръждаема стомана) и евентуално TIG с опция. Алуминият изисква MIG или TIG AC апарат.

Как да настроя интензитета на заваряване?

Завъртете копчето за регулиране на тока на предния панел. Адаптирайте интензитета към дебелината на метала и диаметъра на електрода (напр. 40-60 A за електрод 2 мм).

Какво да направя при прегряване?

Машината е оборудвана с термична защита. Ако спре, оставете я да се охлади 15 минути преди да продължите. Проверете дали вентилационните решетки не са запушени.

Какъв електрически контакт да използвам?

Използвайте контакт 230 V със заземяване, защитен с диференциален прекъсвач 30 mA. Захранващият кабел е дълъг около 2 м.

Как да почистя машината?

Изключете я и почистете от прах вътрешността със суха четка. Почистете съединителите със суха кърпа. Избягвайте влага.

Машината подходяща ли е за начинаещи?

Да, благодарение на функциите анти-залепване и горещ старт, тя улеснява запалването и намалява залепването на електрода. Подходяща за обучение.

Къде мога да намеря резервни части?

Части като клещи за заземяване, държач на електрода и кабели са налични при търговците на Güde или онлайн. Използвайте оригинални части.

Каква е гаранцията на този заваръчен апарат?

Законовата гаранция е 2 години. Запазете фактурата и спазвайте условията за употреба. Гаранцията не покрива нормалното износване на консумативите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 20001 GUDE

Превод на оригиналното упътване за експлоатация

ЕЛЕКТРОЖЕН ЗА ЕЛЕКТРОДИ

Türkçe TR

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място винаги трябва да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който е взет от аптечката, трябва незабавно да бъде допълнен. Ако изисквате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Likvidacija

Uputstva za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih ideograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na uređaju i na ambalaži. Objasnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na uređaju“.

Likvidacija originalne ambalaže

За да имате колкото се може по-дълго радост от своя нов уред, прочетете си преди пускане в действие старателно упътването за обслужване и прибавените инструкции за безопасност. Също препоръчваме, да съхранявате упътването за употреба в случай, че по-късно бихте искали да си припомните функциите на продукта.

В рамките на непрекъснатото по-нататьшно развитие на продукта си запазваме правото да извършваме технически изменения с цел подобряване.

Отпечатвания, дори и частични изискват одобрение.

При този документ се касае за превод на оригинално упътване за обслужване.

Обем на доставката

Извадете уреда от транспортната опаковка и проверете комплектността и наличието на тези части:

Kapt. 1:

1. Електрожен
2. Маска за заваряване
3. Ръкохватка
4. Чукче за шлак/четка
5. Замасяваща клема
6. Контролна лампа „Топлинна защита“
7. Включвател ON/OFF
8. Регулатор на тока на заваряване

Технически данни

Електрожен за електроди GE145W #20001

Присъединение: 230 V~50 Hz
Защита: 16 A
Регулиран диапозон:	40-100 A
Макс. мощност:	5 kVA
Препоръчана дебели-на на материала:	1,5-4
Ефективна мрежа изпълнение:	1,3 kVA
Напрежение на празен ход:	48 V
Тип защита:	IP 21 S
Тегло: 13 kg

Употреба в съответствие с предназначението

Електрожена за заваръчни електроди GE 145 W e подходящ за леко заваряване с електроди и по-малка дебелина на материала до 4 мм. Електрожена не е подходящ за промишлена употреба.

Предупреждение!

Използвайте източник заваряване мощност никога за размразяване на тръби!

С тази машина не могат да се извършват други работи, освен за тези за които тази машина е била проектирана и които са описани в упътването за обслужване.

Всяка друга употреба е в противоречие с предназначението. За последвали щети и злополуки производителя не носи отговорност. Моля, обърнете внимание на това, че този уред не е конструиран за промишлена употреба.

Изисквания за обслужване

Преди употреба на уреда обслуживащия трябва старателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация

Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Обучение

Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване. Специално обучение не е необходимо.

Важни основни инструкции по безопасност

Преди да започнете работа с уреда, прочетете внимателно следните инструкции по безопасност и това упътване за обслужване. Ако предоставяте уреда на други лица, моля предайте им и упътването за обслужване. Съхранявайте винаги добре упътването за обслужване!

Опаковка: За да бъде предпазен от увреждане по време на транспортиране Вашия уред се намира в опаковка. Опаковките са суровини и затова могат отново да бъдат използвани или могат да бъдат рециклирани.

Моля, прочетете старателно упътването за обслужване и спазвайте посочените в него инструкции. С помоща на това упътване за употреба се запознайте с уреда, неговата правилна употреба и инструкциите по безопасност. Моля, съхранявайте добре тези инструкции за по-нататьшна употреба.

mm

• Въжения телфер (барабан за навиване) може да се обслужва само от лица, които подробно са прочели и освоили това упътване за обслужване. Не е позволено въжения телфер да се обслужва от лица, които не са поучени достаточно или не са в добро здравословно състояние.
• Преди всяка употреба визуално проверете уреда. Не употребявайте уреда, ако са повредени или износени предпазните съоръжения. Никога не отстранявайте от работа съоръженията за безопасност.
• Използвайте уреда само за целите за, които е предназначен посочени в това упътване за употреба.
• Работете винаги внимателно. Следете своята дейност. Действайте предпазливо. Не употребявайте въжения телфер, когато не сте съсредоточен.
• Отговаряте за безопасността на работното място.
  • Не оставяйте никога уреда без надзор.
• Ако се налага да прекъснете работа, моля поставете уреда на безопасно място.
• Не употребявайте уреда по време на дъжд нито във влажна или мокра среда.
• Никога не пръскайте вода на въжения телфер (барабан за навиване) и не го потапяйте в течност.
• Не употребявайте електрически инструменти в близост до възпламенителни течности или газове.
• Не включвайте уреда, ако е преобърнат респ. когато не се намира в работно положение.

• Дръжте уреда извън достъпа на други лица, преди всичко деца и домашни животни.

• Не разрешавайте на други лица да докосват уреда или кабела.

• След употреба извадете щепсела от щепселната кутия и проверете, дали уреда не е повреден.
• Ако не употребявате уреда, поставете го на сухо място, до което нямат достъп деца.
• Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението посочено на типовата табелка.
  • Ремонти може да извършва само електротехник.
• Преди пускане в действие и след какъвто и да било сбльсък проверете уреда от гледна точка на износване или повреда и оставете да бъдат извършени необходимите ремонти.
• Никога не употребявайте резервни части и принадлежности, които не са препоръчани от производителя.
• Използвай те уреда само при дневна светлина или при достаточно изкуствено осветление.
• Внимавайте за това, никакви предмети да не причинят късо съединение на контактите на уреда.
• Поставяйте всички кабели така, че да не възникне опасност от спъване и да се предотврати увреждане на кабела!
• През цялото време на извършване на работата носете подходящо за дадената среда предпазно облекло и вземете подходящи профилактични мерки за предотвратяване на злополуки.
• Не употребявайте кабела за друга освен за предназначената цел. Не носете уреда за кабела и не употребявайте кабела за това, да извадите щепсела от щепселната кутия. Пазете кабела пред прекомерни температури, масло и остри ръбове.
• Грижете се старателно за своя уред. Поддържайте го чист, за да се работи с него добре и безопасно. Редовно контролирайте щепсела и кабела и в случай на повреда оставете кабела да бъде сменен от авторизиран специалист. Контролирайте редовно удължителния кабел и повредените кабели оставете да бъдат сменени от специалист.
• Удължителни кабели за употреба навън. Употребявайте навън само одобрени и по съответен начин обозначени за тази цел удължителни кабели (до 20 м ∅1,5 мм², 20-50 м ∅2,5 мм²)
• Отпойте уреда от мрежата
• преди всяко чистене
• след всяка употреба
• Лица, които благодарение на своите физически, сетивни или душевни способности или своята неопитност или незнание не са способни да обслужват уреда, не им е разрешено да използват уреда.
• Когато уреда, захранващия кабел или стоманеното въже предявяват видими увреждания, уреда ни бива да се пуска в действие.
• Ако е повреден захранвация кабел на този уред, трябва да го смени производителя или електротехник.
• Ремонти на този уред може да извършва само електротехник. В резултат на непрофесионален ремонт могат да възникнат значими рискове.
• За принадлежностите важат същите инструкции.

Güde GmbH & Co. KG не гарантира за щети причинени:

• Повреди на уреда в резултат на механически влияния и претоварване.
• Изм енения на уреда.
• Употреба за други цели, освен каквито са описани в упътването.
• Задължително спазвайте всички инструкции по безопасност, за да предотвратите злополуки и щети.

• Носете винаги ръкавици от изолационен материал.
• Носете подходящо облекло; избягвайте облекло от синтетични материали.
  • Носете здрави изолационни обувки.
• Убедете се, че пространството, в което ще заварявате, е проветрявано добре и в него няма да се натрупват дим и отровни газове.
• Не заварявайте във влажни пространства без извършване на ефикасни мерки против електрически изпразвания.
• След заваряване е необходимо електрода да се извади от ръкохватката, за да се предотврати образуването на нежелана електрическа дъга.
  • Не употребявайте и не съхранявайте уреда на дъжд.
• Когато електрожена работи, ръкохватката не бива да се поставя на електрожена нито на други електрически уреди, тъй като при заземяване може да се стигне до увреждане или прекъсване на устройството за безопасност.
• По време на заваряване не докосвайте електродите нито пък други метални предмети, които са в контакт с електрода.
• Проверете, дали всички кабели са облечени правилно (тук особено контактите на присъединяващия кабел). Кабелите с недостатъчна изолация е необходимо веднага да се подменят с кабели със същата големина, отговарящи на наредбите.
• Ако не употребявате електрожена, отпойте го от мрежата.
• При определени характеристики на мрежата електрожена може в мястото на захранване да оказва влияние на притока на ток към останалите консуматори. В случай на съмнения за ситуацията се консултирайте с съответния доставчик на електрическа енергия.

Монтаж и първоначално пускане в действие карт. 2

Дръжка (карт. 2):

Дръжката за носене прикрепете към уреда така, че промушнете двата болта и с помоща на отверка ги затегнете достатъчно здраво.

Инструкции по безопасност при първоначално пускане в действие карт. 3

• Проверете, дали електрическото присъединение има достатъчна защита (16 А)
  • Пазете се с предписаното облекло виж карт. 3

• Каска за заваряване

• Престилка за заваряване

• Ръкавици за заваряване

• Осигурете, никакви други лица да не се намират в работната респ. опасната област.

• Внимавайте за това, в работната област да не се намират никакви горливи материали.

Операция

• С електрожена може да се заварява от температура на околната среда 20 °C, без да се стигне до включване на топлинната защита, и то за n_0 броя референчни електроди; от топло състояние може да се заварява без включване на топлинната защита за n_0 броя референчни електроди.
• Замасяващите клещи трябва така да са свързани със заварявания материал, че да възникне добър контакт. Точкити на допиране е необходимо да се почистят така добре, че на тях да няма следи от мазнотии, ръжда или нечистотии, които биха могли да влошат заварявачното действие.

- Електрожена е оборудван с главен изключвател, жълта сигнална лампа, съоръжение за топлин-на защита и триъгълно ръчно колеле це регулиране на тока на заваряване. Регулацията е не-обходимо да се извършва с оглед на диаметъра на конкретните електроди.

ВНИМАНИЕ: Лампата свети само при оварване/прегряване

Електрожена е оборудван със съоръжение за топлинна защита, която прекъсва автоматично прито-ка на ток за заваряване. Веднага след като вътрешната температура спадне отново на стойност подходяща за работа, електрожена автоматично се задейства.

Упътване крачка след крачка

Зоната на заваряване трябва да е без следи от боя и ръжда. Изберете електрод според вида на заварявания материал. Препоръчваме в началото да изпробвате електрода и силата на тока на парче отпадъчен материал. Сложете си предпазната маска, поставете електрода на разстояние приблизително до 2 см над началната точка и леко преминавайте с електрода по заварявания материал.

Погрешно (прекалено дълга дъга)

Правилно (прибл. 1 до 1,5 пъти диаметъра на електрода)

Точната дължина на пламъка на дъгата е решеваща, понеже силата на тока и напрежението се про-менят. Погрешна стойност на тока влошава заварката и самото съпротивление. Електрода би тряб-вало да е наведен спрямо заварявания материал под ъгъл прибл. 70 до 80° напред. Прекаления наклон ще причини плъзгане на шлака под периферния материал. Ако ъгъла е прекалено малък, пламъка на дъгата примигва и изпръсква. И в двата случая заварката е пореста и отслабена.

Погрешно

Погрешно

Правилно

Шлака не бива да се отстранява, докато заварката не е изстинала. При заваряване на прекъсната заварка продължавайте едва след отстраняване на шлака.

Погрешно

Правилно

Заварчика би трябвало да се опита да поддържа постоянна дължина на дъгата. Тъй като се стига до износване на електродите, е необходимо своевременно да се приближават. На края на заварката препоръчваме електрода да се отдалечава по посока на заварката, за да не настъпва създаването на порест кратер.

Обозначение

В това упътване и/или на уреда са използвани следните символи:

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на съответните норми на ЕС	Внимание!Преди работа, прочетете инструкциите, работещи!

Забрани:

[KN6C]
Забрана, всеобща (свързана с друг пиктограм)	Забранено е дърпането на кабела
Не употребявайте уреда при дъжд

Предупреждение:

Прочетете старателно упътването за обслужване.	Използвайте предпазни ръкавици!
Използвайте предпазни обувки	Upotrebljavati maske za varioce.
[энз8]
Използвайте предпазно облекло	И Преди отваряне извадете щепсела

Защита на жизнената среда:

	[CSZK]
Ликвидирайте отпадъка професионално така, че да не вредите на околната среда.			Опаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рециклация във вторични суровини.
Дефектните и/или ликвидираните електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните събирателни пунктове.			Система Interseroh-Recycling с фабричен номер

Опаковка:

Пазете пред влага!Внимание - чупливо!Опаковката трябва дабъде ориентирана нагоре!

Технически данни:

Мануално дъгово заваряване с облечени електроди		Предпазване на мрежата
Напрежение / честота		Препоръчана дебели-на на материала
IP 21 S
Тип защита		Шум

[ТА8Т]	[З6НХ]
ВНИМАНИЕ! Удар от електрически ток!Съществува риск за злополука от електрически ток!	Вдишването на заваръчни газове може да бъде опасно за Вашето здраве
Искрите, възникващи по време на заваряване могат да причинят експлозия или пожар	Радиацията от електрическата дъга може да увреди очите и да причинят нараняване на кожата
[ХНЗТ]
Електромагнитните полета могат да предизвикат смущения във функционирането на кардиостимулатори

EN 60974-6:2011:	Европейската норма за уреди за заваряване за ръчно дъгово заваряне с Ограничено време на включване.
50 Hz:	Честота на мрежата
U_1 :	Напрежение на мрежата
I_1 max :	Най-висока номинална стойност на тока на мрежата
U_0 :	Номинално напрежение напразно
I_2 :	Ток на заваряване
mm:	Диаметър на електродите
I_1 eff :	Ефективна стойност на най-високия ток на мрежата [A]
IP21S:	Тип защита
H:	Клас на изолация
1~50 Hz:	Символ на променлив ток и номинална стойност на честотата
	Максимално време за заваряване в непрекъснат режим на работа,при максимален заваръчен ток и температура на околната среда 20 ° C.

Максimalно време за заваряване в интервал режим, при максимален заваръчен ток и температура на околната среда 20 °C, за не-прекъснат период за оценка на 60 минути.

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от дения на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефект на материала или фабричен дефект. При рекламация в гаранционния срок е необходимо да се прибави оригинален документ за покупка с дата на продажбата.

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди предмети, незпазването на упътването за употреба и монтаж и нормалното износване.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага.

Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел "Обозначения".

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при транспортиране. Опаковъчните материали обикновено са избрани според. тяхната грижа за околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в обръщение спестява суровини за материала и понижава разходите за ликвидация на отпадъщите. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор®) могат да представляват опасност за деца. Съществува опасност от задушаване! Съхранявайте части от опаковката на недостъпно за деца място, и ги ликвидрайте колкото се може по-бързо.

Остатъчни опасности и предпазни мерки

1. Електрически остатъчни опасности:

- Непряк електрически контакт: Едновременен контакт на за-масяваща клема и ръкохватка на електроди може да доведе до удар от електрически ток Предотвратете контакт

2. Топлинни остатъчни опасности:

- Изгаряния, измръзвания:

Контакт със заварявания обработван дял може да причини сериозни изгаря-ния.

Не докосвайте обработва-ния дял, а ако се налага само с ръкавиците за зава-ряване.

По време на заваряване изхвръкват горещи части-ци, които могат да наранят заварчика и облеклото.

Носете облекло за заваряване.

3. Заплаха от облъчване:

- Инфрачервена, видима и ултравиолетова светрина: Прякото гледане в светлинна-та дъга може сериозно да увреди очите.

Работете само с маска за заваряване.

4. Заплаха от материали и други вещества:

- Контакт, вдъхване: Продължително вдишване на газовете при заваряване може да бъде вредно за здравето.

Работете с изсмукване Работете в добре провет-рявана среда. Предотвратете прямо вди-шване на газове

- Пожар или експлозия: Горливите материали в тясна близост до работно-то място за заваряване могат да се възпламенят.

Масло, гориво или газов резервоар при заваряване могат да експлоадират. Не заварявайте в близост до горливи материали.

Съдове от какъвто и да било вид трябва да бъдат изпразнени изцяло, почис-тени и добре проветрени. Съдове може да заварява само обучен специалист.

5. Пренебрегване на ергономическите правила:

- Небрежно използване на лични предпазни помогала:

Заваряване без предписани-те защитни помагала уврежда здравето

Заваряване без предписани-те защитни помагала уврежда здравето

Транспортиране и съхранение

Уреда трябва да се съхранява на сухо недостыпно за външни лица място. Внимавайте за това, уреда да бъде отпоен от мрежата. Мислете за това, че електродите трябва да се съхраняват на сухо.

Прегледи и поддръжка

Само редовно поддържан и опазван уред може да бъде задоволително помагало. Недостатьчна поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани нещастия и злополуки.

Преди всяко започване на работа:

• Проверете функционирането на уреда. Не работете с дефектен уред.
• Проверете за евентуално повреждане на кабела и евент. го сменете с нов кабел със същите качества.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в

отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:

Заявка номер:

Повреди - Причини - Отстраняване

Повреда	Причина	Отстраняване
Предпазителя е активиран	1. Тока на заваряване е прекалено голям за предпазителя.2. Дефект	1. Използвайте предпазител с друга начална характеристика.2. Оставете да бъде оправен.
Не е възможно рав-номерно заваряване	1. Лош заземяващ контакт на кабела/ на клещите	1. Почистете обработвания дял и осигурете добър контакт.2. Проверете и евент. сменете кабела.
Крехка и пореста заварка	1. Замърсен обработван дял2. Избран лош тип електрод3. Електродите са влажни	1. Отстранете ръжда, мазнотия и други нечистотии преди да заварявате.2. Изберете електрод според заварявания материал.3. Изсушете електродите респ. ги ликвидирайте
Няма никакъв ток на заваряване	1. Обратната верига на тока на заваряване създава неправилен контакт2. Топлинната защита свети3. Дефект в електрониката	1. Проверете за правилен контакт на об-ратната верига на тока за заваряване2. Оставете уреда да изстине. Чак когато светлината изгасне, може да се про-дължи в работата.3. Информирайте сервиса.
Топлинната защита е активирана постоянно	1. Прекалено висока околна температура2. Уреда е прекалено малък за такова заваряване

Giriş

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU