L90CHDB11 - 抽油烟机 Logik - 免费用户手册

产品类型	抽油烟机
品牌	Logik
型号	L90CHDB11
宽度	90 厘米
安装方式	烟道式/管道式或循环式
档位数量	3 档
最大吸力	约 650 立方米/小时
最大噪音水平	约 65 分贝(A)
照明类型	2 x LED 灯泡（内含）
过滤器数量	2 个铝制油脂过滤器
过滤器类型	可清洗铝网
活性炭过滤器选项	有（另售）
控制类型	滑动开关
管道直径	150 毫米
能效等级	A+
年能耗	约 50 千瓦时
电源	220-240 伏 ~ 50 赫兹
额定功率	200 瓦
产品重量	约 15 公斤
尺寸（宽 x 深 x 高）	900 x 500 x 600-900 毫米（烟道高度可调）
清洁	用湿布擦拭；过滤器每月可清洗
安全特性	自动关闭定时器，过载保护
替换部件	油脂过滤器、活性炭过滤器、LED 灯泡可供选择
保修	2 年

常见问题 - L90CHDB11 Logik

如何安装 Logik L90CHDB11 抽油烟机？

安装应由合格人员进行。确保油烟机安装在炉灶上方至少 650 毫米处。牢固固定墙面支架，连接烟道，并连接管道（管道模式）或安装活性炭过滤器（循环模式）。详细步骤请参考说明书。

多久清洗一次油脂过滤器？

铝制油脂过滤器应每 3-4 周用温肥皂水或洗碗机清洗。重新安装前需完全晾干。

如果油烟机抽吸效果不好，我该怎么办？

检查油脂过滤器是否清洁，管道是否堵塞，活性炭过滤器（如使用）是否更换。同时确保油烟机设置在正确的档位。

Logik L90CHDB11 可以作为循环式油烟机使用吗？

可以，它可以在循环模式下使用，需选配活性炭过滤器（另售）。过滤器可捕捉异味并将清洁空气循环回厨房。

油烟机使用什么类型的灯泡？

油烟机使用 2 x LED 灯泡（G4，每个 1.2W）。这些灯泡节能，应更换相同类型。

如何重置过滤器清洁指示灯？

清洗过滤器后，长按速度控制按钮 3 秒直至指示灯熄灭。这将重置提醒。

这款油烟机的噪音水平是多少？

最大速度时噪音水平约为 65 分贝(A)。较低速度时更安静。

我可以在没有管道的情况下安装油烟机吗？

可以，您可以使用循环模式。必须安装活性炭过滤器并确保出风口不被堵塞。空气将被过滤后返回房间。

如何更换活性炭过滤器？

取下油脂过滤器，然后解锁活性炭过滤器（通常通过旋转），更换新的。重新安装油脂过滤器。活性炭过滤器应每 3-6 个月更换一次。

Logik L90CHDB11 的保修期是多长？

Logik L90CHDB11 抽油烟机提供 2 年保修，涵盖制造缺陷。请保留收据作为购买凭证。

用户手册 L90CHDB11 Logik

LOGIK

安装/使用手册

90厘米不锈钢烟囱式抽油烟机 L90CHDSS11

90厘米黑色烟囱式抽油烟机 L90CHDB11

目录

开箱....4

产品概览....5

操作模式 6

空气抽取....6

空气循环....6

操作 6

选择风扇电机速度....6

灶台照明 6

清洁与维护....7

油脂过滤器....7

手动清洁油脂过滤器 8

用洗碗机清洁油脂过滤器 8

碳过滤器使用 9

更换碳过滤器....9

更换灯泡....9

提示与技巧 10

如果抽油烟机不工作 10

技术规格....11

安装....12

产品概览....12

灶台与抽油烟机之间的安全距离 14

排风连接 15

安装抽油烟机 16

安全警告....18

感谢您购买新的 Logik 抽油烟机。

我们建议您花一些时间阅读本手册，以便充分了解如何正确安装和操作。

使用前请仔细阅读所有安全警告，并妥善保管本手册以备将来参考。

开箱

从设备上移除所有包装。请保留包装。如果您要处理包装，请按照当地法规进行。包含以下物品：

主机

挂板（用于将产品安装在墙上）PN: HP-U-01

内烟囱 x 1 PN: LIC90CHB（适用于 L90CHDB11）LIC90CHSS（适用于 L90CHDSS11）

4 x 8mm 螺丝 x 4 PN: S4/8

外烟囱连接板（用于将外烟囱固定在墙上）PN: HP-EC-01

外烟囱 x 1 PN: LEC90CHB（适用于 L90CHDB11）LEC90CHSS（适用于 L90CHDSS11）

Φ7.5 x 37mm 塑料墙塞 x 9 PN: PWP75/37

内烟囱连接板（用于将内烟囱固定在墙上）PN: HP-IC-01

适配器 x 1（用于将出口直径从 150mm 减小到 120mm）PN: AD

4 x 30mm 螺丝 x 2 PN: S4/30

4 x 40mm 螺丝 x 7 PN: S4/40

钻孔模板 PN：DNT-L90CHDB11

使用说明书 PN：L90CHDB_SS11-001

如有物品缺失或损坏，请联系 Partmaster（仅限英国）。

电话：[phone] 寻求帮助。

产品概览

1. 循环通风口
2. 控制面板
3. 内部烟囱
4. 照明
5. 外部烟囱
6. 铝制过滤器

控制面板

1. 关闭按钮
2. 电机速度按钮
3. 照明灯按钮

操作模式

抽油烟机适用于

空气抽取

空气被吸入并通过油脂过滤器清洁，然后排出室外。

当抽油烟机开启时，止回阀打开，使烹饪蒸汽得以排出。

当抽油烟机与燃气或其他燃料器具同时使用时，必须确保房间通风良好。

空气循环

空气被吸入，先通过油脂过滤器清洁，再通过活性炭过滤器清洁。清洁后的空气通过抽油烟机烟囱顶部的循环通风口重新循环回厨房。

• 活性炭过滤器可作为选配件提供，订购详情请见末页。
• 在使用再循环模式的抽油烟机之前，请确保碳过滤器已安装到位。参见“清洁与维护”

操作

选择风机转速

1. 本机有3个电机转速“1”、“2”和“3”。
2. 在短时间烹饪产生强烈蒸汽和浓郁气味的食物时，例如煎肉时，您可以选择最高档位“3”。
3. 要关闭电机风扇，请按OFF按钮。

• 不要在抽油烟机下进行火焰烹饪。
• 与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变热。

灶台照明

灶台照明可以通过按LAMP按钮独立开关。

清洁与维护

• 在进行任何清洁或维护工作之前，请断开抽油烟机与主电源的连接。确保：
• 在隔离开关处关闭，或
• 在墙壁插座处关闭并拔出插头，或
• 从熔断支路连接单元中拔出保险丝，或
• 主保险丝已断开。
• 表面和控制元件容易被刮伤和磨损。请遵守以下清洁说明。

- 所有外部表面和控制元件都可以用少量洗洁精和湿软海绵或布进行清洁。

只能使用湿布，因为水可能进入设备并造成损坏。

- 用软布擦干。

请勿使用：

• 含有苏打、酸、氯化物或溶剂的清洁剂。
• 研磨性清洁剂，例如粉末清洁剂或乳霜清洁剂，以及研磨性海绵，以及之前使用过研磨性清洁剂的锅刷或海绵，因为这些会损坏表面材料。

油脂过滤器

设备中可重复使用的金属油脂过滤器可去除厨房蒸汽中的固体颗粒（油脂、灰尘等），防止油烟机变脏。

应定期清洁油脂过滤器（至少每3-4周一次），以避免油脂积聚。

脏过滤器是火灾隐患。

1. 要取出油脂过滤器，请按下塑料卡扣。
2. 向下拉铝制过滤器。

为避免损坏过滤器或下方的灶台，请务必在操作时始终牢固握住过滤器。

手动清洁油脂过滤器

用软尼龙刷在温水和少量洗洁精的温和溶液中清洁过滤器。不要使用“纯”洗洁精。

请勿使用：

• 含有除垢剂的清洁剂。
• 粉末清洁剂、膏状清洁剂或研磨性通用清洁剂。
• 烤箱清洁剂。

在洗碗机中清洁油脂过滤器

• 将过滤器尽可能直立放置在下篮中，短边朝上，在65°C的程序中清洗，确保喷淋臂不被阻塞。
• 使用温和的洗碗机清洁剂。

根据所用清洁剂的不同，在洗碗机中清洁过滤器可能会导致表面永久变色。但这不会影响过滤器的功能。

• 清洁后，将过滤器放在吸水性表面上晾干后再装回。 - 取下过滤器进行清洁时，也要清洁现在可触及的外壳上的油渍或油脂残留物，以防止火灾风险。

将油脂过滤器放回原位时，确保锁定夹朝下朝向灶台。

碳过滤器使用

您的产品兼容一种类型的碳过滤器（碳过滤器不提供）。

• 在安装或更换碳过滤器之前，应关闭并断开电源。• 碳过滤器不应清洗。
• 即使未使用碳过滤器，也应将油脂过滤器安装在产品上。请勿在未安装油脂过滤器的情况下使用产品。

更换碳过滤器

• 必须在产品上安装2个碳过滤器。
• 打开所有油脂过滤器，详情请参见第7页。
• 安装碳过滤器时，将其放置在电机的连接通道上，然后逆时针旋转左侧过滤器，顺时针旋转右侧过滤器。
• 要拆卸碳过滤器，请顺时针旋转左侧过滤器，逆时针旋转右侧过滤器。

• 当碳过滤器不再有效吸收厨房异味时，应更换。但为防止火灾风险，至少每3个月更换一次。• 用过的碳过滤器可与普通生活垃圾一起处理。

- 将所有油脂过滤器重新安装到主机上。

更换灯泡

1. 断开电源。
2. 拆下铝制油脂过滤器。
3. 灯罩下方有两盏蜡烛灯泡。
4. 更换为40W 240V（E14）蜡烛灯泡。

提示与建议

Problem Solution
Cooker hood does not operate	Check Electric connection.(The supply voltage should be 220-240 V. The cooker hood must be connected to an earthed socket.)Check motor speed selector.(Motor speed selector should be in position I, II or III.)
Lamp does not light	Check Electric connection.(The supply voltage should be 220-240 V. The cooker hood must be connected to an earthed socket.)Check lamp switch.(Lamp switch should be in the on position.)Check lamps.
Air suction of cooker hood is weak	Check aluminium filters.(Aluminium grease filters should be washed once a month under normal conditions.)Check air outlet chimney.(Air outlet chimney should be open.)Check carbon filters.(If the unit operates with carbon filters, they should be replaced quarterly.)

如果抽油烟机不工作

联系维修服务前：

请确保电源插头已插入电源插座，且安装中的保险丝状况良好，并按照上表检查您的抽油烟机。如果问题仍然存在，请联系您的零售商或授权服务代理。

技术规格

Model no. L90CHDB10 / L90CHDSS10
Extraction Rate (m3/h) 450
Voltage (V) 220 – 240 ~
Frequency (Hz) 50
Total Power (W) 180
Lamp 2 × 40 W

功能和规格如有变更，恕不另行通知。

安装

产品概览

1. 出风口格栅
2. 内烟道
3. 外烟道
4. 内烟道连接板
5. 外烟道连接板
6. 挂板

所有尺寸单位均为毫米。

灶具与抽油烟机之间的安全距离

在规划抽油烟机的安装高度时，灶具或炉灶顶部与抽油烟机底部之间的最小安全距离如下，除非您的烹饪器具制造商规定了更大的距离：

650毫米——电炉灶和电灶上方

750毫米——燃气灶和燃气灶上方

• 在确定灶具与抽油烟机之间的安全距离时，请注意，电灶/电炉上方大于650毫米的距离可能更可取，以便在抽油烟机下方提供更多工作空间。
• 还应考虑最常使用抽油烟机的人的身高。该人应有足够的空间在灶具前舒适地工作，并且能够轻松够到抽油烟机的控制装置。
• 请注意，如果安装过高，抽排效率会降低。
• 如果您希望抽油烟机的伸缩延长件顶部与天花板齐平，请确保设备下方有足够的操作空间。请参阅最大/最小设备高度。

排气连接

为避免有毒烟雾的危险，请遵守安全警告。 当抽油烟机与依赖同一房间空气的其他加热设备同时使用时，这一点尤其重要。 抽油烟机的安装应符合当地和国家建筑法规。必要时，请征求建筑检查员的批准。

仅使用由不可燃材料制成的光滑管道或柔性软管作为排气管。

为了在最低噪音水平下实现最大可能的空气抽排，请注意以下事项：

• 为确保高效抽排，排气管道的直径不应小于120毫米。
• 如果使用扁平管道，其横截面积不得小于排气连接的横截面积。
• 所有管道、管件和配件必须由不可燃材料制成。
• 排气管应尽可能短且直。
• 只能使用大半径弯头。排气管不应扭结或受压。
• 确保所有连接牢固且气密。
• 水平管道必须向下倾斜，每米至少倾斜1厘米，以确保冷凝水不会回流到抽油烟机中。
• 如果要将废气排到室外，建议安装伸缩式墙壁通风口或屋顶通风口。

如果排气管要穿过房间、吊顶等温度差异较大的区域，则需要解决冷凝问题。排气管需要进行适当的保温处理。

安装抽油烟机

建议在安装本设备之前咨询专业技术人员。每次安装都不同，这些说明仅供参考。如有疑问，请咨询专业技术人员。空气不得排放到用于排放燃气或其他燃料燃烧设备废气的烟道中。

1. 我们建议在进行任何工作之前，咨询专业技术人员进行空气抽取安装。需要提供一个150毫米或120毫米的孔，用于安装铝制柔性软管（不附带），以将抽取的空气排放到室外。对于再循环操作，有能力的人员可以按照以下说明进行操作。如有任何疑问，建议咨询专业技术人员。
2. 确保抽油烟机附近有可用的带开关的电源插座。如果没有，请勿使用延长线。我们建议在开始任何工作之前咨询合格的电工。
3. 您可以使用钻孔模板标记固定螺钉的位置，或者将抽油烟机放在墙上（确保最小距离：电炉上方650毫米，燃气灶上方750毫米），并标记位置“A”、“B”、“C”、“D”和“E”，如图所示。

1. 使用2颗4×8毫米螺钉，通过外部烟囱顶部的安装孔将外部烟囱固定到外部烟囱连接板上。使用另外2颗4×8毫米螺钉，通过内部烟囱顶部的安装孔将内部烟囱固定到内部烟囱连接板上。

在钻孔之前，确保墙壁内没有管道或电线。

5. 组装挂板孔

使用Φ8毫米钻头在标记点钻（A、B、C、D、E）孔。将5个塑料膨胀塞推入钻好的孔（A、B、C、D、E）中。将挂板放在孔A、B、E上。使用随附的4×40毫米螺钉，将挂板拧入A、B、E孔中。

6. 将抽油烟机安装到墙上

将抽油烟机挂在挂板上的两个挂钩（F、G）上。使用随附的4X30毫米螺钉，将抽油烟机拧入固定在墙上的Φ8毫米膨胀管（D、E）中。

确保抽油烟机水平，然后完全拧紧所有螺钉。

7. 将烟道安装到墙上

将外部烟道套在内部烟道和抽油烟机电机外壳上。调整内部烟道至所需高度。如图所示标记位置“H”“I”“J”“K”。使用Φ8毫米钻头在标记点钻孔（H、I、J、K）。将4个塑料膨胀管推入钻好的孔（H、I、J、K）中。将外部烟道拧入固定在墙上的Φ8毫米膨胀管（H、I）中。将内部烟道拧入固定在墙上的Φ8毫米膨胀管（J、K）中。

1. 使用前，请确保所有金属表面的保护膜均已去除。
2. 请遵循本手册中的操作说明，以确保安全操作本设备。

安全警告

• 本设备符合所有相关的当地和国家安全要求。然而，不当使用可能导致人身伤害和财产损失。为避免事故和设备损坏的风险，请在首次使用前仔细阅读这些说明。它们包含有关设备安全、安装、使用和维护的重要信息。
• 请将这些说明保存在安全的地方，并确保所有用户都熟悉其内容。如果设备转售，请将说明传递给任何未来的所有者。

正确应用

• 本设备不适用于商业用途，仅供家庭使用。
• 它只能用作家用电器，用于抽取烹饪产生的蒸汽和去除异味。
• 任何其他用途均不被制造商支持，且可能造成危险。对于因不正确或不恰当使用或操作设备而造成的损坏，制造商不承担任何责任。
• 本设备不适合由身体、感官或智力有缺陷或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员对其进行监督或指导。不要在抽油烟机下进行火焰烹饪。
• 与烹饪器具一起使用时，可触及的部件可能会变热。
• 如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理或类似合格人员更换，以避免危险。

儿童安全

• 本器具仅供阅读过本说明书的成人使用。
• 本器具不是玩具！为避免受伤风险，请让儿童远离，不要让他们玩耍或操作控制装置。他们无法理解其潜在危险。在厨房工作时，应始终监督儿童。
• 年龄较大的儿童只有在操作已明确解释且他们能够安全使用、认识到误用危险的情况下，才可使用抽油烟机。

正确使用

• 切勿在抽油烟机下使用明火。为避免火灾危险，不要在抽油烟机下用明火烹饪或烧烤。抽油烟机开启时，可能会将火焰吸入过滤器。吸入抽油烟机的油脂颗粒存在火灾隐患。
• 在燃气灶上使用抽油烟机时，确保使用的燃烧器始终被锅具覆盖。移开锅具时，即使时间很短，也要关闭烹饪区。
• 调节火焰，使其不烧到锅的侧面。
• 不要让锅具过热（例如使用炒锅时）。
• 抽油烟机在过热时可能会损坏。• 使用烹饪区时，务必开启抽油烟机，否则抽油烟机内可能积聚冷凝水，导致腐蚀。
• 用油或脂肪烹饪时，如炸薯条锅和深油炸锅等，不要无人看管。烧烤时，切勿无人看管明火烤架。过热的油和脂肪可能点燃，并可能引发抽油烟机火灾。
• 不要在未安装过滤器的情况下使用抽油烟机。这样可以避免油脂和污垢进入器具内部，影响其正常运行。
• 过滤器应定期清洁或更换。饱和的过滤器是火灾隐患。请参阅“清洁与维护”。
• 烹饪时，由于炉灶产生的热量上升，抽油烟机可能会变得非常热。在抽油烟机冷却之前，请勿触摸外壳或油脂过滤器。
• 请勿使用蒸汽清洁器清洁本设备。蒸汽可能接触到电气部件并导致短路。

技术安全

• 安装前，请检查抽油烟机是否有明显损坏迹象。在任何情况下都不应使用损坏的设备。这可能很危险。
• 将设备连接到主电源之前，请确保铭牌上给出的电压和频率与现场电源相符，否则设备可能损坏。如有任何疑问，请咨询合格的电工。
• 只有当设备与符合当地和国家现行安全法规的有效接地系统之间完全连通时，才能保证本设备的电气安全。必须定期检查这一基本安全要求是否满足，如有任何疑问，应由合格的电工检查家庭布线系统。制造商不对接地系统不充分（例如电击）造成的后果承担责任。
• 出于安全原因，本设备只能在完全安装后使用。
• 只能按照说明书中描述的方式打开外壳。在任何情况下都不应打开外壳的其他部分。擅自改动电气连接、部件和机械部件对用户非常危险，并可能导致操作故障。• 安装、维护和维修只能由授权人员按照现行国家和地方安全法规进行。非合格人员进行维修或其他工作可能很危险。制造商不对未经授权的工作承担责任。
• 故障部件只能使用原厂正品部件更换。
• 在安装、维护和维修期间，必须断开设备与主电源的连接。只有在以下情况下，设备才与电源完全隔离：

a) 通过隔离开关关闭；或 b) 断开主保险丝；或 c) 在墙壁插座处关闭并拔下插头；或 d) 拔出熔断支路连接单元的保险丝。

请勿通过多插座单元或延长线将本设备连接到主电源。这些不能保证设备所需的安全性（例如过热危险）。本设备仅可在由具备适当资格的工程师对安装进行风险评估后，用于移动安装。

在可能遭受蟑螂或其他害虫侵扰的区域，请始终特别注意保持设备及其周围环境的清洁。

与依赖同一房间空气的其他加热设备同时使用。

警告：有毒烟雾危险。

• 当抽油烟机与依赖室内空气的其他加热设备在同一房间或区域同时使用时，应格外小心。此类设备包括燃气、燃油、木材或燃煤锅炉和加热器、即热式或其他热水器、燃气灶、炊具或烤箱，它们从房间吸入空气并通过烟囱或抽气管道排出废气。
• 在抽气模式下，设备从安装它的房间和相邻房间吸入空气。
• 如果空气不足，会产生负压。加热设备可能缺氧，导致燃烧不充分。
• 有害气体可能从烟囱或抽气管道被吸回房间，可能导致致命后果。
• 为确保安全运行，并防止抽油烟机和加热器同时运行时加热设备产生的气体被吸回房间，房间内最大允许负压为0.04毫巴（4帕）。

通风可通过不得堵塞的进风口（如窗户、门和室外墙通风口）或其他技术措施来维持，例如确保抽油烟机仅在加热设备关闭时才能开启，反之亦然。仅靠通风砖通常不足以确保安全通风。

必须考虑住宅的整体通风状况。如有任何疑问，应咨询有能力的建筑商，或对于燃气设备，咨询合格的燃气安装工（在英国为Gas Safe注册）。

可能需要采取以下技术措施之一以确保安全运行。 - 如果确保充分通风的唯一方法是打开窗户，则应安装窗户接触开关，以确保抽油烟机仅在窗户充分打开时才能运行。窗户接触开关套件可从信誉良好的建材商处购买。通过打开的窗户通风时，注意不要因关闭的百叶窗或窗帘而影响通风。

如有任何疑问，必须征求合格建筑商、燃气安装工（在英国需为燃气安全注册）或电工的意见。

- 如果抽油烟机在循环模式下运行，上述限制不适用。

正确安装

• 请参阅炊具或灶具制造商的说明，以确定抽油烟机是否可在炊具/灶具上方运行。
• 必须遵守本手册安装部分中规定的炊具或灶具顶部与抽油烟机底部之间的最小安全距离，除非灶具/灶具制造商规定需要更大的安全距离。
• 如果抽油烟机下方安装有多台设备，且它们与抽油烟机的最小安全距离不同，请选择较大的距离。
• 安全法规禁止在固体燃料炉灶上方安装抽油烟机。
• 所有管道、管件和配件必须采用不可燃材料。这些材料可从建材商处获得。
• 本设备不得连接到正在使用的烟囱或通风烟道，也不得连接到为带壁炉的房间通风的管道。
• 如果要将废气排入不再用于其他用途的烟囱或通风管道，请寻求专业建议。

配件

- 仅使用本设备的原装正品备件和配件。

对于因不遵守这些警告和安全说明而造成的损坏，制造商不承担任何责任。

If you require a replacement for any of the items listed below, please quote their corresponding part numbers:
Replacement Part Part Number
Hanging Plate HP-U-01
External Chimney Connection Plate HP-EC-01
Internal Chimney Connection Plate HP-IC-01
External Chimney	LEC90CHB (for L90CHDB11)LEC90CHSS (for L90CHSS11)
Internal Chimney	LIC90CHB (for L90CHDB11)LIC90CHSS (for L90CHSS11)
7.5 × 37mm Plastic Wall Plug PWP75/37
4 x 8mm Screws S4/8
4 x 30mm Screws S4/30
4 x 40mm Screws S4/40
Adapter AD
Drill Template DNT-L90CHDB11

立即访问 Partmaster.co.uk，以最便捷的方式购买电气备件和配件。我们提供超过100万种备件和配件，可次日直接送货上门。请访问 www.partmaster.co.uk 或致电 0844 800 3456（仅限英国客户）。

到您家门口。请访问 www.partmaster.co.uk 或致电 0844 800 3456（仅限英国客户）。

产品上或说明中的此符号表示，您的电气和电子设备在使用寿命结束时，应与家庭垃圾分开处置。欧盟有单独的回收收集系统。

如需更多信息，请联系当地主管部门或您购买产品的零售商。

DSG Retail Ltd. • Maylands Avenue • Hemel Hempstead

Herts • HP2 7TG • England

(PN: L90CHDB_SS11-001)