Everyday IH2024 - 炉灶 TEFAL - 免费用户手册

产品类型	电磁炉
品牌	特福
型号	Everyday IH2024
尺寸（宽 x 深 x 高）	60 x 52 x 6 厘米
重量	8.5 千克
电源	220-240 V ~ 50/60 Hz
总功率	7200 瓦
烹饪区数量	4
快速加热功能	有，适用于所有区域
定时器	有，最长99分钟
儿童锁	有
控制类型	触摸控制，带LED显示屏
清洁	陶瓷玻璃表面；用湿布擦拭
自动关机	有，可编程
过热保护	有
余热指示器	有
备件供应	通过特福服务中心
可修复性指数	8.2/10

常见问题 - Everyday IH2024 TEFAL

Tefal Everyday IH2024 兼容哪种类型的炊具？

此电磁炉需要铁磁炊具，如铁、带磁性底部的不锈钢。测试方法：将磁铁放在锅底，如果吸附则适用。

如何清洁陶瓷玻璃表面？

待表面冷却后，用湿布和温和清洁剂擦拭。避免使用研磨性清洁剂或擦洗垫，以防划伤。

我可以在所有区域同时使用快速加热功能吗？

不行，为避免电路过载，一次只能在一个区域激活快速加热功能。

余热指示器是什么意思？

区域上显示“H”表示烹饪表面仍然很热。在指示消失前请勿触摸。

如何激活儿童锁？

按住锁定按钮（通常是挂锁图标）3秒钟，直到显示屏上出现锁定符号。

如果烹饪器意外关闭，我该怎么办？

这可能是由于过热或电涌引起的。让电器冷却5分钟，然后重新启动。如果问题持续，请联系特福客服。

定时器在每区独立吗？

是的，每个烹饪区都有自己的定时器，可设置为1到99分钟。定时器将自动关闭相应区域。

总功率消耗是多少？

总功率为7200瓦。请确保您的电气安装支持此负载。不要使用延长线。

我可以用铝锅或铜锅吗？

不行，这些材料不具磁性，在电磁炉上无法工作。您需要带有磁性底部的锅。

在哪里可以找到用户手册？

用户手册可在 notice-facile.com 上免费获取。您可以下载PDF格式，或通过电子邮件请求翻译。

用户手册 Everyday IH2024 TEFAL

Tefal致力於讓您的日常生活越來越便利。我們的信念是，讓產品適應您，而非您適應產品。

60 多年來，我們從您的日常生活中汲取靈感，幫助您以毫不費力的方式獲得您想要的成果，並實現一個獨特的目標：讓您與家人享有更多幸福美好的時光。

再次感謝您讓我們走進您家中。

現在讓我們一起下廚吧！

安全是我們的首要考量。我們在設計與製造產品時皆秉持極高的安全和技術標準。然而，任何電器都包含潛在風險，因此我們想請您謹慎使用，並遵照以下使用說明。

安全指引

在使用裝置前，請詳讀以下所有使用說明，並妥善存放以供未來參考。

- 為了您的安全起見，本裝置符合商品檢驗標準法規(低電壓指令、電磁相容性、與食物接觸物質規章、環境法規等等)。

- 本裝置之設計僅限於室內家用。在商業用途、使用不當或違反使用說明的情況下，製造商不予負責，亦不在保固範圍內。

1. 安全的使用場所為何？

- 本裝置僅限於家用。以下場所不在保固範圍內，不可使用：

- 商店、辦公室或其他工作環境的員工廚房區；

-農舍；

- 供飯店、汽車旅館和其他住宅類型環境中的客戶使用；

民宿類型環境。

- 本裝置在使用時必須放於平坦穩定的耐熱工作表面，避開水潑濺的位置。

- 在放置或使用電磁爐時，請勿將它放在金屬或可磁化的表面上。本裝置下方不能有鋁箔紙。

- 在放置或使用本裝置時，請勿將它放在爐灶或其他熱源的上方或附近。

• 在放置或使用本裝置時，請勿將它放在易燃物（例如窗簾等）的下方或附近。
• 請勿讓電源線靠近或接觸到本裝置的高溫部分、接近熱源，或放在銳利的邊角上。
• 本裝置的每個邊都要維持至少10公分（4英寸）的間隔距離，以確保有足夠的空氣流通。
• 在放置或使用本裝置時，請勿讓它靠近牆壁，或放在壁櫥下方。
• 請勿將本裝置放在濕度高的環境中，或在這樣的環境中使用它。

2. 誰來使用才安全？

• 在有旁人監督或給予安全的使用說明，並理解其危險的前提下，八歲以上兒童、身心與知覺能力受限或缺乏經驗與知識者才可使用本裝置。超過八歲且有旁人監督的兒童才可清潔及自行維護裝置。
• 本裝置非供身心與知覺能力受限或缺乏經驗與知識的人士（包括兒童）使用，除非有人可負責他們的安全並提供裝置使用的監督或指示。
• 請勿讓不滿八歲的兒童接觸本裝置與其電源線。
• 有兒童在場時請予以監督，以免他們把玩本裝置。
• 有安裝心臟起搏器或類似醫療裝置者應在電磁爐接上插座時遠離它。若有任何疑問，請在使用本產品前諮詢醫療專業人員，以避免危險。

3. 安全的使用方式 - 烹調前

• 拆除裝置內外的所有包裝物料、貼紙、配件。
• 在接上插座前先檢查裝置與電源線有無磨損或損壞ZH跡象。
• 在使用前將電源線徹底拉直。
• 不要把電源線掛在兒童可能會接觸到的地方。
• 請勿使用延長線。若您願意為此行為負責，請僅使用狀態良好的延長線，並含接地線插頭，並符合本裝置的功率。
• 請採取所有必要的預防措施，避免有人被延長線絆倒。
• 務必將裝置插頭插在專屬的接地插座上。請勿使用插座轉接器，或將任何其他裝置同時插在同一個插座裡，以防用電超載和走火。
• 本裝置的設計僅適合交流電。在初次使用前，請先檢查您的主電源電壓是否符合本裝置產品銘牌上的標示。
• 任何連接錯誤皆會使保固失效。
• 有鑑於各地施行的標準不同，若您要在非購買地的國家/地區使用本裝置，請洽特福客戶服務專線。
• 本裝置不可透過外部計時器或獨立的遙控系統操作。

4. 安全的使用方式－烹調期間

• 觸碰加熱面板時請務必小心，以防破裂。
• 將鍋具放在烹調區中央。
• 請勿將鍋具過度加熱，或長時間預熱空鍋具。
• 烹調時請勿在加熱面板和鍋具間放置任何東西，這會影響裝置效能。
• 請勿將鋁箔紙放在加熱面板上，因為它會發燙。
• 請勿將刀叉、湯匙與鍋蓋等金屬物品放在加熱面板上，因為它們會發燙。
• 請勿將食品放在罐頭或其他密封容器內加熱，以免因空氣膨脹而爆炸。
• 請勿在本裝置發燙時移動它。
• 請勿在接上插座時閒置裝置無人看管，即便只是暫時也一樣，尤其是在有兒童在場時。
• 若有部分裝置起火，請勿試圖用水滅火。拔除裝置電源，然後以濕布撲滅火焰。

5. 安全的使用方式－烹調後

- 加熱面板在烹調後會發燙，請勿碰觸。

這個標誌的用意是提醒您，加熱面板的表面在烹調後會發燙。

- 請勿碰觸本裝置發燙的表面，它在使用後會持續發燙一陣子。

- 等裝置徹底冷卻後再清潔和收藏。

• 務必讓裝置保持乾淨，以免灰塵進入風扇馬達，引發故障。
• 請勿將裝置或電源線浸在水或任何其他液體裡。
• 請勿用拉扯電源線的方式來拔除插頭。
• 使用完畢後請關閉裝置並拔除電源。

6. 安全的維修方式

• 警告：若表面出現裂痕，請關閉裝置以免觸電。請勿使用裝置，並聯絡授權服務中心。
• 除了客戶的正常清潔及維護以外的任何動作，皆須由授權服務中心來進行。
• 若電源線損毀，必須交由製造商、服務代理商或有類似資格的人員更換，以避免危險。
• 若您的裝置無法正常運作、已經損毀，或電源線或插頭損壞，請勿使用。為了維護安全，必須由授權服務中心更換這些零組件。

環保優先！

① 裝置內包含可回收或再利用的寶貴材料。
- 請送至當地的都市垃圾收集站。

根據現行法規，在丟棄廢棄不用的裝置前，必須先讓該裝置失去功能(拔除插頭和剪斷電源線)。

熟悉您的装置

型號	最大輸入功率	功率調整範圍	顯示類型	溫度調整範圍	適用插座
IH202470	1300W	180W-1300W		數位顯示器	140°C-200°C	110V-60Hz

狀態訊息

顯示加熱程度。以本例而言：加熱程度為6級。

顯示溫度。以本例而言：攝氏180度。

預熱動畫。表示溫度在預熱過程中逐漸上升。

表示該設定具有預設的自動功率。無法更改。

顯示計時器。以本例而言：1 小時 30 分鐘。

加熱面板在待機模式時溫度超過攝氏 50 度。本訊息的用意是告知使用者，加熱面板還在發盪。

表示裝置處於待機模式。

表示加熱面板上沒有銅具，或放置了不當的銅具。

以上是最常出現在螢幕上的訊息，若想瞭解其他錯誤訊息，請參閱疑難排解指南。

適用鍋具指南

哪些材質適用？

鐵(珐瑋或鑄鐵)適用
不鏽鋼	多數適用,但並非全部-請用適用性檢測確認
鋁、銅、黃銅 不適用
玻璃、陶瓷、瓷器 不適用

若有任何疑問，請用適用性檢測確認：

用磁鐵試試看，如果磁鐵能吸附在鍋具底部，則適用。

哪種大小適用？

任何有雙層的平坦底部、且直徑大於 12 公分小於 24 公分的鍋具皆適用。

一般資訊與使用秘訣

- 請洽詢鍋具製造商，確認是否適用電磁爐。

- 務必將鍋具放在烹調區中央。

- 請勿使用底部不平的鍋具，這可能會影響功能並導致玻璃破裂。

- 鍋具底部越厚越好，以增進熱擴散效果。

- 某些鍋具以電磁爐加熱時會發出聲音。這並非本裝置的問題，且這些聲音不會對實際操作造成任何影響。

使用方法與清潔指南

1. 將鍋具放在裝置上

• 務必將裝置放在平坦、穩定、耐熱的非金屬表面上，且每個邊要有至少10公分的間隔距離，以確保有足夠的空氣流通。
• 將裝有食物/液體的適用鍋具放在烹調區中央。

2. 開啟裝置

• 將電源線徹底拉直，插入插座。裝置發出嗶嗶聲。
• 按下「開啟/停止」按鍵後，裝置發出嗶嗶聲，控制面板上的所有燈號亮起。接著螢幕會顯示「----」，等待選擇設定。
• 若過了 5 分鐘仍沒有任何動作，裝置會自動關閉。

3. 選擇烹調設定

沸騰行程

本設定可讓水迅速沸騰

(請勿用來加熱牛奶，可能會燒焦，最好採用手動設定)。

- 開啟裝置，按下「沸騰」設定。裝置會自動以預設的加熱程度6級開始加熱，預設烹調時間為20分鐘。

此表為使用 Tefal 巧變精靈 鍋具的情況，供您參考。實際功率可能因使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整加熱程度，按下「-」按鍵降低熱度，或按下「+」按鍵增加熱度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間 (請參見之後的專門章節)

- 在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉，螢幕會顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

煲湯行程

本設定可用來烹調美味的燉菜。

- 開啟裝置，按下「煲湯」設定。裝置會自動以預設的加熱程度開始加熱，螢幕會顯示「自動」(Auto)。

預設加熱程度會緩慢加熱，然後自動控制與維持在介於攝氏80到100度之間的理想溫度。預設烹調時間為30分鐘。

此表為使用 Tefal 巧變精靈 鋼具的情況，供您參考。實際功率可能因使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整加熱程度，按下「-」按鍵降低熱度，或按下「+」按鍵增加熱度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間（請參見之後的專門章節）

- 在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉，螢幕會顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

火鍋行程

本設定可帶來完美的火鍋體驗。

- 開啟裝置，按下「火鍋」設定。裝置會自動以預設的加熱程度5級開始加熱，預設烹調時間為1小時。

此表為使用 Tefal 巧變精靈 鍋具的情況，供您參考。實際功率可能因使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整加熱程度，按下「-」按鍵降低熱度，或按下「+」按鍵增加熱度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間 (請參見之後的專門章節)

- 在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉，螢幕會顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

爆炒行程

本設定可讓您用少量的油煎炒任何種類的食物。

- 開啟裝置，按下「爆炒」設定。裝置會自動以預設的加熱程度6級開始加熱，預設烹調時間為15分鐘。

此表為使用 Tefal 巧變精靈 鍋具的情況，供您參考。實際功率可能因使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整加熱程度，按下「-」按鍵降低熱度，或按下「+」按鍵增加熱度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間 (請參見之後的專門章節)

- 在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉。它會發出嗶嗶聲，並顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

油炸行程

本設定可讓您以穩定的溫度將食物浸泡在油中油炸。

• 使用本設定時，請在鍋中裝0.9公升的油，放在烹調區中央。
• 食裝置，按下「油炸」設定。裝置會自動開始預熱，以達到預設溫度攝氏 180 度。螢幕會輪流顯示目標溫度和預熱動畫。
• 預熱階段完成時，裝置會發出兩次嗶嗶聲，螢幕會顯示固定溫度。
• 請將食材輕輕放入鍋中以避免噴濺，開始烹調。

- 預設烹調時間為 20 分鐘 (包括預熱階段)。在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉。它會發出嘾嘰聲，並顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話 (超過攝氏 50 度)。

油炸設定
加熱程度	1 2 3 4	5 6
溫度(估計值)	140^ 160	^ 170	^ 180	^	190^ 200	^
預設烹調時間	0:20

此表為使用 Tefal 巧變精靈 鍋具、裝 0.9 公升油的情況，供您參考。實際溫度可能因油量及使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整溫度，按下「-」按鍵降低溫度，或按下「+」按鍵增加溫度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間（請參見之後的專門章節）

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

保溫/手動設定

此二合一設定可讓您在加熱程度 1 級時保溫食物，若改成較高的加熱程度，則可用想要的熱度烹調食物。

- 開啟裝置，按下「保溫/手動」設定。裝置會自動以預設的加熱程度 1 級開始加熱，預設烹調時間為 1 小時。

此表為使用 Tefal 巧變精壓鍋具的情況，供您參考。實際功率可能因使用鍋具的類型、形狀與材質而不同。

選項：可調整加熱程度，按下「-」按鍵降低熱度，或按下「+」按鍵增加熱度。

選項：可用計時器功能調整烹調時間 (請參見之後的專門章節)

- 在預設烹調時間結束時，本裝置會自動關閉。它會發出嗶嗶聲，並顯示「- - - -」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

選項：按下「開啟/停止」按鍵可隨時關閉裝置。

計時器功能

所有設定皆包含計時器功能，可從 1 分鐘 (螢幕顯示「0:01」) 到 6 小時 (螢幕顯示「6:00」)。

- 在選擇設定後，按下「計時器/加熱設定」按鍵，計時器標誌就會亮起，螢幕顯示時間開始閃爍。

- 可調整時間，按下「-」按鍵減少時間，或按下「+」按鍵增加時間。(短按會使時間以 1 分鐘的間隔依序增加，若長按則會以 10 分鐘的間隔增加)。3 秒後，時間會停止閃爍並開始倒數。

- 在烹調過程中，您可以透過按下「-」或「+」按鍵隨時調整計時器。

- 要離開計時器模式，返回加熱設定模式，請按下「計時器/加熱設定」按鍵，計時器標誌會熄滅，加熱標誌會亮起，螢幕會顯示加熱程度或溫度（依設定而定）。計時器依舊在背景執行。

- 在倒數結束時，本裝置會自動關閉，它會發出嗶嗶聲，並顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話(超過攝氏50度)。

所有設定皆須注意：

- 鍋具偵測：若啟動設定時，加熱面板上沒有鍋具或沒有感應到合適的鍋具，內部偵測系統會在螢幕上顯示警示錯誤的訊息 E1。

- 1 小時自動關閉：若沒有設定計時器，本裝置會在 1 小時後自動關閉。

• 裝置關閉時，風扇可能會持續運轉，此為正常現象，目的為冷卻加熱面板。
• 建議在裝置冷卻時啟動烹調設定，否則烹調效果可能會受到影響。

4. 關閉裝置

• 裝置處於待機模式時 (螢幕會顯示「----」或「Hot」，如果加熱面板還在發燙的話)，若過了 5 分鐘仍沒有任何動作，裝置會自動關閉。
• 要關閉裝置，請按下「開啟/停止」按鍵3秒鐘。

5. 清潔裝置

• 拔除電源線，等加熱面板冷卻後再進行清潔。
• 用濕的軟布或電磁爐專用的清潔產品來清潔加熱面板和控制面板。若有頑強污垢，請以中性清潔劑擦去污垢，再以溼的軟布擦拭。
• 用濕的軟布清潔機身，確保不會有水滲進裝置內部。
• 用棉花棒清除進氣口/排氣口的灰塵。

加熱面板上的某些刮痕和深色污垢可能無法被去除。不過這些並不會影響裝置的運作。

疑難排解指南

故障描述 原因 解決方案
營幕顯示 E1	沒有鍋具或使用鍋具不當。	將適用的鍋具放在加熱面板烹調區的中央。鍋具底部直徑應大於 12 公分鍋具材質應與電磁爐相容。
營幕顯示 E2 電源過熱。		關閉裝置,讓它冷卻。若持續發生故障,請聯絡售後服務。
營幕顯示 E3/E4	電壓不當,裝置會自行關閉。	電壓恢復正常時即自動恢復運作。
營幕顯示 E5/E6 產品故障。		請關閉裝置並聯絡售後服務。
營幕顯示「AUTO」(自動)	表示該設定具有預設的自動功率。無法更改。	選擇手動設定調整功率。
營幕顯示「HOT」(熱)	加熱面板在待機模式時溫度超過攝氏 50 度。	本訊息的用意是告知使用者,加熱面板還在發燙。
裝置自動關閉	裝置在待機模式下,超過 5 分鐘沒有收到任何運作指示。	重新開啟裝置。
裝置在使用過程中自動關閉	• 室溫太高• 進氣口或排氣口堵塞• 已開啟安全防護	• 檢查室溫是否太高• 務必將裝置放在平坦、穩定、耐熱的非金屬表面上,且每個邊要有至少 10 公分的間隔距離,以確保有足夠的空氣流通。• 等候 15 分鐘,然後試著重新開啟裝置。
插上插頭時,裝置沒有發出障障聲,或按下「開啟/停止」按鍵時,營幕沒有反應。	• 電源線或插頭損壞• 沒有電	• 檢查電源線和插頭是否狀態良好• 檢查是否電力中斷,或試著將裝置插在別的插座。

限用物質含有情況標示聲明書

設備名稱：法國特福共饗電磁爐 型號：IH202470 / IH202570

TEFAL/T-FAL\* 國際有限保用證

: www.tefal.com

在使用期内及後 TEFAL/T-FAL* 亦為您提供產品的維修服務

附件,雜材及用戶可更換的零件,可於當地購買(如有售)·詳細請測數 TEFAL/T-FAL internet 網站 www.tefal.com

保用能

TEFAL/T-FAL根据新州国家列表中所载之国家***及采用期，在采用期内（自产品購買日或購買交易日後之產品交付日起計）提供重複任何材料或工具修復的使用。此中重複其修改用途對已被證券裝修重複相關的修復費用，包括送給維修或受擔任何缺陷零件以及必要的人力，以便重複符合原本的規格。TEFAL/T-FAL有根據歷史按同等或史高級的產品而不維修缺陷的重複，不得用隨下TEFAL/T-FAL的唯一責任及您專享的解決方法只限於維修或兌換重複。

條款及免責

TEFAL/T-FAL 不常修或更换未能出示有效页面说明的產品。客户须将每件产品直接交于 TEFAL/T-FAL 按您的售后服务中心，或必须安装包邮以补贴形式（或其他可等渠道方式）接交至 TEFAL/T-FAL 按您的售后服务中心，各国投福的售后服务中心已将地址连接至 TEFAL/T-FAL 调址，或可按零国家列表中仓储的客户服务中心在线，来提供最好的售后服务，如定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、定期服务、

-使用不适当的水或耗材

-操作故障：自侦网重

- 未按從產品規格或產品上的指示，使用錯誤彙壓或類當而引起的損壞或不良結果

- 产品内入水：反磨或呈靠(不包括专用於捕捉或超显亮的重器)

- 生锈（如需去锈，必须根据使用说明进行）

- 产品上任何玻璃或瓷条的损坏

-火災・水災等意外

- 再常或商常用途

-向电、功率警变造成的损录

消费者法定權利

TEFAL/T-FAL 国际保用前並不影響消費者法定權利，這些權利不被排除或局限，亦不影響消費者對購自該產品的零售商的消費者權利。本保用證給予消費者特定合法權益，而消費者在不同份或国家，或可享有其他合法權利。消費者可按被個人判断維護任何有關權利。

* TEFAL 家宅在一些地區如美洲及日本以T-FAL品牌出現. TEFAL/T-FAL 為SEB集團的註冊商標

**精品品源自国家列表内其中一個列舉的國家，而在另一個列舉的國家使用，TEFAL/T-FAL國際保用監保周期按照使用產品時所在的國家，即使有別於購買該產品時所在列舉國家的保用斯。對產品不是來自當地的TEFAL/T-FAL。可能需要較長的維修時間。尚在使用產品的其家中不能修復診產品，TEFAL/T-FAL既保障用途只限於更換同処產面或相近情況的其他產品(如適用)。

國家/地區 電話號碼 保固期間 地址
台灣	[phone]	1年香港商台灣获博股份有限公司台灣分公司台北市土林區德行西路37號4樓