GLG90305 - 炉灶 Fotile - 免费用户手册

Type de produit	Table de cuisson à gaz
Marque	Fotile
Modèle	GLG90305
Dimensions hors tout (L x P x H)	900 mm x 520 mm x 122 mm
Dimensions de découpe (L x P)	816 mm x 460 mm
Poids	Environ 18 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Types de gaz	Gaz naturel (GN) et GPL (kit de conversion fourni)
Nombre de brûleurs	3
Configuration des brûleurs	1 brûleur wok (triple couronne, 23 MJ/h), 1 brûleur rapide (14,5 MJ/h), 1 brûleur semi-rapide (6,5 MJ/h)
Caractéristiques spéciales	Minuterie intelligente (jusqu'à 180 min), Dispositif de sécurité anti-flammes, Allumage électronique, Système d'allumage rapide
Matériau	Surface en verre, brûleurs en acier inoxydable
Couleur	Noir
Exigences d'installation	Vanne d'arrêt de gaz, tuyau flexible (AS/NZS 1869, max 1 m), dégagement de 650 mm vers la hotte, découpe comme ci-dessus
Nettoyage	Utiliser un détergent neutre, éviter les nettoyants abrasifs; nettoyer régulièrement les chapeaux et têtes de brûleurs
Entretien	Vérifier le tuyau tous les 1,5 ans, nettoyer l'aiguille d'allumage et le thermocouple, remplacer le tuyau à gaz périodiquement
Garantie	Se référer à la carte de garantie

常见问题 - GLG90305 Fotile

Puis-je utiliser cette table de cuisson avec du GPL (propane) ?

Oui, la GLG90305 est convertible au GPL. Utilisez le kit de conversion fourni pour remplacer les orifices des brûleurs et ajuster le régulateur de pression. Suivez les instructions du manuel ou faites appel à un installateur qualifié.

Que dois-je faire si je sens une odeur de gaz ?

Éteignez immédiatement la table de cuisson et toute flamme nue. N'actionnez aucun interrupteur électrique ou téléphone. Ouvrez les fenêtres et les portes, quittez le bâtiment et appelez votre fournisseur de gaz ou les pompiers depuis l'extérieur.

Comment régler la minuterie sur la table de cuisson ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton '+' ou '-' pour le brûleur souhaité jusqu'à ce que l'affichage clignote (15 min par défaut). Utilisez les boutons pour régler le temps (1-180 min). Relâchez ; la minuterie démarre après 3 secondes. Pour annuler, réglez sur 0.

Pourquoi le brûleur ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'alimentation en gaz est ouverte et que la tête/chapeau du brûleur sont correctement positionnés. Assurez-vous que l'aiguille d'allumage est propre et sèche. Si elle ne s'allume toujours pas, tournez le bouton sur ARRÊT, attendez 1 minute et réessayez. Si le problème persiste, vérifiez que la buse n'est pas obstruée.

Puis-je nettoyer la table de cuisson avec de la laine d'acier ou des nettoyants abrasifs ?

Non, évitez la laine d'acier, les tampons à récurer et les poudres abrasives car ils rayent le verre et les surfaces métalliques. Utilisez un chiffon doux avec un détergent doux et de l'eau tiède.

Quel est le temps de cuisson maximum avant l'arrêt automatique ?

La table de cuisson s'éteint automatiquement après 4 heures de fonctionnement continu pour des raisons de sécurité. Tournez le bouton sur ARRÊT puis rallumez pour réinitialiser.

Comment convertir le régulateur pour le GPL ?

Dévissez l'écrou du chapeau du régulateur, retirez la goupille filetée, retournez-la et réinsérez-la. Revissez le chapeau. Cela modifie le réglage de pression du GN au GPL.

Quelles tailles de poêles sont recommandées pour chaque brûleur ?

Brûleur wok : jusqu'à 315 mm de diamètre. Brûleur rapide : 100-270 mm. Brûleur semi-rapide : 100-195 mm. Utilisez des poêles à fond plat pour de meilleures performances.

Que signifie 'E1' sur l'affichage ?

'E1' apparaît si l'alimentation est interrompue alors qu'un bouton est laissé en position allumée. Tournez tous les boutons sur ARRÊT pour effacer l'erreur. Ce n'est pas un défaut ; la réinitialisation des boutons rétablit le fonctionnement normal.

À quelle fréquence dois-je entretenir la table de cuisson ?

Vérifiez le tuyau à gaz tous les 1,5 ans pour déceler tout dommage. Nettoyez les chapeaux et têtes de brûleurs tous les 3 mois. Essuyez la surface en verre après chaque utilisation. Contactez un service qualifié pour toute réparation.

用户手册 GLG90305 Fotile

方太已盡力確保在印刷時本手冊中所給出的信息是正確的。然而，由于產品不斷改进，方太保留變更產品和技術數據的權利，恕不另行通知。

制造商：寧波方太厨具有限公司

浙江省（中国）慈溪市杭州湾新区滨海二路218號

尊敬的用戶，您好！感謝您選購方太公司為您精心制造的方太系列產品，使用前請通讀本說明書，您將從中了解正確的操作規範，并享受到全新的下厨樂趣。

方太對您的承諾是“讓家的感覺更好”，我們有責任使您對新的方太產品感到滿意。請您在使用前務必認真閱讀《使用說明書》，並從從說明書要求進行使用，本說明書的操作說明對於維持產品的良好工作狀況十分重要，若因使用不當造成產品故險，您將喪失免費保修的權利，任何直接或間接的免費保修申請將不被本公司售后服務中心所接受。同時我們建議您在質量保修期內及保修期后需要維修時請致電方太服務，這對您和我們都是非常重要的。如果沒有好的服務，您等于只購買到一半的產品，方太就為星級服務宗旨就是“努力，讓顧客完全滿意”。我們的售后服務中心將為您提供方太純正的零部件及專業的技術支持，使您的產品得到優質快捷的維修保障，同時該您得到輕松細心的服務。

目錄

重要安全信息 1

技術參數 7

装箱清重 7

安裝說明 8

安裝過程 10

使用說明 18

清潔保養 23

故障排除 25

雷路圖 26

気源轉換 27

重要安全信息

使用本設備前，請仔細閱讀所有說明。保存本手冊。請勿遺失。

您的安全至關重要

我們在本手冊和您的產品上提供了許多重要的安全信息。請務必閱讀并遵守所有安全信息。

這是安全警告標志。

此标志提醒您有造成人员伤亡的潜在危险。

所有的安全信息将列于安全警示标志之后，包括“危险”和“警告”字樣。這些字樣代表含表如下：

請嚴格遵守使用說明，否則可能馬上面臨生命危險或嚴重傷害。

請嚴格遵守使用說明，否則可能面临生命危險或嚴重傷害。

安全信息将会提及存在的潜在风险。告知降低受限可能性的方法，同样也会告知不遵守说明可能造成的后果。

请严格遵守本手册中的信息，否则可能引发火灾或爆炸带来财产损失、人身伤害或生命危险。

請勿將汽油或其他可燃性氣體和液體在本設備或其他設備附近儲存或使用。

- 如果闻到煤氢味道

• 请勿点燃任何設備。
  ·請勿縫摸任何電氣開關。
  ·请勿在您所在的建筑物中使用电话
  ·立即使用鄰居的電話呼叫您的燃氣供應商，聽從燃氣供應商的指導。
  ·如未能联系燃氣供應商，請致電消防部門。
  一 安装和维修必须由合格的安装人员、维修機構或燃氣供應商執行。

单纯通过氨味無法准確檢測燃氣泄漏。

請聯系您的燃氣供應商了解更多信息。

警告

使用本設備進行烹缸時，切勿將其當于無人看守的情況。

·请嚴格遵守此警告聲明，否則可能帶來火災、爆炸或燃燒危險，從而導致財產損失、人身傷害或生命危險。
·如不慎發生火災，請遠離本設備，並立即致電消防部門。請勿試圖用水機滅油火。

重要事项

在安裝和使用過程中，應小心放置端支架。以防割傷承液盤及玻璃表面。確保每個鍋支架的較短邊在前面，較長邊在后面。因個人操作不當而造成的割傷或損壞。制造商不承擔責任。

請勿安裝將空氣向下吹向燃氣電的通风系統。此類通风系統可能導致燃氣電的駐火和濕燒問題，從而導致人身傷害或意外事故。

兒童安全

◆ 方太強烈建議防止嬰幼兒靠近電器，並且在任何時候都不允許觸摸電器。在使用的過程中和結束後，電器的整個表面都會變熱。
如果年輕的家庭成員需要呆在厨房表，請確保他們始終受到密切監督。
◆ 應當監督兒童，以確保他們不會玩該設備。

環境安全

• 大多数包装材料是可回收的。請通過您當地的回收站處理這些材料，或將它們放在適當的收集容器中。
• 如果您希望丢弃该产品，請联系當地門店並詢問正確的處理方法。

重要安全信息

常規安全

本燃氣毫僅可在家用厨房使用。請勿在商用厨房、浴室、卧室、地下室或有腐蝕件或爆炸性物質之處安裝此燃氣電。

僅可由方太推廣的許可技術人員或合格的專業安裝人員和燃氣供應商來安裝、拆卸、維修改燃氣電。

一些燃氣供應商可提供“燃氣使用安全手冊”，務必向燃氣經營機構索取“燃氣使用安全手冊”，并遵守該手冊。

爲防止在安裝或使用過程中窒息，請檢查是否問到任何燃氣味。如果遇到燃氣味，在當被再次點燃氣氣前，需對現場進行通風。

如果存在燃氣泄瀉并且可以聞到膨氣味，確保燃氣電間開并打開窗戶通風。然后迅速撤離現場，致電方大服務，進行維修。請勿嘗試打開燃氣塞，打開廚房的燈，或使用有線固定電話，擦離現場，致電方大服務或公共膨氣服務。

在刮風的天氣，請勿在開着的商户附近操作燃氣產。因爲風可能吹滅火焰，導致燃氣泄漏或運行故障。

如果因油温过高而发生燃烧，请用锅盖（请勿用水）等大型金属物品覆盖火源，關閉線氣壓。

每项1年半定期更换燃氧電的可油燃氣橡膠軟管，以確保燃氣電的安全運行。

切勿在犯因時操作燃氣電，或在操作燃氣電時雜向現場。切勿將正在運行的燃氣電置于無人看管的情況。睡前或出門前，務必關開燃氣電。

請勿讓兒童接觸任何塑料包裝，以免窒息。

请勿自行改装此設備。

方太燃氣毫僅可使用天然氣或液化石油氣。此燃氣毫不能使用其他燃氣類型。

此燃氣霧僅可用于烹饪食物。請勿試區將其用于其他目的，如烘干衣物或作爲加熱器。

當燃氣靠上沒有鍋或鍋裏沒有食物時，請勿試用使用燃氣靠。因爲這會損壞燃氣靠和烹飪鍋。

高避免烫饱，请勿在使用燃氧后立即触摸燃氧量或其燃烧器。

請勿將任何易燃材料置于燃氣室附近。

請勿在燃氣套上放置任何酸性或碱性物質（暗、棒樣汁等）。

重要安全信息

将锅具置于燃烧器中央，请勿题在宝贝上。

請勿將炒鍋直接置于燃燒器上。使用烹飪處排上附帶的炒鍋烹餌。

請勿在機氣塞上使用大梁或重物，因爲這會使燃氣意彎曲，造成損壞和潛在傷害。

将锅置于烹饪爐頭中央，不平整的锅會損壞燃氣電，并可能造成傷害。

請使用方太提供或推薦的炒鍋支架。

請勿在燃氣電附近噴漏任何氣溶膠纖、清潔材料或危險材料。否則可能會引發火災或爆炸。

本設備不適合身體、感官或精神能力下降或缺乏經驗和知識的人（包括兒童）使用，除非有負責其安全的人監督或指導他們使用本設備。
· 庶監督兒童，確保他們不玩弄該設備。
· 如果電源線損壞，必須由制造商、其服務代理或類似的合格人員更換，以避免危險。

注意事項

本設備不可連接任何類型的燃控排氣系統，必須按照當地和制造商的安裝指南進行安裝，應特別注意滿足適當通風的要求。
安装前，请确保燃氣供給類型適合此電具。
切勿将本設備用作加熱產品。因爲這可能會導致一氧化碳中毒並使燃氣滲過熱損壞。
請將所有包裝材料丟弃于適當指定垃圾箱中，或置于兒童接觸不到的安全位置。
切勿堵塞通风口和散热口。
請勿從燃氣電上以下含有技術數據，序列號和其他重要產品信息的產品銘牌。因爲對於維修技術人員來說，這是關於燃氣電的重要信息。
（熱表面危險）在使用過程中或使用后，切勿觸撓燃氣電或其任何部件，因為其可能會變得非常熱。
（火灾危险）切勿被燃氢池使用时加人看管。燃烧食物可能引起火灾并导致人身伤害。
請勿在電具儲存抽壓中或電具附近使用或儲存易燃材料。
電具工作時，請勿在附近噴濁氣霧剉：
請勿將套具用作小型取暖器。
本設備僅供成人使用。需與兒童保持安全距離。
每次使用后，务必检查控制旋钮是否关闭。
因未能遵守上述规定或用非原装零件篡改或修改燃氧器而造成的伤害或损坏，制造商不承担责任。
當定時倒計時完成后，氣路被電磁間自動切斷，但燃氣電具間體旋塞部分并未開閉復位，所以用户在定時自動間隔氣路后應立即開閉燃氣電具開器按扭。
常定時的電具在拔下電源插頭時，請手握插頭將其拔出。如果手拿電源線拔插頭，有可能損壞電源線，從而導致發熱、火灾或弱電。
帶定時的電具，需要經常清除電源指頭上的灰塵。

帶定時的電具，電源插座必須可靠接地。

技術參數

技術參數

内容
薄足型膜	GLG80305/GLG90305-Y	GLG90505	GLG60305/GLG50305-Y
主燃流器	三環	三環	三環
電壓	220-240V	220-240V	220-240V
材质	玻璃	玻璃	玻璃
特色功能	定时	定时	定时
火焰保護装置	是	是	是
颜色	黑	黑	黑
燃氣類型	天然氣(提供液化氮轉換套件)	天然氣(提供液化氮轉換套件)	天然氣(提供液化氮轉換套件)
直面尺寸mm
寬度	900	900	600
深度	520	520	520
高度	122	122	122
開孔尺寸mm
寬度	816	844	554
深度	460	488	478
功率(天然气)MJ/h
主燃流器	23	23	23
快速燃機器	14.5	14.5	14.5
中油燃機器	6.5	6.5*2	無
暗助燃機器	無	3.5	3.5
胡功率MJ/h	44	54	41
喷嘴直径mm
主燃流器	1.4*2&1.15	1.4*2&1.15	1.4*2&1.15
快速燃機器	1.74	1.74	1.74
中油燃機器	1.15	1.15	無
暗助燃機器	無	0.85	0.85

裝箱清單

裝箱清單

電具 1		螺钉 4			辅助线架	其它	2
						GLG60305GLG60305-Y	1
		喷嘴通针 1	说明书 1		固定支架 2
摇屏間 1		锁支架	其它	3	開孔接板	其它	1
			CLG60305GLG60305-Y	2		GLG60305GLG60305-Y	0
液化氣吹嘴包	1	保修卡	1

注意 帮助锅支架只能用于快速和中速燃烧器。

-7--8-

安裝說明

供氣要求

警告

爆炸危险

安装燃氣間關閉。

需要所有燃氣連接口。

如果連接到液化石油氣,請有投資人員確保燃氣壓力不超過3.5kPa。

請被專業人員操作,否則合導致死亡,爆炸或火灾。

專業人員包括:

持護供援人員,燃氣公司採機人員,以及採機維修人員。

警告

無線使用天然氣還是液化石油氣,減壓壓必須安裝在產品的進氣口。

提供適當的燃氣

该電具工作适合的氣體壓力為：天然氣1.0 kPa或液化石油氣2.75 kPa。

該電具可以使用天然氣或液化氣，但山廠設置為天然氣，如需使用液化氣，請該專業人員進行轉換。請勿使用其它燃氣。

■ 窟具連接柔性軟管接頭

软管接頭須符合AS/NZS 1869（内徑10 mm），B級或D級，最大長度為1.0m，并按照AS/NZS 5601.1進行安裝。软管接頭應適合連接到位於圖1所示區域的固定用戶管道出口，并應適合連接到圖2所示電具后的進口接管，安裝電具后，可以接近電源連接點。

警告：确保吹管接頭不會意外接觸罩下烧箱的烟道出口。

安裝説明

图1

图2

供氣連接

重要事项
确保弯管和天然氧稳压阀被聚四氟乙烯(PTFE)所连接。

■ 供電連接

確保使用交流電作為電源，將電具與電源連接並正確操作。

·交流電源連接

确保電源電壓的電壓和容量符合防護罩下銘牌上標示的數據。

電源線插頭和插座須為完全匹配，並符合現行電氣系統規定，確保電源線充分接地。

在電源綫上，安裝一個全極要離間間，其最小接觸間隙為3mm，位于電具附近易于接近的

位置

不得使用异径管、适配器或分流器。

重要事项

當燃氣電第一次接通電源時，界面將顯示“E1”錯誤。若出現此種情況，將旋扭調整至OFF處即可，并不代表燃氣電出現問題。

■ 安全距離

图3

图4

如果是GLG90305和GLG90305-Y。請做出一個尺寸為816mm(W)×460mm(D)的開口，如果是GLG90505。請做出一個尺寸為844mm(W)×488mm(D)的開口，如果是GLG60305和GLG60305-Y。請做出一個尺寸為554(W)×478(D)的周孔，如圖3所示，從後邊線到易燃材料的最小間隙為117mm，從側邊線到易燃材料的最小間隙為130mm(圖4所示)，以避免過路造成的損壞。擔保工作息和可直接安裝在其上方的抽油機模之間至少有650毫米(圖2)。

■ 安装需要的工具和材料

十字螺絲刀

3/16"一字螺絲刀

铅笔和尺子

刀锯

開口扳手或可調扳手

管钳 (2) (一個備用)

安全眼镜

1/8英寸鑽頭和電鑽或手搖鑽

· 熟氣開閉閥

· 專業的燃氣管道密封材料，可抵抗天然氣和丙烷作用
-柔性金属設備接頭（R1/2”），為了便于安裝，建議長度為1500mm，但其它長度也可接
受，安装新嵌入式罩具时，切勿使用舊接頭。
· 用于连接供氧管线 (R 1/2") 的转换接头。
·90°弯接面 |R 1/2"
·用于连接至嵌入式套具上压力调节器的转换接头（R 1/2”）
· 液體檢漏儀或肥皂水。

警告

在安裝或操作靠目前，請仔細閱讀前面的重要安全說明，并嚴格按照以下步骤安裝。安裝、維修或推護不當會導致人身傷害或財產損失。

電擊危険

未按规定操作，可能導致傷重或死亡。

割傷危險

導流盈過線比較鋒利。

请谨慎使用。否则可能导致受伤或割伤。

安裝過程

■ 重要安全注意事项

· 應特別注意有關通風的相關要求。
·請將此資料提供給電具安裝人員，以使降低安裝成本。
· 本表具只能由符合资质的人员安装、连接和供氢。
· 安装须符合当地建築和當地燃氣管理局的規範和電力法規。
·未能正确安装器具可能会使保修或责任索赔无效。
本燃氣產僅適用了連接天然氣或液化氣。如有疑问，請諮詢當地燃氣管網運營商或燃氣供應商，從而確認安裝現場的燃氣類型。

■ 窟具安裝前，請確保以下內容

• 當地供氣條件（氣體性質和壓力）和意見調整應兼容，寶貝調節，請查看銘牌上的相關燃氣信息。
  · 本器具采用220-240V 50Hz电源。
• 安装后，可接近供电连接点（氧腔截止阀），燃烧氧室一同提供的细节器必须安装在家具进口处。
• 工作是由耐熱材料制成，安裝符合澳大利亞和新西蘭天然氣安裝標準（AS/NZS 5601）的所有要求。包括食品安裝必須確保任何附近可能表面的溫度不會超過環境溫度65℃。參見第9頁“安全距離”。

■ 安装竈具時

• 我們不建議在靠具上使用下吸式抽風機，因此可能導致火焰扭曲，致使加熱不均和靠具蒸紡性能下降。
  如果该器具安装在船舶或滚居挂车上，不得将其常取吸器使用。只有装有火焰切断装置的器具才能安装在船舶上。任何时候都不得在该器具上放置易燃材料或废品。
  · 電具工作時，請勿在附近噴濁氣霧劑。
  如按照说明操作，家具仍无法正常工作，请参考服务和保修手册了解保修详情并查看距您最近的授课服务中心。
  · 寻求客户服务 或联系當地經銷商

■ 步驟1：放置龜具

· 确控框框下方燃気開關閉和電源插座的位置。
·將電具放入畫面的開孔中。確保畫臺面前邊緣與侵入式畫具前邊緣平行。
- 最后再检查一次所有安装环境是否满足要求。
*注意安装过程中紧碰贴火针或热电阻致其损壞。

· 如下圖所示將電具用2個面板安裝支架固定在樹框上。

■ 步驟2：連接氣源

警告

請在拆下落雲具前將燃氣開關置于關閉狀態，直至新雲具連接完成。

安裝新電具時，切勿使用西接頭。如使用硬管連接，請小心對准并在連接完成后，不能移動電具。

控緊所有轉接頭以防止靠具或供應管線漏氣。

检查燃氢泄漏：為了防止死亡、人身傷害、爆炸和/或火灾，請勿使用火焰檢查燃氣泄漏。

安裝過程

· 方大燃氣高出廢油用氣源為天然氣。如需使用液化石油氣，請在使用前進行轉換。
· 高防止燃氣泄漏。請使用專業的燃氣管道密封材料。
將燃氣壓層間（包含在電具中）連接到電具管接頭入口。安裝緊決，調節器可以安裝在短接管上游，關閉間和嵌入式電具之間的任何地方。為了獲得最佳性能，可將調節器會可能靠近嵌入式電具燃氣入口，從而將燃氣壓力損失降至最低。
- 完成所有连接后，确保所有器具旋钮或于隔閉位置，并打開燃氣開關閥。
· 在所有接頭和連接處使用肥皂水檢查燃氣泄漏

嵌入式嵌具下方无干涉物的安装方式

出具下方有干涉物的建议安装方式

· 稳壓閥安裝

安装稳压阀时，要使箭头指向总具底部方向，并且要安装在能够接觸到稳压阀間盒的位置。

A. 阿童 B. 容塑 C. 哈型物 D. 背工渠道、营销位于 项目部部位五

■ 步驟3：連接電源

警告

請勿自行改裝出廠配備的電源線，自行改裝可能會導致短路或過載。

·所有電具均配備電源線，電源線連接在電具底部。
·插上電源線，確保插座符合當地或國家電氣規範

警告 在進行任何維護 操作之前，請切斷整機電源。

■ 步驟4：爐頭安裝指南和鍋支架安裝

1. 拿出三環噴火器，銀色面朝下，找到小孔“A”。

安裝過程

1. 將小孔“A”跟底杯上的定位針“B”對齊，把三環噴火器放置在面板上，左右滑動，確保三環噴火器不會晃動。

1. 把外環火器放置在二環噴火器上，放置后可輕輕轉動，確保外環火器放置到位。外環火器可任意轉動。

1. 把内環火蓋放置在三環噴火器上，確保缺口對齊。內環火蓋放量后不可轉動。

1. 检查二氧化碳燃烧器/火费是否放置到位，如果喷火器/火费放置不平或不稳，必须将其取下并重新放置。

其他爐頭安裝指南：

1. 通过大小辨别快速/中速辅助喷火器和火盖。

2. 拿出喷火器，找到缺口“C”，使它與點火針“D”處于同一邊。

1. 把噴火器中的缺口和點火針對齊，把噴火器放置在面板上，左右滑動，確保噴火器不會晃動。

1. 把火盖放置在喷火器上，放置后轻轻转动，确保火盖放置到位。

1. 检查燃烧器/火盖是否放置到位，如果喷火器/火盖放置不平或不稳，必须将其取下并重新放置。

鍋支架安裝

GLG90305/GLG90305-Y

1.左钢架
2. 中同/右 链架(相同)

安裝過程

GLG60305/GLG60305-Y

為了獲得更好的穩定性，請確保鍋支架放置在正標的位置。

請按照以下要求安裝鍋支架：

1. 确保每個错支架的较短邊在前面，較長遠在后面。
2. 鋼支架垂直面板放下
3. 禁止來回序線。

重要事项

在安装和使用过程中，需小心放置插支架，以防割傷等液盤及玻璃畫面。確保每個錫支架的較短邊在前面，較長邊在后面。因個人操作不當而造成的割傷或損壞，制造商不承擔責任。

輔助鍋架

1. 捕助铅架只能用于快速和中速燃烧器
2. 辅助锅架用丁直径小于200mm的平底锅
3. 如图所示，在放置辅助搭架之前，确保窗面冷却，使用前，确保辅助铅架中因地放置在搭支架上。

如果在15秒内没有贴火成功，请将旋钮转到OFF(關閉位置)并等待60秒后再曾就貼火。該產品配有急速貼火裝置，當旋钮松開時，貼火器將繼續保持貼火狀態1-3秒。請勿立即緊碰貼火針以避免解電。

檢查點火

·該產品配有急速貼火裝置，只需將旋钮向下按壓到底並逆時針旋轉至最大火。您會聽到咔嗒聲道表明貼火系統工作正常。
· 當空氣從供氣首線中排出后，燃燒器含在3-5秒內點燃，咔嗒聲將在1-3s內停止。
· 燃烧器贴然后，可任意钩动旋钮到您想要的位置。
· 檢查所有燃燒器是否都能正常點火。

檢查火焰質量

·目測火焰質量，正常燃燒器火焰應如下圖所示。
· 檢查所有燃烧器是否都能正常點火。

(A) 柔和蓝色火焰—天然灰正常

(B) 火焰外能上有黄色火焰尖端—丙烷氧正常

使用說明

■ 外觀和結構

通過逆時針轉動旋鈕來調節火焰大小：90° 大火，170° 小火。

主旋钮可以控制三種燃燒器的三回火，最外回火室屬控制。內部兩回小火同步調節。當旋钮轉至大火陣。三回火力同時具最大火焰狀態。當旋钮轉至小火時，外圈火焰先逐漸熄滅，后內圈火焰開始變小。此時內圓火焰為最小維持燃燒火焰狀態。旋钮可回旋轉至大火至OFF檔位的任意位置，在該空間，內外環火同步發換，確保護各處均勻受熱。

使用說明

GLG60305 GLG60305-Y

■ 急速點火

使用旋钮来控制燃烧器。本器具配有电子贴火装置，供需将旋钮按照到底并逆时针旋转90°，直到燃烧器贴着火后松手。如果在前15秒内没有贴着火，则将旋钮旋转至OFF并等待至少60秒，然后再次尝试贴火。

本器具點火装置為極速點火裝瓦，常旋針松開后，閥體上的電磁間不會立即斷電，仍會保持1-3秒的微動持續電流，給點火針提供能量，因此，點火器仍會繼續保持點火狀態1-3秒。更好地提高點火成功率。

■ 熄火保護装置

如果火焰意外熄滅，大約45秒后安全裝置就會自動切断燃氣通道，即使燃氣旋钮仍處於打開狀態，也會自動切断燃氣供應。如果發生此情況，將燃燒器旋钮轉到OFF位置，并等待至少60秒，然后再嘗試重新點燃燒器。

定時操作說明

注意：限GLG90305/GLG90305-Y的左、中眼眼，GLG90505和GLG60305/GLG60305-Y的左、右前眼。
注意：定時功能電具具有延時關閉氣源的功能，在自動關閉氣源后，用户需要將旋鈕復位，處于關閉位置。在使用定時功能期間，用户不要離開使用場所，避免電具處于無人照看的狀態。
注意：面板有油污或水渍时觸接按键可能失露，請保持操作界面干净和干燥。

界面說明

界面包括按键及顯示2個部分。上面一排從左到右依次為左室3位定時時間數碼管（單位：分鐘）。中室3位定時時間數碼管（單位：分鐘）。下面一排從左到右依次為左室定時減按鍵。左室定時加按鍵。中室定時減按鍵，中室定時加按鍵。

GLG90305/GLG90305-Y
左重定時數碼管 中重定時數碼管

左章定时减按键 左章定时加按键 中章定时减按键 中章定时加按键

使用説明

GLG90505 & GLG60305/GLG60305-Y
左定時數碼管 有前定時數碼管

標識說明

④ 定時“加”按鍵，長按此按鍵激活定時，在定時激活時（飯商管閃爍）。關接此按鍵定時時間增加1分鐘。若長按則持續增加最高可繼節至180分鐘。
定時“減”按鍵，長按此按鍵激活定時，在定時激活時（數碼答閃爍），縱撲此按鍵定時時間減小1分鐘。若長按則持續減小，最低可調節至0分鐘。
888 3位定時時間數碼管，分別顯示左電、中電的定時時間。

定時(以左電操作為例)

(1)長按左形单為的+或者-接鍵激活定時，此時左邊數商管閃爍，默認定時時間15分鐘。
(2) 簡摸左弯到鹰的+或者-按编调節定時時間。
(3)定時時間節完成后,等待3秒后定時開始,數碼管顯示設定時間并常亮。
注意：左悬和中悬既可以单独定时也可以同时定时。

定時時間更改(以左竈操作為例)

(1)短按左毫到度的-或者-按键激活定时，此时左邊數調管閃接，顯示左毫倒計時所剩時間。
(2)順模左高對應的，或者按默調節定時時間。
(3)定時時間調節完成后，等待3秒后定時開始。數商管顯示設定時間并常亮。

取消定時(以左竈操作為例)

(1) 短按左形单制應的-或者-按鍵激活定時，此時左邊數碼管閃爍，顯示左形单倒計時所剩時間。
(2) 簡摸-按键调节定时时间为00分钟。
(3)等待3秒后制施数理管爆减，定時取消。

定時時間結束

定時時間倒計時至最后1分鐘時，竈具蜂鳴一聲，數碼管切換成60秒倒計時，倒計時至0秒時，竈具蜂鳴5聲后數碼管熄滅，電阻開火，竈具能火后，長持續工作4小時後，自動開火保護。旋钮復位後，再次貼火，開始下一個循環計時。

中途断電提示

正常使用中，中途断电，旋钮未复位，再次上电数码管显示“E1”，复位旋钮，“E1”演示消除靠具可正常使用。

使用説明

■ 鍋具的選擇

請選擇合適的平底鍋，禁止使用烤盤，您將享受更好的烹飪體驗：

1. 請擔保所用鍋具的直徑等于或大于烹飪面積。
2. 具避免摩擦表面，需使用干净且底部光滑的平底锅：
3. 為了獲得最佳的烹飪效果，搪瓷鋼錫的底部應為2-3毫米厚，不鏽鋼填充錫的底部應該有4-6mm厚。

燃烧器 最小尺寸 最大尺寸
主燃烧器	N/A	315mm
快速燃烧器	100mm	270mm
其它	100mm	195mm

輔助鍋支架

1. 在露具面板和辅助锅支架完全冷却前不要移动，以免烫伤。
2. 不要使用超大的平底锡，可能会导致火焰蔓延，造成附近的损害。

■ 底盤與面板位置尺寸

GLG90305/GLG90305-Y

注意
在湯湯、推撥電具之前,請關閉氣閥并等待其他底冷卻	言你推撥以下部件時,確保不要拆卸安全裝置或氣體管道部件	如有异常,請貼系方大服務中心

■ 检查
	如果軟管損壞或出現小孔,請立即停止使用并及时更換		不要使油出物堵塞微燒器,確保没有食物殮留物、異物和水接觸貼火和燒電偏傷
	請不要溶易燃物品堆放在燒氣遍周圍		火焰不應不規則
	燒氣遍、火盃和鋸支架應工標放置		經常用泡沫檢查接口以避免氣體過過

請不要用鋼絲球等鋒利的材料擦拭電具，這會大大縮短電具的使用壽命。

-23- -24-

清潔保養

每三個月到爐子進行維護

1. 清潔燃燒器、點火針、熱電信。
2. 检查连接墙管是否损坏，连接是否松动。
3. 深居清澈微只面板，去除表面油渍
   警告: 服務只能由授權人員進行

■ 保養
1.清潔前,請取下平底樂支架和火盂2.燃燒器的可移動部分,如相火盂,必須用溫水和中性清潔刻室而清洗,取出部件并擦干,然后使用微具。	中性清潔刻室
	4.非保燒器中没有碳灰,也没有堵塞
	6.清洗后,除干关正確安装
	7.如果火焰异常,請检查玻璃是否堵塞,如果堵塞,請用針頭清洗(針頭放在附件包裝中)

故障排除

故障排除

問題原因解決方案
開到煤氣味清氣		不要使用電具,開閉燃氣開關,打回窗户送風,不要架穿任何屋裏開關。請立即離開厨房并打電話給專業人員進行維修。
打不着火	忘記打開終閥體	先開閉旋出,再打開總閥門
	空氣混入燃氣管	反復打火,直到空氣完全排掉
	火盃、吹火器沒有安裝到位	請參考快速安裝抬高,將火盃、吹火器放置到位。
	壁火裝置及绝缘點體污潮濕	用干布擦干净
	安全閥未開	確保燃燒器貼着火并持續接血3-4秒。
	熱電偶頭部排污	用干布擦干净
	燃燒器火孔、噴玻璃住	將燃燒器取下用清水衝洗干净并用干布擦干净。拿燈長的針通一通噴嘴孔,確保噴嘴口噴洗不堪塞。
	壁火裝置有開題	請專業維修人員維修
火焰變小	燃燒器噴嘴堵住	拿燈長的針通一遍噴嘴孔,確保噴嘴口噴洗不堪塞。
火焰長度不均勻	燃燒器器污、火孔堵住	將燃燒器取下用清水衝洗干净并用干布擦干净。
	火盃、吹火器沒有安裝到位	請參考快速安裝指南,將火盃、噴火器放置到位。
火焰異常	鍋具液液后,湯水大量溢出,流入燃燒器底杯脫體內部,造成出氣不均。	流鍋后漬及时清理溶液,用干净的抹布清理溶液。拿開吹火器和火盃,查看燃燒器底杯脫體有無液體,若有續及時清理。

-25--26-

電路圖

該設備配有標準的10安培電源線，該服務線由3針頭端接，用于連接標準家用插座。電子貼火系統需要電力供應。

注意! 出于维修目的, 断開電源是必要的。因此, 按照當地布線規則的規定, 設備安裝后, 電源貼應該是可接近的。

图2是設備中的布線示意圖。

裝置的重量印在設備包裝標籤上

GLG90305/GLG90305-Y

graph TD
    A["Ignition Module"] --> B["FR1/CSRC2 IGT"]
    A --> C["BN"]
    D["Display Board Assembly"] --> E["BU"]
    D --> F["OR"]
    G["Control Components"] --> H["RO"]
    G --> I["ON"]
    G --> J["DU"]
    K["Capacitor"] --> L["Valve(G)"]
    M["Resistor"] --> N["Valve(R)"]
    O["Ground"] --> P["220-245V 3GHz"]
    Q["Power Supply"] --> R["Control Signals"]
    S["Inductor"] --> T["Return Line"]
    U["Ground"] --> V["Control Signals"]
    W["Resistor"] --> X["Return Line"]
    Y["Resistor"] --> Z["Control Signals"]

GLG90305

graph TD
    A["Display Base Assembly"] --> B["Power Board Design"]
    B --> C["200-240V SBTc"]
    C --> D["Return 1: 3/5"]
    C --> E["Return 1: 2/4.5"]
    D --> F["RD"]
    E --> G["RD"]
    H["WR"] --> I["BU"]
    J["WR"] --> K["BU"]
    L["WR"] --> M["BU"]
    N["WR"] --> O["BU"]
    P["WR"] --> Q["BU"]
    R["WR"] --> S["BU"]
    T["WR"] --> U["BU"]
    V["WR"] --> W["BU"]
    X["WR"] --> Y["BU"]
    Z["WR"] --> AA["BU"]
    AB["WR"] --> AC["BU"]
    AD["WR"] --> AE["BU"]
    AF["WR"] --> AG["BU"]
    AH["WR"] --> AI["BU"]
    AJ["WR"] --> AK["BU"]
    AL["WR"] --> AM["BU"]
    AN["WR"] --> AO["BU"]
    AP["WR"] --> AQ["BU"]
    AR["WR"] --> AS["BU"]
    AT["WR"] --> AU["BU"]
    AV["WR"] --> AW["BU"]
    AX["WR"] --> AY["BU"]
    AZ["WR"] --> BA["BU"]

電路圖

GLG60305/GLG60305-Y

graph TD
    A["Burner(L)"] --> B["FR IG3 IG2 IG1"]
    C["Valve(L)"] --> D["WT"]
    E["Ignition Module"] --> F["GN"]
    G["Display Board Assembly"] --> H["BU"]
    I["Power Board Components"] --> J["DU"]
    K["Burner(RR) Burner(RF)"] --> L["WR"]
    M["Valve(RF)"] --> N["WR"]
    O["DN"] --> P["BU"]
    Q["RN"] --> R["BU"]
    S["RD"] --> T["BU"]
    U["OK"] --> V["BU"]
    W["BY"] --> X["BU"]
    Y["BY"] --> Z["BU"]
    AA["BY"] --> AB["BU"]
    AC["BY"] --> AD["BU"]
    AE["BY"] --> AF["BU"]
    AG["BY"] --> AH["BU"]
    AI["BY"] --> AJ["BU"]
    AK["BY"] --> AL["BU"]
    AM["BY"] --> AN["BU"]
    AO["BY"] --> AP["BU"]
    AQ["BY"] --> AR["BU"]
    AS["BY"] --> AT["BU"]
    AU["BY"] --> AV["BU"]
    AW["BY"] --> AX["BU"]
    AY["WR"] --> AZ["YL"]
    BA["YL"] --> BB["YL"]
    BC["YL"] --> BD["YL"]
    BE["YL"] --> BF["YL"]
    BG["YL"] --> BH["YL"]
    BI["YL"] --> BJ["YL"]
    BK["YL"] --> BL["YL"]
    BM["YL"] --> BN["YL"]
    BO["YL"] --> BP["YL"]
    BZ["YL"] --> CA["YL"]
    CB["YL"] --> CD["YL"]
    CE["YL"] --> CF["YL"]
    CG["YL"] --> DH["YL"]
    DI["YL"] --> DJ["YL"]
    DK["YL"] --> DL["YL"]
    DV["YL"] --> DW["YL"]
    DX["YL"] --> DXY["YL"]

氣源轉換

方大電具出產配置均為天然氣，如需使用液化石油氣，請先進行轉換。包裝中配有液化石油氣轉換套作（一套大小合適的燃燒器填口，壓力調節器可用于天然氣和液化石油氣），轉換時請遵守說明。

液化石油氣轉換套件

请嘴直径和额定功率

(液化石油氨【液化氯】2.75kPa)

GLG90305/GLG90305-Y & GLG90505

GLG60305/GLG60305-Y

主燃燒器 Φ0.73^2&Φ0.6 18.5MJ/h

中速燃烧器： 0.65\ 5.4MJ/h

中速燃烧器：冒 焦

辅助燃烧器 0.55 3.9MJ/h

辅助燃烧器：Φ0.55 3.9MJ/h

-27--28-

所需工具

可調扳手

9/32"開口扳手

螺母旋具：9/32英寸或7mm

十字螺絲刀

3/16"一字螺絲刀

轉換前，請先：

1. 断開電源：按下嵌入式高具電源後。
2. 關閉電具供氣：關閉燃氣開關問。

警告

請勿在爆壓閥和燃燒器噴攝轉換完成前使用不符合氣源的電具，否則可能會導致大火焰和有毒煙霧，從而導致嚴重傷害。

转换必须由專業人員進行，不遵守可能導致嚴重傷害或財產損失。

■ 1. 按照以下說明轉換穩壓閥

A

從穩壓閥上掉 下頂蓋螺母

C

天然气配置

D

從頂蓋上擰 下螺紋銷

氣源轉換

E

螺纹销朝上并装回去

液化石油氨配置

將頂蓋螺母總成重新安裝到穩壓閥上

■ 2. 按照以下說明轉換燃燒器噴嘴

請保存換下的燃燒器噴嘴，以便將來轉換回天然氣。步骤1：從電具的燃燒器底杯上取下火蓋和噴火器。

步骤2:使用9/32英寸或7mm螺母旋具,将快速/中速/辅助燃烧器的原喷嘴從燃烧器底部拆除,加时针慢慢摩擦,不能适度用力。对喷嘴更換成液化石油氣喷嘴。

燃烧器喷灌孔径(mm)
快运修课静
40.92
中远燃液 0.65
辅助燃烧器
0.55

氣源轉換

步骤3:用十字螺絲刀將經流器取下，后使用9/32英寸或7mm開口扳手，將中心燃燒器噴嘴從燃燒器底杯拆除，并更換液化石油氣燃燒器吹嘴。

步骤6: 将所有燃烧器装回各自的底杯上，并连接定时控制板。

使用3/16"一字螺絲刀具所有的流量調節螺釘扣時針旋轉至焊緊狀態。在該狀態下，主燃燒器、快速燃燒器和中速燃燒器的流量調節螺釘遭需要逆時針旋轉45°。

步骤8:将面板、燃烧器、旋钮装回震兵主题。