PTL 6105 - 洗衣机 Philco - 免费用户手册

产品类型	洗衣机
品牌	Philco
型号	PTL 6105
容量	6 千克
尺寸（高 x 宽 x 深）	89 厘米 x 60 厘米 x 40 厘米
重量	约 60 千克
电源	220-230 V, 50 Hz
最大输入功率	1500 W
保险丝额定值	10 A
水压	0.05-0.8 MPa
最大脱水速度	1000 rpm
能耗（EN60456）	0.732 kWh
耗水量（EN60456）	49 L
程序	棉麻、合成、精细、羊毛、手洗、漂洗、脱水、排水、Eco 20°、快速 44'、快速 30'
特殊功能	模糊逻辑、Aqua+ 敏感、冷水洗、延时启动（最长 24 小时）、门锁指示灯、数字显示屏
安全功能	接地、儿童监护警告、请勿湿手触摸
维护	清洁过滤器、清洁洗涤剂盒、擦干橡胶密封圈
过滤器位置	前面板下方
洗涤剂盒	3 个隔室（预洗、主洗、柔顺剂），带有推荐和最大标记
安装要求	调整底脚、拆除运输螺栓、连接进水管和排水管

常见问题 - PTL 6105 Philco

如何清洁过滤器？

关闭机器并拔下插头。打开前下方面板。将盆放在过滤器下方接水。逆时针旋转过滤器并拔出。在流水下清洗。重新插入并顺时针旋转锁定。

错误代码的含义是什么？

错误代码 0、1、5、6、7、8、9、12、13、15、16 表示技术故障——联系服务。代码 2 表示无水进水——检查水龙头。代码 3 表示水不排出——检查过滤器和软管。代码 4 表示水量过多——关闭水龙头并联系服务。

在洗涤过程中可以开门吗？

可以，但只能在暂停后。按住开始/暂停键直到选项灯闪烁。等待门锁指示灯熄灭（约 2 分钟），然后打开。添加衣物后，关上门并再次按开始/暂停。

如何使用延时启动功能？

选择您的程序。按一次延时启动按钮以激活（显示 h00），然后反复按以 1 小时为单位设置延时，最长 24 小时。按开始/暂停确认。倒计时开始，程序将在设定时间自动启动。

Aqua+ 功能是什么？

Aqua+ 是一个敏感按键，可增加洗涤和漂洗的水量，以去除所有洗涤剂残留物。适合敏感肌肤人群、儿童衣物和精细面料。羊毛程序不可用。

应该使用多少洗涤剂？

参考洗涤剂盒上的标记。下方标记为“推荐”，上方标记为“最大”。不要超过最大水平。对于软水或轻度脏污的衣物，使用较少洗涤剂。对于预洗，填充隔室 I；主洗，隔室 II；柔顺剂放入 ✿ 隔室。

如何调平机器？

调节前脚：顺时针转动螺母以松开，上下转动脚以升高/降低，然后逆时针转动螺母使其紧贴机器底座锁定。通过尝试对角摇晃机器来检查水平度。

可以洗涤羊毛和手洗物品吗？

可以，机器有专用程序：羊毛（30°C，最大 1 千克）和手洗（40°C，最大 1 千克）。这些程序使用温和脱水。始终检查衣物标签上是否有“可机洗”或“纯新羊毛”符号。

不同程序的最大负载是多少？

棉麻：6 千克。合成：3 千克。精细（羊毛/手洗）：1 千克。快速 44': 3.5 千克。快速 30': 2 千克。Eco 20°: 6 千克。不要超载，否则会影响洗涤效果并可能导致皱纹。

如何取消程序？

将程序选择器转到关闭位置。这将取消当前程序。然后您可以选择新程序并按开始/暂停开始。您也可以按住延时启动按钮 5 秒来取消延时启动。

用户手册 PTL 6105 Philco

● 型號
● 機身編號
● 經銷商名稱
● 購買日期

本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另通知，如有疑問，請與維修中心聯絡，不便之處，敬請原諒。

說明書以內容以英文版本為準。

Gilman Home Appliances

太平家庭電器

香港仔大道232都工業大廈二樓

維修安裝：8210 8210

請仔細閱讀本手冊，因為它提供了實用建議，幫助你認識你的洗衣機。

這《操作指南與安裝手冊》已包括洗衣機的日常運行操作。

請參閱本手冊的安裝和保養說明。該手冊還包含有關可能的工作問題，建議對清理衣服洗滌，解釋和提示符號的標籤如何去除頑固污漬。

1.- 控制板面
2.-機蓋
3.-滚桶
4.-洗衣劑抽屉
5.-底板
5.-過濾網

内容

安全的措施	2
設置-安裝	4
準備清洗衣物。打開/關閉滾桶	6
放入洗衣劑	7
電子裝置-控制不同洗衣量-快思邏輯	7
面板詳述	8
特別程式	12
一般建議	13
排除疑難	15
清洗貼士	16

安全措施

CE 本產品符合歐洲條例 2004/108/EC，2006/95/EC 已分別取代 89/336/EEC，73/23/EEC 和隨後對其進行的修改。

• 身體、感官和精神有障礙或缺乏經驗知識的人士（包括小孩），都不適合使用洗衣機，除非得到負責他們安全的人監察和指引下使用機器。
• 在確保監管下不要讓孩子把玩洗衣機。

注意：所有清潔及保養工作

• 拉出插頭
• 每次清洗後關掉水龍頭

· 製造商所有的機器符合與地線連接。

確保用電的安裝有連接地線；如不是，請召喚一個合規格的服務中心。

連接地線對使用者安全是有需要的，因為此可減少漏電的風險。

· 電插座應設置在洗衣機容易接的地方，萬一有任何問題可即時拔除。

· 如果電線損壞更換要由製造商或官方售後服務所提供原本的一套（電線和插頭）。

備註：

當發生事故需要更換電線期間，請確保遵從以下顏色代碼圖連接：

藍色 中線

啡色 火線

黃綠色 地線

製造商概不負責未能遵守該設備的安裝和安全規則所造成人或事物的任何損害。

· 濕手或腳請不要觸摸電器。

· 請不要赤腳使用洗衣機。

· 請小心使用延長線。

- 不要使用連接器或多個插頭。

· 不要讓兒童或體弱者在缺乏應有的監督下使用。

· 不要拉扯電源線或洗衣機本身，以從插座移除插頭。

· 不要遺棄洗衣機在戶外或暴露於大氣成分（雨，太陽，等等）。

· 當洗衣機正在運行中，不要用布或塑膠覆蓋著。

· 不要安裝本產品在潮濕的地方或任何可能淋浴噴灑到的地方。

· 不要安裝洗衣機在表面上會妨礙地面之間的空間及機器的底部。

· 保留所有包裝遠離兒童觸摸到的地方，因為它可能構成危害健康。

警告：

在清洗程式中，水温可達 90° C

· 由螺絲夾移除 4 個螺絲 (A) 及 4 個螺絲 (B)。

· 更換 4 個螺絲 (A) 和安放所提供的裝飾 (D)。

如果你的型號提供了此功能： 放置保護片於圖中所示。

1.-洗衣機有滑輪手推車。
2.-洗衣機沒有滑輪手推車。

· 洗衣機應用機器（內桶）所提供新的膠管接駁到水源。不要使用舊膠管接駁。

· 使用肘部曲頭，連接水管一端至電磁閥（洗衣機頂部後方），另一端連接水龍頭或直徑 3/4 “螺紋連接頭。

· 把洗衣機安裝在牆邊。掛起去水管至浴盆邊，小心不要屈曲或擠壓水管。最好接駁排水管至直徑比排水管大的固定出水口，而高度離地面至少50厘米，最高75厘米。

如果需要，使用弧形附加配件更稳固地支撑去水管。

· 要移動洗衣機很容易，打開手推車槓桿到右面。一旦你完成了移動的，把槓桿推回到原來的位置。

· 使用洗衣機的前機腳調較水平。

a) 順時針轉動螺絲帽鬆開機腳螺絲。
b) 旋轉機腳升高或降低，直至它平穩安放在地面上。
c) 逆時針方向轉動螺絲帽鎖定機腳位置，直到它碰上了洗衣機的底部。

檢查洗衣機是否平穩。

試圖同一時間移動洗衣機頂部斜對面角落，檢查洗衣機是否移動。

· 如果您將洗衣機從一個地方移到另一個地方，你必須再次調校機腳。

· 連接洗衣機

準備洗衣 - 打開 / 關閉滾桶

確保小心地打開和關閉滾桶，否則會損壞洗衣機或洗衣物。

確保機門完全關閉好。

1. 用一隻手按下白色按鈕打開滾桶，同時用另一隻手按下打開對門。

1. 把衣物逐放件入滾桶，不要擠壓，不要超過 "程式表" 內的建議衣物限制，超重會令洗衣效果不佳和令衣物皺摺。

1. 關上滾桶，設有按鈕（A）的門在另一門之下，它們要完全緊閉好。

洗衣劑的儲存格層分為三格：

• 格層 I - 預洗器皿（粉沫）
• 格層 II - 清洗器皿（粉沫或液體）
• 格層 ✉ - 是織物柔順劑，香味劑和特殊添加劑，如澱粉，藍色漂白劑等。

清洗劑的儲存有兩個參考標記：

• 建議用量（下參考標記）。表示預洗和主清洗的洗衣液建議用量。
• 最高量這表示了最高水平，絕不應超越。

重要事項：

- 不要使用洗衣液用於一個預洗整個過程和 / 或定時啟動的程式。

- 當衣服污漬是目前需用漂白劑液體產品處理，您可以用開洗衣機進行初步的清洗。為此：介紹了漂白產品中的“格層Ⅱ”，並設置清洗程式。當完成後程式設置到關閉位置，加上其餘的洗衣物，並可進行正常程序的清洗。

電子裝置 - 控制不同衣量 - 快思邏輯

此洗衣機設置電子裝置自動經過所有洗衣程序，確保預期理想的洗衣效果，同時為你節省時間和金錢。

當程式被選定，洗衣機會視乎洗衣量和纖維種類，加強以下元素：

- 和電的使用量 水 - 洗衣時間

- 過水效能

• 洗衣機還有的功能：

• 檢測肥皂及水增加沖洗量的水，如有要時

• 調整旋轉速度根據重量分佈，從而阻止任何不平衡的機制。

A 程式選擇掣

使用此按制器選擇理想清洗程式。轉動選掣（可以左右向轉

動），令指示位對正程式 (p)。溫度選擇將視乎程式。(參看程式表)

B1 旋轉速度選掣

B2 延遲開始鍵

C1 冷水清洗

C2 水盈深層洗

G 門鎖燈

H 開始 / 停主鍵鍵

V "數字" 顯示屏

顯示屏顯示系統讓你不停知道洗衣機狀況

P 控制位置顯示器

程式表型號 PTL 6105

程式	程式適用於	大約最高時間分鐘	最高溫度設定°C	旋速rpm/分鐘	最多洗衣量千克	使用衣粉			選項鍵C
						I	II	※	冷凍	水盈深層洗
棉質	不褪色衣物設洗	顯示	90°	1000	6	•	•	•	•	•
	*不褪色衣物	顯示	60°	1000	6		•	•	•	•
	不褪色衣物	顯示	40°	1000	6		•	•	•	•
	纖柔顏色衣物	顯示	30°	1000	6		•	•	•	•
混合合成纖維	不褪色衣物	顯示	50°	800	3		•	•	•	•
	纖柔顏色衣物	顯示	40°	800	3		•	•	•	•
	纖柔顏色衣物	顯示	30°	800	3		•	•	•	•
纖柔	羊毛	顯示	30°	600	1		•	•	•
	手洗	顯示	40°	600	1		•	•	•
特別	過水	顯示		800				•		•
	旋乾	顯示		1000
	排水	顯示		0
	節能洗	顯示	20°	800	6		•	•	•
	快速44	顯示	40°	800	3		•	•	•
	快速30	顯示	30°	800	2		•	•	•

主要電壓 清洗電率 旋乾電率			水泵摩打電率	發熱元素電率 最高電源		主要保險絲Amp. rating	水壓	用水量*程式EN60456	用電量*程式EN60456
220-230V.50Hz.	175 W.	340 W.	30 W.	1300W.	2500 W.	10 A.	0,05-0,8Mpa	49 L.	0,732 Kw.

重要

- 切勿在設有預洗和 / 或時間延遲的程式，使用洗衣液。

預備洗衣程式

1.- 常放入衣物，確保關好滾桶門。
2.- 加入洗衣劑和添加劑，不要超過最高位指示。

· 預洗洗衣劑 I
- 洗衣劑清洗程式 II
- 衣物柔順劑

選擇理想程式和選項

.- 在按下程式開始鍵前 (H) 建議選擇需要選項。

- 記著如因程式已過選項已生效的階段，選項就不會執行。

C1 冷水清洗鍵

按下按鈕可把所有程式變為冷水清洗，不用更改其他特（水位，時間，節奏等）

使用這冷水清洗程式，才可安全清洗窗簾，細地毯，人造纖柔衣物，不褪色物。

衣

C2 Aqua+ 水盈深層洗（特別鍵）

於

多謝新感應系統，按下此按鈕可以進行特別清洗程式，適用所有程式和各類衣物，可以照顧到衣物和使用者幼細肌膚。

使用更多用水，加上獨特的滾桶轉動方式，讓你得到完全清潔的衣物。使用更多的水完全溶解洗衣劑，確保有效發揮清洗效果。過水也同樣增加，清除所有物裏的洗衣劑痕跡。

這功能特別為幼細，敏感肌膚人士研究，他們會因少許洗衣劑殘餘而受刺激和敏感。

一般我們也建議使用此功能於兒童和纖幼衣物，特別清洗浴袍，它的纖維易於保留洗衣劑。羊毛程式不設這選項。

5. 當有需要選擇旋速 (B1)

B1 旋速

- 當已選擇程式，顯示屏出現程式的最高旋速。每次按旋轉按鈕，都會減低 100rpm 旋速。最低旋速是 400rpm，重覆按旋速可以 omit 旋轉。

果

1. 要開始程式，當已選擇選項，按 H 鍵。洗衣機會開始運作。如你想取消已選選項，再次按鍵。（長明小燈會熄掉）

B2 延遲開始按鈕

此按鈕讓你預設洗衣程式，延遲開始程式高至24小時。

要延遲開始的程序如下：

設定所需程式。

按動按鈕一次生效（顯示屏出現 h00），然後再按一次設定延遲 1 小時（顯示屏出現 h01）；每次按動按鈕預設延遲多 1 小時，直至顯示屏出現 h24，這時再按按鈕就重新設定延遲至0。

按 "開始 / 暫停" 按鈕確定（顯示屏的燈開始閃動）。倒數會開始，倒數完結會自動開始程式 - 洗衣機會在選擇的時間後開始。

要取消延遲開始程式如下：

持續按下按鈕 5 秒，直至顯示屏顯示已選程式設定。

在這階段，可以按動 " 開始 / 暫停 " 按鈕開始之前已選程式，或把選掣扭至" 關 " 位置取消過程，然後選擇另一個程式。

程式時段 (V)

當程式已選，顯示屏自動出現程式時段，視乎已選選項改變。

當程式開始，會無間斷地通知你距離清洗完結剩餘時間。

“門鎖”燈(G).

門鎖燈在清洗程式開始時閃動，然後不斷地亮著。由那時開始機門會鎖（門鎖）。

門鎖燈在全程清洗程式中運作，防止機門打開。

在清洗程式完結時，安全裝置除下，燈會熄掉和可以打開機門。

取消 - 更改程式

當你已開始程式，打算更改或取消，你應依照下列程序：

• 業程式選掣扭至關的位置。這時你已取消程式。 如你有需要，可以選擇新的程式。
• 選擇新程式。
• 按 (H) 鍵直至其中一個程式階段燈亮著。洗衣機會進行新的已選程式。

暫定程式

要暫停清洗程式加入衣物，程序如下：

• 按下 (H) 鍵直至選項鍵和程式階段燈亮著。
• 當門鎖燈熄掉（大約 2 分鐘後），打開機門和把衣物加入滾桶內。
• 完全關上滾桶門和蓋
• 按開始鍵 (H)，剩餘時間燈亮著和洗衣機會繼續程式。

在程式完結時，顯示屏會出現短訊 " 完結 "

等待門鎖燈 (G) 會關掉（大約 2 分鐘後）。

在開洗衣機蓋和滾桶門，取出衣物前，設置程式選掣至關。打

過水	特別過水程式程式以1000轉速進行3次過水(可以使用適當按鈕減低或取消旋轉速度)。適於所有衣物,例如:在手洗衣物後。
旋乾	特別高速旋轉程式程式以程式表內的速度進行旋轉脫水。
排水	排水程式由洗衣機排出積水。
手洗	手洗洗衣機設有纖柔清洗程式稱為"手洗"。程式完成手洗衣物程式,以不超過30°C完成3段過水和纖柔旋轉。
節能洗	節能洗这个创新性的程序可以让你同时洗涤不同质地和颜色的衣物,如棉质、化纤和混合质地的衣服。只要°C的水就能达到20良好的洁净效果。这个程序的用水量只需要“°C棉质洗40條程序”用水量的40%。
特快程式特快 44'分鐘特快程式30'分鐘特快程式這些程式在30或44分鐘內,完成以40/50°C水溫清洗3.5公斤衣物的程式。

註解

1. 我們建議一次過清洗不多於 3 分斤嚴重骯髒的衣物。
2. 洗衣機設計在清洗程式中的最後過水部分，自動加入衣物柔順劑。

清潔和例行保養

布

不要使用含有酒精成分和 / 或天拿水來清洗機身外部，用一般濕抹洗已足夠。

洗衣機只需少許保養：

• 弄乾焊接於滾桶的橡膠。
• 清潔去污劑抽屜的格層。
• 清潔過濾網。
• 搬移或長時間沒使用洗衣機。

為了幫助保護洗衣機，弄乾橡膠焊接及打開機門當清洗程序完結。

清潔過濾網

洗衣機設有特別過濾網隔阻大物件，它位於機器背後的前面板底座，它們會阻塞排水管，如錢幣，衣鈕等。這樣可容易隔除。

提議最好清潔過濾網當洗衣機未能適當沖洗衣服及它不能正常排出污水。

有需要清潔過濾網時，過程如下；

• 用底部作托盤收集過濾網流出的水。
• 移除和清潔過濾網。
• 完成清潔後，重置過濾網以反次序重覆以上步驟。

建議時常清潔洗衣劑抽屜的 3 個格層 （預洗，清洗和柔順劑）

移除洗衣劑抽屜，清潔後回原位。

要移除和裝設洗衣劑抽屜，依照照片中顯示的步驟。

一如預洗（Ⅰ）和清洗（Ⅱ）格層，建議清理任何洗衣劑乾涸殘餘物，它會阻塞洗衣劑流入滾桶。

一在柔順劑格層，阻格（S）設在抽屜後部，應把它拉出。清理會阻塞格層孔洞的固體殘餘物。

一把洗衣劑抽屜推入門內的藏位（C），直至凸塊卡入位置。

故障	原因	處理
1. 程式不能開始	電源插頭沒有插進插座主要電掣沒有開動沒有電源電路保險絲斷毀打開了機門	插回插頭開動主要電掣檢查檢查關好機門
2. 不能注水	參考故障1注水水龍頭關掉	檢查開啟注水水龍頭
3. 不能排水	排水管淤塞了排水管屈曲	檢查過濾網伸直排水管
4. 洗衣機周圍有水	洗衣機還沒有排水“旋轉排斥”選項生效	等待數分鐘直至洗衣機排水讓旋轉選項生效
5. 旋轉中有強烈震動	洗衣機沒完全平放沒有拆除搬運托架衣物分佈不平均	調較機腳拆除搬運托架平均分佈衣物
6. 沒有旋轉脫水	衣物在滾桶內分佈不平均	在滾桶內平均分佈衣物
7. 顯示屏出現錯誤 n?0,1,5,6,7,8,9,12,13,16		聯絡技術中心
8. 顯示屏出現錯誤 n?2	洗衣機沒有注水	檢查入水水龍頭是開著的
9. 顯示屏出現錯誤 n?3	洗衣機內的水沒有排出	檢查出水處有沒有堵塞檢查扭結在出水管
10. 顯示屏出現錯誤 n?4	洗衣機內太多水	關掉水龍頭聯絡技術中心

果

如故障持續，請關掉機器，關閉水龍頭和不要嘗試修復。

對所有維修請聯絡技術支援中心(參考歐洲保用表)。

及堅持使用原廠配件。否則這樣做可能會損害機器安全。

聯絡飛歌技術支援中心。要得到快捷的服務，請提供洗衣機型號（請參考控制板面），機身註冊編號可以在機身出口處的標籤內或保證書上找到。 提供此資料確保能更快及有效率的服務。

指可令你經濟又環保地使用洗衣機。 引

使用你的洗衣機貼士

使用洗衣機前，清洗滿機衣量為佳：這會防止比實際需要使用更多水和能源。

建議使用滿機洗衣量。一次的滿機洗衣量比兩次半機洗衣量，可節省 50% 能源。

你需要預洗嗎？

只用嚴重骯髒衣物！

輕微及一般骯髒衣物不需預洗，選用這選項可節省 5 至15%。

我應選用哪個清洗溫度？

清洗前用去漬劑清除污漬，可減低使用高過 60℃ 清洗程式的需要。

當把衣物放入滾桶內，我們建議你：

• 我們建議你清洗特別纖柔的衣物時請使用保護網。
• 清除口袋内的物件，確保沒有僉屬物件（萬字夾，回形針，別針，硬幣等）。
• 絑緊枕頭套，關閉所有拉鍊和扣，並綁緊任何從服衣鬆動的帶或腰帶。
• 山窗簾和窗簾網移除所有滑槽（金屬和塑料）。我們建議，彩帶被圍成一球，並用有自的線綁緊。
• 不要摺疊所有進行清洗的衣物。
• 請小心不要超過每個程式建議的負荷量。
• 當清洗大地毯床單和其他笨重物品，取消旋轉脫水。
• 澢衣機清洗羊毛衣物，應附有標籤 " 純新羊 " 和 " 不會成為纏結 " 或 " 機洗標籤 "。
• 如可能，不要只清洗毛巾，把它混合其他正常衣物洗涤。
• 確保沒有物件被困於滾桶門之間。

標籤符號

標籤通常播種到領子或側縫。其中的符號出現在他們的指示如下：

• 最高清洗溫度
• 適合或不適合清洗方法
• 適合或不適合清洗產品

清洗

清洗指引時常以不同的鋅盆符號出現：

• 不可清洗
• 既可以用手或洗衣機清洗。最高清洗溫度圖形顯示在底盆
• 只可洗

當手的一半淹沒在水中，這意味著該物件只能溫和地轉動及洗滌。如手完全淹沒在水中，這意味著服裝只能手洗。

• 線條在盆底是指該物件應以溫和的程式清洗。
• 不要旋乾

漂白 於布

漂白劑廣泛用漂白，雖然在某些情況下，它可造成無法彌補的損害。這裏有各種符號作爲指引使用。

• 可以漂白
• 不能漂白

請記錄下列產品資料

• 型號
• 機身編號
• 經銷商名稱
  • 購買日期

本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知，如有疑問，請與客戶服務中心聯絡，不便之處，敬請原諒。

說明書內容以英文版本為準

ToolBox Customer Service Centre 客戶服務中心：

7/F., Goodwill Industrial Building, 36-44 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, N.T. 新界荃灣白田壩街36-44號信義工業大廈7樓

Customer Service Hotline 客戶服務熱線：(852) 8210 8210

Service E-mail 電郵地址：[e-mail]

Please register now at 請即上網登記：www Grenulbox.hk

Website 網址：www.gilman-group.com

Gilman

since 1841