DESKJET F4580 - طابعة متعددة الوظائف HP - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم DESKJET F4580 HP

A. Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos de materiais e fabricação pelo período mencionado acima, que se inicia na data da compra pelo cliente. 2. No caso de produtos de software, a garantia limitada HP cobre apenas falhas de execução de instruções de programação. A HP não garante que a operação de qualquer produto será ininterrupta ou livre de erros. 3. A garantia limitada HP cobre somente os defeitos surgidos como resultado de uso normal do produto, e não cobre outros problemas, incluindo os que surgirem como resultado de: a. Manutenção ou modificação inadequada; b. Software, mídia, peças ou suprimentos não fornecidos ou aceitos pela HP; c. Operação fora das especificações do produto; d. Modificação não autorizada ou uso indevido. 4. Para produtos de impressoras HP, o uso de um cartucho não-HP ou de um cartucho recondicionado não afeta a garantia ao cliente nem qualquer contrato de suporte HP com o cliente. No entanto, se uma falha ou um dano da impressora puderem ser atribuídos ao uso de um cartucho não-HP ou recondicionado ou a um cartucho de tinta expirado, a HP cobrará suas taxas padrão referentes a tempo e materiais para fazer a manutenção na impressora quanto à falha ou ao dano em questão. 5. Se a HP for informada, durante o período de garantia aplicável, sobre um defeito em qualquer produto coberto pela garantia HP, poderá optar por substituir ou consertar o produto. 6. Se a HP não puder consertar ou substituir o produto defeituoso coberto pela garantia HP, como for aplicável, ela irá, dentro de um período de tempo razoável após a notificação do defeito, ressarcir o valor pago pelo produto. 7. A HP não tem obrigação de consertar, substituir ou ressarcir o valor pago até o cliente retornar o produto defeituoso à HP. 8. Qualquer produto de reposição pode ser novo ou em estado de novo, desde que a sua funcionalidade seja ao menos igual àquela do produto que está sendo substituído. 9. Os produtos HP podem conter peças manufaturadas, componentes, ou materiais equivalentes a novos no desempenho. 10. A Declaração de garantia limitada da HP é válida em qualquer país onde o produto coberto HP for distribuído pela HP. Contratos para serviços de garantia adicionais, como serviços nas instalações do cliente, podem estar disponíveis em qualquer representante de serviços HP em países onde o produto é distribuído pela HP ou por importador autorizado. B. Limitações da garantia DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, NEM A HP NEM OS SEUS FORNECEDORES FAZEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. C. Limitações de responsabilidade 1. Para a extensão permitida pela lei local, as soluções fornecidas nesta Declaração de Garantia são as únicas e exclusivas do cliente. 2. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS LOCAIS, EXCETO PELAS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM HIPÓTESE ALGUMA A HP OU OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS, SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATO, AÇÃO DE PERDAS E DANOS OU QUALQUER OUTRO RECURSO JURÍDICO, MESMO QUE HP TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. D. Lei local 1. Esta Declaração de Garantia fornece ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode também ter outros direitos que podem variar de estado para estado nos Estados Unidos, de província para província no Canadá e de país para país em outros lugares no mundo. 2. Na medida em que esta declaração de garantia for inconsistente com as leis locais, deve ser considerada emendada para se tornar consistente com tais leis. Sob elas, certas limitações desta declaração e isenções de responsabilidade podem não ser aplicáveis ao cliente. Por exemplo, alguns estados dos Estados Unidos, assim como alguns governos fora dos EUA (incluindo províncias canadenses), poderão: a. Impedir que isenções de responsabilidades e limitações nesta Declaração de garantia limitem os direitos legais de um consumidor (por exemplo, Reino Unido); b. Ou restringir a capacidade de um fabricante para impor tais renúncias ou limitações; ou c. Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais, especificar a duração de garantias implícitas das quais fabricantes não podem isentar-se ou permitir limitações na duração de garantias implícitas. 3. OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EXCETO PARA OS LIMITES LEGALMENTE PERMITIDOS, NÃO EXCLUEM, RESTRIGEM OU SE MODIFICAM, E SÃO UM ACRÉSCIMO AOS DIREITOS LEGAIS APLICÁVEIS À VENDA DE PRODUTOS HP A TAIS CLIENTES. Informações relativas à Garantia Limitada da HP Estimado Cliente, Anexa à presente declaração encontra-se uma lista das empresas HP de entre as quais consta o nome e morada da empresa responsável pela prestação da Garantia Limitada da HP (garantia do fabricante) no seu país. Além da referida garantia do fabricante prestada pela HP, poderá também beneficiar, nos termos da legislação local em vigor, de outros direitos legais relativos à garantia, ao abrigo do respectivo Contrato de Compra e Venda. Portugal: Hewlett-Packard Portugal, Lda., Edificio D. Sancho I, Quinta da Fonte, Porto Salvo, 2780-730 Paco de Arcos, P-Oeiras

بيان الضمان المحدود لطابعة HP

حل مشكالت تتعلق بالشبكة :3تحقق من حاالت الخطأ المحتملة اآلتية وأصلحها:

ال بالشبكة .تأكد من أن الكمبيوتر متصل بالشبكة ذاتها التي يتصل بها HP Deskjet .في حالة اتصالك السلكيًا ,على • ربما لم يكن الكمبيوتر متص ً سبيل المثال ,فمن الممكن أن الكمبيوتر متصل بشبكة مجاورة عن غير قصد. • ربما كان الكمبيوتر متص ً ال بشبكة ظاهرية ال بشبكة ظاهرية خاصة (VPN) قم بتعطيل VPN مؤقتًا قبل االستمرار في التثبيت .يشبه كونك متص ً ال بشبكة مختلفة؛ سيتعين عليك قطع االتصال بالشبكة الظاهرية الخاصة للوصول إلى المنتج عبر الشبكة المنزلية. خاصة كونك متص ً • ربما حظر برامج الحماية االتصال .قد تحظر برامج الحماية المثبتة على الكمبيوتر (من جدران الحماية وبرامج مكافحة الفيروسات والبرامج المضادة للبرامج التجسسية) االتصال بين المنتج والكمبيوتر .يشتغل اختبار تشخيصي لـHP تلقائيًا خالل التثبيت فيمكنه عرض الرسائل الخاصة بالذي حظره برنماج جدار الحماية .جرب تعطيل جدار الحماية وبرامج مكافحة الفيروسات والبرامج المضادة للبرامج التجسسية مؤقتًا لترى هل يمكنك بعد ذلك إتمام التثبيت بنجاح.

يمكنك إعادة تمكين تطبيق جدار الحماية بعد االنتهاء من التثبيت .تأكد من وجود الملفات اآلتية في قائمة استثناءات جدار الحماية: • C:\Program Files\Hp\Digital Imaging\bin\hpqtra08.exe • C:\Program Files\Hp\Digital Imaging\bin\hpiscnapp.exe • C:\Program Files\Hp\Digital Imaging\bin\hpqdstcp.exe • C:\Program Files\Hp\Digital Imaging\bin\hpqkygrp.exe • C:\Program Files\Hp\Digital Imaging\bin\hpqste08.exe • C:\Windows\System32\hpzinw12.exe • C:\Windows\System32\hpzipm12.exe تلميح :كون برنامج جدار الحماية ليسمح باالتصال عبر المنفذ .427 :4استخدم ميزة البحث المتقدم. .1اضغط باستمرار على زر مسح ضوئي لتنشيط اختبار الالسلكية وطباعة صفحة وتكوين الشبكة. .2تعرف على عنوان الـIP لـ Deskjet HPمن تقرير تكوين الشبكة .تأكد من كون عنوان الـP Iللمنتج في نطاق الكمبيوتر والموجه. .3استخدم خيار البحث المتقدم المتاح خالل تثبيت البرامج ,ثم انقر فوق earch by IP address ( Sالبحث حسب عنوان IP) وأدخل عنوان IP للمنتج.

فقط Windows مشاكل أخرى تخص الشبكة والحاصلة بعد تثبيت البرامج في حالة نجاح تثبيت HP Deskjet ,مع أنك تعاني مشاكل مثل عدم إمكانية الطباعة ,حاول ما يلي:

Hبنجاح في الكمبيوتر ,فشغّل أداة Network Diagnostic • إذا لم تحل الخطوة السابقة المشكلة وقد قمت بتثبيت برنامج P Photosmart (تشخيص الشبكة). لتشغيل أداة ( Network Diagnosticتشخيص الشبكة) > في Solution Center (مركز الحلول) ,انقر فوق Settings (إعدادات) ,انقر فوق Other Settings(إعدادات أخرى) ,ثم انقر فوق Network Toolbox (صندوق أدوات الشبكة) .في عالمة التبويب ( Utilitiesأدوات مساعدة) ,انقر فوق ( Run Network Diagnosticsتشغيل تشخيص الشبكة).

• قم بإيقاف تشغيل الموجه أوالً ،ثم المنتج ثم جهاز الكمبيوتر ,وبعد ذلك قم بإعادة تشغيلها في الترتيب التالي :الموجه أوالً ,ثم المنتج ,ثم الكمبيوتر. أحيانًا ,يؤدي القيام بتدوير الطاقة إلى حل مشكالت تتعلق باتصاالت الشبكة.

حل مشكالت تتعلق بالشبكة تعذر العثور على المنتج خالل تثبيت البرامج Hالعثور على المنتج في شبكة أثناء تثبيت البرامج ,فجرب خطوات حل المشكالت اآلتية .في حالة حوزتك على اتصال السلكي, إذا تعذر على برامج P ابدأ بالخطوة األولى واتبع الخطوات إلى الرابعة إذا لزم األمر.

اتصاالت السلكية ال بالشبكة بإجراء اختبار الشبكة الالسلكية واتباع كافة اإلرشادات الموفرة. :1حدد ما إذا كان المنتج متص ً لتشغيل اختبار الشبكة الالسلكية اضغط باستمرار على زر مسح ضوئي لتنشيط اختبار الالسلكية وطباعة صفحتي اختبار الشبكة الالسلكية وتكوين الشبكة.

:2في حالة تحديدك في الخطوة األولى أن المنتج ليس متصل بشبكة وإذا كانت هذه المرة أول مرة قمت فيها بتثبيت المنتج ,فسيتعين عليك اتباع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة خالل تثبيت البرنامج لتوصيل المنتج بشبكة. لتوصيل المنتج بشبكة .1أدخل القرص المضغوط الخاص ببرنامج تشغيل المنتج في محرك األقراص المضغوطة في الكمبيوتر. .2اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة .عندما يُطلب منك القيام بذلك ،قم بتوصيل المنتج بالكومبيوتر باستخدام كابل إعداد USBالمتضمن في العلبة. سيحاول المنتج التوصيل بالشبكة .إذا فشل التوصيل ،فاتبع المطالبات لتصحيح المشكلة ،ثم حاول ثانيةً. .3عند االنتهاء من اإلعداد ،سيُطلب منك فصل كابل USBواختبار اتصال الشبكة الالسلكي .بمجرد توصيل المنتج بالشبكة بنجاح ،قم بتثبيت البرنامج على كل كمبيوتر سيستخدم المنتج عبر الشبكة.

في حالة عدم قدرة الجهاز على االنضمام إلى الشبكة ,افحص عن هذه المشاكل الشائعة: • ربما اخترت شبكة خاطئة أو كتبت اسم الشبكة (SSID) بشكل خاطئ .افحص هذه اإلعدادات للتأكد من صحتها. خطءا (في حالة استخدامك التشفير). WEPأو WPA ً

• ربما كتبت مفتاح تشفير مالحظة :في حالة عدم العثور على اسم الشبكة أو على مفاتيح WEP/WPA تلقائيًا خالل التثبيت ,وإذا لم تعلمها ,أمكنك تنزيل تطبيق من www.hp.com/go/networksetup والذي من شأنه أن يساعدك في تحديدها .يعمل هذا التطبيق فقط مع Windows Internet Eفيتوفر باإلنكليزية. xplorer • ربما عانيت مشكلة في الموجه الالسلكي .جرب إعادة تشغيل المنتج والموجه الالسلكية معًا بتشغيلهما بعد إيقاف التشغيل.

حل مشكالت تتعلق بالتثبيت Mac

Windows إذا تعذر عليك الطباعة فتأكد من إعداد المنتج كجهاز الطباعة االفتراضي:

إذا ما زلت غير قادر على الطباعة ,فألغ تثبيت البرنامج ثم ثبته:

• :Windows Vistaفي شريط مهام Windows ,انقر ( Startابدأ) ,انقر فوق Control Panel (لوحة

فوق ( Printersالطابعات).

التحكم) ,ثم انقر فوق

مالحظة :يقوم برنامج إلغاء التثبيت بإزالة جميع مكونات برامج HPالخاصة بالمنتج .لن تزيل أداة إلغاء التثبيت المكونات التي تشاركها منتجات أو برامج أخرى.

• :Windows XPفي شريط مهام Windows ,انقر فوق Start (ابدأ) ,انقر فوق Control Panel (لوحة التحكم), ثم انقر فوق Printers and Faxes (الطابعات وأجهزة الفاكس). تأكد من ظهور عالمة تحديد في الدائرة المجاورة للمنتج .إذا لم مزدوجا فوق رمز ً يكن المنتج محددًا كالطابعة االفتراضية ,فانقر الطابعة وحدد “( ”Set as default printerالتعيين كطابعة افتراضية) من القائمة.

إللغاء تثبيت البرنامج: .1قم بفصل منتج HP Deskjet عن الكمبيوتر. .2افتح Applications :مجلد Hewlett-Packard. مزدوجا فوق .HP Uninstallerاتبع اإلرشادات ً نقرا .3انقر ً الظاهرة على الشاشة.

W إذا لم تزل الطباعة تتعذر عليك أو إذا فشل تثبيت indows للبرامج: .1أزل القرص المضغوط من محرك األقراص المضغوطة في Uعن الكمبيوتر. الكمبيوتر ,ثم افصل كابل الـ SB .2أعد تشغيل الكمبيوتر. .3عطل كافة برامج جدران الحماية وأغلق كافة برامج مكافحة الفيروسات مؤقتًا .أعد تشغيل هذه البرامج بعد تثبيت برامج المنتج.

لتثبيت البرامج: .1إلعادة تثبيت البرامج ،أدخل القرص المضغوط الخاص ببرامج HPإلى محرك األقراص المضغوطة الخاص بجهاز الكمبيوتر.

.4أدخل قرص برامج الطابعة المضغوط إلى محرك األقراص المضغوطة في الكمبيوتر ,ثم اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة لتثبيت برامج المنتج .ال تقم بتوصيل كابل USBحتى يُطلب منك ذلك.

مزدوجا ً نقرا .2في سطح المكتب ,افتح القرص المضغوط ,ثم انقر ً فوق HP Installer. .3اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة.

.5بعد االنتهاء من التثبيت ,أعد تشغيل الكمبيوتر.

الحصول على المزيد من المعلومات أما كافة المعلومات األخرى الخاصة بالمنتج فيمكنك العثور عليها في التعليمات اإللكترونية وملف Readme .تثبت التعليمات اإللكترونية خالل تثبيت أيضا مواصفات المنتج واإلشعارات القانونية برنامج الطابعة .تشمل التعليمات اإللكترونية إرشادات خاصة بميزات المنتج وحل المشكالت .وتوفر ً والمعلومات الخاصة بالبيئة والتنظيمات والدعم .يشمل ملف Readme معلومات االتصال بدعم HP ومتطلبات نظام التشغيل وآخر التحديثات لمعلومات المنتج.

للوصول إلى التعليمات اإللكترونية • :Mac OS X v10.4انقر فوق Help > Mac Help, Library > .HP Product Help

للوصول إلى التعليمات اإللكترونية • :Windowsانقر فوق( Startابدأ) > All Programs (كافة البرامج) >Deskjet F4500 series > HP > ( Helpتعليمات).

• :Mac OS X v10.5انقر فوق Help > .Mac Help في Help Viewer ،اضغط باستمرار على الزر،Home Hمن القائمة المنبثقة. ثم حدد P Product Help

اعثر على ملفReadme قبل تثبيت البرامج ,أدخل قرص البرامج المضغوط وانقر فوق Readmeعند عرض الخيار على الشاشة .انقر فوقStart (ابدأ) > All Programs (كافة البرامج) >> HP Deskjet F4500 series >.Readme

اعثر على ملف Readme يمكنك الوصول إلى ملف Readme بإدخال قرص البرامج Rالموجود في المضغوط ,ثم النقر المزدوج فوق المجلد ead Me المستوى األعلى من قرص البرامج المضغوط.

Windows 7 يتاح الدعم باالتصال لـ Windows 7في: .www.hp.com/go/windows7

مالحظة :يتم استخدام حبر من الخرطوشات في إجراء الطباعة بالعديد من الطرق المختلفة ,بما في ذلك في إجراء التهيئة ,الذي يقوم بتجهيز الجهاز والخرطوشات للطباعة وفي صيانة رؤوس الطباعة ,التي تقوم بالحفاظ على فتحات الطباعة نظيفة وانسياب الحبر على ما يرام .باإلضافة إلى ذلك ,تبقى بعض بقايا للحبر في الخرطوشة بعد استخدامها .للمزيد من المعلومات راجع .www.hp.com/go/inkusage

محول الطاقة0957-2269 : فولتية اإلدخال :من 100إلى 240فولت تيار متردد ()+/- 10% تردد اإلدخال 50/60 :هرتز ( +/- 3هرتز) استهالك الطاقة 20 :واط الحد األقصى (الطباعة العادية) مالحظة :استخدم فقط مع محول الطاقة المزود من قبل HP.

حول العمل في الشبكة تغيير توصيل جهاز HP Deskjet من توصيل USB إلى االتصال بشبكة في حالة تثبيت جهاز HP Deskjet للمرة األولى باستخدام اتصال USB ,يمكنك التغيير إلى اتصال شبكة السلكية في وقت الحق. لتغيير اتصال USBإلى اتصال شبكة السلكية مضمنة WLAN 802.11

Windows .1افصل اتصال USBمن الجزء الخلفي للمنتج.

.1افصل اتصال USBمن الجزء الخلفي للمنتج.

.2أدخل القرص المضغوط الخاص بالمنتج إلى محرك األقراص المضغوطة في الكمبيوتر.

.2اضغط على زر الالسلكية لتشغيل اإلرسال الالسلكي. ال بالجهاز. .3شغل Airport وأنشئ اتصا ً

.3حدد Add a Device (إضافة جهاز) ،ثم اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة لإلعداد في شبكة السلكية.

.4أدخل القرص المضغوط الخاص بالمنتج إلى محرك األقراص المضغوطة في الكمبيوتر. مزدوجا ً نقرا .5في سطح المكتب ,افتح القرص المضغوط ,ثم انقر ً فوق HP Installerواتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة.

توصيل أجهزة كمبيوتر إضافية على الشبكة يمكنك توصيل جهاز HP Deskjet بأكثر من جهاز كمبيوتر واحد على شبكة صغيرة من أجهزة الكمبيوتر. إذا كان جهاز HP Deskjet متص ً ال بالفعل بكمبيوتر موجود على شبكة ،يجب تثبيت برنامج HP Photosmart لكل جهاز كمبيوتر إضافي .أثناء Hعلى الشبكة ,فال تحتاج إلى تكوينه في عملية تثبيت توصيل السلكي ,سيكتشف البرنامج المنتج تلقائيًا على الشبكة .بمجرد إعداد جهاز P Deskjet المرات القادمة التي تقوم فيها بإضافة أجهزة كمبيوتر.

تلميحات عن إعداد الالسلكية

• بعد إنشاء اتصال السلكي بين الطابعة والموجه ,يضيئ ضوء المؤشر األزرق الموجود على زر الالسلكية تلقائيًا.

• أدخل قرص البرامج المضغوط واتبع دليل اإلعداد المتحرك. • إذا كان لديك موجه مع WPS (WiFi Protected Setup) ،فيمكنك استخدام طريقة زر الضغط .بعد تشغيل الطابعة ,مجرد اضغط باستمرار على زر WPS الموجود على الموجه إلنشاء اتصال السلكي محمي بالطابعة.

المسح الضوئي ( USBفقط):

حجم فعلي /تغيير الحجم للمالئمة:

شاشة LCDلعدد النُسخ:

Hأو يوقفه .في حالة إيقاف تشغيل جهاز يشغل جهاز P All-in-One ،HP All-in-Oneيتم إمداد كمية أدنى من الطاقة إليه .ولفصل الطاقة تمامًا، قم بإيقاف تشغيل جهاز ،HP All-in-Oneثم افصل سلك الطاقة من مصدر الطاقة. إيقاف العملية الحالية.

الستخدام الزر‘مسح ضوئي’ ( USBفقط) ،يجب تشغيل الكمبيوتر وتوصيله بجهاز All-in-Oneمن HPبواسطة كابل .USBللمسح الضوئي السلكيًا في ،Windowsانقر فوق رمز HP Solution Center (مركز الحلول لـ )HPعلى سحط المكتب للكمبيوتر ,ثم انقر فوق ‘مسح ضوئي’. للمسح الضوئي من جهاز ،Macافتح HP Scanثم انقر فوق .Scan تغيير إعداد نوع الورق إلجراء النسخ على إما ورق عادي أو ورق الصور. تشير مصابيح تحديد الورق إلى حجم ونوع الورق المحددين حاليًا .يعد اإلعداد االفتراضي لنوع الورق هو عادي. تحجيم النسخة األصلية على الحجم األقصى لمالئمتها مع هوامش حجم الورق المحدد للنسخ.

بدء مهمة نسخ باألبيض واألسود .اضغط على هذا الزر عدة مرات لتحديد عدة نُسخ باللون األسود.

بدء مهمة نسخ باأللوان .اضغط على هذا الزر عدة مرات لتحديد نُسخ بعدة ألوان.

عرض عدد النُسخ المطلوب عملها .وكذلك يتم عرض رسالة تحذير وقت نفاد الورق في الجهاز.

تظهر معلومات حول مستوى الحبر المقدر بخصوص كل من خرطوشات الطباعة .توفر التنبيهات والمؤشرات بشأن مستويات الحبر تقديرات ألغراض التخطيط فقط.

يومض بلون كهرماني في حالة حدوث أي خطأ أو إذا كان يلزم تدخل المستخدم لتنفيذ أي إجراء.

11مصباح مؤشر الالسلكية:

يشير الضوء األزرق إلى تشغيل اإلرسال الالسلكي.

تشغيل اإلرسال الالسلكي أو إيقاف تشغيله .اضغط واستمر في الضغط على الزر لتشغيل WPS.

مالحظة :تعمل كافة األزرار مع عدا زر التشغيل عمل زر ‘استئناف’ في حاالت إعاقة العربة أو انحشار الورق. 26 31

ال تقم بتوصيل كابل USBحتى يطلبك البرنامج بذلك على الشاشة!

• أدخل قرص البرامج المضغوط للبدء .أما أجهزة الكمبيوتر بدون محركات أقراص مضغوطة أو أقراص فيديو رقمية ,الرجاء االنتقال إلى www.hp.com/supportلتنزيل برامج الطابعة وتثبيتها. • اتبع دليل اإلعداد المتحرك ,أثناء تثبيت البرنامج. • يحتوي دليل اإلعداد المتحرك على معلومات هامة حول إعداد الطابعة ,بما في ذلك طريقة زر ضغط. • لتحسين تجربتك في استخدام المنتج ,الرجاء إمضاء بعض الوقت في التسجيل على: http://www.register.hp.com

خرطوشة ثالثية األلوان