20001 - Zvárací stroj GUDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zváračka s invertorom
Značka	Güde
Model	20001
Rozmery (D x Š x V)	40 x 20 x 30 cm
Hmotnosť	15 kg
Elektrické napájanie	230 V / 50 Hz
Príkon	200 A max, 6 kVA
Pracovný cyklus	60 % pri 160 A
Zváraciu procesy	MMA (obalená elektróda), TIG (voliteľný)
Rozsah prúdu	20 – 200 A
Priemer elektródy	1,6 – 4,0 mm
Hlavné funkcie	Stabilný oblúk, anti-stick, hot start, nastaviteľná sila oblúka
Čistenie a údržba	Pravidelne odprašovať vnútro, kontrolovať káble a konektory
Bezpečnosť	Tepelná ochrana, odporúčaný prúdový chránič
Náhradné diely a opravovateľnosť	Elektródy, hmotnostná svorka, držiak elektródy k dispozícii
Príslušenstvo v balení	Hmotnostná svorka, držiak elektródy, káble, kefa
Všeobecné informácie	V súlade s normami CE, domáce a poloprofesionálne použitie

Často kladené otázky - 20001 GUDE

Aký typ elektródy použiť so zváračkou Güde 20001?

Používajte obalené elektródy s priemerom 1,6 až 4 mm, vhodné na zváranie MMA. Pre oceľ vyberte rutilové alebo zásadité elektródy podľa hrúbky.

Aký je pracovný cyklus stroja?

Pracovný cyklus je 60 % pri 160 A, čo znamená, že môžete zvárať 6 minút z 10, potom nechajte vychladnúť.

Môžem s týmto zariadením zvárať hliník?

Nie, Güde 20001 je určená na zváranie MMA (oceľ, nehrdzavejúca oceľ) a prípadne TIG s voliteľnou výbavou. Hliník vyžaduje MIG alebo TIG AC zariadenie.

Ako nastaviť intenzitu zvárania?

Otočte gombík nastavenia prúdu na prednom paneli. Prispôsobte intenzitu hrúbke kovu a priemeru elektródy (napr. 40-60 A pre elektródu 2 mm).

Čo robiť v prípade prehriatia?

Stroj je vybavený tepelnou ochranou. Ak sa zastaví, nechajte ho 15 minút vychladnúť pred opätovným spustením. Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory upchaté.

Akú elektrickú zásuvku použiť?

Použite zásuvku 230 V s uzemnením, chránenú prúdovým chráničom 30 mA. Napájací kábel meria približne 2 m.

Ako čistiť stroj?

Odpojte ho a odprašte vnútro suchým štetcom. Konektory očistite suchou handričkou. Vyhnite sa vlhkosti.

Je stroj vhodný pre začiatočníkov?

Áno, vďaka funkciám anti-stick a hot start uľahčuje zapálenie oblúka a znižuje lepenie elektródy. Vhodný na učenie.

Kde nájsť náhradné diely?

Diely ako hmotnostná svorka, držiak elektródy a káble sú k dispozícii u predajcov Güde alebo online. Používajte originálne diely.

Aká je záruka na túto zváračku?

Zákonná záruka je 2 roky. Uschovajte faktúru a dodržiavajte podmienky používania. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie spotrebného materiálu.

NÁVOD NA OBSLUHU 20001 GUDE

Preklad originálneho návodu na prevádzku

ELEKTRÓDOVÁ ZVÁRAČKA

Nederlands NL

POZOR! Úder elektrickým proudem! Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!			Vdychovanie splodín zvárania môže byť nebezpečné pre vaše zdravie
Iskry vznikajúce pri zváraní môžu spôsobit' výbuch alebo požiar			Žiarenie elektrického oblúka môže poškodit' oči a spôsobit' poranenie kože
Elektromagnetické polia môžu rušit' funkciu kardiostimulátorov

Aby ste zo svojho nového prístroja mali čo možno najdlhšie radost', prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli znovu pripomenúť funkcie výrobku.

V rámci neustáleho d'alšieho vývoja výrobku si vyhradzujeme právo vykonávat' technické zmeny s cieľom vylepšenia.

Dotlače, a to aj čiastočné, vyžadujú schválenie.

Pri tomto dokumente ide o preklad originálneho návodu na obsluhu.

Objem dodávky

Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnosť a existenciu týchto dielov:

Obr. 1:

1. Zváračka
2. Zváračský štít
3. Držiak elektródy
4. Kladivo na trosku/kefa
5. Ukostrovacia svorka
6. Kontrolka „Tepelná ochrana“
7. Spínač ON/OFF
8. Regulátor zváracieho prúdu

Technické údaje

ELEKTRÓDOVÁ ZVÁRAČKA GE 145 W #20001

Napätie/frekvencia: 230 V\~50 Hz

Istenie: 16 A

Regulovaný rozsah: 40-100 A

Max. príkon: 5

Odporúčaná hrúbka materiálu: 1,5-4 mm

Efektívny výkon siete: 1,3 kVA

Napätie pri chode naprázdno: 48 V

Druh ochrany: IP 21 S

Hmotnost': 13 kg

Použitie v súlade s určením

Elektródová zváračka GE 145 W je vhodná na l'ahké elektródové zváranie a menšie hrúbky materiálu do 4 mm. Zváračka nie je vhodná na priemyselné použitie.

Varovanie!

Používajte zvárací zdroj nikdy rozmrazovať potrubie!

S týmto prístrojom nie je možné vykonávať iné práce, než na aké bol tento prístroj skonštruovaný a ktoré sú opísané v návode na obsluhu.

Každé iné použitie je použitie v rozpore s určením. Za následné škody a úrazy výrobca neručí. Dbajte, prosím, na to, že tento prístroj nie je konštruovaný na priemyselné použitie.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítat' návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to deje počas profesijného vzdelávania s cielom dosiahnutia zručnosti pod dohladom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Skôr ako začnete pracovať s prístrojom, prečítajte si pozorne nasledujúce bezpečnostné pokyny a tento návod na obsluhu. Ak máte prístroj odovzdať iným osobám, odovzdajte im, prosím, aj návod na obsluhu. Návod na obsluhu vždy dobre uschovajte!

Obal: Váš prístroj sa kvôli ochrane pred poškodením pri preprave nachádza v obale. Obaly sú suroviny a preto môžu byt' znovu použité alebo je možné ich recyklovať.

Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na použitie a dodržujte v ňom obsiahnuté pokyny. Pomocou tohto návodu na použitie sa oboznámte s prístrojom, jeho správnym použitím a bezpečnostnými pokynmi. Tieto pokyny si, prosím, bezpečne uschovajte na neskoršie použitie.

• Lanový navijak smú obsluhovať iba osoby, ktoré si podrobne prečítali a pochopili tento návod na obsluhu. Lanový navijak nesmú obsluhovať osoby, ktoré neboli dostatočne poučené alebo nie sú v dobrom zdravotnom stave.
• Pred každým použitím prístroj vizuálne skontrolujte. Prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené či opotrebované bezpečnostné zariadenia. Bezpečnostné zariadenia nikdy nevyrađujte z funkcie.
• Prístroj používajte výhradne na účel použitia uvedený v tomto návode na použitie.
• Pracujte vždy pozorne. Sledujte svoju prácu. Postupujte obozretne. Lanový navijak nepoužívajte, ak ste nesústredení.
  • Ste zodpovední za bezpečnost na pracovisku.
• Prístroj nenechávajte nikdy bez dozoru.
• Ak musíte prerušit' prácu, prístroj, prosím, uložte na bezpečnom mieste.
• Prístroj nepoužívajte za dažda ani vo vlhkom či mokrom prostredí.
• Prístroj nezapínajte, ak je pretočený, resp. ak nie je v pracovnej polohe.
• Prístroj držte mimo dosahu iných osôb, predovšetkým detí a domácich zvierat. Nedovoľte iným osobám, aby sa dotýkali prístroja alebo kábla.
• Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky a skontrolujte, či nie je prístroj poškodený.
• Ak prístroj nepoužívate, uložte ho na suchom mieste, kam nemajú prístup deti.
• Sieťové napätie sa musí zhodovat's napätím uvedeným na typovom štítku.
  • Opravy smie vykonávat' iba elektrikár.
• Pred uvedením do prevádzky a po akomkol'vek náraze skontrolujte prístroj z hľadiska známok opotrebenia alebo poškodenia a nechajte vykonat' nevyhnutné opravy.
• Nikdy nepoužívajte náhradné diely a príslušenstvá neodporúčané výrobcom.
• Prístroj používajte len za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.

• Dbajte na to, aby žiadne predmety nespôsobili skrat na kontaktoch prístroja.

• Všetky káble ukladajte tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo potknutia sa a bolo vylúčené poškodenie kábla!

• Po celý čas vykonávania prác noste pre dané prostredie vhodný ochranný odev a prijmite pre dané prostredie vhodné preventívne opatrenia na prevenciu nehôd.
• Kábel nepoužívajte na iný než predpísaný účel. Prístroj nenoste za kábel a kábel nepoužívajte ani na to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Kábel chráňte pred nadmernými teplotami, olejom a ostrými hranami.
• O svoj prístroj sa starostlivo starajte. Udržujte ho v čistote, aby sa s ním dalo dobre a bezpečne pracovať. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel a v prípade poškodenia nechajte kábel vymenit' autorizovaným odborníkom. Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a poškodené káble nechajte vymenit' odborníkom.
• Predlžovacie káble na vonkajšie použitie. Vonku používajte len na tento účel schválené a zodpovedajúcim spôsobom označené predlžovacie káble.
• Prístroj odpojte od siete
• pred každým čistením
• po každom použití
  Osoby, ktoré vďaka svojim fyzickým, zmyslovým či duševným schopnostiam alebo svojej neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné prístroj obsluhovat', nesmú prístroj používat'.
• Ak prístroj, napájaci kábel či oceľové lano vykazujú viditelné poškodenie, prístroj nesmie byt’ uvedený do prevádzky.
• Ak je poškodený napájací kábel tohto prístroja, musí ho vymenit' výrobca alebo elektrikár.
• Opravy na tomto prístroji smie vykonávat' iba elektrikár. V dôsledku neodborných opráv môžu vznikat' značné riziká.
• Pre príslušenstvo platia tie isté predpisy.

Güde GmbH & Co. KG neručí za škody spôsobené:

• poškodením prístroja v dôsledku mechanických vplyvov a pret'aženia.
• zmenami prístroja
• použitím na iné účely, než aké sú popísané v návode.
• Dodržujte bezpodmienečne všetky bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili úrazom a škodám.

• Vždy noste rukavice z izolačného materiálu.
- Noste vhodný odev; vyvarujte sa oblečenia zo syntetických materiálov.
• Noste pevnú izolačnú obuv.
- Uistite sa, že priestor, v ktorom budete zvárat', je dobre vetraný a nebude sa v čnom hromadit' dym a jedovaté plyny.
- Nezvárajte vo vlhkých priestoroch bez vykonania účelných opatrení proti elektrickým výbojom.

- Po zváraní je nutné elektródu vybrat' z držiaka, aby sa zabránilo vytvoreniu nežiaduceho elektrického oblúka.

- Ak je zváračka v prevádzke, nesmie sa držiak elektród klást na zváračku ani na iné elektrické prístroje, pretože pri uzemnení môže dôjst k poškodeniu alebo prerušeniu bezpečnostného zariadenia.

- Počas zvárania sa nedotýkajte elektródy ani iných kovových predmetov, ktoré sú v kontakte s elektródou.

- Skontrolujte, či sú všetky káble správne potiahnuté (tu najmä kontakty prívodného kábla). Káble s nedostatočnou izoláciou je nutné ihned' nahradit' káblami rovnakej veľkosti, ktoré zodpovedajú predpisom.

- Pokiaľ zváračku nepoužívate, odpojte ju zo siete.

- Zváračka môže mať pri určitých charakteristikách siete v mieste napájania vplyv na prívod prúdu ostatným

užívatel'om. V prípade pochybností situáciu konzultujte s príslušným dodávatel'om elektrickej energie.

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky Obr. 2

Rukovät' (Obr. 2):

Rukovät na nosenie pripevníte k prístroju tak, že rukovätou prestrčite dve skrutky a pomocou skrutkovača ich dostatočne dotiahnete.

Bezpečnostné pokyny na prvé uvedenie do prevádzky Obr. 3

• Skontrolujte, či má elektrická prípojka dostatočné istenie (16 A)
  • Chráňte sa predpísaným odevom (pozrite obr. 3)
• Zváracia prilba
• Zváracia zástera
• Zváracie rukavice
• Zaistite, aby sa žiadne d'alšie osoby nezdržovali v pracovnej, resp. nebezpečnej oblasti.
• Dbajte na to, aby sa v pracovnej oblasti nenachádzali žiadne horľavé materiály.

Obsluha

• Zváračkou je možné zvárat' od teploty prostredia 20 °C bez toho, aby došlo k zopnutiu tepelnej ochrany, a to pre počet n 0 referenčných elektród; z teplého stavu je možné zvárat' bez zopnutia tepelnej ochrany pre počet referenčných elektród n 1/2 .
• Ukostrovacie kliešte musia byt' so zváraným materiálom spojené tak, aby vznikol dobrý kontakt. Body dotyku je potrebné dobre očistit' tak, aby na nich neboli stopy tukov, hrdze alebo nečistôt, ktoré by mohli zhoršit' zvárací výkon.
• Zváračka je vybavená hlavným vypínačom, žltou signálnou žiarovkou, zariadením tepelnej ochrany a trojrohým ručným kolieskom na reguláciu zváracieho prúdu. Reguláciu je potrebné vykonávat's ohľadom na priemer konkrétnych elektród.

POZOR: Žiarovka svieti iba pri pret'ažení /prehriatí

Zváračka je vybavená zariadením tepelnej ochrany, ktoré automaticky preruší prívod prúdu pre zváranie. Hneď ako vnútorná teplota klesne opäť na hodnotu vhodnú na prevádzku, zváračka sa automaticky naštartuje.

Návod krok za krokom

Zóna zvárania má byť bezo stôp náteru a hrdze. Elektródu zvoľte podľa druhu zváraného materiálu. Odporúčame na začiatku elektródu i silu prúdu vyskúšať na kúsku odpadu. Nasadťe si ochranný štít, elektródu nasadťe do vzdialenosti cca 2 cm nad východiskový bod a elektródou ľahko prechádzajte po zváranom materiáli.

Zle (príliš dlhý oblúk)

Presná dížka plameňa oblúka je rozhodujúca, pretože sila prúdu a napátia sa mení. Zlá hodnota prúdu zhoršuje zvar i samotný odpor. Elektróda by mala byť vzhľadom na zváraný materiál naklonená v uhle cca 70 až 80° dopredu. Nadmerný náklon spôsobí skíznutie trosky pod okrajový materiál. Ak je uhol príliš malý, plameň oblúka kmitá a vystrekuje. V oboch prípadoch je zvar porézny a zoslabený.

Zvárač by sa mal pokúsiť udržať konštantnú dĺžku oblúka. Pretože dochádza k opotrebovaniu elektród, je potrebné sa priebežne približovať. Na konci zvaru odporúčame odd’al’ovať elektródu v smere zvaru, aby nedošlo k vytvoreniu porézneho krátera.

Označenie

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly:

Všeobecný zákaz(v spojení s inýmpiktogramom)	Zákaz t'ahania za kábel
Prístroj nepoužívajte zadažda

Výstraha:

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému prostrediu.		Obalový materiál z lepenky je možné odovzdat’ s ciel’om recyklácie do zberne.
Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje sa musia odovzdat’ do príslušných zberní.		Systém Interseroh-Recycling s výrobným číslom

Obal:

Manuálne oblúkové zváranie s potiahnutými elektródami		Istenie siete
Napätie/frekvencia		Odporúčaná hrúbka materiálu
IP 21 S
Védelméről		Hmotnosť

POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!		Vdychovanie splodín zvárania môže byť nebezpečné pre vaše zdravie
Iskry vznikajúce pri zváraní môžu spôsobit' výbuch alebo požiar		Žiarenie elektrického oblúka môže poškodit' oči a spôsobit' poranenie kože
Elektromagnetické polia môžu rušit' funkciu kardiostimulátorov

EN 60974-6:2011: Európska norma pre zváracie prístroje na ručné oblúkové zváranie s obmedzeným časom zapnutia. 50 Hz: Sieťová frekvencia

U₁: Sietové napätie

I_1 max : Najvyššia menovitá hodnota siet'ového prúdu

U_0 : Menovité vol'nobežné napätie

I_2 : Zvárací prúd

∅ mm: Priemer elektródy I _1eff : Efektívna hodnota najvyššieho siet'ového prúdu [A]

IP21S: Druh ochrany

H: Trieda izolácie

1\~50 Hz: Symbol striedavého prúdu a menovitá hodnota frekvencie

Maximálna doba zváranie v nepretržitej prevádzke, pri maximálnom zváracím prúdom a okolitej teplote 20 °C.

Maxmalna doba zváranie v intervale režime, pri maximálnom zváracieho prúdu a teplote okolia 20 °C, pre non-prerušenie lehoty na posúdenie 60 minút.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebitel'a a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložit' originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Správanie sa v prípade núdze

Zavedte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráněte zraneného pred dálšími úrazmi a upokojte ho.

Pre prípadnú nehodu musí byt' na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podl'a DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihned' doplnit'.

1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh zranenia

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov. Časti obalu (napr. fólia, Styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenial Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí, a čo najrýchlejšie zlikvidujte.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

- Nepriamy elektrický kontakt: Súčasný kontakt s ukostrovacou svorkou a držiakom elektródy môže viest' k úderu elektrickým prúdom Zabráňte kontaktu

- Popáleniny, omrzliny: Kontakt so zváraným obrobkom môže spôsobit' vážne popáleniny. Obrobku sa nedotýkajte, a ked', tak len zváračskými rukavicami. Pri zvárani odletujú žeravé častice, ktoré môžu poškodit' zvárača i odev. Noste zváračský odev.

3. Ohrozenie žiarením:

- Kontakt, vdýchnutie: Dlhodobejšie vdychovanie zváracích plynov môže byt' zdraviu škodlivé. Pracujte s odsávaním. Pracujte v dobre vetranom prostredí. Zabráňte priamemu vdychovaniu plynov. - Požiar alebo explózia: Horľavé materiály sa môžu v bezprostrednom okolí zváracieho pracoviska vznietit'. Nezvárajte v blízkosti horľavých materiálov. Olej, palivo alebo plynová nádrž môžu pri zváraní explodovať Nádoby akéhokol’vek typu musia byt' kompletne vyprázdnené, vyčistené a dobre vyvetrané. Nádoby smie zvárat' len vyškolený odborník.

- Nedbalé používanie osobných ochranných pomôcok: Zváranie bez predpísaných ochranných pomôcok poškodzuje zdravie Na zváranie používajte vhodné ochranné pomôcky.

Preprava a skladovanie

Prístroj musí byt' uložený na suchom mieste neprístupnom pre nepovolané osoby. Dbajte na to, aby bol prístroj odpojený zo siete. Myslite na to, že i elektródy musia byt' uskladnené v suchu.

Prehliadky a údržba

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivost' môže viest' k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Pred každým začiatkom práce:

• Skontrolujte funkciu prístroja. Nepracujte s chybným prístrojom.
• Skontrolujte prípadné poškodenie kábla a príp. ho nahradte novým káblom rovnakej kvality.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskiej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôčť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapište si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Poruchy – Príčiny – Odstránenie

Porucha	Príčina	Odstránenie
Poistka je aktivovaná	1. Zvárací prúd je pre poistku príliš veľký.2. Defekt	1. Použite poistku s inou spúšťacou charakteristikou.2. Nechajte opravít'
Nie je možné rovnomerné zváranie	1. Zlý uzemňovací kontakt na kábli/kliešťach	1. Obrobok očistíte a zaistíte dobrý kontakt2. Skontrolujte a príp. vymeňte kábel.
Krehký a porézny zvar	1. Znečistený obrobok2. Zvolený złý typ elektródy3. Elektródy sú vlhké	1. Hrdza, tuk a iné nečistoty pred zváraním odstráňte.2. Elektródu zvolte podľa zváraného materiálu3. Elektródy osušte, resp. zlikvidujte
Žiadny zvárací prúd	1. Spätné vedenie zváracieho prúdu vytvára nesprávny kontakt2. Tepelná ochrana svieti3. Defekt v elektronike	1. Skontrolujte správny kontakt spätného vedenia zváracieho prúdu2. Prístroj nechajte vychladnút. Až svetlo zhasne, je možné pokračovať v práci.3. Informujte servis
Tepelná ochrana je trvale aktivovaná	1. Príliš vysoká okolitá teplota2. Prístroj je pre toto zváranie príliš malý

Inleiding

POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!	Vdychovanie splodín zvárania môže byť nebezpečné pre vaše zdravie

Iskry vznikajúce pri zváraní môžu spôsobit' výbuch alebo požiar	Žiarenie elektrického oblúka môže poškodit' oči a spôsobit' poranenie kože
Elektromagnetické polia môžu rušit' funkciu kardiostimulátorov

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny prístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING