STOK 800 A1 2-SLICE TOASTER - Домакински уред SILVERCREST - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Тостер с 2 отделения
Марка	SILVERCREST
Модел	STOK 800 A1
Напрежение на захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална мощност	800 W
Капацитет	2 филийки хляб
Регулиране на степента на изпичане	7 нива
Функция размразяване	Да
Функция затопляне	Да
Функция аварийно спиране	Да (бутон за отмяна)
Допълнителен бутон за повдигане	Да (за лесно изваждане на малки парчета)
Поднос за трохи, подвижен	Да
Поставка за хлебчета	Да (вградена)
Автоматично изключване	Да
Материал	Пластмаса и неръждаема стомана
Размери (прибл.)	28 x 17 x 19 cm
Тегло (прибл.)	1,2 kg
Дължина на кабела	Около 85 cm
Поддръжка	Почиствайте редовно подноса за трохи; не потапяйте уреда във вода
Резервни части	Налични от отдела за обслужване на клиенти
Гаранция	2 години

Често задавани въпроси - STOK 800 A1 2-SLICE TOASTER SILVERCREST

Как да почистя моя тостер SILVERCREST STOK 800 A1?

Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. Извадете подвижния поднос за трохи и го изпразнете. Почистете го с влажна кърпа. Никога не потапяйте тостера във вода.

Какъв тип хляб мога да използвам?

Всички стандартни филийки хляб са подходящи. Избягвайте много дебели или много дълги филийки, които могат да заседнат. Белият хляб, пълнозърнестият хляб или нарязаните багети могат да се използват.

Какво да правя, ако хлябът гори?

Намалете степента на изпичане с помощта на бутона за регулиране. Ако проблемът продължава, почистете подноса за трохи, тъй като изгорените трохи могат да повлияят на печенето.

Как да използвам функцията за размразяване?

Поставете замразения хляб в отделенията, изберете степен на изпичане и натиснете бутона 'Размразяване' (символ снежинка). Уредът автоматично коригира времето за печене.

За какво служи функцията затопляне?

Тя позволява затопляне на вече препечен хляб, който е изстинал. Натиснете бутона 'Затопляне' (символ чаша), без да променяте степента на изпичане. Хлябът ще се затопли, без да се препече отново.

Как да отменя текущото печене?

Натиснете бутона 'Стоп/Отмяна' (символ спиране). Тостерът незабавно се изключва и хлябът се повдига автоматично.

Моят тостер се изключва сам, нормално ли е?

Да, това е функция за безопасност. Ако хлябът заседне или уредът прегрее, той се изключва автоматично. Изключете го от контакта и го оставете да изстине, преди да извадите хляба.

Бутонът за повдигане не работи, какво да правя?

Проверете дали тостерът е включен и дали хлябът не е твърде тежък. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти. Използването на сила може да повреди уреда.

Мога ли да слагам хлебчета или кроасани?

Да, използвайте поставката за хлебчета, разположена отгоре на тостера. Поставете тестените изделия върху поставката и изберете по-ниска степен на изпичане.

Къде мога да намеря резервни части?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти SILVERCREST чрез сайта на производителя или търговеца. Подносите за трохи и пружините са налични. Запазете доказателството за покупка за гаранцията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ STOK 800 A1 2-SLICE TOASTER SILVERCREST

SILVER CREST®

KITCHEN TOOLS

2-Slice Toaster STOK 800 A1

GB 2-Slice Toaster Инструкции за експлоатация RO Prajitor de paine dublu Instruetiunile GR Φ puyaviεpa Cy O8nyiecs xpnocns

HR Toster s dva otvora

Upute za upotrebu

BG Тостер за 2 филийки

Ръководство за експлоатация

DE Doppelschlitz-Toaster AT Bedienungsanleitung CH

СЪДЪРЖАНИЕ

СТРАНИЦА

Intended Application	2
Technical data	2
Important safety instructions	2
Items supplied	3
Tips on usage	3
Appliance description	3
Setup	3
Before taking into use	3
Adjusting the browning level	3
Toasting	4
Interrupting the toasting process	4
Warming function	4
Thaw function	4
Crumb tray	4
Bread roll holder	4
Cleaning and care	5
Storage	5
Disposal	5
Warranty and Service	6
Importer	6

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, преди да използвате уреда за първи път, и запазете тази брошура за по-късна справка. Предайте ръководството на всеки, който би могъл да придобие уреда по-късно.

Предназначение

Този уред е предназначен за препичане на филийки хляб, кифлички и гофрети в домашни условия. Той не е предназначен за употреба с други хранителни продукти, други материали или за търговска или промишлена употреба. Всяка друга употреба или модификация се счита за неправилна употреба и също така крие значителни рискове от злополука.

Технически данни

Номинално напрежение: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Консумирана мощност: 800 W

Важни инструкции за безопасност

За да избегнете потенциално фатални електрически удари:

• НИКОГА не поставяйте прибори или други метални предмети в отворите на тостера.
• Уверете се, че уредът никога не влиза в контакт с вода, когато захранващият щепсел е включен в стенен контакт, особено ако се използва в кухня и близо до мивка.
• Уверете се, че захранващият кабел никога не може да се намокри или да стане влажен по време на работа. Поставете захранващия кабел така, че да не може да бъде захванат, притиснат или повреден по какъвто и да е друг начин.
• За да избегнете ненужни рискове, незабавно организирайте дефектни захранващи щепсели и/или кабели да бъдат сменени от квалифицирани техници или от нашия отдел за обслужване на клиенти.
• След употреба винаги изваждайте захранващия щепсел от контакта, за да предотвратите случайно включване на уреда.
• Захранващият щепсел трябва винаги да е лесно достъпен, така че уредът да може бързо да бъде изключен от електрическата мрежа в случай на авария.

За да избегнете рискове от пожар или нараняване:

• Уредът може да се нагрее, докато работи. Затова докосвайте само бутоните за управление.
• Хлебните изделия могат да изгорят! Затова НИКОГА не поставяйте уреда близо до или под запалими предмети, особено не под завеси или висящи шкафове.
• Уредът не може да се използва в непосредствена близост до запалими материали.
• Никога не покривайте тостера, докато работи.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, физиологични или интелектуални възможности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от това лице инструкции как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Работете с уреда само върху стабилна, нехлъзгаща се и равна повърхност.
• Не използвайте външен таймер или отделна система за дистанционно управление, за да управлявате уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел от автоматичната макара, преди да използвате уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи!

Включени аксесоари

Тостер

Инструкции за употреба

Съвети за употреба

• Препечете хляб от смесено брашно на по-високи нива на препичане, отколкото белия хляб. Зрял, сух хляб се препича по-бързо от пресен хляб.
• Избягвайте да използвате твърде големи или твърде дебели филийки, тъй като те лесно могат да заседнат в уреда.

Внимание:

В случай на неизправност и при почистване на уреда, извадете щепсела от контакта. Опасност от токов удар!

• Разхлабете заклещените филийки хляб с тъп дървен предмет (напр. дървена шпатула или лъжица). НЕ докосвайте нагревателните елементи.
• Разликите в сортовете хляб, влагата и дебелината на отделните филийки влияят на изпичането на тоста. Затова хлябът за тостер трябва да се съхранява в затворена опаковка до употреба.

Описание на уреда

1 Държач за хлебчета 2 Отвори за тост 3 Бутон за управление 4 Диск за степен на изпичане 5 Бутон за спиране на тостенето 6 Бутон за функция размразяване 7 Бутон за функция затопляне 8 Тара за трохи 9 Бутон за приставка за хлебчета

Инсталиране

• Развийте захранващия кабел от навивача за кабел от долната страна на уреда.
• Поставете тостера върху суха и равна повърхност.

Преди първа употреба

• Загрейте уреда поне пет пъти на максимална степен (7), без да поставяте филийки хляб. За подробности относно почистването на уреда, прочетете раздела "Почистване и грижа".

Моля, обърнете внимание:

Бутонът за управление 3 се задейства само когато захранващият кабел е свързан към електрически контакт. При първата употреба може да се появи лека миризма (възможно е и минимално отделяне на дим). Това е нормално и спира след кратко време. Осигурете достатъчна вентилация.

Настройка на степента на изпичане

Желаната степен на изпичане, от "светло" (1) до "тъмно" (7), може да се регулира безстепенно с диска за изпичане 4.

Моля, обърнете внимание:

Имайте предвид, че в зависимост от натоварването на тостера, степента на изпичане при постоянна настройка на диска за изпичане 4 може да варира!

Колкото по-малко е броят на поставените филийки, толкова по-висока е степента им на запичане. Затова, ако натоварването на тостера е леко, винаги настройвайте контрола на запичането малко по-ниско.

Запичане

Внимание:

Когато уредът работи, НЕ покривайте процепите за тост ②. Има опасност от пожар! Уредът може да бъде непоправимо повреден!

След като настроите желаната степен на запичане, поставете хляба в процепите за тост ②. - Натиснете работния бутон ③ надолу. Контролната лампа в бутона за спиране ⑤ светва. Автоматичният центровач на хляба центрира поставените филийки в процепите за тост ②.

Когато се достигне желаната степен на запичане, тостерът се изключва автоматично и филийките се изхвърлят нагоре.

Този уред има функция за повдигане, която ви улеснява и прави по-безопасно да извадите горещите филийки тост от процепите за тост ②. За целта плъзнете работния бутон ③ нагоре.

Прекъсване на процеса на запичане

Ако желаете да прекъснете процеса на запичане, натиснете бутона STOP ⑤. Тостерът се изключва. Контролната лампа угасва. Филийките хляб се изхвърлят.

Функция за затопляне

Функцията за затопляне ⑦ ви позволява да затоплите хляб, без да го запечете. Например, престоял тост. Хлябът се затопля само за кратко.

• Поставете хляба и натиснете работния бутон ③ надолу.
• Активирайте бутона за функцията за затопляне ⑦. Контролната лампа, вградена в бутона за функцията за затопляне ⑦, светва.
• Тостерът се изключва автоматично, контролната лампа угасва и филийките хляб се изхвърлят.

Функция за размразяване

Чрез активиране на функцията за размразяване 6 могат да се размразяват и замразени филийки хляб. При това тостерът бавно загрява хляба.

• Поставете копчето за препичане 4 на степен 1.
• Поставете хляба и натиснете бутона за пускане ③ надолу.
• Активирайте бутона за функцията за размразяване 6. Контролната лампа, вградена в бутона за функцията за размразяване 8, светва.
• Тостерът се изключва автоматично, контролната лампа угасва и филийките хляб се изхвърлят.

Ако зададете копчето за степен на препичане 4 на по-висока степен от 1, може да се случи хлябът леко да покафенее.

Тара за трохи

При препичане трохите, които падат от хляба, се събират в тарата за трохи 8. За да изпразните тарата за трохи, просто я издърпайте настрани.

Поставка за хлебчета

• НИКОГА не поставяйте хлебчета директно върху тостера, ВИНАГИ използвайте поставката за хлебчета ①.
• Натиснете бутона за поставката за хлебчета ⑨ надолу. Поставката за хлебчета 1 се повдига.
• Поставете хлебчетата върху нея и стартирайте процеса на препичане. Задайте копчето за препичане ④ на степен 4 - 5. За да откриете позицията, която най-добре отговаря на личните ви предпочитания, изпробвайте няколко настройки. В зависимост от желаната степен на препичане или вида на продукта, който ще се препича, настройката на копчето за препичане ④ е променлива.

Поставете хлебчетата върху поставката за хлебчета 1, така че да не могат да паднат през релсите на поставката.

Внимание!

След препичането кифличките ще бъдат много горещи. Опасност от изгаряне!

• Веднага щом тостерът се изключи сам, проверете степента на зачервяване. Ако кифличката е с желаната степен на зачервяване, обърнете я, за да се зачерви и другата страна.
• Включете отново тостера.
• Когато вече не се нуждаете от държача за кифлички ①, натиснете бутона за държача за кифлички ⑨ нагоре. Държачът за кифлички ① се прибира сам.

Почистване и поддръжка

Опасност!

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Опасност от нараняване!

НИКОГА не потапяйте уреда във вода или други течности. Уредът може да бъде повреден!

Предупреждение за повреда на уреда!

Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. Те могат да повредят горните повърхности на уреда.

• Почиствайте корпуса на уреда само със суха или леко влажна кърпа.
• За да избегнете риск от пожар, изпразвайте тавата за трохи 8 на редовни интервали.

Съхранение

• Съхранявайте тостера на хладно и сухо място.
• Почистете уреда, както е описано в главата "Почистване и поддръжка".
• Навийте захранващия кабел около автоматичния навивач за кабел от долната страна на уреда.

Изхвърляне

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт е предмет на разпоредбите на Европейската директива 2002/96/ЕО.

Изхвърлете уреда чрез одобрен център за изхвърляне или в общинското съоръжение за отпадъци. Спазвайте действащите разпоредби. При съмнение се свържете с вашия център за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърлете опаковъчните материали по екологично отговорен начин.

Гаранция и сервиз

Гаранцията за този уред е 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен внимателно и е проверен щателно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупка. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се по телефона с нашия сервизен отдел. Само по този начин може да се осигури безплатна доставка на вашите стоки.

Гаранцията покрива само претенции за материални и производствени дефекти, но не и за транспортни щети, за износващи се части или за повреда на чупливи компоненти, напр. бутони или батерии. Този продукт е само за лична употреба и не е предназначен за търговска употреба. Гаранцията се анулира в случай на злоупотреба и неправилна употреба, използване на сила и вътрешна намеса, извършена не от нашия оторизиран сервизен клон. Вашите законови права не са ограничени по никакъв начин от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от ремонти, извършени по гаранция. Това се отнася и за заменени и ремонтирани части. Всички щети и дефекти, съществуващи към момента на покупката, трябва да бъдат докладвани веднага след разопаковането на уреда, най-късно два дни след датата на покупката. Ремонти, извършени след изтичане на гаранционния срок, подлежат на заплащане.

GB Сервиз Великобритания

Тел.: [phone] (0.10 £/мин.)

Имейл: [e-mail]

IE Сервиз Ирландия

Тел.: [phone]

(0,082 EUR/Min., (пик))

(0,064 EUR/Min., (извън пик))

Имейл: [e-mail]

CY Service Кипър

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ

www.kompernass.com

Uporaba u skladu sa namjenom	8
Tehnički podaci	8
Vázne sigurnosne napomene	8
Obim isporuke	9
Napomene za posluživanje	9
Opis ureda	9
Postavljanje	9
Prije prve upotrebe	9
Podešavanje stupinja rumenila	9
Tostanje	10
Prekidanje procesa tostanja	10
Funkcjija grijanja	10
Funkcjija otapanja	10
Pretinac za mrvice	10
Nastavak za Žemičke	10
Čišćanje i održavanje	11
Čuvanje ureda	11
Zbrinjavanje	11
Jamstvo i servis	12
Uvoznik	12

Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди първата употреба и ги запазете за по-късно ползване. Ако предоставяте уреда на трети лица, приложете и тези инструкции.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за печене на филийки хляб, кифлички и гофрети за домакински нужди. Той не е предназначен за употреба с други храни или други материали, нито за употреба в търговски или промишлени области. Всеки друг начин на употреба и всяка модификация се считат за противоречащи на предназначението на уреда и крият значителни рискове от злополука.

Технически данни

Номинален ток: 220 - 240V ~ 50 Hz

Мощност: 800 W

Декларацията за съответствие за този продукт е достъпна на уебсайта www.lidl.hr.

Важни указания за безопасност

За да избегнете опасност за живота от електрически удар:

• Никога не поставяйте части от прибори за хранене или други метални предмети в отворите за пържене.
• Уверете се, че уредът никога не може да влезе в контакт с вода, докато щепселът е в контакта, особено ако използвате уреда в кухнята близо до мивката.
• Обърнете внимание, че по време на работа мрежовият кабел никога не трябва да е мокър или влажен. Прокарвайте го така, че да не може да бъде притиснат или по друг начин повреден. Повредени мрежови щепсели или мрежови кабели незабавно дайте за смяна на квалифициран персонал или на сервиз за клиенти, за да избегнете възможни опасности.
• След употреба на уреда винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта, за да избегнете случайно включване.
• Мрежовият щепсел винаги трябва да бъде лесно достъпен, така че в случай на опасност уредът да може бързо да бъде изключен от електрическата мрежа.

За да избегнете опасност от пожар и опасност от нараняване:

• Частите на уреда по време на работа могат да бъдат много горещи. Затова докосвайте само елементите, предназначени за управление.
• Храните, които се пържат, могат да се запалят! Затова никога не поставяйте уреда в близост или под запалими предмети, особено не под завеси или висящи шкафове.
• Уредът не трябва да се използва в близост до запалими материали.
• Никога не покривайте тостера, докато работи.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили от това лице инструкции за начина на работа с уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Пуснете уреда в действие само върху стабилна и равна повърхност, която не се плъзга.
• Не използвайте външен таймер или отделна дистанционна система за работа с уреда.
• Развийте напълно захранващия кабел от макарата за кабел, преди да използвате уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи!

Обем на доставката

Тостер

Инструкции за работа

Бележки за сервиране

• Сивият хляб се пече на по-висока степен от белия хляб. Престоялият, сух хляб се пече по-бързо от пресния.
• Не използвайте прекалено големи и прекалено дебели филийки, защото могат лесно да заседнат.

Внимание:

При повреда или почистване извадете щепсела от контакта. Опасност от токов удар!

Заклещените филийки хляб извадете с помощта на тъпа дървена пръчка (например дръжката на четка). При това не докосвайте нагревателите. - Разликите в вида на хляба, неговата влажност и дебелината на отделните филийки влияят върху образуването на зачервяване на тоста. Затова тост хлябът по възможност трябва да се съхранява в затворена опаковка.

Описание на уреда

1 Приставка за кифлички 2 Отвори за печене 3 Бутон за сервиране 4 Регулатор на степента на изпичане 5 Бутон за спиране на процеса на тостиране 6 Бутон за функция размразяване 7 Бутон за функция затопляне 8 Отделение за трохи 9 Бутон на приставката за кифлички

Поставяне

• Размотайте кабела от макарата за кабел на долната страна на уреда.
• Поставете тостера върху суха и равна повърхност.

Преди първа употреба

Тостера трябва да пуснете в действие без тост поне пет пъти на максимална степен (7). За бележки относно почистването на тостера, моля, прочетете и главата «Почистване и поддръжка».

Моля, вземете предвид:

Бутонът за сервиране ⓷ може да се натисне само когато мрежовият кабел е свързан. При първата употреба може да се появи лек мирис (възможно е образуване на малко количество дим). Това е нормално явление, което ще изчезне след кратко време. Моля, осигурете достатъчна вентилация.

Настройване на степента на изпичане

Желаната степен на изпичане от "светло" (1) до "тъмно" (7) може да бъде зададена безстепенно с помощта на регулатора на степента на изпичане 4.

Моля, вземете предвид:

Обърнете внимание, че в зависимост от количеството, поставено в тостера, степента на изпичане варира при непроменена настройка на регулатора на степента на изпичане 4!

Колкото по-малко филийки тост поставите, толкова по-висока е степента на зачервяване. Затова леко намалете регулатора на зачервяването 4, ако е поставено малко количество храна.

Тостване

Внимание:

По време на работа на тостера не покривайте отворите за печене 2. Съществува опасност от пожар! Уредът в този случай може да бъде непоправимо повреден!

• След като настроите желаната степен на зачервяване, поставете хляба в отворите за печене 2.
• Натиснете бутона за сервиране 3 надолу. В стоп-бутона 5 свети контролната лампа. Автоматичното центриране на хляба ще центрира хляба в отворите за печене 2.

След като се достигне желаната степен на зачервяване, тостерът автоматично се изключва и филийките хляб се изхвърлят.

① Този уред разполага с функция за повдигане, която Ви позволява по-лесно и по-безопасно да извадите горещите филийки хляб от отворите за печене. ② За целта натиснете бутона за сервиране ③ нагоре.

Прекъсване на процеса на тостване

Когато искате да прекъснете процеса на тостване, натиснете стоп-бутона 5. Тостера се изключва. Контролната лампа изгасва. Филийките хляб се връщат нагоре.

Функция за загряване

Функцията за загряване 7 Ви позволява да затоплите хляб, без да покафенее. Например, ако препеченият хляб е изстинал отново. Хлябът се загрява за кратко.

• Поставете хляба и натиснете бутона за сервиране 3 надолу.
• Активирайте бутона за функцията за загряване 7. В бутона за функцията за подгряване свети контролната лампа.
• Тостерът се изключва автоматично, контролната лампичка угасва и филийките хляб отново се вдигат нагоре.

Функция за размразяване

Чрез активиране на функцията за размразяване 6 може да се размрази и замразен тост. Тостерът при това бавно загрява хляба.

Поставете регулатора на степента на препичане 4 на степен 1. - Поставете хляба и натиснете бутона за спускане 3 надолу. - Активирайте бутона за функцията за размразяване 6. В бутона за функцията за размразяване се намира контролна лампичка, която свети. - Тостерът се изключва автоматично, контролната лампичка угасва и филийките хляб отново се вдигат нагоре.

Ако поставите регулатора на степента на препичане 4 на степен, по-висока от 1, е възможно хлябът да покафенее.

Отделение за трохи

При препичане падащите трохи се събират в отделението за трохи 8. За отстраняване на трохите издърпайте отделението за трохи 9 настрани навън.

Приставка за кифлички

• Никога не поставяйте кифличките директно върху тостера, а винаги използвайте приставката за кифлички 1.
• Натиснете бутона на приставката за кифлички надолу. Приставката за кифлички се изправя.
• Поставете кифличките върху основата и стартирайте процеса на препичане. Регулатора на степента на препичане ④ настройте на степен 4 - 5. Моля, изпробвайте различни степени, за да намерите тази, която е най-подходяща за Вас. В зависимост от желаната степен на препичане и от вида на храната за печене, настройката на регулатора на степента на препичане ⓸ може да бъде променлива.

Поставете кифличките върху приставката за кифлички 1 така, че да не могат да пропаднат през нея.

Внимание!

Кифличките са много горещи след препичане. Опасност от изгаряне!

• Когато тостерът се изключи, проверете степента на зачервяване. Когато кифличката е достигнала желаната степен на зачервяване, обърнете я, за да може и другата страна да се зачерви.
• Включете отново тостера.
• Когато вече не ви трябва приставката за кифлички, натиснете бутона на приставката за кифлички нагоре. Приставката за кифлички се сгъва.

Почистване и поддръжка

Опасност!

Преди всяко почистване извадете щепсела и оставете тостера да изстине. Опасност от нараняване!

Уредът никога не потапяйте във вода или други течности! Може да доведе до непоправима повреда на уреда.

Предупреждение за възможни повреди на уреда!

Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати. Това може да доведе до повреда на повърхностите на уреда.

Почистете корпуса със суха или леко влажна кърпа. - Изпразвайте редовно отделението за трохи, за да избегнете опасност от пожар.

Съхранение на уреда

• Съхранявайте тостера на сухо място.
• Почистете тостера по начина, описан в глава "Почистване и поддръжка".
• Навийте захранващия кабел на макарата за кабел от долната страна на тостера.

Изхвърляне

Внимание: не изхвърляйте уреда в обикновените битови отпадъци. Този продукт е предмет на европейската директива 2002/96/ЕО.

Предайте уреда за рециклиране чрез оторизирана фирма за преработка на отпадъци или чрез вашата общинска служба за отпадъци.

Спазвайте действащите разпоредби. При съмнение се свържете с вашата служба за отпадъци.

Изхвърлете всички опаковъчни материали по начин, безвреден за околната среда.

Гаранция и сервиз

За този уред важи гаранция от 3 години от датата на покупка. Уредът е произведен внимателно и преди доставката е проверен грижливо. Моля, запазете касовата бележка като доказателство за покупка.

Моля, при предявяване на гаранция се свържете телефонно с вашия сервизен център. Само по този начин вашата стока може да бъде получена безплатно.

Гаранцията важи само за грешки в материалите и изработката, а не за транспортни щети, консумативи или повреди на чупливи части, например превключватели или батерии.

Продуктът е предназначен изключително за частна, а не за търговска употреба.

В случай на неправилно боравене, боравене, противоречащо на предназначението на уреда, прилагане на сила и намеси, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен представител, гаранцията се прекратява. Вашите законови права остават незасегнати от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава поради предявяване на гаранция. Това важи и за заменени и поправени части. Евентуални повреди и недостатъци, установени при покупката, трябва да бъдат съобщени веднага след разопаковането, но не по-късно от два дни след датата на покупката. Поправки, извършени след изтичане на гаранционния срок, подлежат на заплащане.

HR Сервиз Хърватия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Вносител

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

п.п. 61

10020 Нови Загреб

Производител:

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 БОХУМ, Германия

www.kompernass.com

СЪДЪРЖАНИЕ

СТРАНИЦА

Utilizarea conform destinăției	14
Date tehnice	14
Indicații de siguranță importante	14
Furnitura	15
Indicații privind operarea	15
Descrierea aparatului	15
Amplasarea	15
Înainte de prima/utilizare	15
Reglarea gradului de rumenire	15
Prăjirea pânii	16
Întreruperea procesului de prăjire	16
Funția de Încălzire	16
Funția dedezghetare	16
Tava de firimituri	16
Suport pentru chifle	16
Curățarea și ingrijërea	17
Depozitarea	17
Eliminarea aparatelor uzate	17
Garanția și service-ul	18
Importer	18

Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди първата употреба и ги запазете за по-късна справка. Ако предоставите уреда на трети лица, приложете и инструкциите за употреба.

ПЕКАЧ ЗА ФИЛИИ ДВОЕН

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за печене на филии хляб, кифлички и тост в частни домакинства. Уредът не е предвиден за използване с други храни или други материали, нито за професионална или индустриална употреба. Всяка друга употреба или модификация се счита за противоречаща на предназначението и носи със себе си сериозни рискове от нараняване.

Технически данни

Номинално напрежение:

220-240V~50Hz

Консумация:

800W

Важни указания за безопасност

За да избегнете опасност от смърт чрез токов удар:

• никога не поставяйте прибори или други метални предмети в отворите за печене;
• уверете се, че няма възможност уредът да влезе в контакт с вода, както по време на работа, така и докато щепселът е в контакта, особено когато го използвате в кухнята, близо до мивка;
• избягвайте контакт на кабела с течности или намокрянето му, докато уредът работи. Насочете кабела така, че да не се заклещи или да се повреди по друг начин;
• ако щепселът или захранващият кабел се повредят, незабавно поискайте ремонт от специализиран персонал или от отдел „Обслужване на клиенти“, за да избегнете опасности;
• след употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, за да избегнете случайно включване; щепселът трябва да бъде винаги лесно достъпен, така че при спешен случай да може бързо да бъде изключен от електрическата мрежа;

За да избегнете опасност от нараняване:

• по време на работа компонентите на уреда могат да се нагреят много. Затова докосвайте само органите за управление; хлябът може да се запали! Затова никога не поставяйте уреда в близост до запалими предмети, особено под завеси и висящи шкафове.
• Забранено е използването на уреда в близост до запалими материали;
• не покривайте тостера, докато работи;
• този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с ограничен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно начина на използване на уреда;
• децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати използването на уреда като играчка;
• използвайте уреда само върху стабилна, равна и незалепваща повърхност;
• не използвайте външни таймери и системи за дистанционно управление, за да управлявате уреда;
• преди да използвате уреда, развийте напълно захранващия кабел от макарата;
• никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи!

Тостер Инструкции за употреба

Указания за работа

• Печете пълнозърнест хляб на по-високо ниво на препичане, отколкото бял хляб. По-стар, сух хляб се препича по-бързо от пресен.
• Не използвайте твърде големи или твърде дебели филийки хляб, тъй като те могат да заседнат в отворите на уреда.

Внимание!

В случай на неизправност или при почистване на уреда, извадете щепсела от контакта. Опасност от токов удар!

• Извадете заседналите филийки хляб с незаострена дървена пръчка (например с дръжката на четка). Внимавайте да не докосвате горещите части.
• Разликите в сорта, влажността и дебелината на филийките хляб влияят на изпичането. Затова хлябът за препичане трябва да се съхранява в затворена опаковка.

Описание на уреда

1 Поставка за кифлички, 2 Отвори за препичане, 3 Бутон за пускане, 4 Бутон за регулиране на степента на изпичане, 5 Бутон за спиране за прекъсване на процеса на препичане, 6 Бутон за функция размразяване, 7 Бутон за функция затопляне, 8 Тара за трохи, 9 Бутон за поставката за кифлички

Разположение

• Развийте захранващия кабел от макарата под уреда.
• Поставете препичача за хляб върху равна и суха повърхност.

Преди първа употреба

• Оставете препичача да работи поне пет пъти на максимална мощност (7) без филийки хляб. За указания за почистване на препичача прочетете раздела „Почистване и поддръжка“.

Запомнете!

Бутонът за пускане 3 остава в работно положение само ако захранващият кабел е свързан. При първата употреба може да се появи лека миризма (също така е възможно отделяне на дим).

Това

е нормално и изчезва след кратко време. Осигурете достатъчна вентилация на помещението.

Регулиране на степента на изпичане

Желаната степен на изпичане, от „светло“ (1) до „тъмно“ (7), може да се регулира непрекъснато с бутона за регулиране на степента на изпичане 4.

Retinetil!

Имайте предвид, че в зависимост от броя на филиите хляб в уреда, степента на изпичане варира, дори ако бутонът за регулиране на степента на изпичане 4 е настроен на същата позиция! Колкото по-малко филии поставите, толкова по-голяма е степента на изпичане. Ето защо, ако печете по-малко филии хляб, преместете бутона за регулиране на степента на

изпичане 4 на по-ниска стойност.

Печене на хляб

Внимание!

Не покривайте отворите за печене 2, докато уредът работи. Опасност от пожар! Уредът може да бъде непоправимо повреден!

• След като настроите желаната степен на изпичане, поставете хляба в отворите за печене ②.
• Натиснете бутона за включване ③. Светва контролната лампа на бутона за спиране ⑤. Системата за автоматично центриране на хляба поставя хляба в средата на отворите за печене ②.

Когато се достигне желаната степен на изпичане, тостерът спира автоматично и филиите хляб се повдигат.

Този уред разполага с функция за повдигане, която ви позволява безопасно и лесно да извадите горещите филии хляб от отворите за печене ②. За целта натиснете нагоре бутона за включване 3.

Прекъсване на процеса на печене

Ако искате да прекъснете процеса на печене, натиснете бутона за спиране ⑤.

Тостерът спира. Контролната лампа изгасва. Филиите хляб се повдигат.

Функция за затопляне

Функцията за затопляне ви позволява да затоплите или препечете хляб. Например, ако препеченият хляб е изстинал. Хлябът се затопля само за кратко време.

• Поставете хляба и натиснете бутона за работа ③.
• Натиснете бутона за функцията за подгряване 7. Контролната лампичка в бутона за функцията за подгряване 7 светва.
• Уредът спира автоматично, контролната лампичка изгасва и филийките хляб се повдигат от уреда.

2. Функция за размразяване

Чрез натискане на функцията за размразяване 6 се размразяват замразените филийки хляб. За размразяване уредът загрява бавно хляба.

• Настройте бутона за степента на препичане 4 на степен 1.
• Поставете хляба и натиснете бутона за работа 3. Натиснете бутона за функцията за размразяване 6. Контролната лампичка в бутона за функцията за размразяване 6 светва.
• Уредът спира автоматично, контролната лампичка изгасва и филийките хляб се повдигат от уреда.

Ако настроите бутона за степента на препичане на степен, по-голяма от 1, е възможно хлябът да е малко по-препечен.

Тава за трохи

При препичане падащите трохи се събират в тавата за трохи 8.

За да изпразните трохите, издърпайте тавата за трохи 3 отстрани.

Поставка за кифлички

• Никога не поставяйте кифлички директно върху тостера, а винаги използвайте поставката за кифлички 1.
• Натиснете бутона за поставката за кифлички 9. Поставката за кифлички 1 се повдига.
• Поставете кифличките върху поставката и стартирайте процеса на препичане. Настройте степента на изпичане 4 на ниво 4 - 5. Определете оптималната настройка за вас чрез няколко опита за препичане на различни нива. В зависимост от желаната степен на изпичане или вида на хляба, настройката на бутона за степен на изпичане 4 може да варира.

Поставете кифличките върху поставката 1, така че да не падат през нея.

Внимание!

След препичане кифличките са много горещи. Опасност от изгаряне!

• Проверете степента на изпичане веднага след като уредът спре. Ако кифличките са с желаната степен на изпичане, обърнете ги от другата страна.
• Стартирайте отново тостера.
• Ако вече не се нуждаете от поставката за кифлички ①, издърпайте нагоре бутона за поставката за кифлички ⑨. Поставката за кифлички ① се прибира.

Почистване и поддръжка

Опасност!

Преди всяко почистване извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине. Опасност от нараняване!

Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Уредът може да се повреди непоправимо.

Предупреждение за повреда на уреда!

Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. Те атакуват повърхността на уреда.

• Почиствайте корпуса със суха кърпа или леко влажна кърпа.
• За да избегнете пожари, редовно изпразвайте тавата за трохи 8.

Съхранение

Съхранявайте тостера на сухо място. - Почиствайте уреда по описания начин в раздела „Почистване и поддръжка“. - Навийте захранващия кабел на макарата под уреда.

Изхвърляне на използвани уреди

В никакъв случай не изхвърляйте уреда в обикновените битови отпадъци. Този продукт попада под обхвата на европейската директива 2002/96/ЕО.

Изхвърлете уреда чрез специализирана и упълномощена фирма или чрез местната служба за изхвърляне на отпадъци.

Спазвайте действащите разпоредби.

Ако имате въпроси, свържете се с местната служба за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърлете всички опаковъчни материали по екологичен начин.

Гаранция и сервиз

За този уред се предоставя гаранция от 3 години, считано от датата на покупка. Уредът е произведен внимателно и проверен щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка, за да докажете покупката. Ако имате претенции относно гаранцията, свържете се по телефона с вашия сервизен център. Само така може да се осигури безплатно изпращане на вашия продукт.

Гаранцията покрива само дефекти на материала или на производството, а не повреди, възникнали в резултат на транспортиране, износващи се части или повреди, появили се по крехки компоненти, напр. превключватели или акумулатори. Уредът е предназначен само за лична употреба, а не за професионална употреба.

В случай на неправилно или неподходящо боравене, използване на сила и намеси, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен клон, гаранцията губи валидност. Вашите права

по закон не са ограничени от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава след извършване на ремонти в рамките на гаранционния период.

Това важи и за заменените и ремонтирани части. Повреди и дефекти, които вече са налице при покупката, трябва да бъдат съобщени веднага след разопаковане или най-късно в рамките на два дни от датата на покупката. Ремонти, необходими след изтичане на гаранционния срок, се извършват срещу заплащане.

RO Сервиз Румъния

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ

www.kompernass.com

Съдържание: Предназначение 20 Технически характеристики 20 Важни указания за безопасност 20 Комплектовка на доставката 21 Указания за обслужване 21 Описание на уреда 21 Поставяне 21 Преди първото пускане 21 Настройване на степента на препичане 21 Препичане 22 Прекъсване на препичането 22 Функция за печене на тесто 22 Функция за размразяване 22 Доставка за сглобяване на трохите 22 Наставка за хлебчета 23 Почистване и поддръжка 23 Съхранение 23 Рециклиране 23 Гаранция и сервиз 24 Вносител 24

Декларация за съответствие 2

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за приготвяне на хляб, хлебчета и тестови изделия за домашна употреба. Той не е предназначен за използване с други хранителни продукти или материали, както и за търговска или промишлена употреба. Всяка друга употреба или промяна се счита за употреба не по предназначение и крие значителни опасности от злополука.

Технически характеристики

Номинално напрежение: 220-240V~50Hz Консумирана мощност: 800W

Важни указания за безопасност

За да се предотвратят опасности за живота и здравето на потребителите:

Не поставяйте прибори или други метални предмети в уреда за печене. - Уверете се, че уредът не може да има никакъв контакт с вода, докато щепселът е в контакта, особено когато го използвате в кухнята и то в близост до мивката. - По време на експлоатация внимавайте уредът никога да не се мокри или намокря. Включете го така, че той никога да не се притиска или да се поврежда по никакъв друг начин. Сменете веднага повредения щепсел или кабел при електрик или сервиз, за да предотвратите евентуални опасности.

След употреба изключвайте щепсела от контакта, за да предотвратите неволното включване. - Щепселът трябва да е винаги лесно достъпен, за да може да се изключи бързо в случай на авария.

За да предотвратите пожар или опасност от нараняване:

• Отделните части на уреда могат да се нагреят по време на експлоатация. Затова докосвайте само елементите за обслужване. Хранителните продукти, които се пекат, могат да се запалят. Затова не поставяйте уреда никога в близост или под горими предмети, особено под пердета или висящи шкафове.
• Уредът не трябва да се използва в близост до горими материали. Не покривайте никога тостера, докато се използва. Този уред не е предназначен да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, органолептични или умствени способности или от лица, които не притежават необходимия опит и/или знания, освен ако те го правят под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност и са получили от тях указания как да използват уреда.
• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че те не играят с уреда.
• Използвайте уреда само върху суха, неплъзгаща се и гладка повърхност. Не използвайте външно реле за време или отделна телемеханика система, за да използвате машината. Развийте кабела изцяло от поставката, преди да използвате уреда. Не оставяйте уреда никога без наблюдение по време на експлоатация!

Окомплектовка на доставката

Тостер

Ръководство за обслужване

Указания за обслужване

• Преди да почистите, изключете хляба от електрическата мрежа и го оставете да изстине, докато е топъл. По-добре е хлябът да се извади по-бързо от пресата. Не използвайте твърде големи пиперки, тъй като те могат да се заклещят.

Внимание:

При повреда изключете уреда от контакта. Опасност от електрически удар!

• Отстранете заседналите трохи с четка (напр. с дръжката на четката). При това не трябва да докосвате нагревателните елементи. Различните сортове хляб, влагата или рецептата оказват влияние върху препичането на хляба. Тостерът за препичане трябва да се съхранява по възможност в затворена опаковка.

Описание на уреда

1. Поставка за хляба 2. Отвори за препичане 3. Бутон за обслужване 4. Копче за регулиране на степента на препичане 5. Бутон за прекъсване на препичането 6. Бутон за размразяване 7. Функция за подгряване 8. Поставка за събиране на трохите 9. Бутон за поставката за хляба

Поставяне

Различните кабели от поставката, намиращи се на долната страна на уреда. - Поставете тостера върху суха и равна повърхност.

Преди първото пускане

• Без филия за препичане тостерът може да се включи само на максимална степен и да се изключи (7). За указания относно почистването и други процедури вижте съответните раздели.

Съблюдавайте степента:

Обслужващият бутон се фиксира само при включен уред. При първата употреба може да се образува лек мирис (възможно е и лек дим). Това е нормално и изчезва след кратко време. Проветрете стаята достатъчно добре.

Настройване на степента на препичане

Степента на препичане от "светло" (1) до "тъмно" (7) може да се настрои плавно с копчето за регулиране на степента на препичане 4.

Моля, обърнете внимание:

Имайте предвид, че в зависимост от зареждането на тостера степента на препичане е различна при една и съща настройка на регулатора за степента на препичане 4! Колкото по-малко филийки поставите, толкова по-висока е степента на препичане. Затова при по-малко заредени филийки настройвайте регулатора за степента на препичане 4 малко по-ниско.

Препичане

А Внимание:

Прекъсването на тостера не трябва да се покрива от отворите 2. Има опасност от пожар! Уредът може да се повреди!

След като настроите желаната степен на препичане, поставете хляба в отворите 2. - Натиснете бутона за обслуживане 3 надолу. Намира се в бутона за спиране 5. Контролната лампичка светва. Автоматичното центриране на хляба центрира поставените хлябове в отворите 2.

Когато се достигне желаната степен на препичане, тостерът се изключва автоматично и филийките се изхвърлят нагоре.

Този уред разполага с функция на повдигане, която ви дава възможност да извадите по-лесно и сигурно горните филийки от отворите 2. За целта натиснете нагоре бутона за обслуживане 3.

Прекъсване на препичането

Ако желаете да прекъснете препичането, натиснете бутона за спиране 5. Тостерът се изключва. Контролната лампичка престава да свети. Филийките хляб се изхвърлят нагоре.

Функция за размразяване

Функцията за размразяване 7 ви дава възможност да размразите хляб, без да го препичате. Например, когато препеченият хляб е изстинал. Хлябът се размразява само за кратко време.

• Поставете хляба в бутона за обслуживане 3 надолу.

Задействайте бутона за прекъсване 7. Намира се в бутона за прекъсване. Контролната лампичка светва. Тостерът се изключва автоматично, контролната лампичка изгасва и филийките се изхвърлят нагоре.

Функция размразяване

Когато се задейства функцията за размразяване е възможно размразяването да замръзне и да заприлича. В такъв случай тостерът започва бавно да се нагрява.

• Настройте копчето за регулиране на степента на препичане на степен 1.
• Поставете хляба върху тавата за обслужване. Задействайте бутона за размразяване. Направете се в бутона за размразяване контролната лампичка светва. Тостерът се изключва автоматично, контролната лампичка изгасва и хлябът се изхвърля нагоре.

Ако настроите степента на препичане на степен по-висока от 1, е възможно хлябът да се препече по-силно.

Поставка за събиране на трохите

По време на препичането падащите трохи се събират в поставката, за да ги изхвърлите, изтеглете отстрани поставката за събиране на трохи 8.

Поставка за хлебчета

Не поставяйте никога хлебчетата директно върху тостера, а използвайте за това вградената поставка 1. - Натиснете бутона, "Поставка за хлебчета" ⑨ - Надолу. Поставката за хлебчета ① изскача нагоре. Поставете хлебчетата отгоре и започете препичането. Настройте копчето за регулиране на степента на препичане на-малко на 4-5 степен. На-оптималната настройка ще намерите, когато изпробвате различни степени. В зависимост от различната степен на препичане, вида на препиците се получава настройката на копчето за регулиране на степента на препичане 4 може да варира.

Поставете хлебчетата така върху поставката 1, че да не могат да паднат през нея.

Внимание!

След препичането хлебчетата са много горещи. Опасност от изгаряне!

• Винаги когато тостерът се изключи, контролирайте степента на препичане. Ако хлебчето е получило желаната степен на препичане, обърнете го от другата страна. Включете отново тостера. Ако не ви е необходима повече поставката за хлебчета 1, изтеглете я нагоре. Поставката за хлебчета 1 се прибира.

Почистване и поддържане

Опасност!

Изключете уреда от контакта преди включване и оставете тостера да се охлади. Опасност от нараняване!

Не поставяйте уреда никога във вода или други течности. Уредът може да се повреди изгаряне.

Предупреждение от повреда на уреда!

Не използвайте агресивни или търкащи препарати за почистване. Това поврежда повърхността на уреда.

Корпусът трябва да се почиства с суха или леко навлажнена кърпа. - Изпълнете на определените интервали инструкциите за събиране на трохите 8, за да предотвратите опасност от пожар.

Съхранение

Съхранявайте тостера на сухо място. - Почиствайте тостера така, както е посочено в глава "Почистване и поддръжка". Завийте кабела в поставката, намираща се на долната страна на уреда.

Рециклиране

Не изхвърляйте в никакъв случай уреда с битовите отпадъци. Този уред подлежи на европейската директива 2002/96/EC

Рециклирайте уреда при оторизирано предприятие за рециклиране или в пункта за вторични суровини на общината.

Съблюдавайте валидните национални разпоредби. В случай на съмнение се свържете с пункта за вторични суровини.

Рециклирайте опаковъчните материали без да замърсявате околната среда.

Гаранция и сервиз

За този уред Вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е контролиран преди да бъде доставен.

Запазете касовата бележка, за да удостоверите датата на закупуване. В случай на гаранция се свържете по телефона с Вашия сервиз. Само по този начин може да се гарантира безплатното изправяне на стоката.

Гаранцията покрива само материални или фабрични дефекти, но не и транспортни щети, износени части или при повреда на нанесени щампи части, напр. рексаузи, акумулатори, батерии. Продуктът е предназначен само за лична, но не и за стопанска употреба.

При злоупотреба и неправилна употреба, при употреба на сила или дейности, които не са извършени от наши оторизирани сервизни филиали, гаранцията се заличава. Законните ви права не се ограничават с тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.

Това важи и за заместени и ремонтирани части.

Евентанните нашини общо при закупуването вещ трябва да се съблюдават общо при закупуването, но най-късно да бъде на датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да бъдат заплатени.

BG Service Вътрешен

Тел.: [phone]

И-мейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Съдържание

Страница

Xρήση σύμφωνη μέ τους κανονισμους	26
Τεχυίκες πληροφόρίς	26
Σημαντικές Ανοδείξεις ασφαλείας	26
Σύνολo αποστολής	27
Υποδείξεις γία τοχείρισμό	27
Περιγραφή συσκεύης	27
Τοῦθετηση	27
Πριν από την πρώτη Θέση σε λειουργia	27
Ρύθμιση βαθμου ροδισματος	27
Φρουγάνισμα	28
Διακοπή δίαδικασίας φρουγανισματος	28
Λειουργία ζεστάματος	28
Λειουργία ξεπayώματος	28
Σύρτάρι γία ψίουλα	28
Εξάρτημα γία υμάκία	28
Καθαρίσμός και φροντίδα	29
Φύλαξη	29
Απομάκρυνοη	29
Εγγύŋση και σέρβις	30
Εισayωγέας	30

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за употреба и го запазете за бъдещи справки. Предайте ръководството на всеки, на когото предавате уреда.

Използване в съответствие с правилата

Този уред е предназначен за използване в домакинства и в подобни на домакинства среди, като например в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди. Не е предназначен за използване с други цели или с други материали, нито за промишлена или индустриална употреба. Всяка друга употреба или модификация се счита за несъответствие с правилата и крие повишени рискове от злополука.

Техническа информация

Номинално напрежение: 220-240V~50Hz

Консумация на енергия: 800W

Знаци, обозначения, предупреждения за безопасност

Предупреждение за риск от токов удар:

Никога не поставяйте уреда или електрическите му части във вода или други течности. Уверете се, че уредът никога не може да влезе в контакт с вода, докато щепселът е в контакта, особено в кухнята близо до мивката. Внимавайте по време на работа кабелът никога да не е мокър или влажен. Поставете го така, че да не може да бъде намокрен или да падне по друг начин. Ако кабелът или щепселът са повредени, те трябва да бъдат заменени от упълномощен специалист или от сервизната служба, за да се избегнат опасности.

Извадете щепсела от контакта, за да избегнете случайно включване. Кабелът трябва да бъде лесно достъпен, така че при необходимост уредът да може бързо да бъде изключен от мрежата.

Предупреждение за риск от пожар и нараняване:

Частите на уреда могат да бъдат горещи по време на работа. Затова дръжте всички елементи на разстояние. Продуктът трябва да се наблюдава! Никога не поставяйте уреда близо до запалими предмети, особено до завеси или кухненски мебели. Уредът не трябва да се използва близо до запалими материали. Не покривайте уреда, докато работи. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или не са получили инструкции за използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Използвайте уреда само на стабилна, равна и топлоустойчива повърхност. Не използвайте таймер или дистанционно управление за включване на уреда. Извадете щепсела от контакта преди употреба. Не оставяйте уреда да работи без надзор!

Общо за изпращане

Практически съвети

Инструкции за употреба

Yπoδεiξεις για το χειρισμό

То тaпетe тo ψωμ oикалнe σe уинлoТерo БaВo пoдиaтoс, aнтo oт тo aеукo ψωμ тo aттoНкеуЕвo, oтеyов ψωμ poДиЗI ТIO yphyopa aнo oт тo ppeко. Мн xpoaihoitoiie ТIOУ MEyAеc nTIOУ Xovдpc, fETc, SIOI aUTC KOLAAve Eukola.

Πρόσοχή:

Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισμό τραβάτε το βύσμα από την πρίζα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Експлоатирайте техническите условия и ги използвайте за правилна работа (напр. за правилно ниво). Много е важно да се спазват тези оперативни условия. Разликата в налягането, на входа и на изхода на филтъра, трябва да се проверява. Това различие на налягането трябва да се наблюдава възможно най-често.

Περιγραφή συσκευής

Εξάρτημα για ψωμάκια 2 Υποδοχές ψωμιού 3 Ράβδος χειρισμού 4 Ρύθμιση ψησίματος 5 Ράβδος για διακοπή της διαδικασίας φρυγανίσματος 6 Ράβδος για τη λειτουργία απόψυξης 7 Ράβδος για τη λειτουργία ζεσταμάτος 8 Σύρμα για ψίχουλα 9 Ράβδος εξάρτημα για ψωμάκια

Τοποθέτηση

• Извадете кабела от устройството, като го държите за конектора. Поставете предпазителя на място и проверете дали е закрепен.

Πριν από την πρώτη χρήση

Η φρυγανιέρα πρέπει να λειτουργήσει πέντε φορές στο ελάχιστο στη μέγιστη ρύθμιση (7). Γι' αυτό, για τον καθαρισμό της φρυγανιέρας παρακαλούμε διαβάστε επίσης το κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα».

Παρακαλούμε προσέξτε:

Το πλήκτρο χειρισμού 3 ασφαλίζει μόνο όταν είναι συνδεδεμένο το καλώδιο. Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να προκύψει ελαφριά οσμή (πτητική και ελάχιστη ανάπτυξη καπνού).

Автоматично се включва и изгасва след кратък интервал от време. Моля, свържете се с нас за повече информация.

Ρύθμιση βαθμού ροδίσματος

Избраният режим на пържене от "отворено" (1) до "затворено" (7) може да се регулира според желанието на потребителя на фритюрника.

Моля, обърнете внимание:

Внимавайте, в зависимост от модела на фритюрника, степента на пържене варира, но вкусът на пържените храни остава същият!

Колкото по-малко храна поставите, толкова по-висока е степента на пържене. Затова настройте степента на пържене на по-ниска степен, когато количеството храна е по-малко.

Пържене

Внимание:

При пържене на фритюрника не покривайте отворите за изпускане на въздух 2. Съществува опасност от пожар! Уредът може да се повреди!

• След настройка на желаната степен на пържене поставете кошницата в отворите за пържене ②. Натиснете бутона за управление 3 надолу. Светлинният индикатор на бутона за проверка 5 светва. Автоматичната система за управление на пърженето регулира температурата на маслото в отворите за пържене 2.

Ако желаната степен на пържене е постигната, фритюрникът се изключва автоматично и храната е готова.

Тази функция улеснява изваждането на храната от отворите за пържене. Затова натиснете бутона за управление 3 нагоре.

Прекъсване на процеса на пържене

Ако искате да прекъснете пърженето, натиснете бутона 5. Фритюрникът се изключва. Светлинният индикатор изгасва. Храната се изважда нагоре.

Функция за размразяване

Функцията за размразяване ви дава възможност да размразите замразени храни, без да ги пържите. Например, когато замразените храни са извадени от фризера. Размразяването става бавно.

Поставете храната и натиснете бутона за управление ③ надолу. - За да активирате функцията за размразяване, светлинният индикатор на бутона за функцията за размразяване светва. Фритюрникът стартира автоматично, светлинният индикатор изгасва и храната се изважда нагоре.

Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

• Поставете фурнира за тост 4 на позиция 1. Поставете хляба и натиснете бутона за управление ③ надолу. Регулирайте степента на препичане с копчето за управление на степента на препичане, ако е необходимо. Уредът се включва автоматично, индикаторът за захранване светва и нагревателните елементи се нагряват.

Ако поставите фурнира за тост 4 на висока степен на препичане, хлябът може да се препече малко повече от желаното.

Тава за трохи

В уреда за препичане се събират падналите трохи в тавата за трохи ③. За почистване издърпайте тавата с трохите ⑧ странично навън.

Решетка за хляб

Не поставяйте хляба директно върху уреда, а използвайте решетката за хляб 1.

Натиснете бутона за решетката за хляб 9 надолу. Решетката за хляб 1 се повдига. Поставете хляба върху решетката и стартирайте процеса на препичане. Задайте степента на препичане 4 на ниво 4-5. Изберете най-подходящата за вас степен на препичане, като тествате различните нива. В зависимост от избраната степен на препичане или вида на хляба, времето за препичане може да варира.

Поставете хляба върху решетката за хляб 1, така че да не може да падне от решетката.

Внимание!

Хлябът е много горещ след процеса на препичане. Опасност от изгаряне!

След като уредът се изключи, проверете степента на препичане. Ако хлябът не е достатъчно препечен, продължете препичането и от другата страна. - Изключете уреда. Ако не използвате решетката за хляб 1, натиснете бутона на решетката 9 нагоре.

Решетката за хляб 1 се затваря.

Почистване и поддръжка

Опасност!

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Опасност от нараняване!

Не потапяйте уреда във вода или друга течност! Уредът може да бъде повреден безвъзвратно.

Предупреждение за повреди на уреда!

Не използвайте остри и абразивни почистващи препарати. Те увреждат повърхността на уреда.

Почиствайте корпуса с влажна кърпа или с мека кърпа. Изпразвайте редовно съда за трохи, за да избегнете опасност от пожар.

Съхранение

Съхранявайте фритюрника на сухо място. Почиствайте фритюрника, както е описано в глава „Почистване и поддръжка“. Съхранявайте уреда с навит кабел в отделението за съхранение в долната част на фритюрника.

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с битови отпадъци. Този продукт е предмет на Европейската директива 2002/96/ЕО.

Изхвърлете уреда чрез специализирана фирма за изхвърляне или чрез общинската фирма за изхвърляне на отпадъци.

Спазвайте местните разпоредби.

Свържете се с местните власти или с фирмата за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърлете всички опаковъчни материали по екологичен начин.

Гаранция и обслужване

За този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. Уредът е произведен и проверен внимателно от производителя. Моля, запазете касовата бележка като доказателство за покупка. Моля, свържете се с нашия сервизен център по телефона или по имейл, за да ползвате гаранцията. Само така може да се гарантира безпроблемното обслужване на вашия уред.

Гаранцията важи само за фабрично произведени уреди, не за повреди, причинени от неправилна употреба или износване на части, например счупени превключватели. Продуктът е предназначен само за лична употреба, а не за търговска употреба. При неправилна и небрежна употреба, при използване на сила и при намеса от страни, които не са упълномощени от нас, гаранцията престава да важи. Вашите законови права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от гаранционното обслужване. Това важи и за части, които са били заменени или ремонтирани. Повреди, които са съществували към момента на покупката, трябва да бъдат докладвани веднага след разопаковането, но не по-късно от два дни след покупката. Ремонти, извършени след изтичане на гаранционния срок, се заплащат.

Сервиз Гърция

Тел.: [phone] (0,031 евро/мин.)

Имейл: [e-mail]

Сервиз Кипър

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ

www.kompernass.com

СЪДЪРЖАНИЕ

СТРАНИЦА

Bestimmungsgemäß Gerbrauch	32
Technische Daten	32
Wichtige Sicherheitshinweise	32
Lieferumfang	33
Hinweise zur Bedienung	33
Gerätebeschreibung	33
Aufstellen	33
Vor der ersten Inbetriebnahme	33
Bräunungsgrad einstellen	33
Toasten	34
Toastvorgang unterbrechen	34
AufwärM-Funktion	34
Auftau-Funktion	34
Krimelschublade	34
Brötchenaufsatz	34
Reinigen und Pflege	35
Aufbewahren	35
Entsorgen	35
Garantie und Service	36
Importeur	36

Преди първата употреба прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за по-късна справка. При предаване на уреда на трети лица, предайте и инструкцията.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за печене на филийки хляб, хлебчета и тостове за реална употреба. Той не е предназначен за употреба с други храни или други материали, нито за търговска или промишлена употреба. Всяка друга употреба или модификация се счита за неправилна и крие значителни опасности от злополука.

Технически данни

Номинално напрежение:

220-240V~50Hz

Консумирана мощност:

800W

Важни указания за безопасност

За да избегнете опасност за живота от електрически удар:

• Никога не вкарвайте прибори или други метални предмети в отворите за печене.
• Уверете се, че уредът никога не влиза в контакт с вода, докато щепселът е в контакта, особено ако го използвате в кухнята близо до мивката.
• Внимавайте захранващият кабел никога да не става мокър или влажен по време на работа. Прокарвайте го така, че да не може да бъде притиснат или повреден по друг начин.
• Повредени мрежови щепсели или мрежови кабели трябва незабавно да бъдат сменени от оторизиран персонал или от службата за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.
• След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, за да избегнете неволно включване.
• Мрежовият щепсел трябва винаги да е лесно достъпен, така че при спешен случай уредът да може бързо да бъде изключен от електрическата мрежа.

За да избегнете опасност от пожар и наранявания:

Частите на уреда могат да станат горещи по време на работа. Затова хващайте само органите за управление. - Печеното може да се запали! Затова никога не поставяйте уреда на височина или под запалими предмети, особено не под пердета или висящи шкафове. - Уредът не трябва да се използва в близост до запалими материали. - Никога не покривайте тостера, докато работи. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват уреда. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Използвайте уреда само върху стабилна, незалепваща и равна повърхност. - Не използвайте външен таймер или отделна система за дистанционно управление, за да управлявате уреда. - Развийте напълно захранващия кабел от макарата, преди да използвате уреда. - Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа!

Комплект на доставката

Тостер

Инструкция за употреба

Указания за работа

• Печете сив хляб при по-висока степен на изпичане, отколкото бял хляб. Отлежал, сух хляб се запича по-бързо от пресен.
• Не използвайте твърде големи или твърде дебели филии, тъй като те лесно могат да заседнат.

Внимание:

При неизправности или почистване извадете щепсела от контакта. Опасност от токов удар!

• Разхлабете заклещените филийки хляб с тъпа дървена пръчка (например дръжка на четка). При това не докосвайте нагревателните елементи.
• Разликите в сорта хляб, влагата и дебелината на отделните филийки влияят на изпичането на тоста. Затова тост хлябът трябва да се съхранява възможно най-дълго в затворена опаковка.

Описание на уреда

1 Приставка за питки 2 Отвори за препичане 3 Бутон за управление 4 Регулатор за степен на изпичане 5 Бутон за спиране на препичането 6 Бутон за функция размразяване 7 Бутон за функция затопляне 8 Чекмедже за трохи 9 Бутон за приставка за питки

Поставяне

• Развийте кабела от навиването му в долната част на уреда.
• Поставете тостера върху суха и равна повърхност.

Преди първото пускане в експлоатация

• Тостерът трябва да работи без хляб поне пет пъти при максимална настройка (7). За указания за почистване на тостера вижте също „Почистване и поддръжка“.

Моля, обърнете внимание:

Бутонът за управление 3 се захваща само при включен захранващ кабел. При първата употреба може да се появи лека миризма (възможно е и леко задимяване). Това е нормално и изчезва след кратко време. Осигурете достатъчна вентилация.

Настройка на степента на изпичане

Желаната степен на изпичане от „светло“ (1) до „тъмно“ (7) може да се настрои плавно с регулатора за степен на изпичане 4.

Моля, обърнете внимание:

Имайте предвид, че в зависимост от зареждането на тостера, степента на изпичане варира при една и съща настройка на регулатора за степен на изпичане 4! Колкото по-малко филийки тост поставите, толкова по-висока е степента на изпичане. Затова при по-малко зареждане винаги намалявайте регулатора за степен на изпичане 4.

Тостер

Внимание:

По време на работа на тостера не покривайте гнездата за печене ②. Съществува опасност от пожар! Уредът може да бъде непоправимо повреден!

• След като настроите желаната степен на изпичане, поставете хляба в гнездата за печене.
• Натиснете бутона за управление ③ надолу. Контролната лампа, разположена в бутона за спиране ⑤, светва. Автоматичното центриране на хляба центрира поставения хляб в гнездата за печене ②.

Когато се достигне желаната степен на изпичане, тостерът автоматично се изключва и филиите хляб изскачат нагоре.

① Този уред разполага с функция за повдигане, която ви позволява по-лесно и по-безопасно да извадите горещите филии хляб от гнездата за печене. За целта плъзнете бутона за управление 3 нагоре.

Прекъсване на процеса на печене

Ако искате да прекъснете процеса на печене, натиснете бутона за спиране ⑤. Тостерът се изключва. Контролната лампа угасва. Филиите хляб изскачат отново нагоре.

Функция за затопляне

Функцията за затопляне ① ви позволява да затоплите хляба, без да го изпичате. Например, когато препеченият хляб отново е изстинал. Хлябът се затопля само за кратко.

• Поставете хляба и натиснете бутона за управление надолу.
• Натиснете бутона за функцията за затопляне 7. Контролната лампа, разположена в бутона за функцията за затопляне 7, светва.
• Тостерът се изключва автоматично, контролната лампа изгасва и филийките хляб се издигат нагоре.

Функция за размразяване

Чрез натискане на функцията за размразяване 6 може да се размрази и замразен препечен хляб. Тостерът загрява хляба бавно.

• Завъртете регулатора за степен на препичане на степен 1.
• Поставете хляба и натиснете бутона за пускане ③ надолу.
• Натиснете бутона за функцията за размразяване 6. Контролната лампа в бутона за функцията за размразяване ⑥ светва.
• Тостерът се изключва автоматично, контролната лампа изгасва и филийките хляб се издигат нагоре.

Ако зададете регулатора за степен на препичане на по-висока степен от 1, възможно е хлябът леко да покафенее.

Чекмедже за трохи

При препичане падащите трохи се събират в чекмеджето за трохи ⑧. За да отстраните трохите, издърпайте чекмеджето за трохи ⑧ настрани.

Приставка за кифлички

• Никога не поставяйте кифлички директно върху тостера, а винаги използвайте приставката за кифлички ①.
• Натиснете бутона за приставката за кифлички 9 надолу. Приставката за кифлички 1 се повдига.
• Поставете хлебчетата върху него и стартирайте процеса на препичане. Настройте регулатора за степен на зачервяване на ниво 4 - 5. Моля, намерете най-подходящата за вас настройка, като изпробвате различните нива. В зависимост от желаната степен на зачервяване или вида на продукта за препичане, настройката на регулатора може да варира.

Поставете хлебчетата върху поставката за хлебчета 1, така че да не могат да пропаднат през нея.

Внимание!

Хлебчетата са много горещи след процеса на препичане. Опасност от изгаряне!

• Веднага щом тостерът се изключи, проверете степента на зачервяване. Ако хлебчетата са с желаната степен на зачервяване, обърнете ги, за да се препече и другата страна. Включете отново тостера.
• Ако вече не се нуждаете от поставката за хлебчета ①, преместете бутона за поставката за хлебчета ③ нагоре. Поставката за хлебчета ① се сгъва.

Почистване и поддръжка

Опасност!

Преди всяко почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Опасност от нараняване!

Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Уредът може да бъде непоправимо повреден.

Предупреждение за повреди на уреда!

Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати. Това уврежда повърхността на уреда.

• Почиствайте корпуса със суха кърпа или леко влажна кърпа.
• Редовно изпразвайте тавата за трохи 8, за да избегнете запалване.

Съхранение

Съхранявайте тостера на сухо място. - Почистете тостера, както е описано в главата „Почистване и поддръжка“. - Навийте захранващия кабел около навивача за кабел, разположен на долната страна на тостера.

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте уреда в обикновените битови отпадъци. Този продукт е предмет на европейската директива 2002/96/ЕО.

Изхвърлете уреда чрез одобрена фирма за изхвърляне на отпадъци или чрез вашата общинска служба за отпадъци.

Спазвайте актуалните разпоредби.

При съмнение се свържете с вашата служба за изхвърляне на отпадъци.

Предайте всички опаковъчни материали за екологично изхвърляне.

Гаранция и сервиз

За този уред получавате 3 години гаранция от датата на закупуване. Уредът е произведен внимателно и е проверен съвестно преди доставката.

Моля, запазете касовата бележка като доказателство за покупката. При гаранционен случай, моля, свържете се с вашия сервизен център по телефона. Само така може да се гарантира безплатното изпращане на вашата стока.

Гаранцията се отнася само за материални или производствени дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или за повреди на чупливи части, напр. превключватели или акумулатори. Продуктът е предназначен само за частна, а не за търговска употреба.

При злоупотреба и неправилна употреба, прилагане на сила и при намеси, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен клон, гаранцията изтича. Вашите законни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за заменени и ремонтирани части. Евентуални щети и дефекти, които са налични още при покупката, трябва да бъдат докладвани веднага след разопаковането, но не по-късно от два дни след датата на закупуване. Ремонти, извършени след изтичане на гаранционния срок, се заплащат.

DE Сервиз Германия

Тел.: [phone]

(0,14 EUR/мин от немската фиксирана мрежа,

мобилни до макс. 0,42 EUR/мин.)

Имейл: [e-mail]

AT Сервиз Австрия

Тел.: [phone] (0,145346 EUR/мин.)

Имейл: [e-mail]

CH Сервиз Швейцария

Тел.: [phone]

(0,08 CHF/мин.)

Мобилни до 0,40 CHF/мин.)

Имейл: [e-mail]

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 БОХУМ, ГЕРМАНИЯ

www.kompernass.com