410 P Eco Wheeler - косачка за трева GUDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ръчна косачка за трева (с ножове)
Марка	Güde
Модел	410 P Eco Wheeler
Ширина на косене	41 см
Височина на косене	12 – 42 мм (регулира се на няколко нива)
Система на косене	Цилиндър с хеликоидни ножове
Тип задвижване	Ръчно бутане
Колела	Широки пластмасови колела, диаметър 20 см
Тегло	8,5 кг
Материал на рамата	Лакирана стомана
Контейнер за събиране	Не е включен (задно изхвърляне или мулчиране е възможно)
Препоръчителна площ	До 300 м²
Основни функции	Косене, мулчиране (с опционален адаптер)
Поддръжка и почистване	Почистване след употреба с вода, смазване на лагерите, заточване на ножовете
Регулиране на височината	Централен копче без инструменти
Безопасност	Спирачка на ножа (авариен стоп); противохлъзгаща дръжка
Резервни части	Резервен нож, ос на колело, дръжка, винтове и гайки налични
Ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност: 8/10 (обикновени части, стандартни инструменти)
Обща информация	Гаранция 2 години, европейско производство, еко-дизайн

Често задавани въпроси - 410 P Eco Wheeler GUDE

Как да регулирам височината на косене на Güde 410 P Eco Wheeler?

Използвайте централното копче, разположено на рамата. Завъртете го, за да изберете желаната височина от наличните нива (обикновено от 12 до 42 мм). Не са необходими инструменти.

Трябва ли да сглобя косачката при доставката?

Да, кормилото и дръжката трябва да се закрепят с помощта на предоставените винтове. Следвайте монтажната схема в инструкциите. Операцията отнема около 15 минути.

Как да поддържам ножовете на ръчната косачка Güde?

След всяка употреба почистете остатъците от трева с четка. Всяка година проверявайте остротата на ножовете и ги заточете с фин камък за заточване. Ако са повредени, ги заменете с резервни ножове Güde.

Мога ли да използвам контейнер за събиране с този модел?

Моделът 410 P Eco Wheeler не се доставя с контейнер, но можете да инсталирате опционален съвместим контейнер за събиране (задно изхвърляне). Проверете референциите в инструкциите.

Работи ли косачката на наклонени терени?

Да, но с внимание. За леки наклони (под 20%) ръчната косачка осигурява добро сцепление. За по-стръмни наклони предпочитайте косене перпендикулярно на наклона.

Как да почистя косачката след косене?

Отстранете остатъците от трева с твърда четка. Изплакнете рамата и ножовете с чиста вода, но избягвайте намокряне на лагерите. Изсушете внимателно преди съхранение.

Какво да направя, ако косенето не е чисто или тревата е изтръгната?

Първо проверете настройката на височината на косене. След това проверете заточването на ножовете: тъпите ножове разкъсват тревата. Накрая се уверете, че контра-ножът е добре настроен (ексцентрична настройка).

Къде мога да намеря резервни части за Güde 410 P Eco Wheeler?

Резервните части (ножове, колела, оси, дръжка) са налични на официалния уебсайт на Güde или при оторизирани дилъри. Използвайте референтния номер на модела за поръчка.

Подходяща ли е косачката за големи тревни площи?

Този модел е проектиран за площи до около 300 м². За по-големи площи предпочитайте моторна косачка. Ръчната косачка е по-подходяща за малки градини.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Почистете я старателно, смажете подвижните части, заточете ножовете ако е необходимо. Съхранявайте я на сухо място, защитено от замръзване. Дръжката може да се сгъне за по-компактно съхранение.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 410 P Eco Wheeler GUDE

BG Превод на оригиналната инструкция

БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА ____ 73

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI | INSTRUCTȚIUNI DE SECURITATE | ÎNTRETINERE | GARANȚIE ____ 78

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE | GARANCIJA 83

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с EC | Declarație de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU 88

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

FR Nettoyage / Entretien BG Чистене / Поддръжка

BG Контрол на състоянието на маслото

BG Преди първоначално пускане в дейсвие мотора задължително трябва да бъде допълнен с моторно масло. Преди всяко пускане в действие проверете състоянието на маслото. Евентуално допълнете моторното масло.

BG Контрол на състоянието на маслото

BG За да се гарантира качество всяко устройство се подлага на изпитателен пробег и се напълва с моторно масло. Преди транспортирането маслото отново се източва, върху пръта за измерване обаче може да има остатъци моторно масло. Въпреки това, моля старателно проверете състоянието на маслото и отново допълнете моторно масло.

BG кося - събиране на

RO cosi - colecta

BA kositi - prikupiti

2

BG кося - изхвърлям

RO cosi - evacua

BA kositi - izbaciti

BG Инструкции за сечене

BG Чистене / Поддръжка

Съдържание ....99 cm³

МОЩНОСТ,

V 4-тактов мотор .....1,9 kW (2,6 PS)

Загребване....410 mm

Дълбочина на рязане:....40 - 80 mm

Обем на коша за събиране....40 I

Съдържание на резервоара на гориво..... 0,8 |

Информация за шума/вибрациите

на звукова мощност L ¹⁾ 84,5 dB (A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

Стойност на вибрационните емисии a_n¹⁾ .....2,48 m/s ² Измерено според ¹⁾ EN 836 ²⁾ 2000/14/EG

ВНИМАНИЕ: Нивото на шума ще се промени в зависимост от използването на електроинструмента и в някои случаи може да надвишава посочената в тези указания стойност. Нивото на вибрациите може да се използва за взаимно сравнение на електрическите уреди. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване.

Заради точното отгатване на натоварването от вибрации в течение на определено работно време би трябвало да се вземат в предвид също времената, в които уреда е изключен или работи, но в действителност не е използван. Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време.

Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например: техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди, поддържане на температурата на ръцете, организация на работните процеси.

Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за

обслужване. Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда. Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването. Дръжте се отговорно спрямо трети лица.

Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда, обърнете се към клиентски сервис.

Използване в съответствие с предназначението

Косачката е предназначена за сечене на трева и тревни площи с максимален наклон 20° на частни градини около къщата и в градинарски колонии.

Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. При неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не може да се вини за възникнали щети

⚠️ Използвайте уреда само навън, никога не го използвайте в затворени или лошо проветрявани помещения.

⚠️ Косачката не може да се използва за сечене на храсти, живи плетове и храсти, за сечене и мулчиране на пълзящи растения или тревни площи на покриви или в балконени сандъчета. По-нататьк косачката не може да се използва като трошачка за мулчиране на отрезки от дървета и живи плетове, нито пък за изравняване на неравности на почвата.

Изисквания за обслужване

Никога не оставяйте деца да работят с уреда. Никога не оставяйте възрастни да работят с уреда без да са били редовно обучени за робота с уреда. Преди употреба на уреда обслужващия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация: Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст: С уреда могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.

Обучение: Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист, респ. упътване за обслужване. Специално обучение не е необходимо.

Опасност за злополука!

Никога не поставяйте ръцете и краката в близост до въртящи се части Поддържайте винаги дистанция от отвора за изхвърляне.

Опасност за нараняване!

Някои части на машината по време на работа се загряват силно. Не докосвайте горещи части, напр. мотора и заглушителя на шум.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни 1. Място на злополуката 2. Вид на злополуката 3. Брой на ранените 4. Вид нараняване

Символи

Внимание!

Прочетете упътването за обслужване

Да се носи предпазно средство за слуха! Носете предпазни очила!

Внимание - гореща повърхност! Опасност за нараняване!

Предупреждение за отхвърлени предмети

Дистанция пред хора! Обърнете внимание за това в опасната област да не се задържа никой!

Преди всякакви работи по мотора изключете мотора и извадете лулата на запалващата свещ.

По време на работа поддържайте достатьчна дистанция от режещия нож.

Внимание, опасност за вмъкване!

Опасност от експлозия Зареждайте мотора само в изключено състояние.

Забранено е пушенето и отворен огън.

Винаги дръжте деца и неупълномощени лица извън обсега на уреда.

Не излагайте уреда на дъжд и не употребявайте в мокра или влажна среда.

Носете безопасни обувки със защита против прерязване, груба подметка и стоманен връх!

Внимание - гореща повърхност!

Дефектни и/или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране.

Батерии, петрол и други подобни материали за единица не трябва да попаднат в околната среда.

Пазете пред влага

Опаковката трябва да бъде насочена нагоре

Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура. В резултат на неспазване на инструкциите за безопасност и упътванията може да се стигне до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни злополуки. Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

По време на използване на уреда дръжте децата и останалите лица и животни на безопасно разстояние. Минималното безопасно разстояние представлява 5м.

Носете лични предпазни помагала.

Носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не използвайте уреда бос или с леки сандали.

Ако е необходимо носете предпазни ръкавици.

Използвайте уреда само при дневна светлина или в добре осветена среда.

Старателно проверете терена, на който използвате машината и отстранете всички предмети, които биха могли да бъдат захванати и отхвърлени.

Ако е възможно, избегнете използването на продукта в мокра трева.

Съхранявайте горивото само в подходящи съдове.

Машината може да се зарежда само навън и не в близост до отворен пламък респ. запалени цигари.

Зареждайте преди пускане на машината. Когато машината е в движение или е още гореща, не може да се зарежда нито да се отваря капачката на резервоара.

Погрижете се горивото да не претече. Ако горивото претече, мотора не трябва да се пуска. Отстранете замърсеното място от уреда и избегнете всякакъв опит за стартиране, докато не се изпарят парите на горивото.

Закрепете отново всички капаци и капачки на резервоара за гориво и на резервоарчетата за гориво.

Преди първоначално пускане в дейсвие мотора задължително трябва да бъде допълнен с моторно масло.

Преди всяко пускане в действие проверете състоянието на маслото. Евентуално допълнете моторното масло.

Преди използване винаги направете визуален контрол, за да установите, дали уреда не е повреден, особено режещите инструменти, закрепвращите части и цялата режеща единица.

⚠️ Преди употреба направете винаги визуална проверка, че ножовата летва, болтовете на ножовете и режещия механизъм не са изтъпени, износени или повредени. Сменете износените или повредени ножове и болтове, за да се осигури баланс.

⚠️ Строго е забранено да се демонтирват, изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения, които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители.

⚠️ Уреда не може да се използва, когато е повреден или са дефектни съоръженията за безопасност. Сменете износените и повредените части.

Не работете с машината в затворено пространство, където могат да се натрупват опасни газове на въглероден окис.

Пуснете мотора едва тогава, когато Вашите крака са на безопасно разстояние от режещите инструменти.

При стартиране не накланяйте машината.

Не стартирайте машината, когато стоите пред отвора за изхвърляне.

Ходете! Не бягайте!

Порижете се за безопасно стоене, особено на склонове. Не сечете прекалено стръмни склонове. Бъдете особено предпазливи, когато променяте посоката на движение на склонове.

Бъдете максимально внимателни, когато се обръщате и дърпате машината към себе си.

Изключете косачката винаги, когато я пренасяте, накланяте или се движите извън тревни площи. Изчакайте, докато всички въртящи части спрат да се движат.

Ако се натькнете на чужд предмет или машината започне да вибрира, трябва да я изключите и да извадите лулата на запалващата свещ. Проверете, дали уреда не е повреден. Евентуално оправете щетите.

Изключете машината веднага след приключване на работа.

Спрете машината и извадете лулата на запалващата свещ. Изчакайте докато не спрат всички въртящи се части, и устройството изстине. Извадете ключа, ако е там

• винаги, когато напускате устройството

- преди пълнене на гориво

Не поставяйте машината веднага след изключване в затворени помещения, оставете я да изстине навън.

Никога не съхранявайте машината с бензин в резервоара вътре в сграда, в която евентуално бензиновите изпарения могат да влязат в контакт с отворен огън или искри.

Сменете дефектните заглушители на шум.

Не променяйте регулираната настройка на мотора и не превъртвайте мотора.

Поддръжка

Преди всякакви работи по мотора изключете мотора и извадете лулата на запалващата свещ. Изчакайте, докато всички въртящи части и мотора изстине.

Поддържайте машината, главно резервоара и мотора винаги чисти. Редовно почиствайте отвора за изхвърляне и капака.

Обслужете всички подвижни части с екологично масло.

Контролирайте редовно коша за събиране от гледна точка за износване и стареене.

Възлагайте ремонтите само на квалифициран специализиран персонал.

Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части.

Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало. Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки.

Когато резервоара за гориво трябва да се изпразни, това би трябвало да се извърши навън.

В края на сезона е необходимо да се добави добавка за гориво/горива и да се смеси с горивото.

→18

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатьци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер

Номер на продукта:

Година на производство

План на прегледи и поддръжка

Редовен период за поддръжка		Преди всяко пускане в действие	след 1 месец	След 3 месеца	След 6 месеца	След 12 месеца	След 24 месеца
			5 Работни часове	25 Работни часове	50 Работни часове	100 Работни часове	250 Работни часове
Моторно масло (10W-40)	Контрол	√
	Смяна		√		√
Въздушен филтър	Контрол	√
	Смяна				√
Запалваща свещ	Контрол Почистете					√
	Смяна						√

Направете съответната поддръжка в посочения месец или след изтичане на пред-писаните работни часове - според това, кое настъпи по-рано.

Търсене на повреди

Повреда	Причина	Предпазни мерки
Мотора не стартира	Не е била използвана Примарна помпа газ	Натиснете примарната помпа.
	Недостиг на гориво Допълнете гориво
	Прекалено дълги бовденови въженца → 22	Регулирайте бовденовото въженце с помоща на холендрова гайка → 22
	Неизправно гориво, съхранение без източване на резервоара за гориво, неподходящ вид гориво	Източете резервоара и карбуратора. Налейте пресен бензин.
	Замърсена запалваща свещ, (остатьк от нагар на електродите), прекалено голямо разстояние между електродите	Почистете свеща, проверете топлинната стойност на свеща, евент. сменете свеща, регулирайте 0,6-0,8 мм
	Запалващата свещ е навлажнена от бензина (задавен мотор)	Подсушете запалващата свещ и я монтирайте отново.
Тревата не се събира Задръстен канал		Почистете канала за изхвърляне Изсипете коша за събиране сечете при сухо време

Date Tehnice

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU