BGB38RD2 - BGB38RD2 - BGB38RD2--B - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	بوش
الموديل	BGB38RD2
نوع المنتج	مكنسة كهربائية بعجلات مع كيس
اللون	أحمر وأسود
الطاقة القصوى	700 واط
سعة الخزان	4 لتر
نوع الفلتر	فلتر حماية المحرك + فلتر مخرج الهواء
مستوى الضوضاء	76 ديسيبل (أ)
الوزن	6 كجم
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	400 × 300 × 250 مم
طول السلك	8 م
نصف قطر التشغيل	10 م
نوع التحكم	متغير الطاقة على الجسم
الملحقات المرفقة	فرشاة أرضيات قابلة للتعديل، أنبوب تلسكوبي، فوهة شقوق طويلة، فوهة أثاث
الوظائف	بكرة سلك تلقائية، وضع الركن، وضع التخزين
الصيانة	تغيير الكيس، تنظيف الفلاتر
الأمان	قاطع دائرة، حماية من الانسداد
الضمان	سنتان (حسب البلد)
قابلية الإصلاح	قطع غيار أصلية متوفرة، الإصلاح عبر خدمة ما بعد البيع المعتمدة

الأسئلة الشائعة - BGB38RD2 - BGB38RD2 - BGB38RD2--B BOSCH

كيف أغير كيس الغبار في مكنسة Bosch BGB38RD2؟

افتح الغطاء، أزل الكيس الممتلئ، أدخل الكيس الجديد مع مراعاة اتجاه التركيب، ثم أغلق الغطاء. راجع الأشكال 15-17 من الدليل.

ماذا أفعل إذا انخفضت قوة الشفط؟

تحقق مما إذا كان الكيس ممتلئًا، واستبدله إذا لزم الأمر. نظف فلتر حماية المحرك وفلتر مخرج الهواء. تأكد من أن الفرشاة والأنبوب والخرطوم غير مسدودة.

كيف أنظف فلتر حماية المحرك؟

قم بفك الفلتر وفقًا للأشكال 18-20، انقر عليه لإزالة الغبار أو اغسله بالماء النظيف إذا لزم الأمر. اتركه ليجف تمامًا قبل إعادته إلى مكانه.

هل يمكنني استخدام المكنسة لشفط السوائل؟

لا، الجهاز مصمم فقط للشفط الجاف. لا تقم أبدًا بشفط السوائل أو المواد الرطبة أو الرماد الساخن أو المواد القابلة للاشتعال.

كيف ألتف سلك الطاقة؟

أمسك القابس واضغط على زر اللف التلقائي. احرص على عدم قذف القابس تجاه الأشخاص أو الأشياء.

ماذا أفعل إذا انقطع القاطع الكهربائي؟

قد يحدث ذلك إذا كانت العديد من الأجهزة تعمل في نفس الوقت على نفس الدائرة. أوقف تشغيل القاطع، اضبط المكنسة على أقل طاقة، ثم أعد التشغيل.

أين أجد قطع غيار لـ BGB38RD2؟

استخدم فقط قطع غيار Bosch الأصلية. اتصل بخدمة ما بعد البيع من Bosch أو بموزع معتمد. لا تحاول القيام بالإصلاحات بنفسك.

كيف أستخدم وضع الركن؟

لتخزين المكنسة، أدخل الفرشاة في وضع الركن المخصص في الجزء الخلفي من الجهاز. هذا يسمح بتثبيته عموديًا لتخزين مضغوط.

هل يمكنني استخدام أكياس من ماركات أخرى؟

يوصى باستخدام أكياس Bosch الأصلية لضمان الأداء الأمثل وتجنب تلف الجهاز. قد تؤدي الأكياس الطرف الثالث إلى الإضرار بالترشيح والضمان.

ماذا أفعل إذا لم تعمل المكنسة؟

تحقق من أن القابس موصول جيدًا، وأن السلك غير تالف، وأن متغير الطاقة في وضع التشغيل. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

دليل المستخدم BGB38RD2 - BGB38RD2 - BGB38RD2--B BOSCH

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

مكنسة كهربائية بكيس

BGL38

BGB38

BGD38

[de] دليل الاستخدام 9 [en] دليل المستخدم 13 [fr] دليل الاستخدام 17 [it] دليل المستخدم 22 [nl] دليل المستخدم 26 [da] دليل التشغيل 30 [no] دليل الاستخدام 34 [sv] دليل الاستخدام 38 [fi] دليل الاستخدام 42 [es] دليل المستخدم 46 [pt] دليل المستخدم 50 [el] دليل المستخدم 54 [tr] دليل الاستخدام 59 [pl] دليل التشغيل 64 [bg] دليل الاستخدام 69 [ro] دليل المستخدم 74 [ru] دليل المستخدم 78 [uk] دليل التشغيل 83 [ar] 87 [fa] 91

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir as indicaciones avancadas relativas àutilização. Aén contra informações adiconcients sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιοκό QR ἡπιοκεφτείει ηγιανασοίξετες διευμεύνες, ένοδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείει πρόθετες, Πληροφορίες, γιατη Μουκεύη σας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacje na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanowć Kod QR albowejć na strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipaïte QR koda iii noce tete uebctrapaniçata, za da OTBOPITE pañsipeniTE yka3aHnna 3a i3pOla-BaHeTo. Tamae otkpietae doonbllntelna inhφopmaúca na 3a Baisna ypeed iii npinadJeKHOCT.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizesaarea. Acolo vetigi mai multe informaqui privind aparatul dumneavoastr sau accesoriile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отуканури TE QR-kod iii zaiДпente ha caT. Там bvi hainTe bo-lleп поюбны сveideну о priиборе и рinnadJeKHOCTx.
[uk]	Lio6 otprmatni dokladihi вдацевки з користуваня, зickануITE QR-kod abo bvdIidaite saT. Там bviЗндente doaddkovbi bvdomosti pro prinlad abo priniladЯ.

[ar]

[fa] دليل الاستخدام 1.345456789000000000000000000000000000000000000000000000000000

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان هناك ضرر ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات أجنبية، لا يوجد حق في الضمان. لتنظيف الأسطح. ■ للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات. - في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة للبيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

• فقط الموظفون المتخصصون المدربون يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز ذي سطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس التيار الكهربائي عند سحب السلك.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أو تحمله من السلك.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس التيار الكهربائي فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي ملامسًا أبدًا لأجزاء ساخنة أو مصادر حرارة.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي ملامسًا أبدًا للأطراف أو الحواف الحادة.
• لا تثنِ سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أو تضغطه أو تغيره أبدًا. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار والمرشح.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم.
• عند فترات التوقف عن التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي.
• تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يقذف باتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم/الحزام. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة المتآكلة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebetaste1
3	Handgriff1
4	Schlauch
5	Leistungsregler1 und Ein/Aus-Schalter
6	Parkhilfe
7	Netzanschlussleitung
8	Staubbeutelwechselanzeige

1 حسب تجهيزات الجهاز

9	Deckel
10	Tragegriff
11	Abstellhilfe

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الأشكال 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الأشكال 21 - 23

إصلاح الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المؤهلين والمدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

قوة الشفط تتراجع.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

قم بتنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر العادم متسخ. قم بتنظيف فلتر العادم.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار الرئيسي ينطلق عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. قم بتشغيل قاطع التيار الرئيسي.
2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الأجهزة القديمة

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من مقبس الشبكة.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية، يرجى مراجعة الموزع المتخصص أو إدارة البلدية أو المدينة.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة العملاء لدينا، أو الموزع المتخصص، أو زيارة موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث غير مغطاة بالضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموضحة في هذه التعليمات.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في بيئة منزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الأشخاص أو الحيوانات. - لكنس المواد الضارة أو الحادة أو الساخنة أو القابلة للاشتعال. لكنس المواد الرطبة أو السوائل. - لكنس المواد والغازات شديدة الاشتعال أو الانفجار. - لكنس الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لكنس غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لكنس حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.

السلامة

• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب أي خطر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز ذي سطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز. افصل الجهاز دائمًا من المقبس الرئيسي.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من سلك الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل سلك الطاقة فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 16
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا لسلك الطاقة بالتلامس مع أجزاء ساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لسلك الطاقة بالتلامس مع النقاط أو الحواف الحادة.
• لا تثنِ سلك الطاقة أو تسحقه أو تعدله أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلتر.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك الطاقة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز.
• عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب سلك الطاقة.
• عندما يتم لف السلك تلقائيًا، تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يُقذف في اتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع تلف المواد

• لا تضع الجهاز أبدًا على الخرطوم. افحص بانتظام أسطح الجري للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يمكنك العثور هنا على نظرة عامة على أجزاء جهازك.

→ الشكل 1

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch 1
3	Handle1
4	Hose
5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Bag change indicator
9	Lid
10	Handle
11	Storage aid

1 اعتمادًا على مواصفات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

إزالة الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب أي خطر.

انخفض الشفط.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بتفكيك الجهاز.
2. قم بإزالة الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

قم بتنظيف فلتر حماية المحرك.

التخلص من الجهاز القديم

فلتر العادم متسخ.

قم بتنظيف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. قم بتغيير كيس الغبار.

ينقطع قاطع التيار المنزلي عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل عدة أجهزة في نفس الوقت على مصدر التيار الكهربائي.

1. شغّل قاطع التيار المنزلي.
2. اضبط مستوى الأداء على أدنى مستوى.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. افصل الجهاز من التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

هذا الجهاز مُصنّف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك متاحة من خدمة ما بعد البيع أو الوكيل أو على موقعنا الإلكتروني. يمكن العثور على تفاصيل الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لمالك جديد مستقبلي. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع وملحقات أصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدامات الموصوفة في هذا الدليل.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة للمنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص والحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، ذات الحواف الحادة، الساخنة أو المحترقة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد، من بقايا الفرن وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة، استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف، أو أن يتم توجيههم بشأن استخدامه الآمن وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

السلامة

لا يمكن للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مؤهلون بشكل صحيح.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يُسمح فقط للشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مماثل باستبداله. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن مصدر التيار. افصل دائمًا القابس من سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل سلك التيار الكهربائي فورًا أو اقطع المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. → الصفحة 21 استخدم الجهاز فقط في غرف مغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا بمصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا بالنقاط الحادة أو الحواف القاطعة.
• لا تثنِ أو تسحق أو تعدل سلك التيار الكهربائي أبدًا. لتوصيل الجهاز واستخدامه، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على المرشحات وكيس الغبار.

عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند استخدام المكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز ثم افصله عن الكهرباء. اسحب سلك التيار الكهربائي. تأكد من أن القابس لا يُقذف نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند اللف التلقائي للسلك. - احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بأغلفة التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. تحقق بانتظام من تآكل النعال الخارجية.
• استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح مخرج الهواء.

التخلص من التغليف

الأغلفة صديقة للبيئة وقابلة لإعادة التدوير.

يرجى التخلص من الأجزاء المنفصلة بعد فرزها حسب المادة.

تخلص من التغليف بطريقة صديقة للبيئة.

نظرة عامة

يحتوي هذا القسم على نظرة عامة على مكونات جهازك. → الشكل 1

1	Brosse pour sols adaptable1
2	Tube téléscopique avec pouvoir 1
3	Poinée1
4	Flexible
5	Variateur de puissance 1 et inter-rupteur marche/arrêt
6	Position parking
7	Cordon d'alimentation secteur
8	Indicateur de changement du sac
9	Couvercle
10	Poinée de transport
11	Position rangement

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات في الرسم.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

نظّف فلتر مخرج الهواء.

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مماثل.

قوة الشفط منخفضة.

الفرشاة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. افصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. نظف فلتر مخرج الهواء. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

يتم فصل قاطع الدائرة عند تشغيل الجهاز.

تعمل عدة أجهزة في نفس الوقت على نفس شبكة الإمداد بالطاقة.

1. افصل قاطع الدائرة الرئيسي.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من جهاز مستعمل

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة تحترم البيئة.

ستجد معلومات حول طرق التخلص الحالية لدى بائعك المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة الأجهزة المستعملة واستعادتها في دول الاتحاد الأوروبي.

خدمة ما بعد البيع

لمزيد من المعلومات حول مدة وشروط الضمان في بلدك، اتصل بخدمة ما بعد البيع لدينا، أو ببائعك، أو قم بزيارة موقعنا الإلكتروني.

ستجد بيانات الاتصال بخدمة ما بعد البيع في القائمة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات.
• في حال الاستخدام الخاص في الأماكن المغلقة في المنزل في درجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة، أو الأشياء الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار حبر الطابعات وآلات التصوير. لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا:

تم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. افصل دائمًا قابس كابل الطاقة. لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من كابل الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل فورًا قابس كابل التيار الكهربائي وأطفئ المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 25 استخدم الجهاز حصريًا في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز بمنظفات البخار أو آلات الضغط العالي. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بحواف حادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل كابل التوصيل بالشبكة أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس تجميع الغبار أو الفلتر.
• أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول.
• اسحب كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية بالكامل.
• قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.

منع الأضرار المادية

لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أي شخص على الدرجات السفلية من السلم عند الشفط. - إذا توقفت أثناء الشفط، فأطفئ الجهاز واسحب قابس التيار. - لف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. امنع الأطفال من اللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تسحب الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. - افحص بانتظام أن القواعد غير مهترئة. استبدل الفوهة المهترئة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس تجميع الغبار. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا على فتحة الطرد.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con tasting di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Tubo flessibile
5	Regolatore di potenza1 e interrutore acceso/spento
6	Supporto di parcheggio

1 حسب تجهيز الجهاز

7	Cavo di allacciamento alla rete
8	Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
9	Coperchio
10	Maniglia di trasporto
11	Supporto di appoggio

1 حسب تجهيز الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر النظافة

→ الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز. لا يجوز استخدام سوى قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل.

قوة الشفط تضعف.

الفوهات أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل سبب الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر النظافة متسخ. نظف فلتر النظافة.

كيس تجميع الغبار ممتلئ. استبدل كيس تجميع الغبار.

ينطلق المصهر الرئيسي عند تشغيل الجهاز.

يتم توصيل عدة أجهزة بنفس الشبكة الكهربائية في نفس الوقت.

1. شغل المصهر الرئيسي.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. شغل الجهاز.

التخلص من جهاز خارج الخدمة

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

لمزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة المستبعدة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة دعم العملاء

يمكن العثور على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان في كل بلد لدى خدمة دعم العملاء لدينا، أو لدى الموزع الخاص بك، أو على موقعنا على الإنترنت.

بيانات الاتصال بخدمة دعم العملاء متاحة في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا على الإنترنت.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث تلف بسبب استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للتطبيقات الإضافية الموضحة في دليل الاستخدام هذا.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات بالشفط.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الساخنة أو المتوهجة، أو ذات الحواف الحادة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات شديدة الاشتعال أو المتفجرة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا كنت:

• تنظف الجهاز.

يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، وبواسطة الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب ألا يقوم بإجراء الإصلاحات على الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن شبكة الكهرباء. اسحب دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من سلك التيار الكهربائي.
• عندما يتلف الجهاز أو سلك التيار الكهربائي، افصل قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في لوحة العدادات. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 29
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تلمس أبدًا سلك التوصيل بأجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تلمس أبدًا سلك التوصيل بالنقاط أو الحواف الحادة. لا تثنِ سلك التوصيل أو تضغطه أو تغيره أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• تأكد من عدم وصول أي مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول إلى كيس الغبار أو الفلتر.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.

nl منع الأضرار المادية

• لا توجه أبدًا خرطوم الشفط أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند الشفط على السلالم. عند فترات الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي. تأكد من أن القابس لا يتأرجح نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. - استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	omschakelhaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifknop1
3	Handgreep1
4	Slang
5	Vermogensregelaar 1 en aan/uit-schakelaar
6	Parkeerhulp
7	Netaansluitkabel
1	Afhankelijk van de apparaatuitvoering

8	Indicatie Stofzak verrangen
9	Deksel
10	Handgreep
11	Opberghulp

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات مع الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر.

تنخفض قوة الشفط.

القطعة الفموية أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

نظف فلتر حماية المحرك.

فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

المنصهر في لوحة الكهرباء ينقطع عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. شغل المنصهر في لوحة الكهرباء.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. شغل الجهاز.

التخلص من جهازك القديم

1. اسحب قابس سلك التيار من المقبس.
2. اقطع سلك التيار.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو من مكتب بلديتك أو مجلس المنطقة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لاسترجاع ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء أو الوكيل أو موقعنا الإلكتروني. ستجد بيانات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي. - لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة وجود تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في المطالبة بالضمان.
• لتنظيف الأسطح. ■ للاستخدامات الموضحة في دليل الاستخدام هذا.
• في درجة حرارة الغرفة في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئات المنزلية.
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

الاستخدام الممنوع:

• لشفط (AP) الأشخاص/الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة أو الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. ■ لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات التصوير.
• لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين بلغوا 8 سنوات، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدام الجهاز.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز للعب.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة الروتينية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

▷ فقط الموظفون المتخصصون المؤهلون لذلك يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي للجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب حدوث خطر. ▶ لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. - لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. - لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس التيار الكهربائي واسحبه للخارج. - لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك التوصيل بالتيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس التيار الكهربائي فورًا أو افصل الصمامات في لوحة الصمامات. ▶ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 33 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. - لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو أجزاء الجهاز الساخنة. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف الحادة أو الحواف. - يجب ألا ينثني سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أو يُضغط أو يُعدل أبدًا. - يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة النوع. - لا تصب مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو المرشحات. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. ▷ اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. لا تسمح للملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء الجسم الأخرى بالاقتراب كثيرًا من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه أبدًا أنبوب المكنسة أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف بالمكنسة على السلالم.

منع الأضرار المادية

• أطفئ الجهاز أثناء فترات الراحة في التنظيف بالمكنسة، واسحب قابس التيار الكهربائي. ▷ لف سلك التيار الكهربائي.
• احرص على ألا يصطدم قابس التيار الكهربائي بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء أثناء لف السلك تلقائيًا. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. ▷ لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

احمل الجهاز من الخرطوم. - افحص الجوانب السفلية للفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

يمكنك هنا العثور على نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Universalgulvmundstykke1
2	Teleskoprør med skydeknap1
3	Håndgreb1
4	Slange
5	Effektregulator1 og tænd-/sluk-knap
6	Parkeringsystem
7	Netledning
8	Indikator for støvposeskiift
9	Låg
10	Bæregreb
11	Frastillingssystem

1 اعتمادًا على معدات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك تركيب الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز موظفون متخصصون ومؤهلون لذلك. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

تتدهور قوة الشفط.

القطعة الفموية أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. افصل أجزاء الجهاز. 2 أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

يفصل قاطع التيار في المنزل عند تشغيل الجهاز.

تُستخدم أجهزة متعددة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. شغّل قاطع التيار في المنزل.
2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز المستهلك

1. اسحب قابس الشبكة من مأخذ التيار.
2. اقطع سلك التوصيل بالشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

إذا كانت هناك شكوك حول أنظمة إعادة التدوير وأماكن مراكز إعادة التدوير، يمكن الاتصال بالتاجر أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الأطر الخاصة بتسليم الأجهزة المهملة وإعادة تدويرها السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان للبلد الحالي لدى خدمة العملاء لدينا، والموزع المحلي، وعلى موقعنا الإلكتروني.

يمكن العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في القائمة المرفقة لأقسام خدمة العملاء أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• يرجى قراءة هذه التعليمات.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به أضرار ناتجة عن النقل.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• لتنظيف الأسطح. ■ للاستخدامات غير الموصوفة في هذا الدليل.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المنزل. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس الأشخاص أو الحيوانات. ■ لشفط مواد صحية أو حادة أو ساخنة أو متوهجة. ■ لشفط مواد رطبة أو سائلة. ■ لشفط مواد أو غازات قابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تدريبًا على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام الخاطئ.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

▶ يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز فنيون مؤهلون. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

إذا حدث تلف في كابل الطاقة الخاص بالجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب أي خطر. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان تالفًا. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا. ▷ لا تسحب كابل الطاقة أبدًا عند فصل الغسالة من التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس الموجود على كابل الطاقة. ▷ لا تسحب كابل الطاقة أبدًا عند تحريك الغسالة. إذا كانت الغسالة أو كابل الطاقة تالفين، فاسحب القابس فورًا أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في صندوق الصمامات. ▶ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 37 يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▷ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم بخار الماء أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تترك كابل الطاقة ملامسًا لأجزاء الآلة الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تترك كابل الطاقة ملامسًا للأطراف الحادة أو الحواف. - يجب ألا تسمح أبدًا بثني كابل الطاقة أو الضغط عليه أو تغييره. - يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة النوع. - تجنب وصول المواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول إلى كيس الغبار والفلتر. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول عند تنظيف الجهاز. ▷ اسحب كابل الطاقة بالكامل. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند تنظيف السجاد بالمكنسة الكهربائية على السلالم. - أوقف تشغيل الجهاز واسحب القابس عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية. اسحب كابل الطاقة.

تجنب الأضرار المادية

• تأكد من أن القابس لا يُقذف باتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل. أبقِ العبوة بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب ألا يلعب الأطفال بالعبوة.

تجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. ▷ افحص الخراطيم بانتظام بحثًا عن التآكل. - استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Omstillbart gulvmunnystykke1
2	Teleskoprør med skyvetast1
3	Håndtak1
4	Slange
5	Styrkeregulator1 og av/på-bryter
6	Oppbevaringsstøtte
7	Strømledning
8	Varsel om bytte av støvpose
9	Lokk
10	Bærehåndtak
11	Oppbevaringsstøtte

1 اعتمادًا على معدات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

▷ يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز فنيون مؤهلون. ويجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا حدث تلف في كابل الطاقة الخاص بالجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب أي خطر.

قوة الشفط تتناقص.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افحص الجهاز. 2 أزل الانسداد.

فلتر المحرك متسخ.

نظف فلتر المحرك. فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار الرئيسي يعمل عند توصيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. شغل قاطع التيار الرئيسي.
2. اضبط مستوى الطاقة الأدنى.
3. شغل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. اسحب قابس كابل الطاقة.
2. اقطع كابل الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات الحالية للتخلص من النفايات من تاجر متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الأطر الخاصة بتسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة العملاء لدينا أو الوكيل المعتمد أو زيارة موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على معلومات الاتصال بخدمة العملاء في نظرة عامة على خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للرجوع إليها في المستقبل أو لتناقلها إلى المالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات الأصلية وقطع الغيار الأصلية. لا يسري الضمان على الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات خارجية. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموضحة في هذا الدليل.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة بالصحة أو الحادة أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من الأفران وغلايات التدفئة المركزية. لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تقوم بتنظيفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عن الاستخدام غير الصحيح.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة ما لم يكونوا تحت الإشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون فقط. يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بقطع غيار أصلية.
• إذا تعرض سلك توصيل التيار الكهربائي للجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. لا تسحب السلك أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس وليس السلك. لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من السلك. افصل القابس من المقبس مباشرة أو افصل قاطع الدائرة في لوحة الصمامات إذا كان الجهاز أو السلك تالفًا. اتصل بخدمة الصيانة. انظر الصفحة 41. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. لا تستخدم التنظيف بالبخار أو الغسيل بالضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع الأطراف أو الحواف الحادة. لا تثنِ السلك أو تضغطه أو تعدله أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لا تستخدم أبدًا مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلتر.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب السلك بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا الخراطيم أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس أثناء فترات التوقف المؤقت في التنظيف. اسحب السلك.
• تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عند السحب التلقائي للسلك.
• لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. - افحص بانتظام تآكل الألواح المنزلقة. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يوجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	ställbart golvmunstycke1
2	Teleskopör med skjutknapp1
3	Handtag1
4	Slang
5	Effektregel1 och På/av-brytare
6	Munstycksparkering
7	Sladd
8	Bytesindikering dammsugarpASE
9	Lock
10	Bärhandtag
11	Stöd

1 كل شيء حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والصيانة

اتبع تعليمات الصورة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مدربون بشكل خاص. - يجب إصلاح الجهاز فقط بقطع غيار أصلية. - إذا تعرض سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

قوة الشفط ضعيفة.

الفرشاة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. قم بفك الأجزاء.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

تنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار يعمل عند تشغيل الجهاز.

عدة أجهزة تعمل في نفس الوقت على الشبكة.

1. شغل قاطع التيار في لوحة الصمامات.
2. اضبط على أقل مستوى طاقة.
3. شغل الجهاز.

التعامل مع الأجهزة المستعملة

1. اسحب قابس كابل التوصيل بالشبكة. 2 اقطع كابل التوصيل بالشبكة.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الموزع والبلدية.

هذا الجهاز موسوم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار المعمول به داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستهلكة.

خدمة العملاء

معلومات أكثر تفصيلاً حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك متوفرة لدى خدمة الصيانة أو الموزع أو على موقعنا الإلكتروني. بيانات الاتصال بخدمة العملاء موجودة في قائمة خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد محتمل. - إذا كان الجهاز به أضرار ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيله بالتيار الكهربائي.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية من الشركة المصنعة. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح. للأغراض الموضحة في دليل الاستخدام هذا.
• في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة أو الحادة أو الساخنة أو المتوهجة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يُسمح للأطفال من سن الثامنة فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة باستخدام الجهاز، فقط تحت الإشراف أو بعد توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهمهم للمخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأي أعمال صيانة تخص المستخدم دون إشراف.

يجب ألا يقوم بأعمال إصلاح الجهاز إلا فنيون متخصصون. ويجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح الجهاز.

• إذا تلف سلك التيار الكهربائي للجهاز، فيجب لأسباب تتعلق بالسلامة أن يستبدله فقط المصنع أو خدمة الصيانة التابعة له أو شخص مؤهل مماثل. لا تستخدم جهازًا تالفًا.
• إذا كان سطح الجهاز متصدعًا أو مكسورًا، فلا يجوز استخدامه تحت أي ظرف من الظروف.
• لا تسحب من سلك التيار الكهربائي عند فصل الجهاز من مصدر الطاقة. اسحب دائمًا من القابس.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل القابس فورًا أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس النتوءات أو الحواف الحادة. لا يجوز ثني سلك التيار الكهربائي أو تركه مضغوطًا أو تغييره.
• قم بتوصيل الجهاز فقط بشبكة كهربائية تتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لا تسمح بدخول المواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول إلى كيس الغبار والمرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي أثناء فترات الراحة من التنظيف. اترك سلك التوصيل الكهربائي يلتف داخل الجهاز.

تجنب الأضرار المادية

• تأكد من أن القابس الكهربائي لا يسبب ضررًا للأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عندما يلتف السلك تلقائيًا داخل الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز من الخرطوم. افحص تآكل قواعد الفوهات بانتظام. استبدل الفوهة التالفة.
• لا تستخدم الجهاز بدون كيس الغبار.
• لا تستخدم الجهاز بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز بدون فلتر الهواء الخارج.

ملخص

ستجد هنا نظرة عامة على أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Lattia-/mattosuulake1
2	Teleskooppiputki jossa liukupainike1
3	Kädensija1
4	Letku
5	Tehonsäädin1 ja virtakytkin
6	TaukopiDKi
7	Verkkoliitäntäjohto
8	Pölpussin vaihdon näytö
9	Kansi
10	Kantokahva
11	Säilytyspidike

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فصل الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الأشكال 21-26

إصلاح الأعطال

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين في المجال. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل.

تنخفض قوة الشفط.

الشفاط أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

▶ نظف فلتر حماية المحرك.

فلتر الهواء الخارجي متسخ.

▶ نظف فلتر الهواء الخارجي. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

ينقطع قاطع الدائرة في المنزل عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت في الشبكة الكهربائية.

1. شغل قاطع الدائرة في المنزل.
2. اختر أقل مستوى طاقة.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز بعد انتهاء استخدامه

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول إمكانيات إعادة التدوير من متاجر الأجهزة المنزلية ومن السلطات المسؤولة عن إدارة النفايات في منطقتك.

تستند علامة هذا الجهاز إلى التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه لوائح إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة الصيانة

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلد الاستخدام من خدمة الصيانة لدينا، أو من البائع، أو من موقعنا على الويب. يمكن العثور على معلومات الاتصال بخدمة الصيانة في قائمة خدمة الصيانة المرفقة أو على مواقعنا على الإنترنت.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات أخرى غير مغطاة بالضمان. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدامات غير الموصوفة في تعليمات الاستخدام هذه.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط الأجسام الحادة؛ أو امتصاص المواد الساخنة أو المتوهجة أو الضارة بالصحة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• لشفط الرماد أو السناج من الأفران ومنشآت التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير.
• لشفط الأنقاض أو الحطام.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو العناية به إلا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• يجب أن يتم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك توصيل الشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة المحتملة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز. افصل دائمًا سلك التوصيل من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية ولا تنقل الجهاز عن طريق سحبه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل سلك التوصيل فورًا أو افصل القاطع التلقائي في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة الفنية. انظر الصفحة 49.
• استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة سلك التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة سلك التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني سلك التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة به.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول في كيس الغبار أو في المرشحات.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز.

قم بفك لف كابل التوصيل بالشبكة بالكامل. - حافظ على الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم تحت أي ظرف من الظروف. - عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أي شخص في وضع أقل من الجهاز. - عند مقاطعة عملية الكنس، افصل الجهاز وأخرج القابس. لف كابل التوصيل بالشبكة. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يمكن أن يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء أخرى. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بالتغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من الأنبوب. - تحقق بشكل دوري من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون صحة جيدة.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con pulsador deslizante1
3	Empuñadura1
4	Tubo
5	Regulador de potencia1 e interrup- tor de encendido/apagado

1 حسب تجهيزات الجهاز

6	Soporte para el tubo
7	Cable de conexión a la red
8	Indicador de cambio de bolsa pa-ra polvo
9	Tapa
10	Asa de transporte
11	Soporte para el tubo en posición vertical

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المجانية.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف الفلتر الواقي للمحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر الصحة

→ الشكل 21 - 26

حل المشاكل

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الدعم الفني أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر المحتملة.

تنخفض قوة الشفط.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الأنبوب مسدودة.

1. فك الجهاز. 2 إزالة الانسداد.

فلتر حماية المحرك ممتلئ

• نظف فلتر حماية المحرك. فلتر الحماية متسخ.
• نظف فلتر الحماية. كيس الغبار ممتلئ.
• استبدل كيس الغبار.

يتم فصل القاطع عند توصيل الجهاز.

تعمل عدة أجهزة في نفس الوقت على نفس الشبكة الكهربائية.

1. قم بتوصيل القاطع.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتوصيل الجهاز.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

1. افصل كابل التوصيل بالشبكة من مقبس التيار.
2. اقطع كابل التوصيل بالشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من الموزع أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE). يوفر التوجيه إطارًا عامًا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

خدمة الدعم الفني

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة صلاحية الضمان وشروط الضمان في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني أو الموزع، أو زيارة موقعنا على الويب. ستجد بيانات الاتصال بخدمة الدعم الفني في الدليل المرفق أو على موقعنا على الويب.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى الملاك المستقبليين. - إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، لا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات طرف ثالث. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدامات الموضحة في هذا الدليل.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار حبر الطابعات وآلات النسخ. - لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يمكن للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يمكن للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو فني مؤهل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز به سطح متشقق أو مكسور.
• لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، لا تسحب السلك أبدًا. افصل السلك دائمًا من القابس.
• لا تسحب الجهاز أو تحركه أبدًا من السلك الكهربائي. إذا كان الجهاز أو السلك الكهربائي تالفًا، اسحب القابس من المقبس أو افصل المصهر في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة. انظر الصفحة 53.
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بملامسة السلك الكهربائي لمكونات ساخنة من الجهاز أو لمصادر الحرارة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بملامسة السلك الكهربائي للأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بأن يتم ثني الكابل الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول في أكياس الشفط أو المرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. اسحب كابل التغذية بالكامل للخارج.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.

تجنب الأضرار المادية

• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند شفط الحطام، تأكد من عدم وجود أشخاص بالقرب من الجهاز.
• عند فتحات الشفط، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس.
• اجمع كابل التغذية.
• تأكد من أنه أثناء اللف التلقائي للكابل، لا يُقذف القابس نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال الخارجية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الشفط.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com botão correção1
3	Pega1
4	Mangueira
5	Regulador de potência1 e interrup- tor para ligar/desligar
6	Posão de parque para o tubo
7	Cabo de alimentação

1 حسب تجهيزات الجهاز

8	Indicação de substituição do saco de aspiração
9	Tampa
10	Pega de transporte
11	Dispositivo para arrumar

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

فك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تغيير كيس الشفط

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر مخرج الهواء 1

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

لا يجوز إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين. - لإصلاح الجهاز، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة.

تنخفض قوة الشفط.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ جدًا

قم بتنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. - قم بتنظيف فلتر مخرج الهواء. كيس الشفط ممتلئ. قم بتغيير كيس الشفط.

قاطع الدائرة الكهربائية يفصل عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على الشبكة الكهربائية.

1. قم بتشغيل قاطع الدائرة الكهربائية.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

1. افصل قابس التيار الكهربائي من الكابل.
2. اقطع الكابل الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على مزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لإنشاء نظام لجمع وتقييم المعدات المستخدمة، وهو صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

الدعم الفني

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك من خلال مركز الخدمة الفنية أو التاجر أو موقعنا على الويب.

تجد بيانات الاتصال بمركز الخدمة الفنية في سجل نقاط الخدمة الفنية المرفق أو على صفحة الويب الخاصة بنا.

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي من قبل المالك التالي للجهاز. لا تستخدم الجهاز في ظروف خطرة أثناء التشغيل.

استخدم الجهاز فقط من أجل:

التنظيف المنزلي والتنظيف الوقائي. في حالة الاستخدام غير السليم أو عند استخدام منتجات غير مناسبة، لا يحق لك المطالبة بالضمان. تنظيف الأسطح. للتطبيقات التي تغطيها هذه التعليمات. - في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة في البيئة المنزلية - في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الرماد الساخن أو الحيوانات. لشفط السوائل الضارة بالصحة، أو المواد الكاوية، أو القابلة للاشتعال أو المواد الساخنة. لشفط السوائل. لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو الغازات. لشفط الغبار الناعم من الجبس والأسمنت والتدفئة المركزية. لشفط غبار الخشب من آلات النجارة والطحن. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عندما:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

▷ يجب أن يقوم بهذا العمل فقط موظفون مدربون ومتخصصون. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل توصيل الجهاز تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف أو تالف بشكل واضح. لا تسحب كابل التوصيل لفصل الجهاز من التيار الكهربائي. اسحب دائمًا قابس كابل التوصيل. لا تسحب أو تنقل الجهاز من كابل التوصيل. ▷ عندما يكون الجهاز أو كابل التوصيل تالفًا، اسحب قابس كابل التوصيل فورًا أو أزل المصهر من صندوق المصاهر. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 58 استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للمطر أو الرطوبة. لا تستخدم الخراطيم في الأجهزة ذات الجهد العالي لتنظيف الجهاز. لا تضع أبدًا كابل التوصيل على أسلاك أو مصادر حرارة. لا تترك كابل التوصيل في التيار الكهربائي عندما تكون هناك عواصف رعدية أو برق. لا تسحب أو تمد أو تلف كابل التوصيل حول التيار الكهربائي. ▷ قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للتعليمات الواردة في بطاقة النوع. لا تضع أبدًا أي مادة قابلة للاشتعال أو مادة تحتوي على كحول أو بنزين في فتحات الجهاز أثناء التشغيل.

تجنب الأضرار المادية

عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد كاشطة أو مواد كيميائية. اسحب قابس كابل التوصيل تمامًا. أبقِ الملابس والمجوهرات والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه فوهة الشفط أو خرطوم الشفط أبدًا نحو العينين أو المجوهرات أو الأذنين أو أي شخص. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز أثناء الشفط. (▷) (عند فصل الجهاز، اسحب القابس من القاعدة. اسحب كابل التوصيل للداخل. عند لف الكابل تلقائيًا، احرص على ألا يضرب القابس أي شيء أو شخص أو حيوان أو جسم. أبقِ مواد التنظيف بعيدًا عن الأطفال. لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التنظيف.

تجنب الأضرار المادية

لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1 لوح أرضي مزدوج الاستخدام

1 مقدمة إلى النظام

2	Tnλεκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο πλήκτρο 1
3	Xείρολαβή1
4	Εύκαμπιος σωλήνας
5	Pιθμιοής οχύος1 και διακόπης On/Off
6	Βοήθεία στάθμεύος
7	Καλώδιο σύνδεόης
8	'Evδείξη αντικατάσταός σακούλας σκόνης
9	Καλυμμα
10	Λαβή μεταφοράς
11	Βοήθεία αποθήκεύος

1 طريقة استخدام الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع الإرشادات المصورة.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

إيقاف تشغيل الجهاز

→الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة.

التنظيف

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء¹

→الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يُسمح فقط للموظفين المدربين والمصرح لهم بإصلاح الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل توصيل التيار الكهربائي للجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

الجهاز لا يعمل

القاعدة أو الخرطوم التلسكوبي أو الخرطوم المرن مسدود.

1. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
2. أزل العائق.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك.

فلتر مدخل الهواء متسخ.

نظف فلتر مخرج الهواء. حاوية الغبار ممتلئة. أفرغ حاوية الغبار.

قاطع التيار الكهربائي للمنزل "يفصل" عند تشغيل الجهاز.

أجهزة أخرى تعمل في نفس الوقت على شبكة الكهرباء.

1. افصل قاطع التيار الكهربائي للمنزل. 2. اضبط أقل درجة طاقة. 3. شغل الجهاز.

1. افحص قابس كابل التوصيل بشبكة الكهرباء.
2. أصلح كابل التوصيل بشبكة الكهرباء.
3. تخلص من الجهاز وفقًا لقواعد حماية البيئة. معلومات حول طرق التخلص الصحيحة ستجدها في المتجر المتخصص أو في السلطة المحلية المسؤولة.

هذا الجهاز يتميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة التدوير وإعادة استخدام النفايات في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة عملاء الأجهزة

خدمة عملاء الأجهزة

معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك ستحصل عليها من خدمة عملاء الأجهزة لشركتنا، أو من موزعنا، أو من موقعنا الإلكتروني.

بيانات الاتصال بخدمة عملاء الأجهزة ستجدها في دليل خدمة عملاء الأجهزة المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز. إذا كان هناك تلف ناتج عن النقل، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط للأغراض التالية:

• استخدمه مع القطع الأصلية والملحقات الأصلية. في حالة استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان عن الأضرار الناتجة. لتنظيف الأسطح. وفقًا للتطبيقات المحددة في هذا الدليل.
• في المساكن الخاصة والأماكن المغلقة للمساكن الخاصة في درجة حرارة الغرفة.
• استخدم حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز للأغراض التالية: ■ لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو المبللة. - لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. - لشفط الرماد والسخام من المواقد أو أنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات التصوير. - لشفط مخلفات البناء. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي في الحالات التالية: - عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد فهموا الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم الإصلاح فقط بواسطة موظفين متخصصين تلقوا تدريبًا على ذلك.

السلامة

• أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل. لا يجوز استخدام الأجهزة التالفة إطلاقًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي، لا تسحب أبدًا من كابل التوصيل، بل اسحب دائمًا من القابس. لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من كابل التوصيل. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل معيبًا، فافصل القابس فورًا أو أغلق القاطع في صندوق الصمامات. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 62 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية جدًا أو رطوبة عالية.
• لا تستخدم منظفات البخار أو المنظفات عالية الضغط لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل الكهربائي بملامسة الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل الكهربائي بملامسة الحواف الحادة أو الزوايا.
• لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل الكهربائي أو سحقه أو تغييره.
• يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. يجب ألا تتعرض كيس الغبار والمرشحات للمواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول لتنظيف الجهاز. يجب سحب كابل التوصيل الكهربائي بالكامل.
• يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع والأطراف عن الفتحات المفتوحة والأجزاء المتحركة من الجهاز.
• يجب عدم توجيه الخرطوم أو الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند التنظيف على السلالم، يجب التأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز.
• عند التوقف عن التنظيف، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس الكهرباء. يجب لف كابل التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• يجب التأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بسرعة بالأشخاص أو الأطراف أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

يجب عدم حمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الأجزاء البالية. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون مرشح النفخ.

نظرة عامة

في هذا القسم، يتم تقديم نظرة عامة للتعرف على أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Açilir-kapanır zemin bestehtı�能
2	Kayar Düğmeye sahip teleskopik boru 1
3	Tutamak1
4	Hortum
5	Güç ayarlayışı�能 ve açma/kapatma",[salteri]
6	Park yarduşi
7	Şebeke böglantı kablosu
8	Toz torbası.Deş,isim göstergesi

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

9	Kapak
10	Taşima tutamağlı
11	Yerleştirme tertibatı

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

فك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تغيير كيس الغبار

→ القسم 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ القسم 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ القسم 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن فقط للموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك إجراء الإصلاحات على الجهاز. أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

التخلص من الأجهزة القديمة

• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.

انخفاض قوة الشفط.

الخرطوم أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز. 2 قم بإزالة الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

قم بتنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر الهواء الخارج متسخ. قم بتنظيف فلتر الهواء الخارج.

كيس الغبار ممتلئ. قم بتغيير كيس الغبار.

يفصل قاطع الدائرة الكهربائية للمنزل التيار عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل أكثر من جهاز على نفس شبكة التيار الكهربائي.

1. افتح قاطع الدائرة الكهربائية للمنزل.
2. اضبط أدنى مستوى أداء.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الأجهزة القديمة

1. افصل قابس الكهرباء عن كابل الكهرباء. 2 اقطع كابل الكهرباء وافصله.
2. تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للاستفسار عن الطرق والأساليب الحالية للتخلص، يرجى الاتصال ببائعك المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة والمحظورة المنصوص عليها في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والعمران في الجمهورية التركية. وهو متوافق مع لائحة AEEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذ الأجهزة الكهربائية والإلكترونية إلى نقطة تجميع لإعادة التدوير. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة، فإنك تساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اقطع قابس الكهرباء واجعل الجهاز غير صالح للعمل عن طريق كسر آلية القفل.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروطه السارية في بلدك من خدماتنا، أو بائعك المعتمد، أو موقعنا الإلكتروني. الشركة المستوردة: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye-İstanbul-Türkiye هاتف: 0216 528 90 00 فاكس: 0216 528 99 99

الشركة المصنعة: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com تتوفر معلومات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من موقعنا الإلكتروني. https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

السلامة

يجب قراءة هذه التعليمات بدقة. - يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات وتخزينها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك مع مراعاة المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، لا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى. لتنظيف الأسطح. للاستخدامات الموضحة في هذه التعليمات.
• في المنازل الخاصة والبيئات المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الغبار عن الأشخاص والحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الأشياء ذات الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. - لشفط الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. - لشفط حطام البناء.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيفه.

يجب ألا يتم تشغيل هذا الجهاز بواسطة أشخاص تقل أعمارهم عن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إطلاعهم بدقة على طريقة التشغيل الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأي مهام تنظيف وصيانة مخصصة للمستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. في حالة تلف كابل الطاقة، يجب تكليف خدمة الشركة المصنعة أو شخص مؤهل بشكل مناسب باستبداله، وهذا شرط ضروري لاستبعاد المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب كابل التوصيل أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب القابس دائمًا. لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من كابل التوصيل. في حالة تلف الجهاز أو كابل التوصيل، يجب استبدال كابل التوصيل فورًا أو إيقاف تشغيل القاطع في صندوق القواطع. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 68 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا بملامسة خرطوم التوصيل للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا بملامسة خرطوم التوصيل للأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني خرطوم التوصيل أو سحقه أو تعديله.

منع الأضرار المادية

يجب توصيل الجهاز وتشغيله وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة المواصفات. تجنب ملامسة كيس الغبار والمرشحات للمواد القابلة للاشتعال أو التي تحتوي على الكحول. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. - اسحب كابل الطاقة بالكامل. - لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات الموجودة في الجهاز. - لا توجه الخرطوم أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم. - عند التنظيف، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. لف كابل الطاقة. تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء القريبة عند لف الكابل تلقائيًا. - يجب إبقاء مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة الأغشية البلاستيكية.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم عند نقله. افحص أسطح الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

في هذا القسم، ستجد نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Przeloczana szczotka do podłóg1
2	Rura teleskopowa z przyciskiem przysuwanym1
3	Uchwyt1
4	Wąź
5	Regulator mocy1 i przycznik WŁ./WYŁ.
6	Zaczep rury ssȩcej (parkowanie poziome)
7	Przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej
8	Wskaźnik wymiany worka na pythag
9	Pokrywa
10	Uchwyt do przenoszenia

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

11

مقبض لتثبيت خرطوم الشفط (الوقوف العمودي)

اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات التشغيل.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الأشكال 21 - 26

إزالة الأعطال

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. في حالة تلف كابل التيار الكهربائي للجهاز، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بشكل مناسب، وهذا شرط ضروري لتجنب المخاطر.

تنخفض قوة الشفط.

الشفاط أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز.

2. قم بإزالة سبب الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

• قم بتنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. قم بتنظيف فلتر مخرج الهواء. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار في التركيبات الكهربائية المنزلية يعمل بعد تشغيل الجهاز.

تم توصيل عدة أجهزة بنفس الشبكة.

1. 1. قم بتشغيل قاطع التيار في التركيبات الكهربائية المنزلية. 2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
2. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز المستعمل

1. افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة الطبيعية.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من البائع أو في مكتب المدينة أو البلدية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز حاوية نفايات مشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى الجهات التي تجمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تشكل جهات الجمع، بما في ذلك نقاط الجمع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يتيح تسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه المعدات.

الخدمة

يمكن الحصول على معلومات دقيقة حول فترة وشروط الضمان من خدمتنا، أو من بائع الجهاز، أو على موقعنا الإلكتروني. بيانات الاتصال بالخدمة موجودة هنا أو في قائمة نقاط الخدمة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

البلغارية

• اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للرجوع إليها مستقبلاً أو لاستخدامك الخاص. لا تقم بتشغيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. استخدام منتجات أخرى قد يبطل الضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموضحة في هذا الدليل. في المنازل وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية عند درجة الحرارة الموصوفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الغبار من المواقد. لتنظيف الوقت لصحتك، أشياء ذات حواف حادة، أو أشياء ساخنة أو رطبة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لتنظيف الغبار القابل للاشتعال أو المواد والغازات المتفجرة. لتنظيف الرماد والسخام من المواقد أو التركيبات للتدفئة المركزية. لشفط الغبار من الطابعات أو آلات التصوير. لتنظيف مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا:

نوع الجهاز: جهاز إزالة الشعر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

التنظيف والصيانة من قبل المستخدم يجب ألا يتم بواسطة الأطفال دون إشراف.

• فقط الموظفون المدربون والمتخصصون المؤهلون يجب عليهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح مشقوق أو تالف. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. لا تحمل أو تسحب الجهاز من كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية تالفًا، فافصل فورًا قابس كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية من المقبس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في صندوق القواطع. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 72 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة العالية. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلة تنظيف بالبخار أو عالية الضغط. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لمصادر الحرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية للحواف الحادة أو الأشياء المدببة. لا تطوي أو تضغط أو تلف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية.
• قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا لبيانات لوحة الشركة المصنعة. لا تقم بإضافة مواد قابلة للاشتعال أو كحولية إلى كيس الغبار أو الفلتر.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو كحولية. يتم تمديد الكابل الكهربائي بالكامل. يجب إبقاء اليدين والشعر والملابس وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من أن الأشخاص تحت الجهاز عند التجفيف.
• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة وأخرج جهة الاتصال الخاصة بك.
• اختر الكابل. تأكد من عدم وجود أجزاء من القماش أو السوائل أو الأشياء أثناء التشغيل التلقائي للكابل. احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع تلف المواد

لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون علامات. - افحص الأسطح المراد صنفرتها بحثًا عن التآكل. استبدل ورق الصنفرة التالف. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون كيس الغبار. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون فلتر الهواء. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	преевские вишиа ce поюва дюза1
2	Телесковские Тръба с пьъгашутон1
3	Ръкхвараза1
4	Шлайх

1 حسب تجهيز الجهاز

5	Perçūlātor Na MoùnóctTa¹ N 6yToH 3a BkLlOuBaHe/N3KlIouBaHe
6	ΠΟΟι 3a napKīpαHé Na ypeδa
7	KaβeI 3a CBbρ3BaHé KβM Mpejka-Ta
8	ΗΝικαίη 3a CmHa Na Topbμ-KaTa 3a πpax
9	ΚαπαK
10	Ρβkoxbatka 3a HocSeH
11	ΠΟΟι 3a ποσṭabYHe Na ypeδa

1 حسب تجهيز الجهاز

العمل مع الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

صيانة الجهاز

→ الأشكال 5-12

فك تركيب اللوحة

→ الشكل 13-14

نظف اللوحة السفلية

اتبع التعليمات الواردة في الفقرة.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21-26

إزالة الأعطال

• يجب أن يتم إصلاح هذا الجهاز بواسطة مركز خدمة متخصص معتمد. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان كابل التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد لديها أو أي شخص مؤهل مماثل، لتجنب المخاطر.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف.

الفوهة والأنبوب التلسكوبي والمقبض محميون.

1. فك تركيب الجهاز. 2. أزل الغطاء.

تنظيف فلتر الهواء واستبداله

نظف فلتر الهواء الواقي.

نظّف البوتاجاز من الأتربة. يُنصح بالتنظيف. تُغسل الحقيبة من الغبار. امسح الحقيبة من الغبار.

افصل الجهاز قبل أي صيانة.

لا تستخدم عدة أجهزة في نفس الوقت في شبكة واحدة.

1. افصل القابس.
2. اضبط قرص الطاقة على الوضع المطلوب.
3. شغل الجهاز.

يُحذف من الاستعمال بسبب الإفراط في الاستخدام

1. اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي. 2. افصل كابل التوصيل عن الجهاز. 3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

أكتوجاها معلومات تخص نهاية النص على إعادة التأهيل للقطاعين الأول والثاني من خلال تخصصات تجارية، وكذلك من خلال التفتيش الإداري والرقابي.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بالمعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

توجيهات مباشرة ضمن إطار قواعد الاتحاد الأوروبي لاستقبال ومعالجة النفايات.

قسم خدمة العملاء

معلومات حول الضمان وشروط الضمان في بلدك يمكنك الحصول عليها من الموزع أو من خلال خدمة العملاء، أو من موقعنا على الإنترنت.

بيانات الاتصال بخدمة العملاء: يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء. الأرقام موجودة في دليل الهاتف أو على صفحة البداية.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات الشركة المصنعة للاستخدام المستقبلي أو لتسليمها إلى المالك التالي. - لا يجوز تشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن الاستخدام مع منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات.
• في المنزل الخاص وفي الغرف المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس الناس أو الحيوانات.
• لكنس المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة.
• لكنس المواد الرطبة أو السائلة.
• لكنس المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لكنس الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لكنس مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لإزالة الحطام.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة

في الحالات التالية:

عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، فقط إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

لا يُسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف والصيانة الروتينية من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح الجهاز.
• إذا تلف سلك توصيل الجهاز بالشبكة، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب المخاطر.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم جهازًا به شقوق أو سطح مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة. افصل دائمًا قابس سلك الطاقة من المقبس.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة الخاص بالجهاز ولا تضع الجهاز عليه. إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل القابس فورًا من المقبس أو افصل القاطع في صندوق القواطع. ▶ اتصل بمركز الخدمة المعتمد. → الصفحة 77 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▶ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالضغط العالي أو البخار لتنظيف الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة.
• لا يُسمح بثني كابل التيار الكهربائي أو عصره أو تعديله.
• يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة البيانات التقنية.
• لا تضع كيس تجميع الغبار والمرشح في ملامسة لمواد قابلة للاشتعال أو منتجات تحتوي على الكحول.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.

منع الأضرار المادية

قم بفرد كابل التيار الكهربائي بالكامل. حافظ على مسافة بين الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى وبين فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص في المنطقة أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. - اسحب كابل التيار الكهربائي. - تأكد من أن القابس لا يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء أثناء السحب التلقائي للكابل الكهربائي. - لا تترك الأطفال بالقرب من العبوة. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تقم أبدًا بتحريك الجهاز فوق الخرطوم. تحقق بانتظام من درجة تآكل الأنابيب. يجب استبدال الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس تجميع الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

الشكل 1

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Mâner1
4	Furtun
5	Regulator de putere1 și comutator dePornire/oprière

1 حسب تجهيزات الجهاز

6	Dispositiv auxiliar de fixare
7	Cablu de alimentare electrică
8	Indicator de înlocuire a sacului de colectare a prafului
9	Capac
10	Mâner de transport
11	Dispositiv de stabilizare

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات المصورة للاستخدام.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة للاستخدام.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على مستوى الجهاز. عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تلف كابل توصيل الشبكة لهذا الجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بشكل مماثل، لتجنب المخاطر.

قوة الشفط منخفضة.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر الهواء الخارج متسخ. نظف فلتر الهواء الخارج.

كيس جمع الغبار ممتلئ. - استبدل كيس جمع الغبار.

انفصل قاطع الدائرة الكهربائية عند توصيل الجهاز.

يتم توصيل عدة أجهزة في نفس الوقت بشبكة الإمداد الكهربائي.

1. قم بتوصيل قاطع الدائرة الكهربائية.
2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. افصل قابس كابل التوصيل بالشبكة من المقبس.
2. افصل كابل التغذية.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص البيئي من الأجهزة من الموزعين المتخصصين، وكذلك من البلدية أو الإدارة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لإعادة الاستلام والاستفادة من الأجهزة القديمة، وهو ساري في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك، توجه إلى خدمة دعم العملاء أو الموزع المحلي أو قم بزيارة موقعنا على الويب.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في القائمة المرفقة لوحدات خدمة العملاء أو على صفحتنا على الإنترنت.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات والمعلومات حول الجهاز للاستخدام المستقبلي وللمستخدم التالي. في حالة اكتشاف أضرار ناتجة عن النقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة تلف ناتج عن استخدام منتجات من شركات مصنعة أخرى، تفقد التزامات الضمان صلاحيتها. لتنظيف الأسطح؛ للمهام التطبيقية الإضافية الموصوفة في هذا الدليل. في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للأسر المنزلية عند درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف المواد الداعمة؛ لامتصاص المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المحترقة؛ لامتصاص المواد الرطبة والسائلة؛ لامتصاص المواد القابلة للاشتعال بسهولة أو المتفجرة؛ لامتصاص الرماد والسخام من المواقد وأجهزة التدفئة المركزية؛ لامتصاص حبر الطابعات وآلات التصوير؛ لامتصاص نفايات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا كنت:

تنظف الجهاز؛

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُمنع استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون إشراف الكبار.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال سلك الطاقة التالف لهذا الجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز به شقوق أو تلف على سطحه. يُحظر سحب سلك الطاقة لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية. اسحب القابس من المقبس. يُحظر حمل أو نقل الجهاز من سلك الطاقة. في حالة تلف الجهاز أو سلك الطاقة، افصل القابس من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في لوحة القواطع. اتصل بمركز الخدمة. → الصفحة 82 ▷ استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تستخدم الجهاز في ظروف الرطوبة العالية جدًا. لا تستخدم الجهاز لتنظيف البخار أو أجهزة التنظيف عالية الضغط. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك الطاقة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك الطاقة للأشياء الحادة أو الحواف. يُحظر تمديد أو استبدال أو إعادة تشكيل سلك الطاقة.
• عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الموضحة على اللوحة التعريفية.

لتجنب الأضرار المادية

لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز. لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على كحول عند تشغيل الجهاز. اسحب كابل الشبكة من المقبس. تأكد من أن فتحات تهوية الجهاز لا تسد بالغبار أو الشعر أو أجزاء الجسم الأخرى. لا توجه الأنبوب أو فوهة الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص على الدرجات. أثناء فترات الراحة في عملية التنظيف، افصل الجهاز واسحب قابس كابل الشبكة من المقبس. أدخل كابل الشبكة في الجهاز. قبل الطي التلقائي لكابل الشبكة، تأكد من أن قابس الكابل لا يعلق بالأثاث أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. لا تلعب بمواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من خرطوم الشفط. تحقق بانتظام من مستوى تآكل أسطح العمل للفوهات. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الناتج.

نظرة عامة

يوجد أدناه نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1 مقبض حمل

1 حسب المجموعة

2	Телесковские Трува с Кнок-Кои-ПОЛЗУнkom1
3	Ручka1
4	Шланг
5	Perулитор мочносту и Великийтуль
6	Парковая Трува
7	Сetimeвий Кабель
8	Индikатор заMuени范围内пьли
9	Крышka
10	Чужая дlya пerehoca
11	Парковychile Фнкаторы

1 حسب المجموعة

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

تفكيك الجهاز

→ الشكل 13-14

تعليمات الصيانة

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

استبدال كيس الفلتر

→ الشكل 15-17

تنظيف مرشح المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف مرشح العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، لا يمكن استبدال سلك التيار الكهربائي التالف للجهاز إلا من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة من الشركة المصنعة أو فني مؤهل مماثل.

انخفضت قوة الشفط.

الفوهة والأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. 1. قم بتفكيك الجهاز. 2. أزل الانسداد.

محرك الفلتر متسخ.

نظف فلتر المحرك. فلتر المخرج متسخ. نظف فلتر المخرج.

كيس الغبار ممتلئ.

استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار يعمل عند تشغيل الجهاز.

عدة أجهزة موصولة بالشبكة في نفس الوقت.

1. شغل قاطع التيار.
2. اضبط مستوى الطاقة على الحد الأدنى.
3. شغل الجهاز.

التخلص من الجهاز المنزلي القديم

1. اسحب قابس سلك التيار من المقبس.
2. اقطع سلك التيار للجهاز.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية. يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من منظمة التجارة المتخصصة وكذلك من السلطات المحلية أو التجارية.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة والتخلص منها.

يمكنك طلب معلومات الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء لدينا، أو من البائع، أو على موقعنا.

يمكنك العثور على عنوان ورقم هاتف خدمة العملاء في كتيب خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا على الويب.

للوصول إلى خدمات عملاء بوش، يمكنك أيضًا استخدام رمز QR هذا: https://www.bosch-home.ru

السلامة

يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية. احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط في الظروف التالية:

مع قطع الغيار الأصلية والملحقات. استخدام المنتجات الخارجية يبطل الضمان. للاستخدام المنزلي فقط. للاستخدام في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة ذات الاستخدام المنزلي في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الحيوانات. لنقع الأحذية أو الأشياء ذات الحواف الحادة. لنقع المواد السائلة أو الرغوية. لنقع المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة، بما في ذلك الغازات. لنقع رماد الموقد أو السخام من أنظمة التدفئة المركزية. لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط الغبار الناعم.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

نظف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز.

يُمنع على الأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

يُسمح بتشغيل الجهاز فقط بالطريقة الموصوفة. لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب أن يتم الاستبدال من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. يُحظر استخدام الجهاز إذا كان سطحه متشققًا. لا تسحب الكابل لفصل الجهاز عن الشبكة. اسحب فقط من قابس كابل الشبكة. لا تسحب أو تمسك الجهاز أبدًا من كابل الشبكة. إذا كان الجهاز أو كابل الشبكة تالفًا، افصل قابس الشبكة من الوحدة أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في الوحدة. ثم اتصل بمركز الخدمة. الصفحة 86: استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. احفظ الجهاز من درجات الحرارة المرتفعة والرطوبة. لا تنظف الجهاز بمنظف بخار أو عالي الضغط. لا تسمح بملامسة كابل التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة الأخرى. لا تسمح بملامسة كابل الشبكة للأشياء الحادة. لا تثني أو تلوي أو تسحق كابل التيار الكهربائي. يُسمح بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة الشركة المصنعة. لا تسمح بدخول الأجسام بين الغطاء ومرشحات المواد القابلة للاشتعال. لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال أو كحولية لتنظيف الجهاز. اسحب كابل الشبكة بالكامل.

• أبعد يديك وشعرك وملابسك وأجزاء أخرى من الجسم عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الملحق أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الملابس أو الفم. عند جمع الغبار، تأكد من عدم وجود أشخاص في المنطقة. أثناء عملية جمع الغبار، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس الشبكة من المقبس. اسحب كابل الشبكة من الجهاز.
• قبل السحب التلقائي لكابل الشبكة، تأكد من أن قابسه لا يعلق بالأثاث أو الجدران أو الحيوانات أو أشياء أخرى. احفظ المواد القابلة للاشتعال بعيدًا عن الجهاز. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

كيفية التعامل مع المواد بشكل صحيح

لا تحمل الجهاز أبدًا من كابل الشبكة. تحقق بانتظام من عدم تلف أسطحه. يجب استبدال أي جزء تالف. قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح المحرك. قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح الهواء النظيف.

العلامة

هنا يمكنك التعرف على مكونات الجهاز.

الشكل 1

1 فوهة شق مع فرشاة 2 أنبوب تلسكوبي مع زر انزلاق 3 مقبض 4 خرطوم

5	PerfyЯторnotужноcti BCMOKТУВангЯ1 Ta ВИМИКач
6	Кріпліенné Дді пapкуванné між прибуразнами
7	Мерекни Кабель
8	Инданcaція зamін мішka дді піліу
9	Крішka
10	Ручka дді транспортуванné
11	Фіксаторі дді пapкуванné

حسب تكوين الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز

الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ انظر 5-12

وصف الجهاز

→ انظر 13-14

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

استبدال فلتر الهواء

→ انظر 15-17

تنظيف فلتر الهواء الواقي للمحرك

→ انظر 18-20

تنظيف فلتر العادم

→ انظر 21-26

إزالة الأعطال

• يُسمح باستخدامها فقط للمحترفين. لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل.

تقل سلامة الاستخدام.

خرطوم، أنبوب تلسكوبي أو ملحق.

1. ديمونتاج الجهاز. 2. إزالة الغطاء.

فلتر المحرك مسدود.

نظف فلتر المحرك. فلتر العادم مسدود. نظف فلتر العادم.

خزان الوقود ممتلئ. استبدل خزان الوقود.

رأس الحاقن يعمل عند التشغيل.

افحص توصيل كابل الجهاز.

1. شغّل رأس الحاقن.
2. اضبط المستوى الأدنى للطاقة.
3. شغّل الجهاز.

إيقاف تشغيل الأجهزة القديمة

1. افحص كابل الإمداد بالطاقة.
2. افحص كابل الإمداد بالطاقة.
3. أوقف تشغيل الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص من الجهاز من بائع الجهاز أو منظمة إعادة التدوير المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه إمكانيات إعادة تدوير الأجهزة المستخدمة داخل الاتحاد الأوروبي.

رقم التسلسل

يمكن الحصول على معلومات حول شروط ضمان الدولة في مركز الخدمة، عبر الهاتف وعلى موقعنا الإلكتروني.

الشركة المصنعة: "روبرت بوش هاوس جيريتي جي إم بي إتش". كارل-فيري-شتراسه، 34، ميونخ، 81739، ألمانيا. المستورد: شركة "بي إس إتش تكنيك المنزلية" المحدودة. شارع راديشيفا، 10/14، مبنى ب، كييف، أوكرانيا

يمكن العثور على تفاصيل الاتصال بخدمة الدعم في الدليل المستلم أو على موقعنا الإلكتروني.

جِيل جِدْ بِي أُو دِيجِي جِي أَجِي جِي

ج 1 ج

.عَجَلَةٌ جَلِيلَةٌ بِلاَ جِيجِ

جَلْجَلَ جَلِيلاً جِدّاً

أَبْجَدِيَّةٌ جَلِيلَةٌ إِيْقَاعٌ جَلْجَلَ جِدّاً

.

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

.جِيلٌ لَعِبَ لُعْبَةً جِدّاً

ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1

عَرَ

جُو جِي جِي جِي جِي جِي جِي جِي جِي جِي جِي

ج 1

.لَبِدَ الْجُوِّيُّ وَجِيلٌ جَلِيلٌ جِدّاً

جُوِّيٌّ جُوَّاءٌ جِي وَجْهٌ

جِسْرٌ جِي جَاوَ أَبْوَابٌ جِدّاً

لغة الجملة الأساسية في الجدول

جملة الأساس

90 درجة ← .درجة في الجدول

.الأساسية في الجدول

الجملة الأساسية في الجدول الأساسي

الجملة الأساسية

العنوان الرئيسي في الجدول الأساسي

.الأساسية في الجدول

.الأساسية

.1jIbJUgIoo jc JIJI IJGO

.1gJU 1sIgOJgJyJLbBxE Jx

jLJIUoswI

12-5 UaJU

jLJI

14-13

aLiJg aBiiJI

jaoaJUJJU

aJ1uS u

17-15

JdJl Jla Jiljabii

20-18

1sblj jilg aabii

26-21

ل

صفحة 1 من 2

ج 1

الجزء الأول

الملحق أ

الجزء

الجدول 1-1

الجدول 1

الشكل 1-1

الشكل 1-1

.

المرجع 1

الملحق ب

الملحق

1. الجدول 1.

2. الشكل 2

جدول 3 الشكل 4

الجدول 5

الشكل 6

الشكل 7

الشكل 8

الجدول 9

الشكل 10

الشكل 11

الشكل 12

الشكل 13

الجدول 14

الجدول 15

الشكل 16

__SUPPIMER__

UjIgUgSo Uc aOlc 0jbi liu

1JswI←

1

2

1 2j1

1 3

4

/JuJUJI IeIoo9 oJdJI pJbio 5

S( a + b) = a² + b² + c²

6

7

8

9

10

jzulxu 11

jgljgjj 1

jIJI JIe

gJUJU

jLJI u≤j

4-2 ω

jg jlg l /2012/19 àa ggl àa gall àyääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää waste electrical) àa dall and electronic equipment - . (WEEE jg jlg l /2012/19 àa ggl àa gall àyäääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää jg jlg l /2012/19 àa dall and electronic equipment - . (WEEE

jg jlg l /2012/19 àa ggl àa gall àyääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää

waste electrical) àa dall and electronic equipment - . (WEEE

jg jlg l /2012/19 àa ggl àa gall àyäääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää

jg jlg l /2012/19 àa dall and electronic equipment - . (WEEE

#

Jg ddo o logo Jc Jd g 15 J b dbg g Jaoa Jg Jd Jl I Jg I W aol Jla Jdo .igjS Jli g Jc g de Jol Jg Jla Jdo Jla Jt li Jd Jc g Jf Jr Jla Jdo Jg j S Jli g

.

JUSSS

Jusw sic jiaJI JqauJI JaaJ jLJI

Jsw jgwlj0 ydsll Jw pui .alg lgrs J 2000 no joljio

JjJIJI JJIJI JJJWJ 1

1. الشكل العام للجهاز

2. المكونات

إذن، جيب الزاوية A' يساوي BC/AC = BP/AC

إذن، مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD + مساحة المثلث DCE - مساحة المثلث CDE

1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos Cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOCSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS(OS)	1
1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos Loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSTOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS OSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOKS	2
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a C	3
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 4
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c i a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 5
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c A
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c d 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c d 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L OW S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S O O S S O O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l o w s k o of l O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L O W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K O F L 0 W S K 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s ko f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f f 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k e 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k - 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k = 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k + 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k i 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k 0 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k k 1 ac a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s 8

إذن، a1 = 2، a2 = -4

إذن، جيب الزاوية BAC يساوي BC/AC = 3

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC ناقص مساحة المثلث COD

إذن مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث DAB

EUEU/2012/19

نفايات))

المعدات الكهربائية والإلكترونية

- WEEE

14-13

ii 1

Jg 4

17-15

20-18

1g 1

26-21

أولئك الذين يبغون العلا في الأرض بغير الحق

.212 5

.1

2

154

شكرًا لشرائك جهازًا منزليًا من Bosch!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات الخبراء لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• دليل رقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة Bosch للأجهزة المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – حتى على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة BOSCH للأجهزة المنزلية

هل تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح الخبراء لأجهزة Bosch المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء Bosch.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن تدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

BSH Hausgeräte GmbH

شارع كارل-ويري 34

81739 ميونخ، ألمانيا

www.bosch-home.com

شركة بوش

8001266284 (020920)

صالح داخل بريطانيا العظمى:

تم استيراده إلى بريطانيا العظمى بواسطة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

جراند يونيون هاوس

طريق أول ولفيرتون

وولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة